HIKOKI C 8FSHG User manual

C 8FSHG
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
Инструкция за експлоатация
Uputstvo za rukovanje
Upute za rukovanje
en
de
ro
sl
sk
bg
sr
hr
hu
cs
tr
pl
en
de
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
00BookC8FSHGEE.indb100BookC8FSHGEE.indb1 2019/08/029:59:092019/08/029:59:09

2
1
q
!
5
%
3
e
#
7
&
9
(
w
@
6
^
4
$
8
1
2
*
0
)
r
s
a
t
;
h
f
u
k
od
y
j
g
i
l
p

00BookC8FSHGEE.indb200BookC8FSHGEE.indb2 2019/08/029:59:112019/08/029:59:11

3
23
h
2
c
v
zx
^
214 mm
4 – ø9 mm
214 mm
230 mm
4
n
b
m
5
.
j
,
/
*
6
8¡
00BookC8FSHGEE.indb300BookC8FSHGEE.indb3 2019/08/029:59:112019/08/029:59:11

4
7
™
j
£
8
o
¢&
(
9
bs
§
∞
l
as
∞
l
10
a
q
i
¶
b
q
i
¶
11 !
#
@
12
6
00BookC8FSHGEE.indb400BookC8FSHGEE.indb4 2019/08/029:59:112019/08/029:59:11

5
13 14
(
)o
15 16
i
ª
ª
º
•
•
⁄
ee
¤
¤
‹‹
17 18
e
e
e›
›
00BookC8FSHGEE.indb500BookC8FSHGEE.indb5 2019/08/029:59:112019/08/029:59:11

6
19
flfl
fifi
20 21
t
‡
y
$
0
‚
·
°
#
22
ⓐⓑ
´
ⓐ
ⓐ
ⓑ
ⓑ
„ŒŒ
i
00BookC8FSHGEE.indb600BookC8FSHGEE.indb6 2019/08/029:59:122019/08/029:59:12

7
23 ‰2
Áˇ
º
1
32
24
Ü
j
25
Ø
î
(
o
*)
26
ⓐ
ⓑ
∏
27
∞s
§
l
ⓑ
*
Å
28
a
Î
Î
Í
#
0
b
Î
Î
Ï
Í
0
00BookC8FSHGEE.indb700BookC8FSHGEE.indb7 2019/08/029:59:122019/08/029:59:12

8
29
b
Ó
˝
1
c

Ô
Ò
d
Ú
Ô
Ò
i
a
u
p
30
˛
¸
6 mm
17 mm
˛
110V 463
230V C Ç
◊
a
31
1
;
ı
00BookC8FSHGEE.indb800BookC8FSHGEE.indb8 2019/08/029:59:122019/08/029:59:12

9
English Deutsch Polski Magyar
1Lower guard Unterer Schutz Dolna osłona Alsó védőelem
2Switch handle SchaltergriffRękojeść przełącznika Kapcsolókar
3Motor head Motorkopf Głowica silnika Motorfej
4Gear case Getriebegehäuse Skrzynia biegów Hajtóműház
5Dust bag Staubbeutel Worek na pyłPorzsák
6Slide securing knob Führungssicherungsknopf Pokrętło blokujące
prowadnicy Csúszkarögzítőgomb
7Slide carriage Führungsträger Wózek prowadnicy Csúsztató sín
8Bevel pointer Schrägschnittanzeiger Wskaźnik skosu Ferdevágási szögmutató
9Holder (A) Halter (A) Uchwyt (A) Tartó (A)
0Vise assembly Schraubstocksatz Zespółimadła Satuszerelvény
!Sub fence Hilfsgitter Podogranicznik Alsó vezetőléc
@Lock knob Sperrknopf Pokrętło blokady Zárógomb
#Fence (A) Gitter (A) Ogranicznik (A) Vezetőléc (A)
$Vise lock knob Schraubstocksperrknopf Pokrętło blokady imadła Satu reteszelőgomb
%Left extention table Linker Anbautisch Lewe przedłużenie stołu Bal bővítőasztal
^Base Basis Podstawa Alap
&Miter pointer Gehrungsanzeiger Wskaźnik kąta Gérvágó mutató
*Turntable Drehscheibe Stółobrotowy Forgóasztal
(Positive stop locking lever Sperrhebel für den
Festanschlag Dźwignia blokująca zatrzymania zupełnego Pozitív ütközőzárókar
)Miter handle GehrungsgriffUchwyt kątowy Gérvágó fogantyú
qTable insert Tischeinsatz Władka stołu Asztalbetét
wFence (B) Gitter (B) Ogranicznik (B) Vezetőléc (B)
eLaser marker Lasermarker Znacznik laserowy Lézer jelölő
rRotation direction Drehrichtung Kierunek obrotu Forgásirány
tLaser marker switch Schalter für Lasermarker Przełącznik znacznika
laserowego Lézeres jelölőkapcsolója
yTrigger switch Auslöseschalter Przełącznik spustowy Indító kapcsoló
uBlade guard locking lever Sperrhebel für den
Sägeblattschutz Dźwignia blokująca osłonę tarczy Pengevédőzárókar
iBlade Sägeblatt Tarcza Penge
oQuick-cam locking lever Schnellspannhebel Dźwignia
szybkozamykacza Gyorsbütykös zárókar
pSpindle lock Spindelsperre Blokada wrzeciona Orsó zár
aMotor Motor Silnik Motor
sAnchor plate Ankerplatte Płyta kotwiąca Horgonylemez
dExtention wing lock knob Verriegelungsknopf für den
Anbauflügel Pokrętło blokady płyty
przedłużającej Bővítőszárny zárógomb
fRight extention table Rechter Anbautisch Prawe przedłużenie stołu Jobb bővítőasztal
gMounting hole Montagebohrung Otwór montażowy Szerelőfurat
hLocking pin Sicherungsstift Kołek blokujący Záró csap
jBevel lock knob Schrägschnitt-
Verriegelungsknopf Pokrętło blokady skosu Ferdevágási szög zárógomb
kHinge Scharnier Zawias Zsanér
lStop knob Anschlagknopf Pokrętło ogranicznika Megállító gomb
00BookC8FSHGEE.indb900BookC8FSHGEE.indb9 2019/08/029:59:122019/08/029:59:12

