Herschel CALIFORNIA 2000R Manual

Original instructions covering California 2000R heaters produced 012019 onwards.
RCM Certificate SGS/180464.
HERSCHEL CALIFORNIA 2000R
Wall-mounted Infrared Heaters
EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG
NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
MODELS COVERED BY THIS MANUAL:
California 2000R
California 2000

ENGLISH
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE.
Failure to observe these instructions will invalidate the warranty.
This unit may be a source of possible shock.
Do not disassemble. No user-serviceable parts inside.
Source of possible ignition.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
1. Remove the unit from its packaging and check it to ensure it is in good condition before installing and
operating.
2. Send the packaging to be recycled. DO NOT let children play with plastic bags or other parts of the
packaging.
3. CAUTION: Risk of Electric shock
a. This appliance must be disconnected from its power source during installation or service
activities and when replacing.
b. DO NOT use this heater in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool
or hot tub where it could fall into a container full of water.
c. Switches and other controls must not be within reach of a person in a bath, pool, hot tub or
shower.
d. DO NOT touch this heater or its controls with wet hands.
e. DO NOT allow power cables to become immersed in water or other liquid.
f. DO NOT open or try to repair the heater yourself. Servicing should be performed by qualified
personnel only.
4. In order to avoid overheating and potential fire hazard, DO NOT cover the heater under any
circumstances. If the heater should become accidentally covered during operation, turn it off
immediately and clear out any foreign objects that have covered the heater or become lodged in the
grill.
5. The unit must be installed with a minimum clearance of 1800mm (71”) to the floor and 300mm (12”)
clearance at the top and sides of the heater.
6. DO NOT touch the heater when in use. Parts of the heater may exceed 200°C / 392°F during
operation. Contact with the heater during operation may cause severe burns. Do not touch the heater
during or for 10 minutes after operation.
7. DO NOT use the heater if the power cord is damaged. This must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
8. DO NOT use the heater to ignite materials. DO NOT operate in locations containing gasoline,
flammable liquids or other volatile substances.
9. DO NOT install the heater pointing directly downwards.
10. DO NOT install this heater near, or pointing towards flammable objects within 1 metre or where
curtains, towels or other flammable items can be blown onto the heater.
11. This heater must only be used for the heati ng of people outdoors or indoors in an unenclosed space.
The CALIFORNIA is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, regardless of whether they have been given
instruction or are under supervision. Children should be kept away and should not be left unsupervised
around the unit.

ENGLISH
12. All operators shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its
intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not plug in,
switch on or regulate the appliance or perform user maintenance including cleaning.
13. DO NOT leave the heater operating unattended.
14. NEVER place hands under the heating element during operation.
15. IMPORTANT: Ensure supply voltage does not exceed 245 Volts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WATER INGRESS PROTECTION:
Herschel CALIFORNIA is rated to a standard IP65. Suitable for outdoor use.
Installation in potentially wet or humid rooms such as bathrooms must be carried out by a suitably qualified
installer and comply with local electrical safetyrequirements.
If in doubt, do not install. Herschel Infrared Ltd shall not be liable for any loss, damage or injury caused or
resulting from inadequate fitting or incorrect placement of heaters close to water sources.
ELECTRICAL INFORMATION:
The Herschel CALIFORNIA may be plugged in to a waterproof socket. Any extension lead used must have
sufficient capacity to carry the current required by the heater as show in in Table 1. All plugs, sockets and
switches intended for use outdoors must have an appropriate water ingress protection.
Alternatively the plug can be removed and the unit connected to fixed mains wiring. Fixed wiring
installations must only be carried out by competent persons or a qualified electrician according to national
regulations and the unit must be earthed. The electrical supply to the unit should be provided by connecting
to a current protection device suitable for the electrical rating of the unit in accordance with Table 1 and
providing disconnection in both poles. All fixed wiring must have sufficient capacity to carry the current
required by the heater.
Always disconnect the heater from the power when not in use.
Table 1. Electrical Specification
Model
Rated
Power
Voltage
Current
Frequency
Fuse
(Minimum)
CALIFORNIA 2000
2000W
220-240V
8.7A
50/60Hz
13A
The mounting position of the unit must ensure that any mechanical damage to the flexible cable is unlikely.
Any exposed flexible cable is to hang down (not tied UP) and must have adequate clearance from the heater
to prevent scorching or damaging the cable.
Colour coding used in the supplied mains cable: BROWN wire is to be connected to LIVE (‘L’), the BLUE wire
to NEUTRAL (‘N’) and the GREEN/YELLOW wire to EARTH (‘E’).
MOUNTING POSITION:

