HIKOKI AC 18DA User manual

AC18DA
Handling instructions
使用說明書
en
zh
en
zh
00BookAC18DACht.indb100BookAC18DACht.indb1 2022/03/0311:49:172022/03/0311:49:17

2
1
23
45
n0
6
00BookAC18DACht.indb200BookAC18DACht.indb2 2022/03/0311:49:182022/03/0311:49:18

3
67
n0
8
9
00BookAC18DACht.indb300BookAC18DACht.indb3 2022/03/0311:49:192022/03/0311:49:19

4
10
11 12
abc
13
ba
00BookAC18DACht.indb400BookAC18DACht.indb4 2022/03/0311:49:202022/03/0311:49:20

5
14
≥3 mm
15
≥3 mm
16
≥3 mm
00BookAC18DACht.indb500BookAC18DACht.indb5 2022/03/0311:49:222022/03/0311:49:22

6
17 18
19
00BookAC18DACht.indb600BookAC18DACht.indb6 2022/03/0311:49:232022/03/0311:49:23

7
English
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.
A careless action can cause severe injury within a
fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power toolʼs operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
(Original instructions)
00BookAC18DACht.indb700BookAC18DACht.indb7 2022/03/0311:49:242022/03/0311:49:24

8
English
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery pack
may create a risk of fire when used with another
battery pack.
b) Use power tools only with specifically
designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk of
injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal to
another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is damaged
or modified.
Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behaviour resulting in fire, explosion
or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature.
Exposure to fire or temperature above 130°C may
cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside
the specified range may damage the battery and
increase the risk of fire.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
b) Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be performed
by the manufacturer or authorized service providers.
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infirm persons.
CORDLESS CAULKING GUN SAFETY
WARNINGS
1. During use, hold the tool body securely with both hands.
(Fig. 2)
2. Do not put an unreasonable burden on the tool that
causes the motor to lock, such as attempting to use
hardened sealing material.
Remove hardened sealing material, as it may cause
malfunction.
3. Before use, refer also to the directions on the packaging
of the sealing material to ensure that you use it correctly.
4. Wear safety glasses while working.
5. Do not use in locations where inflammable materials
such as lacquer, paint, benzene, thinner or gasoline are
present.
6. If you notice that the unit is generating unusually high
temperatures, operating poorly, or making abnormal
noises, immediately stop using and shut offthe power
switch. Request an inspection and repair from the dealer
where you purchased the unit or a HiKOKI Authorized
Service Center.
Continuing to use while operating abnormally might
cause injuries.
7. If the unit is mistakenly dropped or strikes another object,
make a thorough check of the unit for cracks, breakage
or deformation, etc.
Injuries might occur if the unit has cracks, breakage or
deformation.
8. Never touch moving parts.
Never place your hands, fingers or other body parts near
the tool’s moving parts.
9. NEVER leave tool running unattended. Turn power off.
Don’t leave tool until it comes to a complete stop.
10. When operating the tool in high locations, make sure
there is nobody below.
11. Never operate from an unstable footing, such as when
on a ladder or step ladder.
Doing so may cause an injury.
12. Do not strike the tool with other objects; avoid strong
impacts such as dropping the tool; and do not allow the
tool to get wet.
Any one of these can damage the built-in precision parts
and result in malfunction.
13. Do not expose directly your eye to the light by looking
into the light.
If your eye is continuously exposed to the light, your eye
will be hurt.
Wipe offany dirt or grime attached to the lens of the LED
light with a soft cloth, being careful not to scratch the
lens.
Scratches on the lens of the LED light can result in
decreased brightness.
14. Precautions during transport
• Release the switch on the body of the machine and
remove the battery.
• Carry the machine by the handle on its body.
• When transporting it via vehicle, take appropriate steps
to prevent it from falling over or being damaged.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
1. Always charge the battery at a temperature of 0°C–40°C.
A temperature of less than 0°C will result in over charging
which is dangerous. The battery cannot be charged at a
temperature higher than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that of
20°C–25°C.
2. Do not use the charger continuously.
When one charging is completed, leave the charger for
about 15 minutes before the next charging of battery.
3. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.
4. Never disassemble the rechargeable battery and
charger.
5. Never short-circuit the rechargeable battery.
Shortcircuiting the battery will cause a great electric
current and overheat. It results in burn or damage to the
battery.
6. Do not dispose of the battery in fire. If the battery is burnt,
it may explode.
7. Bring the battery to the shop from which it was purchased
as soon as the post-charging battery life becomes too
short for practical use. Do not dispose of the exhausted
battery.
00BookAC18DACht.indb800BookAC18DACht.indb8 2022/03/0311:49:242022/03/0311:49:24