10
English Deutsch Polski Magyar
;Dust port Anschluss für
Staubabsaugung Port wyjścia pyłu Pornyílás
zWork bench Werkbank Stółwarsztatowy Munkapad
x8 mm nut 8-mm-Mutter Nakrętka 8 mm 8 mm-es csavaranya
c25 mm thick work bench 25 mm dicke Werkbank Stółwarsztatowy 25 mm 25 mm vastag munkapad
v8 mm nut 8-mm-Mutter Nakrętka 8 mm 8 mm-es csavaranya
bHolder Halter Uchwyt Tartó
nHole Loch Otwór Lyuk
mScrew Schraube Śruba Csavar
,Combination square Kombi-Winkelmaß Przymiar kombinacyjny Kombinált derékszögmérő
.Lock nut Sicherungsmutter Nakrętka blokująca Biztosítóanya
/Adjustment bolt Einstellschraube Śruba regulacyjna Állítócsavar
¡Bevel pointer screw
Schrägschnittzeigerschraube Śruba wskaźnika ukosu Ferde mutató csavar
™Lock nut Sicherungsmutter Nakrętka blokująca Biztosítóanya
£Bolt Schraube Śruba Csavar
¢Screw Schraube Śruba Csavar
∞Stop block Anschlagblock Blok ogranicznika Megállító blokk
§Stop seat Anschlagsitz Gniazdo ogranicznika Megállító nyereg
¶4 mm machine screw 4-mm-Maschinenschraube Śruba maszynowa 4 mm 4 mm-es gépcsavar
•Laser line Laserlinie Linia laserowa Lézervonal
ªCutting line Schnittlinie Linia cięcia Vágási vonal
ºWorkpiece Werkstück Obrabiany przedmiot Munkadarab
⁄Top view Draufsicht Widok z góry Felülnézet
¤Rivet Stift Nit Szegecset
‹Laser housing Lasergehäuse Obudowa lasera Lézer burkolat
›Set screw Einstellschraube Śruba ustalająca Beállítócsavar
fiLine Linie Linia Vonal
flWarning sign Warnschild Znak ostrzegawczy Figyelmeztetőjel
‡Hole Loch Otwór Lyuk
°Knob Knopf Pokrętło Gomb
·Vise plate Schraubstockplatte Płyta imakowa Satulemez
‚Workpiece Werkstück Obrabiany przedmiot Munkadarab
ŒMarking (pre-marked) Markierung (vormarkiert) Znakowanie (wstępnie
zaznaczone) Jelölés (előre jelölt)
„(Front view) (Vorderansicht) (Widok z przodu) (Elölnézet)
´Adjusting line Einstelllinie Regulacja linii Sor beállítása
‰Pull forward Nach vorn ziehen Pociągnąć do przodu Húzza előre
ˇPress down Herunterdrücken Nacisnąć w dółNyomja le
ÁPush backward Nach hinten drücken Popchnąć do tyłu Tolja vissza
¨Bevel scale Schrägschnittskala Skala skosu Ferdevágási szögskála
îMiter scale Gehrungsskala Skala uciosu Sarokillesztési skála
ØTurn the turntable Drehen Sie die
Drehscheibe Obrócićstołem Forgassa a forgóasztalt
∏Cut grooves with saw
blade Nuten mit dem Sägeblatt schneiden Wyciąć rowki za pomocą tarczy tnącej Vágjon hornyokat a fűrészpengével
ÅBottom line of the groove Untere Linie der Nut Dolna linia rowka A horony alsó sora
00BookC8FSHGEE.indb1000BookC8FSHGEE.indb10 2019/08/029:59:132019/08/029:59:13