HIKOKI C 8FSE User manual

80
Code No. C99169371
Printed in China
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Slide Compound Miter Saw
Paneelsäge
Scie radiale à coupe d'onglet
Troncatrice da legno
a taglio assiale e radiale
Afkortzaagmachine met
telescopisch zaagarm
Ingletadora telescopica
Serra telescópica
C 8FSHE • C 8FSE
1
12
34
56
78
3
W
^
7
4
B
H
c
4
7
6
7
8
A
C
D
FG
H
I
J
K
L
B
5
9
M
1
2
4N
0
[
\
]
O
Q
5
U
V
W
XY
]
1
21
L
m
n n m
c
P
Representative office in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head office in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 1. 2008
K. Kato
Board Director
Nederlands
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde
documenten EN61029, EN55014 en EN61000-3 voldoet
aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 2004/108/
EC en 98/37/EC.
Deze verklaring is van toepassing op produkten
voorzien van de CE-markeringen.
Español
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
este producto está de acuerdo con las normas o con
los documentos de normalización EN61029, EN55014
y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo
73/23/CEE, 2004/108/CE y 98/37/CE.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas
de la CE.
Português
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,
que este produto está de acordo com as normas ou
documentos normativos EN61029, EN55014 e EN61000-
3, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 2004/
108/CE e 98/37/CE do Conselho.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN61029, EN55014 and EN61000-3 in
accordance with Council Directives 73/23/EEC, 2004/108/
EC and 98/37/EC.
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN61029, EN55014 und EN61000-3 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/
23/EWG, 2004/108/CE und 98/37/CE entspricht.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.
Français
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière
responsabilité que ce produit est conforme aux normes
ou documents normalisés EN61029, EN55014 et
EN61000-3 en accord avec les Directives 73/23/CEE,
2004/108/CE et 98/37/CE du Conseil.
Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.
Italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo
prodotto è conforme agli standard o ai documenti
standardizzati EN61029, EN55014 e EN61000-3
conforme alle direttive 73/23/CEE, 2004/108/CE e 98/37/
CE del concilio.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono
applicati i marchi CE.
C8FSHE
English Nederlands
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that Slide Compound
Miter Saw, identified by type and specific identification code *1), is
in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and
standards *3). Technical file at *4) – See below.
The European Standard Manager at the representative office in
Europe is authorized to compile the technical file.
The declaration is applicable to the product affixed CE marking.
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat
Afkortzaagmachine met telescopisch zaagarm, geïdentificeerd
door het type en de specifieke identificatiecode*1), voldoet aan alle
relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en normen*3). Technische
documentatie bij*4) – zie onder.
De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa
is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.
Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-
markeringen.
Deutsch Español
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die durch den Typ und
den spezifischen Identifizierungscode *1) identifizierte Paneelsäge
allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen
*3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) – Siehe unten.
Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen
und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen
zusammenzustellen.
Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-
Kennzeichnung.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que la Ingletadora
telescópica, identificada por tipo y por código de identificación
específico *1), está en conformidad con todas las disposiciones
correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3).
Documentación técnica en *4) – Ver a continuación.
El Director de Normas Europeas en la oficina de representación en
Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.
La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.
Français Português
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre entière responsabilité que la scie radiale
à coupe d'onglet, identifiée par le type et le code d'identification
spécifique *1) est en conformité avec toutes les exigences applicables
des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir
ci-dessous.
Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation
en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.
Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que Serra
Telescópica, identificada por tipo e código de identificação específico
*1), está em conformidade com todos os requerimentos relevantes
das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–Consulte
abaixo.
O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na
Europa está autorizado a compilar o ficheiro técnico.
A declaração aplica-se aos produtos com marca CE.
Italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la troncatrice
da legno a taglio assiale e radiale, identificata dal tipo e dal codice
identificativo specifico *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive
*2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere
sotto.
Il gestore delle norme europee presso l’ufficio di rappresentanza in
Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.
La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi
CE.