9
English
8. Do not insert object into the air ventilation slots of the
charger. Inserting metal objects or inflammables into the
charger air ventilation slots will result in electrical shock
hazard or damaged charger.
9. When using this unit continuously, the unit may overheat,
leading to damage in the motor and switch. Therefore,
whenever the housing becomes hot, give the tool a
break for a while.
10. Make sure that the battery is installed firmly. If it is at all
loose it could come offand cause an accident.
11. Do not use the product if the tool or the battery terminals
(battery mount) are deformed.
Installing the battery could cause a short circuit that
could result in smoke emission or ignition.
12. Keep the tool’s terminals (battery mount) free of swarf
and dust.
○Prior to use, make sure that swarf and dust have not
collected in the area of the terminals.
○During use, try to avoid swarf or dust on the tool from
falling on the battery.
○When suspending operation or after use, do not leave
the tool in an area where it may be exposed to falling
swarf or dust.
Doing so could cause a short circuit that could result in
smoke emission or ignition.
13. Always use the tool and battery at temperatures between
-5°C and 40°C.
CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY
To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the
protection function to stop the output.
In the cases of 1 to 3 described below, when using this
product, even if you are pulling the switch, the motor may
stop. This is not the trouble but the result of protection
function.
1. When the battery power remaining runs out, the motor
stops.
In such a case, charge it up immediately.
2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this
case, release the switch of tool and eliminate causes of
overloading. After that, you can use it again.
3. If the battery is overheated under overload work, the
battery power may stop.
In this case, stop using the battery and let the battery
cool. After that, you can use it again.
Furthermore, please heed the following warning and caution.
WARNING
In order to prevent any battery leakage, heat generation,
smoke emission, explosion and ignition beforehand, please
be sure to heed the following precautions.
1. Make sure that swarf and dust do not collect on the
battery.
○During work make sure that swarf and dust do not fall on
the battery.
○Make sure that any swarf and dust falling on the power
tool during work do not collect on the battery.
○Do not store an unused battery in a location exposed to
swarf and dust.
○Before storing a battery, remove any swarf and dust that
may adhere to it and do not store it together with metal
parts (screws, nails, etc.).
2. Do not pierce battery with a sharp object such as a
nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the
battery to severe physical shock.
3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.
4. Do not use the battery for a purpose other than those
specified.
5. If the battery charging fails to complete even when a
specified recharging time has elapsed, immediately stop
further recharging.
6. Do not put or subject the battery to high temperatures or
high pressure such as into a microwave oven, dryer, or
high pressure container.
7. Keep away from fire immediately when leakage or foul
odor are detected.
8. Do not use in a location where strong static electricity
generates.
9. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,
discolored or deformed, or in any way appears abnormal
during use, recharging or storage, immediately remove it
from the equipment or battery charger, and stop use.
10. Do not immerse the battery or allow any fluids to flow
inside. Conductive liquid ingress, such as water, can
cause damage resulting in fire or explosion. Store your
battery in a cool, dry place, away from combustible and
flammable items. Corrosive gas atmospheres must be
avoided.
CAUTION
1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,
do not rub your eyes and wash them well with fresh
clean water such as tap water and contact a doctor
immediately.
If left untreated, the liquid may cause eye-problems.
2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with
clean water such as tap water immediately.
There is a possibility that this can cause skin irritation.
3. If you find rust, foul odor, overheating, discolor,
deformation, and/or other irregularities when using the
battery for the first time, do not use and return it to your
supplier or vendor.
WARNING
If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium
ion battery, the battery may be shorted, causing fire. When
storing the lithium ion battery, obey surely the rules of
following contents.
○Do not place conductive debris, nail and wires such as
iron wire and copper wire in the storage case.
○To prevent shorting from occurring, load the battery in
the tool or insert securely the battery cover for storing
until the ventilator is not seen.
REGARDING LITHIUM-ION BATTERY
TRANSPORTATION
When transporting a lithium-ion battery, please observe the
following precautions.
WARNING
Notify the transporting company that a package contains a
lithium-ion battery, inform the company of its power output
and follow the instructions of the transportation company
when arranging transport.
○Lithium-ion batteries that exceed a power output of
100 Wh are considered to be in the freight classification
of Dangerous Goods and will require special application
procedures.
○For transportation abroad, you must comply with
international law and the rules and regulations of the
destination country.
Wh
Power Output
2 to 3 digit number
00BookAC18DACht.indb900BookAC18DACht.indb9 2022/03/0311:49:242022/03/0311:49:24

10
English
NAMES OF PARTS (Fig. 1–Fig. 19)
Holder nut Screw
300 ml holder Screw (back part of
rack handle)
Rack (push-out rod)
(300 ml holder)
Piston (for sausages)
(sold separately)
Piston (for cartridges)
Rack (push-out rod)
(600 ml holder)
(sold separately)
Pin Cartridges
Dial 600 ml holder
(sold separately)
Trigger switch Sausages
LED light Buckets
Battery Piston (for buckets)
(sold separately)
Motor Protrusion of holder
Rack handle Groove
Protrusion
(top of body) Nozzle
Release button Holder cap
Name plate Nozzle
(sold separately)
Latch Hardened sealing
material
Charge indicator lamp Display panel
Hook Remaining battery
indicator switch
Groove Remaining battery
indicator lamp
SYMBOLS
WARNING
The following show symbols used for the machine.
Be sure that you understand their meaning before
use.
AC18DA: Cordless Caulking Gun
To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual.
Direct current
V Rated voltage
n0No-load speed
mm/s millimeters per second
Disconnect the battery
Switching ON
Switching OFF
Warning
Battery
Lights ;
The battery remaining power is over 75%
Lights ;
The battery remaining power is 50%–75%.
Lights ;
The battery remaining power is 25%–50%.
Lights ;
The battery remaining power is less than 25%
Blinks ;
The battery remaining power is nearly empty.
Recharge the battery soonest possible.
Blinks ;
Output suspended due to high temperature.
Remove the battery from the tool and allow it to
fully cool down.
Blinks ;
Output suspended due to failure or malfunction.
The problem may be the battery so please
contact your dealer.
STANDARD ACCESSORIES
In addition to the main unit (1 unit), the package contains the
accessories listed on page 24.
Standard accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
○Applying in ducts, kitchens and bathrooms, exterior
walls, etc.
○Filling joints of exterior walls or tile
○Reinforcing airtightness and waterproofing
○Joining and attaching plate glass, and repairing
aquariums
00BookAC18DACht.indb1000BookAC18DACht.indb10 2022/03/0311:49:242022/03/0311:49:24