ENGLISH
The recommended installation height of the CALIFORNIA is 1.8m - 2.4m (71”-95”) from the floor. The lower
the heater is positioned, the more intense the heat.
Under no circumstances is the unit to be installed at less than 1.8m (71”) from the floor. Consideration
should be given to any temporary or occasional additions such as stages or platforms and adjusted
accordingly. For outdoor use, or other areas with air movement/wind the directional Infrared spread may
reduce by 1/3 to 1/2. In all locations, ensure hot parts are not touched accidentally.
Wall mounting swivel brackets are provided with the heater which has been specifically designed to allow
this product to be fitted to a wall with adequate clearances at the back of the unit. Do not mount the heater
with any other bracket except those provided.
The sides and ends of the heater must always be at least 300mm (12”) away from the nearest wall, ceiling
or other structure.
INSTALLATION:
Diagram 1: Bracket Assembly
Diagram 2: Wall Mounting Position
Diagram 3: Installation using a stand:
Mounting Hardware Includes:
•4 x bracket pieces - fit together to form 2
brackets with a central pivot. The protruding blade on
each bracket fits over the circular end of the opposing
bracket to ensure the correct pivot angle.
•4 x M6x60 masonry expansion bolts (for fitting
brackets onto wall).
•2 x small bolts to fit brackets onto the rear of the
heater.
•2 x small bolts and lock nuts (to form the pivot
on the brackets).
Using the brackets as a template, mark and drill 4 x 8mm holes in the wall. Insert the plugs into the wall
and fit the brackets, washers, spring washers and nuts over the exposed threaded ends. Tightening the
nuts will force the plug end to expand in the wall and form a secure mounting for the heater.
Fit the opposite bracket to the back of the heater before then inserting and tightening the bolt and nut
for each hinge.

ENGLISH
The CALIFORNIA may be installed on an adjustable stand (Model M-Stand, available separately).
Installation is easy using the brackets supplied following the diagrams below.
CAUTION:
•Ensure mains power is OFF before commencing installation.
•The supplied mains cable must not contact the top surface of the heater during operation.
•Heater must not be located immediately below a socket outlet. Electrical connections must be made
outside of the footprint of the unit to avoid heat build-up. If the heater is to be mounted on an incline
(e.g. sloping roof), ensure the electrical connection is located below the lowest end of the heater.
•Joists, beams and rafters shall not be cut or notched to install the appliance.
•This heater is not intended for ceiling-recessed installation. Do not install pointing directly downwards.
•The identification mark and model reference should be visible after installation.
•The CALIFORNIA must not be attached facing or close to any combustible material (eg, wood or PVC
cladding, fascia or soffit) or other materials that could blow onto the heater.
•The fixedwiring insulation coming into contact with parts with a temperature rise of greater than 50°C
must be protected, for example, by sleeving having an appropriate temperature rating.
•Exercise caution when siting the heater stand that the heater cannot accidentally be touched,
knocked-over or that the wire causes a tripping hazard.
•Never place the stand and heater next to a swimming pool, pond or other water source.

ENGLISH
OPERATION BY REMOTE CONTROLLER:
The Herschel CALIFORNIA is operated from the remote control supplied with the heater.
Insert 2 x AAA Alkaline batteries into the remote control.
1.
All Herschel remote controls have the same frequency, so it is possible to control several heaters with just
one remote.
Safety & Energy-saving protection:
•If the California 2000R is left switched on continuously for a week (168 hours), the heater will
automatically switch itself off and must be restarted.
•California 2000R is equipped with an overheat switch which will cut power to the heater if it senses an
overheat in the electronics. Please let the heater cool down for 15 minutes before attempting to
restart.
INITIAL USE:
There may be an odour or vapour from the heater on initial use or if heater has not been used for an
extended period. This is normal.
USER MAINTENANCE:
The heater may be wiped-down with a soft damp cloth. Do not use abrasive detergents to clean the unit. In
marine environments, the unit may be gently sprayed clean with clean water with the POWER TURNED OFF
and completely cool. After cleaning, it is advisable to warm the heater for 10 – 20 minutes to dry the unit
and prevent staining.
The lamp used in the Herschel CALIFORNIA is Ultra long life (up to 10,000 hours). Changing the lamp should
only be carried out by suitably qualified personnel using the instructions available on Herschel’s website.
Remote Control Function
Button
Function (Heater On)
Function (Heater Off)
LED Display on
Heater
1
Turns heater on or off
2
Increase Heat Level or
Timer hours
Turns heater on to
Level 1 (minimum)
L1
3
Decrease Heat Level or
Timer Hours
Turns heater on to
Level 2 (Maximum)
L2
4
Enable Timer
adjustment
00 - 24
5
Enable Heat Level
adjustment
L [n]

ENGLISH
WARRANTY:
Register your product here: https://www.herschel-infrared.co.uk/customer-service/warranty-registration/
The Herschel CALIFORNIA is guaranteed against failure due to faulty materials or workmanshipfor two years
from date of purchase excluding the lamp and remote control unit. In the unlikely event of failure of the unit
within this time, the unit must be returned to the supplier for repair or replacement. The guarantee is invalid
if the correct installation instructions as given in this leaflet have not been adhered to. Refer to Herschel
Infrared Ltd’s warranty policy for full details.
See https://www.herschel-infrared.co.uk.
Note your serial number for future reference:
ELECTRICAL EQUIPMENT:
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist.
IMPORTANT NOTICE TO PURCHASER:
Before utilizing the product, you should determine the suitability of the product for its intended use.
HERSCHEL INFRARED LTD expressly disclaims the implied warranties and conditions of merchantability and
fitness for a particular purpose. In no case shall HERSCHEL INFRARED LTD be liable under any legal theory,
including but not limited to contract or strict liability, for any direct, indirect special, incidental or
consequential damages resulting from product use.
TECHNICAL INFORMATION:
Rated Power:
Heating Element:
Reflector:
Dimensions:
Remote control:
Mounting position:
Warm-up time:
Useful wavelength range:
Weight:
Warranty:
Protection:
2000W at 220-240V
Ultra long life Carbon heating lamp (up to 10,000 hours)
Mirror Aluminium (98% reflection preventing rearward heat loss)
780 x 125 x135mm
2 power levels (50% power increments) & 0-24 hour timer (24x1 hour
increments)
Wall or Stand (available separately)
5-10 seconds
2 - 5μm
3kg
2 Years (excludes lamp & remote control)
IP65