*1) C8FSE C336174S C336173M
*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
*3) EN61029-1:2009+A11:2010
EN61029-2-9:2012+A11:2013
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
*4) Representative office in Europe
Hikoki Power Tools Deutschland GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, Germany
Head office in Japan
Koki Holdings Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
29. 6. 2018
Naoto Yamashiro
European Standard Manager
29. 6. 2018
A. Nakagawa
Corporate Officer
806
Code No. C99169371 F
Printed in China

80
Code No. C99169371
Printed in China
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Slide Compound Miter Saw
Paneelsäge
Scie radiale à coupe d'onglet
Troncatrice da legno
a taglio assiale e radiale
Afkortzaagmachine met
telescopisch zaagarm
Ingletadora telescopica
Serra telescópica
C 8FSHE • C 8FSE
1
12
34
56
78
3
W
^
7
4
B
H
c
4
7
6
7
8
A
C
D
FG
H
I
J
K
L
B
5
9
M
1
2
4N
0
[
\
]
O
Q
5
U
V
W
XY
]
1
21
L
m
n n m
c
P
Representative office in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head office in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 1. 2008
K. Kato
Board Director
Nederlands
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde
documenten EN61029, EN55014 en EN61000-3 voldoet
aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 2004/108/
EC en 98/37/EC.
Deze verklaring is van toepassing op produkten
voorzien van de CE-markeringen.
Español
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
este producto está de acuerdo con las normas o con
los documentos de normalización EN61029, EN55014
y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo
73/23/CEE, 2004/108/CE y 98/37/CE.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas
de la CE.
Português
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,
que este produto está de acordo com as normas ou
documentos normativos EN61029, EN55014 e EN61000-
3, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 2004/
108/CE e 98/37/CE do Conselho.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN61029, EN55014 and EN61000-3 in
accordance with Council Directives 73/23/EEC, 2004/108/
EC and 98/37/EC.
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN61029, EN55014 und EN61000-3 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/
23/EWG, 2004/108/CE und 98/37/CE entspricht.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.
Français
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière
responsabilité que ce produit est conforme aux normes
ou documents normalisés EN61029, EN55014 et
EN61000-3 en accord avec les Directives 73/23/CEE,
2004/108/CE et 98/37/CE du Conseil.
Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.
Italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo
prodotto è conforme agli standard o ai documenti
standardizzati EN61029, EN55014 e EN61000-3
conforme alle direttive 73/23/CEE, 2004/108/CE e 98/37/
CE del concilio.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono
applicati i marchi CE.
C8FSHE
English Nederlands
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that Slide Compound
Miter Saw, identified by type and specific identification code *1), is
in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and
standards *3). Technical file at *4) – See below.
The European Standard Manager at the representative office in
Europe is authorized to compile the technical file.
The declaration is applicable to the product affixed CE marking.
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat
Afkortzaagmachine met telescopisch zaagarm, geïdentificeerd
door het type en de specifieke identificatiecode*1), voldoet aan alle
relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en normen*3). Technische
documentatie bij*4) – zie onder.
De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa
is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.
Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-
markeringen.
Deutsch Español
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die durch den Typ und
den spezifischen Identifizierungscode *1) identifizierte Paneelsäge
allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen
*3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) – Siehe unten.
Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen
und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen
zusammenzustellen.
Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-
Kennzeichnung.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que la Ingletadora
telescópica, identificada por tipo y por código de identificación
específico *1), está en conformidad con todas las disposiciones
correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3).
Documentación técnica en *4) – Ver a continuación.
El Director de Normas Europeas en la oficina de representación en
Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.
La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.
Français Português
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre entière responsabilité que la scie radiale
à coupe d'onglet, identifiée par le type et le code d'identification
spécifique *1) est en conformité avec toutes les exigences applicables
des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir
ci-dessous.
Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation
en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.
Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que Serra
Telescópica, identificada por tipo e código de identificação específico
*1), está em conformidade com todos os requerimentos relevantes
das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–Consulte
abaixo.
O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na
Europa está autorizado a compilar o ficheiro técnico.
A declaração aplica-se aos produtos com marca CE.
Italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la troncatrice
da legno a taglio assiale e radiale, identificata dal tipo e dal codice
identificativo specifico *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive
*2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere
sotto.
Il gestore delle norme europee presso l’ufficio di rappresentanza in
Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.
La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi
CE.
