Hilti DD 160 User manual

DD 160
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
ar
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
ja
ko
zh
cn
Printed: 22.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069568 / 000 / 03

1
Ꙥ
ꙥ
ꙦꙴꚀ
ꙣ
꙳
ꙭ
Ꙫ
ꙩ
Ꙩ
ꙧ
ꙫ
Ꙭ
꙯
꙲
ꙮ
꙯
꙰
꙱
Printed: 22.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069568 / 000 / 03

2
ꙴ
ꙵ
Ꚁ
ꚁ
꙾
꙼
ꙷ ꙸꙶ
ꙹ ꙿꙺ ꙽ ꚃ
ꚃ
Ꚃ
ꙸ
ꙷ
꙼
ꙶ ꙹ
꙾
ꙻ
Printed: 22.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069568 / 000 / 03

ꚋꚌ
Ꚇ
ꚉ
ꚅ
Ꚅ
Ꚋ
ꚍ
ꚇ
Ꚉ
3
4





PPô
5
Printed: 22.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069568 / 000 / 03







PPô
6





7

8
PD[
9

10



11




12
Printed: 22.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069568 / 000 / 03



13







14


16





15
Printed: 22.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069568 / 000 / 03

MANUAL ORIGINAL
Sistema de perforación de diamante DD 160
Lea detenidamente el manual de instruccio-
nes antes de la puesta en servicio.
Conserve el manual de instrucciones siempre
cerca de la herramienta.
En caso de traspaso a terceros, la
herramienta siempre se debe entregar junto
con el manual de instrucciones.
Índice Página
1 Indicaciones generales 83
2 Descripción 85
3 Accesorios 87
4 Datos técnicos 87
5 Indicaciones de seguridad 88
6 Puesta en servicio 91
7 Manejo 95
8 Cuidado y mantenimiento 98
9 Localización de averías 99
10 Reciclaje 100
11 Garantía del fabricante de las herramientas 101
12 Declaración de conformidad CE (original) 102
1Los números hacen referencia a las ilustraciones que
pueden encontrarse en las páginas desplegables corres-
pondientes. Manténgalas desplegadas mientras estudia
el manual de instrucciones.
En este manual de instrucciones, "la herramienta" se
refiere siempre a la perforadora de diamante DD 160.
Componentes de la herramienta, elementos de ma-
nejo y de indicación (unidad motriz y soporte) 1
PerforadoradediamanteDD160
@Interruptor de conexión y desconexión
;Indicador de protección antirrobo
=Indicador de funcionamiento
%Indicador de la capacidad de perforación
&Interruptor del cambio
(Engranajes
)Motor
+Cubierta de las escobillas de carbón
§Cabezal de lavado
/Portaútiles
:Cablederedincl.PRCD
·Inmovilizador del carro
$Tornillos de ajuste del juego de carro
£Carro
|Manguito de la rueda de mano
¡Portacables
QSoporte
WTornillo de tope
ÆTornillo de tope
Soporte con placa base combinada 2
WTornillo de tope
ERaíl
RVálvula de aireación al vacío
TManómetro
ZIndicador de nivelación
UConexión de vacío
IPlaca base combinada
OEmpuñadura
PPalancaderegulación
ÜIndicador de centro de perforación
[Tornillo nivelador
]Junta de vacío
Soporte con placa base de clavija 2
ÆTornillo de tope
ºRaíl
•Placa base, taco pequeño
ATornillo nivelador
Accesorios varios 3
SEmpuñadura en cruz
DPalanca
FTopedeprofundidad
GTornillo de gato
HRaíl rotatorio (pieza giratoria para columnas)
JDispositivo de avance
ÄPlaca base al vacío
Sistema colector de agua 3
KSoporte
LRecipiente colector de agua
ÖJunta
es
82
Printed: 22.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069568 / 000 / 03