FRANÇAIS
Traduction des instructions originales concernant les radiateurs
California 2000R produits à partir de 012019. Certificat RCM
SGS/180464.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE FUTURE.
Le non-respect de ces instructions annulera la garantie.
Cet appareil peut être une source de choc possible.
Ne pas désassembler. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.
Source d'inflammation possible.
ATTENTION
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURE :
1. Retirez l'unité de son emballage et vérifiez qu'elle est en bon état avant de l'installer et de l'utiliser.
2. Envoyez l'emballage à recycler. NE PAS laisser les enfants jouer avec des sacs en plastique ou
d'autres parties de l'emballage.
3. ATTENTION : Risque de choc électrique
a. Cet appareil doit être débranché de sa source d'alimentation pendant les activités d'installation ou
d'entretien et lors du remplacement.
b. N'utilisez PAS ce radiateur à proximité immédiate d'une baignoire, d'une douche, d'une piscine ou
d'un bain à remous où il pourrait tomber dans un récipient rempli d'eau.
c. Les interrupteurs et autres commandes ne doivent pas être à la portée d'une personne dans un
bain, une piscine, un bain à remous ou une douche.
d. NE PAS toucher ce radiateur ou ses commandes avec les mains mouillées.
e. NE PAS laisser les câbles d'alimentation s'immerger dans l'eau ou tout autre liquide.
f. N'ouvrez PAS ou n'essayez PAS de réparer le radiateur vous-même. L'entretien doit être effectué
uniquement par du personnel qualifié.
4. Afin d'éviter une surchauffe et un risque d'incendie potentiel, NE couvrez en aucun cas l'appareil de
chauffage. Si l'appareil de chauffage est accidentellement couvert pendant le fonctionnement,
éteignez-le immédiatement et éliminez tout corps étranger qui a recouvert l'appareil de chauffage ou
qui s'est logé dans le gril.
5. L'unité doit être installée avec un dégagement minimum de 1800 mm (71") au sol et un dégagement
de 300 mm (12") en haut et sur les côtés de l'appareil de chauffage.
6. NE PAS toucher l'appareil de chauffage lorsqu'il est utilisé. Certaines parties de l'appareil de
chauffage peuvent dépasser 200 °C / 392 °F pendant le fonctionnement. Le contact avec l'appareil de
chauffage pendant le fonctionnement peut pr ovoquer de graves brûlures. Ne touchez pas le radiateur
pendant ou pendant 10 minutes après le fonctionnement.
7. N'utilisez PAS le radiateur si le cordon d'alimentation est endommagé. Celui-ci doit être remplacé
par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout
danger.
8. NE PAS utiliser l'appareil de chauffage pour enflammer des matériaux. NE PAS faire fonctionner
dans des endroits contenant de l'essence, des liquides inflammables ou d'autres substances volatiles.

FRANÇAIS
9. N'installez PAS le radiateur pointant directement vers le bas.
10. N'installez PAS cet appareil de chauffage à proximité ou en direction d'objets inflammables à moins
de 1 mètre ou là où des rideaux, des serviettes ou d'autres articles inflammables peuvent être soufflés
sur l'appareil de chauffage.
11. Ce radiateur ne doit être utilisé que pour le chauffage de personnes à l'extérieur ou à l'intérieur dans
un espace non clos. Le CALIFORNIA ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience ou de
connaissances, qu'ils aient reçu des instructions ou qu'ils soient sous surveillance. Les enfants doivent
être tenus à l'écart et ne doivent pas être laissés sans surveillance autour de l'unité.
12. Tous les opérateurs doivent allumer/éteindre l'appareil uniquement à condition qu'il ait été placé ou
installé dans sa position de fonctionnement normale prévue et qu'ils aient reçu une supervision ou
des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas brancher, allumer ou régler l'appareil ou effectuer
l'entretien par l'utilisateur, y compris le nettoyage.
13. NE PAS laisser le radiateur fonctionner sans surveillance.
14. NE JAMAIS placer les mains sous l'élément chauffant pendant le fonctionnement.
15. IMPORTANT : Assurez-vous que la tension d'alimentation ne dépasse pas 245 volts.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
PROTECTION CONTRE LES INFILTRATIONS D'EAU :
Herschel CALIFORNIA est classé à la norme IP65. Convient pour une utilisation en extérieur.
L'installation dans des pièces potentiellement mouillées ou humides telles que des salles de bains doit être
effectuée par un installateur qualifié et conforme aux exigences locales de sécurité électrique.
En cas de doute, n'installez pas. Herschel Infrared Ltd ne sera pas responsable des pertes, dommages ou
blessures causés ou résultant d'un montage inadéquat ou d'un placement incorrect des appareils de
chauffage à proximité de sources d'eau.
INFORMATIONS ÉLECTRIQUES :
Le Herschel CALIFORNIA peut être branché sur une prise étanche. Toute rallonge utilisée doit avoir une
capacité suffisante pour transporter le courant requis par l'appareil de chauffage, comme indiqué dans le
tableau 1. Toutes les fiches, prises et interrupteurs destinés à être utilisés à l'extérieur doivent avoir une
protection appropriée contre les infiltrations d'eau.
Alternativement, la fiche peut être retirée et l'unité connectée au câblage secteur fixe. Les installations de
câblage fixe ne doivent être effectuées que par des personnes compétentes ou un électricien qualifié
conformément aux réglementations nationales et l'unité doit être mise à la terre. L'alimentation électrique
de l'unité doit être fournie en se connectant à un dispositif de protection de courant adapté à la puissance
électrique de l'unité conformément au Tableau 1 et en assurant une déconnexion dans les deux pôles. Tout
le câblage fixe doit avoir une capacité suffisante pour transporter le courant requis par l'appareil de
chauffage.
Débranchez toujours l'appareil de chauffage de l'alimentation lorsqu'il n'est pas utilisé.