*1) C8FSE C336174S C336173M
*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
*3) EN61029-1:2009+A11:2010
EN61029-2-9:2012+A11:2013
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
*4) Representative office in Europe
Hikoki Power Tools Deutschland GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, Germany
Head office in Japan
Koki Holdings Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
29. 6. 2018
Naoto Yamashiro
European Standard Manager
29. 6. 2018
A. Nakagawa
Corporate Officer
806
Code No. C99169371 F
Printed in China

2392
910
11 12
13
14 15
16 17
18 19
20 21
22 23
Z
7
C
w
x\
C
w
x\
0
Y
8
X
y
O
h
a
f
h
i
{
e
~
}
|
{
p
s
t
v
}~
å
e
w
O
E
D
p
ov
u
at
q
s
R
w
ab
ab
ab
µµ
e
g
f
i
j
k
l
b
d
s
T
J
z
I
G
F
Addresses of authorized servicing agent
Hikoki PowerTools Deutschland GmbH
Siemensring 34, 47877 willich, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.de
Hikoki Power Tools Netherlands B.V.
Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.nl
Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.
Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,
United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.uk
Hikoki Power Tools France S.A.S.
Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,
91015 EVRY CEDEX, France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.fr
Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.
Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL http://www.hikoki-powertools.be
Hikoki Power Tools Italia S.p.A
Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.it
Hikoki Power Tools lbérica, S.A.
C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa
(Barcelona), Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.es
Hikoki Power Tools Österreich GmbH
IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355
Wiener Neudorf, Austria
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.at

2392
910
11 12
13
14 15
16 17
18 19
20 21
22 23
Z
7
C
w
x\
C
w
x\
0
Y
8
X
y
O
h
a
f
h
i
{
e
~
}
|
{
p
s
t
v
}~
å
e
w
O
E
D
p
ov
u
at
q
s
R
w
ab
ab
ab
µµ
e
g
f
i
j
k
l
b
d
s
T
J
z
I
G
F
Addresses of authorized servicing agent
Hikoki PowerTools Deutschland GmbH
Siemensring 34, 47877 willich, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.de
Hikoki Power Tools Netherlands B.V.
Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.nl
Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.
Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,
United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.uk
Hikoki Power Tools France S.A.S.
Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,
91015 EVRY CEDEX, France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.fr
Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.
Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL http://www.hikoki-powertools.be
Hikoki Power Tools Italia S.p.A
Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.it
Hikoki Power Tools lbérica, S.A.
C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa
(Barcelona), Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.es
Hikoki Power Tools Österreich GmbH
IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355
Wiener Neudorf, Austria
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.at

4
25
S
29
£
01
5 mm
12 mm
28
Q
¢
r
26
ç
S
M
†
LMM
†
B§
27
24
x
a
b
01Eng_C8FSHE_WE 08/1/12, 16:374

5
English Deutsch Français
1Handle Griff Poignée
2Lock Lever Sperrhebel Levier de verrouillage
3Motor Head Motorkopf Tête de moteur
4Gear Case Getriebegehäuse Réducteur
5Motor Motor Moteur