VACUUM
VACUUM
1 Indicaciones generales
1.1 Señales de peligro y su significado
PELIGRO
Término utilizado para un peligro inminente que puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Término utilizado para una posible situación peligrosa
que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Término utilizado para una posible situación peligrosa
que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves.
INDICACIÓN
Término utilizado para indicaciones de uso y demás
información de interés.
1.2 Explicación de los pictogramas y otras
indicaciones
Símbolo de prohibición
Prohibido
transportar
con grúa
Símbolos de advertencia
Advertencia
de peligro en
general
Advertencia
de tensión
eléctrica
peligrosa
Advertencia
ante
superficie
caliente
Señales prescriptivas
Utilizar
protección
para los ojos
Utilizar
casco de
protección
Utilizar
protección
para los
oídos
Utilizar
guantes de
protección
Utilizar
zapatos de
protección
Símbolos
Leer el
manual de
instruccio-
nes antes del
uso
Símbolo del
cerrojo Indicación de
protección
antirrobo
Indicador de
funciona-
miento
Reciclar los
materiales
usados
Voltios Corriente
alterna Amperios
Vatios Hercios Número de
referencia de
revoluciones
en vacío
Diámetro
Milímetros Revolucio-
nes por
minuto
Indicador de
la capacidad
de
perforación
En el soporte y en la placa base al vacío
Arriba: el soporte no debe utilizarse sin sujeción adicional
en las perforaciones horizontales con fijación al vacío.
es
83
Printed: 22.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069568 / 000 / 03

PRCD
GFCI
208188 B/2.2004
Abajo: las perforaciones por encima de la cabeza con
soporte no deben realizarse con la fijación al vacío.
En la herramienta
Para trabajos en el techo se requiere el sistema colector
de agua en combinación con un aspirador en húmedo.
En la herramienta
Trabajar exclusivamente con un PRCD en perfecto es-
tado.
Ubicación de los datos identificativos de la herra-
mienta.
La denominación del modelo y la identificación de serie
se indican en la placa de identificación de su herramienta.
Anote estos datos en su manual de instrucciones y men-
ciónelos siempre que realice alguna consulta a nuestros
representantes o al departamento de servicio técnico.
Modelo:
Generación: 02
N.º de serie:
es
84
Printed: 22.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069568 / 000 / 03

2 Descripción
2.1 Uso conforme a las prescripciones
La DD 160 es una perforadora de diamante con accionamiento eléctrico diseñada para la perforación en húmedo
detaladrosyagujerosciegosensuperficiesminerales(armadas)mediante coronas perforadoras de diamante (sin
funcionamiento manual).
Para utilizar la herramienta es imprescindible un anclaje suficiente de la herramienta a la superficie mediante un taco
o una placa base al vacío.
A fin de evitar lesiones, utilice exclusivamente coronas de perforación originalesdeHiltiyaccesoriosDD160.
Siga también las instrucciones de seguridad y manejo del accesorio utilizado.
Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones.
Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevención de riesgos laborales.
La herramienta, los accesorios y los útiles pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma
inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para fines diferentes a los que están destinados.
Para trabajar por encima de la cabeza se requiere el sistema colector de aguaencombinaciónconunaspiradoren
húmedo.
Para las perforaciones horizontales con fijación al vacío (accesorio) el soporte no debe utilizarse sin sujeción adicional.
Utilice la herramienta de percusión (martillo) para los trabajos de ajuste en la placa base.
Quedan prohibidas las manipulaciones o modificaciones en la herramienta, el soporte y los accesorios.
ADVERTENCIA
La herramienta debe conectarse únicamente a redes que dispongan de conductordepuestaatierray
dimensionado suficiente.
ADVERTENCIA
No deben perforarse materiales nocivos para la salud (p. ej., amianto).
PELIGRO
Utilice únicamente los accesorios originales y los equipos auxiliares que se mencionan en el manual de
instrucciones. La utilización de accesorios o herramientas adicionales que no sean los especificados en el manual
de instrucciones puede conllevar riesgo de lesiones.
2.2 Uso en diversos equipamientos
Equipamiento Coronas de perforación ∅ Sentido de perforación
Equipamiento sin sistema colector de agua y
aspirador en húmedo 25…202 mm No hacia arriba
Equipamiento con sistema colector de agua 25…162 mm No hacia arriba
Equipamiento con sistema colector de agua y
aspirador en húmedo 25…162 mm Todas las direcciones
2.3 Tabla de las velocidades y de los respectivos diámetros de la corona de perforación
Velocidad Coronas de perfora-
ción ∅ mm Coronas de perfora- ción ∅ pulgadas Velocidad de giro en
vacío rpm
1 152…202 6…8 420
2 72…142 2³⁄₄…5¹⁄₂ 700
3 25…67 1…2¹⁄₂ 1.570
es
85
Printed: 22.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069568 / 000 / 03