11
English
SPECIFICATIONS
1. Power tool
Model AC18DA
Voltage 18 V
Dispensing speed 0–14 mm/s
Maximum dispensing
force 3000 N
Battery available for
this tool* Multi volt battery, BSL18 Series
Weight 2.3 kg (BSL1820M)
* Existing batteries (BSL3660/3620/3626, etc.) cannot be
used with this tool.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
2. Battery (sold separately)
Model BSL1820M
Voltage 18 V
Battery capacity 2.0 Ah
Available cordless
products* Multi volt series, 18 V product
Available charger Sliding charger for lithium ion
batteries
* Please see our general catalogue for details.
3. Charger (sold separately)
Model UC18YSL3
Charging voltage 14.4 V–18 V
Weight 0.6 kg
CHARGING
Before using the power tool, charge the battery as follows.
1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.
When connecting the plug of the charger to a receptacle,
the charge indicator lamp will blink in red (At 1- second
intervals).
2. Insert the battery into the charger.
Firmly insert the battery into the charger as shown in
Fig. 4 (on page 2).
3. Charging
When inserting a battery in the charger, the charge
indicator lamp will blink in blue.
When the battery becomes fully recharged, the charge
indicator lamp will light up in green. (See Table 1)
(1) Charge indicator lamp indication
The indications of the charge indicator lamp will be as
shown in Table 1, according to the condition of the
charger or the rechargeable battery.
Table 1
Indications of the charge indicator lamp
Charge
indicator
lamp
(RED /
BLUE /
GREEN /
PURPLE)
Before
charging
Blinks
(RED)
Lights for 0.5 seconds. Does not light for
0.5 seconds. (offfor 0.5 seconds) Plugged into power source
While
charging
Blinks
(BLUE)
Lights for 0.5 seconds. Does not light for
1 second. (offfor 1 second) Battery capacity at less than 50%
Blinks
(BLUE)
Lights for 1 second. Does not light
for 0.5 seconds. (offfor 0.5 seconds) Battery capacity at less than 80%
Lights
(BLUE)
Lights continuously Battery capacity at more than 80%
Charging
complete
Lights
(GREEN)
Lights continuously
(Continuous buzzer sound: about
6 seconds)
Overheat
standby
Blinks
(RED)
Lights for 0.3 seconds. Does not light for
0.3 seconds. (offfor 0.3 seconds)
Battery overheated. Unable to
charge. (Charging will commence
when battery cools)
Charging
impossible
Flickers
(PURPLE)
Lights for 0.1 seconds. Does not light for
0.1 seconds. (offfor 0.1 seconds)
(Intermittent buzzer sound: about
2 seconds)
Malfunction in the battery or the
charger
00BookAC18DACht.indb1100BookAC18DACht.indb11 2022/03/0311:49:252022/03/0311:49:25