6Dust Bag Staubbeutel Bacquet de réception des copeaux
7Hinge Scharnier Charnière
8Holder (A) Halter (A) Support (A)
9Light (Only C8FSHE) Licht (Nur C8FSHE) Lumière (C8FSHE seulement)
0Indicator (For bevel scale) Anzeige (Für Fasenskala) Indicateur
(Pour l’échelle de biseau)
ALaser Marker (Only C8FSHE) Lasermarkierer (Nur C8FSHE) Marqueur à laser
(C8FSHE seulement)
BSaw Blade Sägeblatt Lame de scie
CVise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau
DFence (B) Gitter (B) Guide (B)
ESub Fence Hilfsführung Guide auxiliaire
FLever Hebel Levier
GSide Handle Seitengriff Poignée latérale
HTurntable Drehbühne Plaque tournante
ITable Insert Tischeinsatz Plaque d’insertion
JIndicator (For miter scale) Zeiger (Für Gehrungsskala) Indicateur (Pour l'échelle d'onglet)
KFence (A) Gitter (A) Guide (A)
LLower Guard Unterer Schutz Guide inférieur
MWasher (D) Unterlegscheibe (D) Rondelle (D)
NSpindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre
OSwitch (For laser marker) Schalter (Für Lasermarkierer) Interrupteur (Pour marqueur à laser)
(Only C8FSHE) (Nur C8FSHE) (C8FSHE seulement)
PTrigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente
QSwitch (For light) (Only C8FSHE) Lichtschalter (Nur C8FSHE) Interrupteur (Pour la lumière)
(Seulement C8FSHE)
RMarking (pre-marked) Markierung (vormarkiert) Marquage (pré-marqué)
SSpindle Lock Spindelhebel Verrou en fuseau
T6mm Flat Head Screw 6 mm Flachkopfschraube Vis à tête plate de 6 mm
UGuard Schutz Protection
VBase Grundplatte Socle
WHolder Halter Support
XSet pin Fixierstift Goupille de réglage
YClamp Lever Klemmhebel Levier de serrage
Z6 mm Depth Adjustment Bolt 6 mm Tiefenstellschraube Boulon de réglage de
la profondeur de 6 mm
[Slide Securing Knob Führungssicherungsknopf Bouton de fixation du chariot
\Adjuster (For laser marker) Einstellung (Für Lasermarkierer) Ajusteur (Pour marqueur à laser)
(Only C8FSHE) (Nur C8FSHE) (C8FSHE seulement)
]Locking Pin Verriegelungsstift Goupille de verrouillage
`6 mm Bolt 6-mm-Schraube Boulon 6 mm
aWorkpiece Werkstück Pièce
bAuxiliary Board Hilfsbrett Carte auxiliaire
c8 mm Depth Adjustment Bolt 8 mm Tiefenstellschraube
Boulon de réglage de profondeur de 8 mm
01Eng_C8FSHE_WE 08/1/12, 16:375

6
English Deutsch Français
d6 mm Nut 6 mm Schraubenmutter Ecrou de 6 mm
e 6 mm Knob Bolt (Optional accessory)
Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm
(Sonderzubehör) (Accessoire en option)
fHolder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option)
gSteel Square Stahlwinkel Equerre en acier
h
6 mm Wing Nut (Optional accessory)
Flügelschraube, 6 mm Ecrou à ailettes de 6 mm
(Sonderzubehör) (Accessoire en option)
iHeight Adjustment Bolt 6 mm Höheneinstellschraube, 6 mm Boulon de réglage de la hauteur
(Optional accessory) (Sonderzubehör) de 6 mm (Accessoire en option)
jBase Surface Grundfläche Surface du socle
kStopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Butée (Accessoire en option)
l 6 mm Knob Bolt (Optional accessory)
Knopfschraube, 6 mm Vis moletée de 6 mm
(Sonderzubehör) (Accessoire en option)
mLine Linie Ligne
n Warning Sign Warnzeichen Panneau de signalisation
oScrew Holder Schraubenhalter Support de vis
p6 mm Wing Bolt (B) 6-mm-Flügelschraube (B) Boulon à oreilles de 6 mm (B)
qVise Shaft Schraubstockachse Arbre d’étau
rLight lens Lichtlinse Lentille lumineuse
sFence Gitter Guide
t6 mm Wing Bolt (A) 6-mm-Flügelschraube (A) Boulon à oreilles de 6 mm (A)
uVise Plate Schraubstockbacke Talon
vKnob Knopf Bouton
wLaser line Laserlinie Raie laser
xGroove Nut Rainure
yBevel Scale Schrägschnittskala Echelle de biseau