FRANÇAIS
Tableau 1. Spécification électrique
Modèle
Puissance
nominale
Tension
Actuel
La
fréquence
Fusible
(Minimum)
CALIFORNIA
2000
2000W
220-240V
8.7A
50/60Hz
13A
La position de montage de l'unité doit garantir que tout endommagement mécanique du câble flexible est
peu probable. Tout câble flexible exposé doit pendre (non attaché) et doit avoir un dégagement suffisant
du radiateur pour éviter de brûler ou d'endommager le câble.
Code couleur utilisé dans le câble d'alimentation fourni : le fil MARRON doit être connecté à LIVE (« L »), le
fil BLEU au NEUTRE (« N ») et le fil VERT/JAUNE à la TERRE (« E »).
POSITION DE MONTAGE :
La hauteur d'installation recommandée du CALIFORNIA est de 1,8 m à 2,4 m (71"-95") du sol. Plus le
radiateur est placé bas, plus la chaleur est intense.
L'unité ne doit en aucun cas être installée à moins de 1,8 m (71") du sol. Il faut tenir compte de tout ajout
temporaire ou occasionnel, comme des scènes ou des plates-f ormes, et ajuster en conséquence. Pour une
utilisation à l'extérieur ou dans d'autres zones avec mouvement d'air/vent, la propagation infrarouge
directionnelle peut être réduite de 1/3 à 1/2. Dans tous les endroits, assurez-vous que les pièces chaudes
ne sont pas touchées accidentellement.
Dessupports pivotants pour montage mural sontfournis avec l'appareil de chauffage qui a été spécialement
conçu pour permettre à ce produit d'être installé sur un mur avec des dégagements adéquats à l'arrière de
l'appareil. Ne montez pas le radiateur avec un autre support que ceux fournis.
Les côtés et les extrémités du radiateur doivent toujours être à au moins 300 mm (12") du mur, du plafond
ou de toute autre structure le plus proche.
INSTALLATION:
Schéma 1 : Assemblage du support
Le matériel de montage comprend :
•4 pièces de support - s'assemblent pour
former 2 supports avec un pivot central. La lame en
saillie sur chaque support s'adapte sur l'extrémité
circulaire du support opposé pour assurer l'angle de
pivotement correct.
•4 x boulons à expansion de maçonnerie
M6x60 (pour la fixation des supports sur le mur).
•2 x petits boulons pour fixer les supports à
l'arrière du radiateur.
•2 x petits boulons et contre-écrous (pour
former le pivot sur les supports).

FRANÇAIS
En utilisant les supports comme gabarit, marquez et percez des trous de 4 x 8 mm dans le mur.
Insérez les chevilles dans le mur et placez les supports, les rondelles, les rondelles élastiques et les
écrous sur les extrémités filetées exposées. Le serrage des écrous forcera l'extrémité de la fiche à
se dilater dans le mur et formera un support sécurisé pour le radiateur.
Installez le support opposé à l'arrière du radiateur avant d'insérer et de serrer le boulon et l'écrou
pour chaque charnière.
Schéma 2 : Position de montage mural
Schéma 3 : Installation à l'aide d'un pied :
Le CALIFORNIA peut être installé sur un support réglable (Modèle M-Stand, disponible séparément).
L'installation est facile à l'aide des supports fournis en suivant les schémas ci-dessous.
MISE EN GARDE:
•Assurez-vous que l'alimentation secteur est coupée avant de commencer l'installation.
•Le câble d'alimentation fourni ne doit pas entrer en contact avec la surface supérieure du radiateur
pendant le fonctionnement.
•Le radiateur ne doit pas être situé juste en dessous d'une prise de courant. Les connexions électriques
doivent être effectuées à l'extérieur de l'empreinte de l'unité pour éviter l'accumulation de chaleur.
Si l'appareil de chauffage doit être monté sur une pente (par exemple, un toit en pente), assurez-vous
que la connexion électrique est située sous l'extrémité la plus basse de l'appareil de chauffage.
•Les solives, poutres et chevrons ne doivent pas être coupés ou encochés pour installer l'appareil.
•Ce radiateur n'est pas conçu pour une installation encastrée au plafond. Ne pas installer pointant
directement vers le bas.
•La marque d'identification et la référence du modèle doivent être visibles après l'installation.