12
English
(2) Regarding the temperatures and charging time of the rechargeable battery
The temperatures and charging time will become as shown in Table 2.
Table 2
Charger UC18YSL3
Battery
Type of battery Li-ion
Temperatures at which the
battery can be recharged 0°C–50°C
Charging voltage V 14.4 18
Charging time,
approx. (At 20°C)
BSL14xx series BSL18xx series Multi volt
series
(4 cells) (8 cells) (5 cells) (10 cells) (10 cells)
min
BSL1415S : 15
BSL1415
: 15
BSL1415X
: 15
BSL1420
: 20
BSL1425
: 25
BSL1430C
: 30
BSL1430
: 20
BSL1440
: 26
BSL1450
: 32
BSL1460
: 38
BSL1815S : 15
BSL1815 : 15
BSL1815X : 15
BSL1820 : 20
BSL1820M: 20
BSL1825 : 25
BSL1830C : 30
BSL1850C : 32
BSL1830 : 20
BSL1840 : 26
BSL1850 : 32
BSL1860 : 38
BSL36A18 : 32
BSL36B18 : 52
NOTE
The recharging time may vary according to the ambient temperature and power source voltage.
4. Disconnect the charger’s power cord from the
receptacle.
5. Hold the charger firmly and pull out the battery.
NOTE
Be sure to pull out the battery from the charger after use,
and then keep it.
Regarding electric discharge in case of new batteries,
etc.
As the internal chemical substance of new batteries and
batteries that have not been used for an extended period
is not activated, the electric discharge might be low when
using them the first and second time. This is a temporary
phenomenon, and normal time required for recharging
will be restored by recharging the batteries 2–3 times.
How to make the batteries perform longer.
(1) Recharge the batteries before they become completely
exhausted.
When you feel that the power of the tool becomes
weaker, stop using the tool and recharge its battery. If
you continue to use the tool and exhaust the electric
current, the battery may be damaged and its life will
become shorter.
(2) Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery will be hot immediately after
use. If such a battery is recharged immediately after
use, its internal chemical substance will deteriorate, and
the battery life will be shortened. Leave the battery and
recharge it after it has cooled for a while.
CAUTION
○If the battery is charged while it is heated because
it has been left for a long time in a location subject to
direct sunlight or because the battery has just been
used, the charge indicator lamp of the charger lights
for 0.3 seconds, does not light for 0.3 seconds (offfor
0.3 seconds). In such a case, first let the battery cool,
then start charging.
○When the charge indicator lamp flickers (at 0.2-second
intervals), check for and take out any foreign objects in
the charger’s battery connector. If there are no foreign
objects, it is probable that the battery or charger is
malfunctioning. Take it to your authorized Service
Center.
MOUNTING AND OPERATION
Action Figure Page
Removing and inserting the battery 3 2
Charging 4 2
Adjusting operating speed*152
Switch operation*263
How to use the LED light 7 3
How to use the hook*383
Removing the holder 9 3
Exchanging the rack (push-out rod)*410 4
Types of pistons*511 4
Exchanging the piston*612 4
Attaching the 300 ml holder 13-a 4
Attaching the 600 ml holder 13-b 4
Using cartridges*714 5
Using sausages*715 5
Using buckets*716 5
Temporarily setting down the tool
while working*817 6
Removing hardened sealing
material*918 6
00BookAC18DACht.indb1200BookAC18DACht.indb12 2022/03/0311:49:252022/03/0311:49:25

13
English
Remaining battery indicator 19 6
Selecting accessories ―25
*1 Adjusting operating speed
This can be performed even while working. Adjust the
speed together with the amount that the switch is pulled.
CAUTION
If the diameter of the cross section of the nozzle is 3 mm
or smaller, or if there is an attempt to abruptly dispense
at high speed while under low-temperature conditions,
the sealing material may leak out on the piston side.
Begin at low speed, and gradually increase speed to suit
the hardness of the sealing material.
*2 Switch operation
Immediately after the switch is released, the piston
retracts slightly to prevent sealing material remaining at
the end of the nozzle from dripping.
*3 How to use the Hook
The hook can be used to hang up the unit
temporarilyduring operations.
CAUTION
The hook should never be used to hang the unit on your
person.
When using the hook, check to make sure that the main unit
will not slip and fall, or become unstable by the wind, etc.
Never hang the unit from your belt or trousers as this could
cause accidents.
*4 Exchanging the rack (push-out rod)
NOTE
Install the rack (push-out rod) with its teeth facing
downward.
*5 Types of pistons
There are 3 types of pistons for different sealing
materials.
a: Cartridges
b: Sausages
c: Buckets
Choose a holder and piston according to the sealing
material.
*6 Exchanging the piston
The piston can be detached from the rack (push-out rod)
by twisting the piston counter-clockwise. To attach it,
twist it in the opposite direction to screw it in. Exchanging
it does not require any tools.
*7 Using cartridges, sausages, and buckets
CAUTION
Do not make the diameter of the cut cross-section of the
nozzle 3 mm or smaller. Doing so may cause leakage
of sealing material on the piston side or damage to the
holder or holder cap.
*8 Temporarily setting down the tool while working
NOTE
The tool can be temporarily set down upside-down while
working. When doing so, set it down on a stable surface.
*9 Removing hardened sealing material
Use the pin included with the 300 ml holder to scrape out
and remove the hardened portion of the sealing material
inside the nozzle and cartridge, then return the pin to the
holder.
NOTE
Be careful not to scratch the inside of the container with
the pin.
LED LIGHT WARNING SIGNALS
If any of the safeguard functions is activated during operation
of this product, the LED light will blink as notification while the
switch is pulled, as described below. If any of the safeguard
functions are triggered during operation, the LED light will
blink as described in Table 3. When any of the safeguard
functions are triggered, immediately remove your finger
from the switch and follow the instructions described under
corrective action.
Table 3
Safeguard
Function
LED Light
Display Corrective Action
Overload
Protection
On 0.1 second/
off0.5 second
Remove the cause of
the overload.
MAINTENANCE AND INSPECTION
WARNING
Be sure to turned offthe switch and remove the battery
before maintenance and inspection.
1. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
2. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool.
Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
3. Inspection of terminals (tool and battery)
Check to make sure that swarf and dust have not
collected on the terminals.
On occasion check prior, during and after operation.
CAUTION
Remove any swarf or dust which may have collected on
the terminals.
Failure to do so may result in malfunction.
4. Cleaning on the outside
When the power tool is stained, wipe with a soft
dry cloth or a cloth moistened with soapy water.
Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for
they melt plastics.
If the nose grill is blocked with debris, the power tool will
work less efficiently.
Clean it gently when necessary with a soft brush.
5. Storage
Store the power tool and the battery in a place in which
the temperature is less than 40°C and out of reach of
children.
NOTE
Storing lithium-ion batteries.
Make sure the lithium-ion batteries have been fully
charged before storing them.
Prolonged storage (3 months or more) of batteries with
a low charge may result in performance deterioration,
significantly reducing battery usage time or rendering
the batteries incapable of holding a charge.
However, significantly reduced battery usage time may
be recovered by repeatedly charging and using the
batteries two to five times.
If the battery usage time is extremely short despite
repeated charging and use, consider the batteries dead
and purchase new batteries.
00BookAC18DACht.indb1300BookAC18DACht.indb13 2022/03/0311:49:262022/03/0311:49:26

