hepco & becker 6539510 00 01 User manual

1
200418/160518
Kombinierbar mit Easy-/Alurack oder Verbreiterung
Carrier can be combined with Easy-/Alurack or Enlargement
Width of the side carrier 55 cm
Baubreite des Kofferträgers 55 cm
Kofferträger fest verschraubt / Side carrierfirmly bolted
HONDA CRF 1000 L Africa Twin Adventure Sports / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539510 00 01 Schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539512 00 01 Schwarz/black
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Set
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED

2
1x 700009129 Gummipufferset - Rubber buffer set
4x Kunststoffabdeckkappe M6
plastic cap M6
1x 700010009 Kofferträger rechts - Carrier right
1x 700010010 Kofferträger links - Carrier left
1x 700010011 Halteadapter rechts - adapter right
1x 700010012 Halteadapter links - adapter left
1x 700009135 Haltebügel oben - holder top
1x 700009109 Verbindungsbügel - Bracing bow
4x Sechskantschraube M6x16
hexagon bolt M6x16
1x 700010013 Schraubensatz - Screw kit:
Kofferträger fest verschraubt / Side carrierfirmly bolted
HONDA CRF 1000 L Africa Twin Adventure Sports / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539510 00 01 Schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539512 00 01 Schwarz/black
Rear fairing, rear light and license plate holder must be removed for installation. Therefore we recommend
that installation is carried out in a specialist workshop.
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Zur Montage müssen Heckverkleidung, Rücklicht und Kennzeichenhalterung demontiert werden. Wir
empfehlen daher die Montage in der Fachwerkstatt durchführen zu lassen.
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
INHALT
CONTENTS
8x U-Scheibe Ø6,4
washer Ø6,4
16x U-Scheibe Ø8,4
washer Ø8,4
4x Selbstsichernde Mutter M8
self lock nut M8
4x Selbstsichernde Mutter M6
self lock nut M6
4x Sechskantschraube M8x25
Hexagon bolt M8x25
4x Zylinderschraube ISK M6x16
allen screw M6x16
8x Zylinderschraube ISK M8x25
allen screw M8x25
WICHTIG
IMPORTANT
2x Sechskantdistanz M8x35
Hexagonal spacer M8x35

3
Nur HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
Für HONDA CRF 1000 L Africa Twin Adventure Sports siehe Seite 4
Kofferträger fest verschraubt / Side carrierfirmly bolted
HONDA CRF 1000 L Africa Twin Adventure Sports / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539510 00 01 Schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539512 00 01 Schwarz/black
VORBEREITUNG
PREPARING
Die Sitzbank und die Soziussitzbank
demontieren. Für die Soziussitzbank
die beiden Schrauben im vorderen
Bereich lösen.
Die beiden vorderen Schrauben der
seitlichen Heckverkleidung (Bild 1)
entfernen und die seitliche Verkleidung
abnehmen. Vorsicht, diese ist nur
geklipst (Bild 2).
Die 6 Originalschrauben (Bild 3) der
Originalbrücke entfernen sowie die
beiden hinteren Schrauben L/R neben
dem Rücklicht (Bild 4) und die Brücke
abnehmen.
Remove the seat and the passenger
seat. Loosen the two screws for the
passenger seat in the front area.
Remove the two front screws of the
side rear fairing (Fig. 1) and remove
the side fairing. Caution, this is only
clipped (Fig. 2).
Remove the 6 original screws (Fig. 3)
from the original rack and the two rear
screws L/R next to the tail light (Fig. 4)
and the rack.
1
3
2
4
Demontage des Rücklichts:
Die obere Abdeckung ausklipsen (Bild
5), die Steckverbindung trennen und
mit den beiden Originalschrauben (Bild
6) das Rücklicht ausbauen
Demontage der Kennzeichenhalterung:
Die beiden Originalschrauben
demontieren (Bild 7).
Vorsicht ! Es löst sich direkt die
gesamte Kennzeichenhalterung!
Dismantling the rear light:
Remove the upper cover (Fig. 5),
disconnect the plug connection and
remove the rear light using the two
original screws (Fig. 6).
Disassembly of the license plate holder:
Remove the two original screws
(Fig. 7). Caution ! The entire licence
plate holder is detached directly!
6
5
7