zMiter Scale Gehrungsskala Echelle d'onglet
Crown molding Vise Ass’y Schraubstocksatz für Ensemble d'étau de corniche à
{(Optional accessory) Kronenform (Sonderzubehör) courbe complexe
(Accessoire en option)
| 6 mm Wing Nut (Optional accessory)
Flügelmutter, 6 mm Ecrou à ailettes de 6 mm
(Sonderzubehör) (Accessoire en option)
}Crown molding Stopper (L) Kronenformanschlag (L) Butée de corniche à courbe
(Optional accessory) (Sonderzubehör) complexe (L) (Accessoire en option)
~Crown molding Stopper (R) Kronenformanschlag (R) Butée de corniche à courbe
(Optional accessory) (Sonderzubehör) complexe (R) (Accessoire en option)
åCrown molding Kronenform Corniche à courbe complexe
ç10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel Clé à écrous de 10 mm
†Bolt Schraube Boulon
¢Light Licht Lumière
£Wear limit line Verschleißgrenze Repère de limite d’usure
§Color (A) Farbe (A) Couleur (A)
01Eng_C8FSHE_WE 08/1/12, 16:376

7
Italiano Nederlands Español
1Manico Greep Empuñaradura
2Leva di blocco Vergrendelgreep Palanca de bloqueo
3Testa motore Motorkop Cabezal del motor
4Cassa ingranaggi Tandwielkast Caja de engranajes
5Motore Motor Motor
6Raccoglipolvere Stofzak Bolsa para el polvo
7Cardine Scharnier Bisagra
8Supporto (A) Houder (A) Soporte (A)
9Luce (Solo C8FSHE) Lamp (Alleen C8FSHE) Luz (Sólo C8FSHE)
0Indicatore Indicator Indicador (Para escala de bisel)
(Per scala di smussatura) (Voor afschuiningsschaal)
AMarcatore laser (Solo C8FSHE) Lasermarkeerinrichting Marcador láser (Sólo C8FSHE)
(Alleen voor C8FSHE)
BLama sega Zaagblad Cuchilla de sierra
CGruppo morsa Bankschroef Conjunto del tornillo de carpintero
DGuida de appoggio (B) Geleider (B) Protección (B)
EGuida secondaria Sub-geleider Tope-guía secundario
FLeva Hendel Palanca
GManico laterale Zijgreep Asa lateral
HPiatto girevole Draaitafel Plataforma
IInserimento tavola Tafel-inzetstuk Inserto de mesa
J Indicatore (Per la scala di quartabuono) Indicator (Voor verstekschaal) Indicador (Para escala de ingletes)
KGuida de appoggio (A) Geleider (A) Protección (A)
LProtezione inferiore Onderste afscherming Protector inferior
MRondella (D) Sluitring (D) Arandela (D)
NCoperchio dell’alberino Drijfas-afdekking Cubierta de husillo
Interruttore (Per marcatore laser) Schakelaar Interruptor (Para marcador láser)
O(Solo C8FSHE) (Voor lasermarkeerinrichting) (Sólo C8FSHE)
(Alleen voor C8FSHE)
PInterruttore a grilletto Startschakelaar Gatillo
QInterruttore (Per luce) Schakelaar (Voor lamp) Interruptor (Para luz)
(Solo C8FSHE) (Alleen C8FSHE) (Sólo C8FSHE)
RMarcatura (pre-contrassegnato) Markering (voorgemarkeerd) Marcaje (pre-marcado)
SFermo dell’alberino Spilvergrendeling Seguro del eje
TVite a testa piatta 6 mm 6 mm schroef met platte kop Tornillo de cabeza plana 6 mm
USchermo protettivo Bescherming Protector
VBase Basis Base
WSupporto Houder Soporte
XPerno di impostazione Instelpen Pasador de fijación
YLeva morsetto Klemhendel Palanca de fijación
ZBullone di regolazione 6 mm diepte-afstelbout Perno de ajuste
della profondità 6mm de profundidad 6mm
[Manopola di fissaggio slitta Schuifvastzetknop Perilla de inmovilización
de deslizamiento
Regolatore (Per marcatore laser) Afsteller Ajustador (Para marcador láser)
\(Solo C8FSHE) (Voor lasermarkeerinrichting) (Sólo C8FSHE)
(Alleen voor C8FSHE)
]Perno di blocco Vergrendelpen Pasador de bloqueo
`Bullone da 6 mm 6 mm bout Perno de 6 mm
aPezzo da lavorare Werkstuk Pieza de trabajo
01Eng_C8FSHE_WE 08/1/12, 16:377

8
Italiano Nederlands Español
bPannello ausiliario Hulpplaat Panel auxiliar