14
English
CAUTION
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
SELECTING ACCESSORIES
The accessories of this machine are listed on page 25.
For details regarding each bit type, please contact the
HiKOKI Authorized Service Center.
Important notice on the batteries for the HiKOKI
cordless power tools
Please always use one of our designated genuine
batteries. We cannot guarantee the safety and
performance of our cordless power tool when used with
batteries other than these designated by us, or when
the battery is disassembled and modified (such as
disassembly and replacement of cells or other internal
parts).
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
TROUBLESHOOTING
Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your
dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.
Symptom Possible cause Remedy
Tool doesn’t run No remaining battery power Charge the battery.
Tool suddenly stopped The battery is overheated. Let the battery cool down.
Battery cannot be installed Attempting to install a battery other than
that specified for the tool.
Please install batteries that are multi volt or
BSL18xx series.
00BookAC18DACht.indb1400BookAC18DACht.indb14 2022/03/0311:49:262022/03/0311:49:26

15
中國語
c) 防止意外啟動。在連接電源及或電池組、拿
起或攜帶工具前，請確認開關是在「off」（關閉）
的位置。
以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具
的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致
意外發生。
d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙
或扳手。
扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可
能導致人員傷害。
e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平衡。
以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好
的控制。
f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。
保持您的頭髮、衣服遠離轉動部位。
寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。
g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保
其連接及正當使用。
使用集塵裝置可減少與灰塵相關的危險。
h) 請勿因頻繁使用本工具，熟悉操作而忽略本工
具的安全原則。
粗心的行動有可能瞬間即造成嚴重傷害。
4) 電動工具之使用及注意事項
a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為
你所需。
正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得
更好更安全。
b) 如果開關不能轉至開及關的位置，勿使用電動
工具。
任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必
須要修理。
c) 在進行任何調整、更換配件或收存電動工具之
前，請斷開插頭與電源的連接，且 / 或將電池
從電動工具中取出 ( 如果電池為可拆卸式 )。
此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危
險。
d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不
熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的
人操作電動工具。
在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。
e) 保養電動工具和配件。檢核是否有可動零件錯
誤的結合或卡住、零件破裂及可能影響電動工
具操作的任何其他情形。電動工具如果損壞，
在使用前要修好。
許多意外皆肇因於不良的保養。
f) 保持切割工具銳利清潔。
適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，
可減少卡住並容易控制。
g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具時，必
須考量工作條件及所執行之工作。
若未依照這些使用說明操作電動工具時，可能
造成相關之危害情況。
一般安全規則
警告
閱讀本電動工具提供的所有安全警告、指示、說明
和規範。
未遵守下列之說明可能導致觸電、火災及 / 或嚴重傷
害。
請妥善保存所有警告與說明，以供未來參考之用。
「電動工具」一詞在警告中，係指電源操作（有線）
之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。
1) 工作場所安全
a) 保持工作場所清潔及明亮。
雜亂或昏暗的區域容易發生意外。
b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液
體、瓦斯或粉塵存在之處。
電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。
c)
當操作電動工具時，保持兒童及過往人員遠離。
分神會讓你失去控制。
2) 電氣安全
a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何
方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有
接地之電動工具。
不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。
b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐
灶及冰箱。
如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危險。
c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。
電動工具進水會增加電繫的危險。
d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉
電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油
氣、尖角或可動零件。
損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。
e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的
延長線。
使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。
f) 若無法避免在潮濕地區操作電動工具，請使用
以殘餘電流裝置 (RCD) 保護的電源。
使用 RCD 可降低觸電危險。
3) 人員安全
a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常
識操作電動工具。
當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，
勿操作電動工具。
操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷
害。
b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。
配戴防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽等防護裝備，
或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人員傷害。
00BookAC18DACht.indb1500BookAC18DACht.indb15 2022/03/0311:49:262022/03/0311:49:26