4
Kofferträger fest verschraubt / Side carrierfirmly bolted
HONDA CRF 1000 L Africa Twin Adventure Sports / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539510 00 01 Schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539512 00 01 Schwarz/black
Nur HONDA CRF 1000 L Africa Twin Adventure Sports / DCT
Für HONDA CRF 1000 L Africa Twin siehe Seite 3
VORBEREITUNG
PREPARING
Die Sitzbank und die Soziussitzbank
demontieren. Für die Soziussitzbank
die beiden Schrauben im vorderen
Bereich lösen (Bild 1).
Die Gepäckbrücke entfernen, hierfür
die 4 Schrauben lösen (Bild 2).
Das Rücklicht entfernen, hierfür die
beiden Muttern und die abgesetzten
Distanzen entfernen (Bild 3).
Rücklichtstecker trennen.
1
3
2
5
4
Anschließend die 4 Schrauben der
Kennzeichenhalterung entfernen und
diese entnehmen. Nun die Schrauben
des Befestigungsadapters entfernen,
diese entfallen.
Then remove the 4 screws of the
license plate holder and remove them.
Now remove the screws of the
mounting adapter, these are obsolete.
Remove the seat and the passenger
seat. Loosen the two screws for the
passenger seat in the front (Fig. 1).
Remove the 4 original screws (Fig. 2)
from the original rack.
Remove the rear light by removing the
two nuts and the remote spacers (Fig.
3). Disconnect the rear light plug.

5
Fahrtrichtung
driving direction
1
Fastening of the rear adapter:
This is screwed to the previously mounted
hexagonal spacers. Use hexagonal bolts
M8x25 and washers Ø8,4. Insert the screws
with Loctite 243 medium tight threadlocker!
Montage des Halteadapters hinten:
Dieser wird an die zuvor montierten Sechs-
kantdistanzen angeschraubt. Hierzu die
Sechskantschrauben M8x25 und U-Scheiben
Ø8,4 verwenden. Die Schrauben mit
Schraubensicherungsmittel Loctite 243
mittelfest einsetzen!
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Kofferträger fest verschraubt / Side carrierfirmly bolted
HONDA CRF 1000 L Africa Twin Adventure Sports / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539510 00 01 Schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539512 00 01 Schwarz/black
VORBEREITUNG
PREPARING
2x
2x 2x
2x 2x
Montage der Sechskantdistanzen:
Die Sechskantdistanzen M8x35 werden zusammen mit der Kennzeichen-
halterung verschraubt. Hierzu die Sechskantschrauben M8x25 und
U-Scheiben Ø8,4 verwenden (Bild 6).
Die Schrauben mit Schraubensicherungsmittel Loctite 243 mittelfest einsetzen!
Beim Verschrauben die Sechskantdistanzen mit einem Gabelschlüssel
SW13 gegenhalten.
Die Kennzeichenhalterung, das Rücklicht, die Originalbrücke, die
Seitenverkleidungen und die Sitzbank wieder in umgekehrter Reihenfolge
montieren.
Assembly of the hexagonal spacers:
The hexagonal spacers M8x35 are screwed together with the licence plate
holder. Use hexagonal bolts M8x25 and Ø8.4 washers (Fig.6).
Insert the screws with Loctite 243 medium tight threadlocker!
When screwing together, hold the hexagonal distances with an open-ended
wrench SW13.
Mount the license plate holder, the rear light, the original bridge, the side
panels and the seat in reverse order.
6

6
Fahrtrichtung
driving direction
2
Fastening of the front adapter left/right:
Remove the original screws of the pillion
footrest, screws are obsolete. The adapters
are screwed between the frame and the
footrest with allen screws M8x25 and washers
ø8,4.
Tip: Cover the muffler with a cloth or similar so
that it does not scratch!
Montage der vorderen Halteadapter
links/rechts:
Die Originalschrauben der Soziusrasten
entfernen, diese entfallen. Die Halteadapter
werden zwischen Fahrzeugrahmen und
Soziusrasten verschraubt. Hierzu die
Zylinderschrauben M8x25 mit den
U-Scheiben ø8,4 verwenden.
Tipp: Den Auspuffendtopf mit einem Tuch o.ä.
abdecken, damit dieser nicht verkratzt!
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Auf die Einhängelaschen der beiden Kofferträger die Gummipuffer
aufschieben. Die Gummipuffer sind nummeriert in Fahrtrichtung
gesehen:
1: vorne links 2: vorne rechts 3: hinten links 4: hinten rechts
Slide the rubber buffer over the bayonets of the side carrier. The
rubber buffers are numbered, in driving direction:
1: front left 2: front right 3: rear left 4: rear right
Fahrtrichtung
driving direction
Kofferträger fest verschraubt / Side carrierfirmly bolted
HONDA CRF 1000 L Africa Twin Adventure Sports / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539510 00 01 Schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539512 00 01 Schwarz/black
4x 4x