FRANÇAIS
•Le CALIFORNIA ne doit pas être fixé face ou à proximité d'un matériau combustible (par exemple, un
revêtement en bois ou en PVC, une façade ou un soffite) ou d'autres matériaux qui pourraient souffler
sur le radiateur.
•L'isolation des câbles fixes entrant en contact avec des pièces dont l'échauffement est supérieur à
50°C doit être protégée, par exemple, par des gaines ayant une température nominale appropriée.
•Faites attention lorsque vous installez le support de chauffage que le chauffage ne peut pas être
accidentellement touché, renversé ou que le fil provoque un risque de trébuchement.
•Ne placez jamais le support et le radiateur à côté d'une piscine, d'un étang ou d'une autre source
d'eau.
OPÉRATION PAR TÉLÉCOMMANDE
Le Herschel CALIFORNIA est commandé à partir de la télécommande fournie avec le radiateur.
Insérez 2 piles alcalines AAA dans la télécommande.
Toutes les télécommandes Herschel ont la même fréquence, il est donc possible de contrôler plusieurs
radiateurs avec une seule télécommande.
Protection de sécurité et d'économie d'énergie :
•Si le California 2000R reste allumé en continu pendant une semaine (168 heures), le chauffage
s'éteindra automatiquement et devra être redémarré.
•Le California 2000R est équipé d'un interrupteur de surchauffe qui coupe l'alimentation du radiateur
s'il détecte une surchauffe dans l'électronique. Veuillez laisser le radiateur refroidir pendant 15
minutes avant d'essayer de redémarrer.
UTILISATION INITIALE :
Il peut y avoir une odeur ou de la vapeur de l'appareil de chauffage lors de la première utilisation ou si
l'appareil de chauffage n'a pas été utilisé pendant une période prolongée. C'est normal.
Fonction de télécommande
Bouton
Fonction (chauffage
allumé)
Fonction (chauffage
éteint)
Affichage LED
sur le
chauffage
1
Allume ou éteint le
chauffage
2
Augmenter le
niveau de chaleur
ou les heures de la
minuterie
Allume le chauffage
au niveau 1
(minimum)
L1
3
Diminuer le niveau
de chaleur ou les
heures de la
minuterie
Allume le chauffage
au niveau 2
(maximum)
L2
4
Activer le réglage de
la minuterie
00 - 24
5
Activer le réglage du
niveau de chaleur
L [n]

FRANÇAIS
ENTRETIEN UTILISATEUR :
Le radiateur peut être essuyé avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs pour
nettoyer l'appareil. Dans les environnements marins, l'unité peut être nettoyée doucement avec de l'eau
propre avec l'ALIMENTATION ÉTEINTE et complètement refroidie. Après le nettoyage, il est conseillé de
chauffer l'appareil de chauffage pendant 10 à 20 minutes pour sécher l'appareil et éviter les taches.
La lampe utilisée dans le Herschel CALIFORNIA est ultra longue durée (jusqu'à 10 000 heures). Le
remplacement de la lampe ne doit être effectué que par du personnel qualifié en suivant les instructions
disponibles sur le site Web de Herschel.
GARANTIE:
Enregistrez votre produit ici :
https://www.herschel-infrarouge.fr/service-clients/enregistrement-garantie/
Le Herschel CALIFORNIA est garanti contre les pannes dues à un défaut de matériaux ou de fabrication
pendant deux ans à compter de la date d'achat hors lampe et télécommande. Dans le cas improbable d'une
défaillance de l'unité dans ce délai, l'unité doit être renvoyée au fournisseur pour réparation ou
remplacement. La garantie n'est pas valable si les instructions d'installation correctes telles que données
dans cette brochure n'ont pas été respectées. Reportez-vous à la politique de garantie de Herschel Infrared
Ltd pour plus de détails.
Voir https://www.herschel-infrarouge.fr/
Notez votre numéro de série pour référence future :
INFORMATIONS TECHNIQUES:
Puissance nominale :
Élément chauffant:
Réflecteur:
Dimensions:
Télécommande:
Position de montage :
Temps de préchauffage:
Plage de longueur d'onde
utile :
Poids:
Garantie:
Protection :
2000W à 220-240V
Lampe chauffante au carbone ultra longue durée (jusqu'à 10
000 heures)
Miroir en aluminium (98% de réflexion empêchant la perte
de chaleur vers l'arrière)
780x125x135mm
2 niveaux de puissance (incréments de puissance de 50 %)
et minuterie de 0 à 24 heures (incréments de 24 x 1 heure)
Mur ou support (disponible séparément)
5-10 secondes
2 - 5μm
3kg
2 ans (hors lampe et télécommande)
IP65

FRANÇAIS
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE:
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Veuillez recycler là où les installations existent.
AVIS IMPORTANT À L'ACHETEUR :
Avant d'utiliser le produit, vous devez déterminer l'adéquation du produit à l'usage auquel il est destiné.
HERSCHEL INFRARED LTD décline expressément les garanties et conditions implicites de qualité marchande
et d'adéquation à un usage particulier. En aucun cas, HERSCHEL INFRARED LTD ne pourra être tenu
responsable en vertu d'une quelconque théorie juridique, y compris, mais sans s'y limiter, la responsabilité
contractuelle ou stricte, pour tout dommage direct, indirect spécial, accessoire ou consécutif résultant de
l'utilisation du produit.