c Bullone di regolazione profondità da 8 mm 8 mm diepte-stelbout Perno de ajuste de profundidad de 8 mm
dDado 6mm 6 mm moer Tuerca 6 mm
eBullone a manopola da 6 mm 6 mm knopbout Perno de perilla de 6 mm
(Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (Accesorio opcional)
fSupporto (Accessori opzionali) Houder (Optionele toebehoren) Soporte (Accessorio opcionales)
gQuadrato di acciaio Stalen winkelhaak Escuadra de acero
hDado ad alette da 6 mm 6 mm vleugelmoer Tuerca de aletas de 6 mm
(Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (Accesorio opcional)
iBullone di regolazione altezza da Hoogte-afstelbout 6 mm Perno de ajuste de altura de
6 mm (Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) 6 mm (Accesorio opcional)
jSuperficie della base Voetplaat Superficie de la base
kFermo (Accessori opzionali) Aanslag (Optionele toebehoren) Retén (Accessorio opcionales)
lBullone a manopola da 6 mm 6 mm knopbout Perno de perilla de 6 mm
(Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (Accesorio opcional)
mRiga Streep Cuerda
nSegnale di avvertimento Waarschuwingssymbool Signo de advertencia
oPortavite Schroefhouder Sujetador de rosca
p6 mm vite ad alette (B) 6 mm vleugelbout (B) 6 mm perno de ala (B)
qAlbero della morsa Bankschroefas Eje de tornillo de banco
rLente della luce Lamplens Lente de luz
sGuida di appoggio Geleider Protrección
t6 mm vite ad alette (A) 6 mm vleugelbout (A) 6 mm perno de ala (A)
uPiastra morsa Klemplaat Placa de tornillo
vManopola Knop Perilla
wLinea laser Laserstreep Línea de láser
xScanalatura Groef Ranura
yScala di smussatura Afschuinschaal Escala en bisel
zScala di quartabuono Verstekschaal Escala de ingletes
Gruppo morsa di modanatura a Kroonvormklem Conj. de tornillo de carpintero
{corona (Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) para moldura en vértice
(Accesorio opcional)
|Dado ad alette da 6 mm 6 mm vleugelmoer Tuerca de aletas de 6 mm
(Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (Accesorio opcional)
}Fermo per modanatura a corona Kroonvormstopper (L) Retén de moldura en vértice
(L) (Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (L) (Accesorio opcional)
~Fermo per modanatura a corona Kroonvormstopper (R) Retén de moldura en vértice
(R) (Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (R) (Accesorio opcional)
åModanatura a corona Kroonvorm Moldura en vértice
çChiave chisa de 10 mm 10 mm naafbussleutel Lllave de tubo de 10 mm
†Bullone Schroef Perno
¢Luce Lamp Luz
£Riga di limite usura Slijtagegrens Línea de límite de desgaste
§Colore (A) Kleur (A) Color (A)
01Eng_C8FSHE_WE 08/1/12, 16:378

9
Português
1Empunhadeira
2Alavanca de bloqueio
3Cabeça do motor
4Caixa de engrenagens
5Motor
6Coletor de poeira
7Dobradiça
8Empunhadeira (A)
9Luz (Apenas C8FSHE)
0Indicador (Para escala de bisel)
AMarcador a laser (Somente no
C8FSHE)
BLâmina de serra
CConjunto de morsa
DGuia (B)
ESubguia
FAlavanca
GEmpunhadeira lateral
HMesa rotatória
ICalço de mesa
JIndicador (Para régua de
entalhe)
KGuia (A)
LGuarda da lâmina inferior
MArruela (D)
NProtetor da haste
O
Interruptor (Para marcador a laser)
(Somente no C8FSHE )
PGatilho do interruptor
QInterruptor (Para luz)
(Apenas C8FSHE)
RMarca (pré-marcada)
STrava da haste
TParafuso de cabeça plana de 6 mm
UGuarda
VBase
WAlça
XPino de fixação
YAlavanca de aperto
ZParafuso de ajuste de
profundidade de 6 mm
[Botão bloqueador do deslizamento
\
Ajustador (Para o marcador a laser)
(Somente no C8FSHE)
]Pino de travamento
`Parafuso de 6 mm
aPeça de trabalho
bQuadro Auxiliar
01Eng_C8FSHE_WE 08/1/12, 16:379