Montage Kofferträger links/rechts mitte:
Die Kofferträger in die beiden
vorgesehenen Öffnungen am Fahrzeug
einhängen.
7
Fastening of the side carrier left and
right top:
Hang side the side carriers in the two
holes provided on the bike.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
3
Montage der Kofferträger vorne links/rechts:
An den montierten Halteadaptern.
Hierzu die Zylinderschrauben M8x25 mit den
U-Scheiben ø8,4 und selbstsichernden
Muttern M8 verwenden.
Fahrtrichtung
driving direction
4
Fahrtrichtung
driving direction
Fastening of the carrier left + right front:
The carriers will be fixed to the adapters
with allen screws M8x25, washers
ø8,4 and self lock nuts M8.
2x 4x
2x
Kofferträger fest verschraubt / Side carrierfirmly bolted
HONDA CRF 1000 L Africa Twin Adventure Sports / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539510 00 01 Schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539512 00 01 Schwarz/black

8
Befestigung des Verbindungsbügels:
Zwischen den Trägern.
Die Verschraubung erfolgt mit den Sechs-
kantschrauben M6x16 sowie U-Scheiben
Ø6,4. Schrauben mit Kunststoffkappen
versehen.
Fastening of the bracing bow:
betwwen the carriers with hexagon bolts
M6x16 and washers ø6,4.
After assembling, cover the screws with
caps M6.
4x 4x 4x
Fastening of the carrier left + right rear:
The carriers will be fixed to the top holder
with allen screws M8x25, washers
ø8,4 and self lock nuts M8.
2x 4x
2x
5
6
Kofferträger fest verschraubt / Side carrierfirmly bolted
HONDA CRF 1000 L Africa Twin Adventure Sports / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539510 00 01 Schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539512 00 01 Schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Montage der Kofferträger links und
rechts hinten:
Am Haltebügel. Hierzu die Zylinder-
schrauben M8x25 mit den U-Scheiben
ø8,4 und selbstsichernden Muttern M8
verwenden.

9
4x
4x 4x
Fastening of adapter to hook in the fixing lock
The adapters are enclosed with the side cases.
They are not included in the side carrier set.
The necessary screws for mounting the metal adapter on the carrier
are part of this set.
(Allen screw M6 x 16, washer ø6,4 and self lock nut M6).
Montage des Metalladapters zum Einhaken des Kofferhalteschlosses
Die Metalladapter liegen den Koffern bei, nicht diesem Kofferträgerset.
Die notwendigen Schrauben zur Montage der Metalladapter am
Kofferträger sind beigefügt (Zylinderschraube M6 x 16,
U-Scheiben ø6,4, selbstsichernde Muttern M6).
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
Metalladapter
Adapters
Kofferträger fest verschraubt / Side carrierfirmly bolted
HONDA CRF 1000 L Africa Twin Adventure Sports / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539510 00 01 Schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
ab Baujahr 2018 / from date of manufacture 2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6539512 00 01 Schwarz/black
HINWEISE ZUR KOFFERMONTAGE
HINT: ASSEMBLING SIDE CASES
Als weiteres Zubehör lieferbar / Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
6629512 01 01 6629510 01 01 Easyrack
6559512 01 01 6559510 01 01 Alurack
8009512 00 01 8009510 00 01 Verbreiterung / Enlargement
5019512 00 01 5019510 00 01 Motorschutzbügel / Engine guard
42129512 00 01 42129510 00 01 Griffschutz / Handle protection
7009512 00 01 7009510 00 01 Lampenschutzgitter / Headlight grilles
5059512 00 01 5059510 00 01 Hauptständer / Center stand
Africa Twin Africa Twin Adventure Sports