DEUTSCH
Übersetzung der Originalanleitung für California 2000R-Heizungen,
die ab 012019 produziert wurden. RCM-Zertifikat SGS/180464.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE
AUF.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zum Erlöschen der Garantie.
Diese Einheit kann eine Quelle für mögliche Erschütterungen sein.
Demontieren Sie nur, um die Glühbirne zu ersetzen. Keine vom Benutzer wartbaren Teile im Inneren.
Quelle der möglichen Zündung.
WARNUNG
UM DAS RISIKO VON FEUER, STROMSCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN ZU
VERRINGERN:
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen Sie es auf guten Zustand, bevor Sie es
installieren und in Betrieb nehmen.
2. Senden Sie die Verpackung dem Recycling zu. Lassen Sie Kinder NICHT mit Plastiktüten oder anderen
Teilen der Verpackung spielen.
3. VORSICHT: Stromschlaggefahr
A. Dieses Gerät muss während der Installations- oder Servicearbeiten und wenn
ersetzen.
B. Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT in der unmittelbaren Umgebung eines Bades, einer Dusche oder
eines Schwimmbeckens oder Whirlpools, wo es
in einen mit Wasser gefüllten Behälter fallen könnte.
C. Schalter und andere Bedienelemente dürfen sich in einer Badewanne, einem Pool, einem Whirlpool
oder einer Dusche nicht in Reichweite einer Person befinden.
D. Berühren Sie dieses Heizgerät oder seine Bedienelemente NICHT mit nassen Händen.
e. Stromkabel NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen lassen.
F. Öffnen Sie das Heizgerät NICHT und versuchen Sie NICHT, es selbst zu reparieren. Die Wartung sollte
nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
4. Um Überhitzung und potenzielle Brandgefahr zu vermeiden, decken Sie das Heizgerät unter keinen
Umständen ab. Wenn die Heizung
während des Betriebs versehentlich abgedeckt werden, schalten Sie es sofort aus und entfernen Sie alle
Fremdkörper, die
die Heizung bedeckt oder sich im Grill festsetzt.
5. Das Gerät muss mit einem Mindestabstand von 1800 mm (71”) zum Boden und 300 mm (12”) Abstand
oben installiert werden und
Seiten der Heizung.
6. Berühren Sie das Heizgerät NICHT während des Betriebs. Teile des Heizgeräts können während des
Betriebs 200°C / 392°F überschreiten. Kontakt mit dem
Heizung während des Betriebs kann zu schweren Verbrennungen führen. Berühren Sie das Heizgerät
während oder 10 Minuten nach dem Betrieb nicht.
7. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Diese muss vom Hersteller,
seinem Servicepartner oder
ähnlich qualifizierte Personen, um eine Gefährdung zu vermeiden.

DEUTSCH
8. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT, um Materialien zu entzünden. NICHT an Orten betreiben, an denen
Benzin, brennbare Flüssigkeiten oder andere
flüchtige Stoffe.
9. Installieren Sie das Heizgerät NICHT direkt nach unten zeigend.
10. Installieren Sie dieses Heizgerät NICHT in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder zeigen Sie auf
diese in einem Umkreis von 1 Meter oder wo Gardinen, Handtücher oder andere
brennbare Gegenstände können auf das Heizgerät geblasen werden.
11. Dieses Heizgerät darf nur zum Heizen von Personen im Freien oder in geschlossenen Räumen verwendet
werden. Das KALIFORNIEN ist nicht
zur Verwendung durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen,
unabhängig davon, ob sie unterwiesen wurden oder unter Aufsicht stehen. Kinder sollten ferngehalten
werden und sollten
in der Nähe des Geräts nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
12. Alle Bediener dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen normalen
Position aufgestellt oder installiert wurde
Betriebsposition und sie wurden beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht anschließen, einschalten oder
regulieren oder Benutzerwartungen durchführen
inklusive Reinigung.
13. Lassen Sie das Heizgerät NICHT unbeaufsichtigt in Betrieb.
14. Halten Sie während des Betriebs NIEMALS die Hände unter das Heizelement.
15. WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung 245 Volt nicht überschreitet.
BEWAHREN SIE SICH DIESE ANWEISUNGEN AUF
WASSEREINDRINGSCHUTZ:
Herschel CALIFORNIA erfüllt die IP65 Norm und kann daher im Freien montiert und gelegentlichem Regen
ausgesetzt werden. Um die Lebensdauer der Heizung zu verlängern, empfehlen wir, sie vor
Witterungseinflüssen zu schützen. Herschel CALIFORNIA ist nicht für die Installation an Orten gedacht, die
dauerhaft feucht sind.
Die Installation in potenziell feuchten oder feuchten Räumen, wie z. B. Badezimmern, muss von einem
qualifizierten Installateur durchgeführt werden und den örtlichen elektrischen Sicherheitsanforderungen
entsprechen. Die Installation muss so sein, dass
• Das Heizgerät darf sich nicht von den Armaturen lösen und in eine Badewanne, Dusche, ein
Schwimmbecken oder einen anderen Wasserbehälter fallen;
• Schalter und andere Bedienelemente können nicht von einer Person in der Badewanne oder Dusche
berührt werden.
Im Zweifelsfall nicht installieren. Herschel Infrared Ltd haftet nicht für Verluste, Schäden oder
Verletzungen, die durch unzureichende Montage oder falsche Platzierung von Heizgeräten in der Nähe von
Wasserquellen verursacht werden.
ELEKTRISCHE INFORMATIONEN:
Der Herschel CALIFORNIA kann an eine wasserdichte Steckdose angeschlossen werden. Jedes verwendete
Verlängerungskabel muss eine ausreichende Kapazität haben, um den vom Heizgerät benötigten Strom zu
führen, wie in Tabelle 1 gezeigt. Alle Stecker, Steckdosen und Schalter, die für den Einsatz im Freien
bestimmt sind, müssen einen geeigneten Schutz gegen das Eindringen von Wasser aufweisen.