16
中國語
h) 保持把手和握持面乾燥、清潔，且未沾到油脂
和潤滑油。
滑溜的把手和握持面在操作時會有安全上的問
題，且可能造成本工具意外失去控制。
5） 電池式工具的使用及注意事項
a) 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。
因充電器僅適合同一型式的電池組，若使用任
何其它電池組時，將導致起火的危險。
b) 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的
電池組。
因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及
起火的危險。
c) 當電池組不在使用時，需保存遠離其它的金屬
物件，例如：迴紋針、錢幣、鑰匙、圖釘、螺
釘，或類似能造成端子與端子間連接的其它較
小金屬物件。
因電池組端子間短路時，將導致燃燒或起火的
危險。
d) 在誤用情況下，電解液可能自電池中噴出；請
避免接觸。當發生意外接觸時，請用清水沖
洗。若電解液觸及眼睛時，請儘速尋求醫療協
助。
因自電池中噴出的電解液，將導致灼傷或刺激
皮膚。
e) 請勿使用損壞或改造的電池組或工具。
損壞或改造的電池可能會發生不可預知的行
為，進而導致火災、爆炸或受傷的風險。
f) 請勿使電池組或工具接觸到火源或處於溫度過
高的地方。
接觸火源或溫度超過 130℃可能會引起爆炸。
g) 請遵循所有充電指示，並且不要在說明書指定
的溫度範圍之外為電池組或工具充電。
充電不當或溫度超出指定範圍可能會損壞電池
並增加火災的風險。
6) 維修
a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的
維修零件更換。
如此可確保電動工具的安全得以維持。
b) 切勿對損壞的電池組進行維修。
電池組的維修只能由製造商或授權服務商進
行。
注意事項
不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。
應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及
的地方。
注膠槍安全警告
1. 使用過程中請用雙手緊握工具機身。( 圖 2)
2. 請勿對會導致馬達鎖定的工具施加不合理的負
擔，例如嘗試使用硬化密封材料。
去除硬化密封材料，因為其可能導致故障。
3. 使用前，亦參閱密封材料包裝上的說明，以確保
正確使用。
4. 工作時戴上護目鏡。
5. 請勿在有易燃物質（如噴漆、油漆、苯、稀釋劑
或汽油）的地方使用。
6. 如果您發現本機產生異常高溫、運作不良或發出
異常噪音，請立即停止使用並關閉電源開關。請
要求您所購買本機的經銷商或 HiKOKI 授權服務
中心進行檢查和維修。
在異常運作時繼續使用可能會導致受傷。
7. 如果本機不慎掉落或撞擊到其他物品，請仔細檢
查本機是否有裂痕、破損或變形等。
如果本機有裂痕、破損或變形，可能會導致受傷。
8. 切勿觸摸移動中的零件。
切勿將手、手指或其他身體部位靠近工具的移動
中的零件。
9. 切勿讓工具處於無人看守的狀態。關閉電源。
在完全停止之前不要離開工具。
10. 在高處操作本工具時，確保下方無人。
11. 請勿在如梯子或階梯上等腳步不穩定的地方操
作。
否則可能會造成受傷。
12. 請勿以其他物體撞擊工具；避免工具掉落等強烈
撞擊；並且不要讓工具弄濕。
這其中任何一種行為都可能損壞內建精密零件並
導致故障。
13. 不要直視光而使眼睛直接暴露於光下。使眼睛持
續暴露于光下會致其受傷。
用軟布擦去附著在 LED 鏡頭上的灰塵或污垢，注
意不要刮傷鏡頭。
LED 鏡頭上的刮痕可能會導致亮度下降。
14. 運輸時的注意事項
• 釋放機器機體上的開關並取出電池。
• 握住機體上的握把搬運機器。
• 使用車輛運輸時，請採取適當措施，防止其掉落
或損壞。
附加安全警告
1. 給電池充電時溫度必須為 0℃－40℃。溫度低於
0℃ 會導致過度充電，這是很危險的。不能在溫
度高於 40℃ 時給電池充電。
最合適的充電溫度是 20℃－25℃。
00BookAC18DACht.indb1600BookAC18DACht.indb16 2022/03/0311:49:262022/03/0311:49:26