DEUTSCH
Alternativ kann der Stecker abgezogen und das Gerät an eine feste Netzleitung angeschlossen werden.
Festverkabelte Installationen dürfen nur von sachkundigen Personen oder einer Elektrofachkraft gemäß den
nationalen Vorschriften durchgeführt werden und das Gerät muss geerdet werden. Die Stromversorgung
des Geräts sollte durch den Anschluss an eine für die elektrische Nennleistung des Geräts geeignete
Schutzvorrichtung gemäß Tabelle 1 und eine beidseitige Trennung erfolgen. Alle festen Kabel müssen eine
ausreichende Kapazität haben, um den vom Heizgerät benötigten Strom zu führen.
Trennen Sie das Heizgerät immer vom Strom, wenn es nicht verwendet wird.
Tabelle 1. Elektrische Spezifikation
Modell
Nennleistung
Stromspannung
Strom
Frequenz
Sicherung(Minimum)
CALIFORNIA
2000
2000W
230V
8.7A
50/60Hz
13A
Die Montageposition des Geräts muss sicherstellen, dass mechanische Beschädigungen des flexiblen
Kabels unwahrscheinlich sind. Jedes freiliegende flexible Kabel muss herunterhängen (nicht angebunden)
und muss einen ausreichenden Abstand von der Heizung haben, um ein Verbrennen oder eine
Beschädigung des Kabels zu verhindern. Im mitgelieferten Netzkabel verwendete Farbcodierung: BRAUNES
Kabel wird an LIVE ('L'), BLAUES Kabel an NEUTRAL ('N') und GRÜN / GELBES Kabel an ERDE ('E')
angeschlossen.
MONTAGEPOSITION:
Die empfohlene Installationshöhe von CALIFORNIA beträgt 1,8 m bis 2,4 m (71 "-95") über dem Boden. Je
niedriger der Heizkörper, desto intensiver die Hitze.
Unter keinen Umständen sollte das Gerät näher als 1,8 m (71") über dem Boden installiert werden.
Eventuelle vorübergehende oder gelegentliche Ergänzungen wie Bühnen oder Plattformen sollten
berücksichtigt und entsprechend angepasst werden. Einsatz im Freien oder in anderen Bereichen mit Luft-
/ Windbewegungen , kann die gerichtete Infrarotausbreitung um 1/3 bis 1/2 reduziert werden Stellen Sie an
allen Orten sicher, dass heiße Teile nicht versehentlich berührt werden.
Schwenkhalterungen für die Wandmontage werden mit dem Heizgerät geliefert, die speziell für die
Installation dieses Produkts an einer Wand mit ausreichendem Abstand hinter dem Heizgerät entwickelt
wurden. Montieren Sie den Heizkörper nicht mit anderen als den mitgelieferten Halterungen.
Die Seiten und Enden des Heizgeräts sollten immer mindestens 300 mm (12") von der nächsten Wand, Decke
oder anderen Struktur entfernt sein.

DEUTSCH
INSTALLATION:
• 4 Stützenteile - zusammenfügen, um 2 Stützen mit einem
zentralen Drehpunkt zu bilden. Die hervorstehende Klinge an
jeder Halterung passt über das kreisförmige Ende der
gegenüberliegenden Halterung, um den richtigen
Schwenkwinkel zu gewährleisten.
• 4 x Mauerwerkspreizdübel M6x60 (zur Wandbefestigung
der Konsolen).
• 2 x kleine Schrauben, um die Halterungen an der Rückseite
des Kühlers zu befestigen.
• 2 x kleine Schrauben und Kontermuttern (um den
Drehpunkt an den Halterungen zu bilden).
Verwenden Sie die Halterungen als Schablone, markieren und bohren Sie 4 x 8 mm Löcher in die Wand.
Setzen Sie die Dübel in die Wand ein und legen Sie die Halterungen, Unterlegscheiben, Federscheiben und
Muttern über die freiliegenden Gewindeenden. Durch das Anziehen der Muttern wird das Ende des Steckers
gezwungen, sich in die Wand auszudehnen und eine sichere Halterung für den Heizkörper zu
bilden.Installieren Sie die gegenüberliegende Halterung an der Rückseite des Kühlers, bevor Sie die Schraube
und Mutter für jedes Scharnier einsetzen und festziehen.
Diagramm 1: Wandmontageposition
Diagramm 2: Installation mit einem
Die CALIFORNIA kann auf einem eigenen Ständer installiert werden (separat erhältlich). Die Installation ist
einfach, mit den mitgelieferten Klammern die auf den folgenden Abbildungen zu sehen sind.