17
中國語
2. 請勿連續使用充電器。
完成一次充電後，將充電器放置約 15 分鐘後才
能再次給電池充電。
3. 勿讓雜質進入充電池連接口內。
4. 切勿拆卸充電電池與充電器。
5. 切勿使充電電池短路。
電池短路將會造成很大的電流和過熱，從而燒壞
電池。
6. 請勿將電池丟入火中。電池受熱會爆炸。
7. 充電後電池壽命若太短不夠使用，請儘快將電池
送往經銷店。不可將用過的電池丟棄。
8. 請勿將異物插入充電器的通風口。若將金屬異物
或易燃物插入通風口，將引起觸電事故或使充電
器受損。
9. 連續使用本機時，鎚鑽可能出現過熱而導致馬達
和開關損壞。因此，每當機殼變熱時，讓工具休
息一會兒。
10. 確保電池安裝牢固。如果有鬆動，可能會脫落而
造成事故。
11. 如果工具或電池端子（電池座）變形，請勿使用
本產品。
安裝電池可能會造成短路，從而導致冒煙或起火。
12. 保持工具的端子（電池座）沒有削屑和灰塵。
○ 使用前請確認端子區域沒有堆積削屑和灰塵。
○ 使用過程中盡量避免工具上的削屑或灰塵掉落在
電池上。
○ 暫停操作或使用後，請勿將工具留在可能暴露於
有掉落削屑或灰塵的區域。
否則可能會造成短路，從而導致冒煙或起火。
13. 務必在 -5℃至 40℃的溫度下使用本工具和電池。
鋰離子電池使用注意事項
為延長使用壽命，鋰離子電池備配停止輸出的保護
功能。
若是在使用本產品時發生下列 1 至 3 的情況，即使
按下開關，馬達也可能停止。這並非故障，而是啟
動保護功能的結果。
1. 在殘留的電池電力即將耗盡時，馬達會停止。
在這種情況下，請立即予以充電。
2. 若工具超過負荷，馬達亦可能停止。在這種情況
下，請鬆開工具的開關，試著消除超過負荷的原
因。之後您就可以再度使用。
3. 若電池在過載工作情況下過熱，電池電力可能會
中止。
在這種情況下，請停止使用電池，讓電池冷卻。
之後您就可以再度使用。
此外，請留心下列的警告及注意事項。
警告
為事先防止電池發生滲漏、發熱、冒煙、爆炸及起
火等事故，請確保留意下列事項。
1. 確保電池上沒有堆積削屑及灰塵。
○ 在工作時確定削屑及灰塵沒有掉落在電池上。
○ 確定所有工作時掉落在電動工具上的削屑和灰塵
沒有堆積在電池上。
○ 請勿將未使用的電池存放在曝露於削屑和灰塵的
位置。
○ 在存放電池之前，請清除任何可能附著在上面的
削屑和灰塵，並請切勿將它與金屬零件（螺絲、
釘子等）存放在一起。
2. 請勿以釘子等利器刺穿電池、以鐵錘敲打、踩踏、
丟擲電池，或將其劇烈撞擊。
3. 切勿使用明顯損壞或變形的電池。
4. 請依規定方式使用電池，切勿移作他用。
5. 如果已過了再充電時間，電池仍無法完成充電，
請立即停止繼續充電。
6. 請勿將電池放置於高溫或高壓處，例如微波爐、
烘乾機或高壓容器內。
7. 發現有滲漏或異味時，請立即將電池遠離火源處。
8. 請勿在會產生強烈靜電的地方使用。
9. 如電池出現滲漏、 異味、發熱、褪色或變形，或
在使用、充電或存放時出現任何異常，請立即將
它從裝備或電池充電器拆下，並停止使用。
10. 請勿將電池浸入任何液體，或讓任何液體流入電
池內。若水等具有傳導性的液體滲入，可能會造
成損壞，進而導致火災或爆炸。將電池存放在陰
涼、乾燥的地方，遠離可燃及易燃物品。必須避
免腐蝕性氣體環境。
注意
1. 若電池滲漏出的液體進入您的眼睛，請勿搓揉眼
睛，並以自來水等乾淨清水充分沖洗，立刻送醫。
若不加以處理，液體可能會導致眼睛不適。
2. 若液體滲漏至您的皮膚或衣物，請立即以自來水
等清水沖洗。
上述情況可能會使皮膚受到刺激。
3. 若初次使用電池時發現生銹、異味、過熱、褪色、
變形及或其他異常情況時，請勿使用並將該電
池退還給供應商或廠商。
警告
若具有導電性的異物進入鋰離子電池的端子，可能
會造成短路，進而引發火災。請在存放電池時遵循
以下事項。
○ 請勿將導電物品，如鐵釘、鐵絲等金屬絲，銅線
和電線放入儲存箱內。
○ 為了防止發生短路，將電池裝入工具內或確實壓
下電池蓋儲存電池，直至遮住通風孔為止。
00BookAC18DACht.indb1700BookAC18DACht.indb17 2022/03/0311:49:262022/03/0311:49:26

18
中國語
關於鋰離子電池的運輸
運輸鋰離子電池時，請遵守以下注意事項。
警告
安排運輸時，請通知運輸公司包裹中含有鋰離子電
池，告知該電池之輸出功率，並按照運輸公司的指
示。
○ 輸出功率超過 100 Wh 的鋰離子電池被視為貨物
分類中的危險物品，將需要特殊的申請程序。
○ 對於國外的運輸，必須遵守國際法規則和目的國
法規。
Wh
輸出功率
2至3位數
各部位名稱（圖 1 －圖 19）
支架螺帽 充電信號燈
300 ml 支架 掛鉤
齒條（推出桿）
（300 ml 支架） 凹槽
活塞（卡匣用） 螺絲
銷螺絲
（齒條把手後部）
轉盤 活塞（蠟腸包用）
（另售）
扳機開關
齒條（推出桿）
（600 ml 支架）
（另售）
LED 燈 卡匣
電池 600 ml 支架
（另售）
馬達 蠟腸包
齒條把手 水桶
突起處
（機身頂部）
活塞（水桶用）
（另售）
釋放按鈕 支架突起處
銘牌 凹槽
閂扣 噴嘴
支架蓋 顯示面板
噴嘴（另售） 電池剩餘量指示燈
開關
硬化密封材料 電池剩餘量指示燈
符號
警告
以下為使用於本機器的符號。請確保您在使用前
明白其意義。
AC18DA : 注膠槍
使用前請詳讀使用說明書。
直流電流
V額定電壓
n0無負荷速度
mm/s 公釐/每秒
取出電池
開關 ON
開關 OFF
警告
電池
亮起：
電池剩餘電量超過 75%。
亮起：
電池剩餘電量為50%－75%。
亮起：
電池剩餘電量為25%－50%。
亮起：
電池剩餘電量少於 25%。
閃爍：
電池剩餘電量幾近零。請盡快進行充電。
閃爍：
由於高溫導致輸出被暫停。從工具中取出
電池，並使其完全冷卻。
閃爍：
由於故障或機能失常導致輸出被暫停。問
題可能是電池，請聯繫您的經銷商。
00BookAC18DACht.indb1800BookAC18DACht.indb18 2022/03/0311:49:262022/03/0311:49:26