DEUTSCH
VORSICHT:
•Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung ausgeschaltet ist, bevor Sie mit der Installation beginnen.
•Das mitgelieferte Netzkabel darf während des Betriebs die Oberseite des Heizelements nicht berühren.
•Der Heizkörper darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose liegen. Elektrische Anschlüsse müssen
außerhalb des Standorts des Geräts vorgenommen werden, um Hitzestau zu vermeiden. Wenn das
Heizgerät an einer Schräge montiert werden soll (z. B. Schrägdach), stellen Sie sicher, dass sich die
elektrische Verbindung unter dem untersten Ende des Heizelements befindet.
•Balken, Balken und Sparren dürfen nicht ausgeschnitten oder gekerbt werden, um das Gerät zu
installieren.
•Diese Heizung ist nicht für die Deckeninstallation vorgesehen. Installieren Sie nicht direkt nach unten
zeigend.
•Die Identifikationsmarke und Modellreferenz sollte nach der Installation sichtbar sein.
•Der CALIFORNIA darf nicht in der Nähe brennbarer Materialien (z. B. Holz- oder PVC-Verkleidung,
Verkleidung oder Untersicht) oder anderen Materialien, die auf das Heizgerät auftreffen könnten,
angebracht werden.
•Die feste Kabelisolierung, die mit Teilen mit einer Temperaturerhöhung von mehr als 50 ° C in
Berührung kommt, muss geschützt werden, z. B. durch einen Schlauch mit entsprechender
Temperatur.
•Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Heizgerät so aufstellen, dass das Heizgerät nicht versehentlich
berührt oder umgestoßen werden kann oder dass der Draht Stolperfallen verursacht.
•Stellen Sie den Ständer oder das Heizgerät niemals neben einem Schwimmbecken, Teich oder einer
anderen Wasserquelle auf.
ANFANGSGEBRAUCH:
Das Gerät kann bei der ersten Verwendung Geruch oder Dampf entwickeln oder wenn das Heizgerät längere
Zeit nicht benutzt wurde. Das ist normal.

DEUTSCH
FERNBEDIENUNG:
Der Herschel CALIFORNIA wird über die mit dem Heizgerät gelieferte Fernbedienung gesteuert.
Legen Sie 2 x AAA Alkali-Batterien in die Fernbedienung ein.
Alle Herschel Fernbedienungen haben die gleiche Frequenz, so ist es möglich, mehrere Heizungen mit nur
einer Fernbedienung zu steuern.
BENUTZERWARTUNG
Das Heizgerät kann mit einem weichen, feuchten Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel zum Reinigen des Geräts. In Meeresumgebungen kann das Gerät vorsichtig mit sauberem
Wasser gesprüht werden, wenn das Gerät ausgeschaltet und vollständig abgekühlt ist. Nach der Reinigung
ist es ratsam, das Heizgerät 10 - 20 Minuten lang zu erwärmen, um das Gerät zu trocknen und Flecken zu
vermeiden.
Die im Herschel California verwendete Lampe hat eine extrem lange Lebensdauer (10.000 Stunden). Das
Auswechseln der Lampe sollte nur von entsprechend qualifiziertem Personal unter Verwendung der auf
der Herschel-Website verfügbaren Anweisungen durchgeführt werden.
GARANTIE:
Registrieren Sie Ihr Produkt hier:
https://www.herschel-infrarotheizung.de/kundendienst/garantieregistrierung/
Der Herschel CALIFORNIA ist ab dem Kaufdatum für zwei Jahre gegen Material- und Herstellungsfehler
versichert, ausgenommen Lampe und Fernbedienung. Im unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät innerhalb
dieser Zeit ausfällt, muss das Gerät zur Reparatur oder zum Austausch an den Lieferanten zurückgeschickt
werden. Die Garantie ist ungültig, wenn die in dieser Packungsbeilage angegebenen
Installationsanweisungen nicht eingehalten wurden. Ausführliche Informationen finden Sie in den
Garantiebestimmungen von Herschel Infrared Ltd.
Siehe https://www.herschel-infrarotheizung.de.
Fernbedienung Funktion
Taste
Funktion (Heizung ein)
Funktion (Heizung
aus)
LED-Anzeige am
Heizelement
1
Schaltet Heizung ein
oder aus
2
Erhöhen Sie die
Heizstufe oder Timer
Stunden
Schaltet Heizung auf
Stufe 1 (Minimum)
L1
3
Verringern Sie die
Heizstufe oder die
Timer-Stunden
Schaltet Heizung auf
Stufe 2 (Maximum)
L2
4
Aktivieren Sie die
Heizstufeneinstellung
L [n]
5
Aktivieren Sie die
Timer-Einstellung
T [n]