19
中國語
標 準 附 件
除了主機身 (1台)以外，包裝盒內包含第 24 頁所列
之附件。
標準附件可能不預先通告而徑予更改。
用 途
○ 適用於導管、廚衛、外牆等。
○ 外牆或瓷磚填縫
○ 加強氣密性和防水性
○ 連接和安裝平板玻璃，以及修理水族箱
規 格
1. 電動工具
機型 AC18DA
電壓 18 V
點膠速度 0－14 mm/s
最大點膠力 3000 N
可用於本工具的電
池* 多伏特電池 , BSL18 系列
重量 2.3 kg (BSL1820M)
* 本工具不能使用現有的電池
（BSL3660/3620/3626 等）。
註:
為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑
予更改。
2. 電池（另售）
機型 BSL1820M
電壓 18 V
電池容量 2.0 Ah
可用的充電式產品 * 多伏特系列，18V 產品
可用的充電器 鋰離子電池用滑動式充電器
* 詳情請參閱本公司的綜合目錄。
3. 充電器（另售）
機型 UC18YSL3
充電電壓 14.4 V－18 V
重量 0.6 kg
充 電
使用電動工具之前，按下述方法將電池進行充電。
1. 將充電器的電源線連接到插座。
當充電器的插頭連接到插座時，充電信號燈會閃
爍紅燈（間隔為 1 秒）。
2. 將電池裝入充電器。
將電池確實插入充電器如 圖4 （第 2 頁）所示。
3. 充電
當電池插入充電器時，充電信號燈會閃爍藍燈。
當電池完全充電時，充電信號燈會亮起綠燈。( 見
表 1)
(1) 充電信號燈指示
依據充電器或充電池的狀態，充電信號燈會有不
同的指示，如表 1 所示。
00BookAC18DACht.indb1900BookAC18DACht.indb19 2022/03/0311:49:282022/03/0311:49:28

20
中國語
表 1
充電信號燈的指示
充電信號
燈
(紅/藍/
綠/紫)
充電前 閃爍
(紅)
亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。（熄滅 間
0.5 秒） 插入電源
充電時
閃爍
(藍)
亮起 0.5 秒，熄滅 1 秒。（熄滅 間
1 秒） 電池容量少於 50％
閃爍
(藍)
亮起 1 秒，熄滅 0.5 秒。（熄滅 間
0.5 秒） 電池容量少於 80%
亮起
(藍)
持續亮起 電池容量超過 80%
充電完成 亮起
(綠)
持續亮起
( 連續的蜂鳴聲：約6秒)
過熱待機 閃爍
(紅)
亮起 0.3 秒，熄滅 0.3 秒。（熄滅 間
0.3 秒）
電池過熱。
無法充電。
（待電池降溫後便會開始充電）
無法充電 快速閃爍
(紫)
亮起 0.1 秒，熄滅 0.1 秒。（熄滅 間
0.1 秒）
( 間歇的蜂鳴聲：約2秒)
電池或充電器故障
(2) 關於充電池的溫度和充電時間
溫度和充電時間如表 2 中所示。
表 2
充電器 UC18YSL3
電池
電池類型 Li-ion
電池可充電的溫度 0℃－50℃
充電電壓 V 14.4 18
充電時間，
約（於
20℃）
BSL14xx 系列 BSL18xx 系列 多伏特系列
（4 個電池芯）（8 個電池芯） （5 個電池芯） （10 個電池
芯）
（10 個電池
芯）
分鐘
BSL1415S : 15
BSL1415 : 15
BSL1415X : 15
BSL1420 : 20
BSL1425 : 25
BSL1430C : 30
BSL1430 : 20
BSL1440 : 26
BSL1450 : 32
BSL1460 : 38
BSL1815S : 15
BSL1815 : 15
BSL1815X : 15
BSL1820 : 20
BSL1820M : 20
BSL1825 : 25
BSL1830C : 30
BSL1850C : 32
BSL1830 : 20
BSL1840 : 26
BSL1850 : 32
BSL1860 : 38
BSL36A18 : 32
BSL36B18 : 52
註:
根據環境溫度和電源電壓，充電時間可能會有所不同。
00BookAC18DACht.indb2000BookAC18DACht.indb20 2022/03/0311:49:282022/03/0311:49:28