4
Precauciones de seguridad
El incumplimiento de estas precauciones puede dar lugar a lesiones personales.
▲
!Advertencias:
1. No utilice nunca esta herramienta a menos que haya recibido las debidas instrucciones sobre la
seguridad en su uso. Para asistencia, consulte al delegado de ventas local de Hilti.
2. Utilice siempre esta herramienta ajustándose rigurosamente a las instrucciones de manejo, y guár-
delas siempre con la herramienta.
3. No apunte con la herramienta ni hacia sí mismo ni hacia otros.
4. No arme nunca la pistola contra su mano o contra otra parte de su cuerpo.
5. El operario y los que se encuentran a su alrededor deberán llevar protección ocular apropiada y cas-
cos duros mientras se esté utilizando la herramienta.
Precauciones de seguridad:
6. Siempre que sea posible utilice el estabilizador/protector.
7. No deje nunca desatendida una herramienta cargada. Descargue siempre la herramienta antes de
limpiarla y darle servicio, y antes de guardarla al final de la jornada, antes de las interrupciones en el
trabajo y antes de cambiar piezas o efectuar cualquier clase de manipulación.
8. Utilice protección para los oídos cuando trabaje en zonas cerradas.
9. Antes de su uso, inspeccione siempre la herramienta para comprobar que funciona correctamente.
No utilice una herramienta que esté incompleta o que no funcione correctamente.
10.Mantenga los brazos flexionados mientras maneja la herramienta (no tenga los brazos rígidos).
Cuando se sienta incómodo, haga una pausa.
11.Mantenga siempre la herramienta perpendicular a la superficie de trabajo y al material base cuando
efectué fijaciones.
12.Utilice siempre elementos de fijación, cartuchos y piezas de recambio originales Hilti, u otros de cali-
dad equivalente.
13. No intente apalancar cartuchos de la banda del cargador o de la herramienta.
14. Cuando un cartucho dé un falso encendido o no llegue a prender, siga el procedimiento siguiente:
■Mantenga la herramienta apretada contra la superficie de trabajo durante 30 segundos.
■Si el cartucho sigue sin encenderse, retire la herramienta de la superficie de trabajo, teniendo cui-
dado de que la herramienta no apunte contra el usuario o contra los que se encuentren alrededor.
■Avance manualmente la tira de cartuchos; continúe utilizando los cartuchos restantes de la tira
del cargador; una vez que haya terminado el cargador, retire la tira del cargador y elimínela de tal
manera que no se pueda volver a usar ni pueda ser objeto de mal uso.
15.No efectué la fijación nunca a través de un agujero existente, salvo cuando lo recomiende Hilti,
por ejemplo DX-Kwik.
16.Tenga siempre la herramienta y los cartuchos encerrados bajo llave, en una caja y en un lugar
seguro, cuando no los utilice.
17.No realice fijaciones en atmósfera explosiva o inflamable, salvo que se trate de una herramienta
aprobada para este tipo de uso.
18.Consulte siempre las directrices sobre aplicación.
19. Cuando realice fijaciones, asegúrese de que no hay nadie detrás o debajo del lugar donde se va
a efectuar la fijación.
20.No desarme la herramienta mientras esté caliente.
21. Nunca exceda el número recomendado de fijaciones y su frecuencia (número de fijaciones por
hora), de otra forma la herramienta podría recalentarse.
Notas generales
22.No debe volver a clavar de nuevo elementos de fijación ya clavados.
23.Observe las normas relativas a la seguridad, especialmente aquellas referentes a la prevencion
de accidentes.
Précautions d'utilisation
Bien respecter les précautions d'utilisation suivantes pour ne blesser personne!
▲
!Avertissements:
1. Ne jamais utiliser cet appareil si vous n'avez pas reçu d'instructions sur son utilisation en toute
sécurité. Si vous avez besoin de conseils, contactez votre conseiller de vente Hilti.
2. Toujours utiliser cet appareil en parfaite conformité avec le mode d'emploi qui doit toujours
accompagner l’appareil.
3. Ne pas pointer l'appareil contre vous-même ou quelqu'un d'autre.
4. Ne jamais appuyer l'appareil contre la paume de votre main ou contre une autre partie de votre
corps.
5. L’opérateur et son entourage doivent porter des lunettes de protection appropriées et un casque
dur pour utiliser l’appareil.
Consignes de sécurité:
6. Toujours utiliser l'embase additionnelle/le pare-éclats lorsque cela est possible.
7. Ne jamais laisser un appareil chargé hors de votre surveillance: toujours décharger l'appareil
avant de le nettoyer et de le réviser, avant de remédier à des anomalies, avant de le ranger à la
fin de la journée, avant de faire une pause, avant d'échanger des pièces.
8. Porter une protection antibruit pour travailler dans une aire confinée.
9. Toujours vérifier le bon fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser, ne pas utiliser l'appareil
s'il est incomplet ou s'il ne fonctionne pas correctement.
10. Garder les bras fléchis lorsque vous utilisez l'appareil (ne pas tendre les bras). Si vous ressentez
un manque de confort, interrompre le travail.
11. Pour réaliser une fixation, toujours tenir l'appareil bien perpendiculairement à la surface de tra-
vail et au matériau-support.
12. Toujours utiliser des éléments de fixation, des cartouches et des pièces de rechange d'origine
Hilti ou de qualité équivalente.
13. Ne pas essayer d’enlever de force une cartouche de l’appareil.
14. En cas de ratés (tir ou percussion), toujours procéder comme suit:
■Tenir l'appareil appuyé contre la surface de travail pendant 30 secondes.
■Si la cartouche ne percute toujours pas, retirer l'appareil de la surface de travail, prendre soin
qu’il ne soit jamais pointé en direction de l'utilisateur ou de son entourage.
■Si une cartouche n’a pas percuté, armer l’appareil pour l’enlever et la mettre de côté pour
éviter qu’elle ne soit réutilisée ou utilisée à mauvais escient.
15. Ne jamais réaliser une fixation à travers un trou existant, sauf lorsque cela est recommandé par
Hilti, comme p. ex. pour le DX-Kwik.
16. Toujours ranger l'appareil et les cartouches dans un container fermé à clé et dans un lieu sûr
lorsque vous ne les utilisez pas.
17. Ne pas réaliser de fixations dans une atmosphère explosive ou inflammable, sauf si l'appareil
est homologué pour cela.
18. Toujours bien respecter les directives d'utilisation.
19. Vérifier que personne ne se trouve derrière/dessous l'endroit où les fixations sont réalisées.
20. Ne pas démonter l'appareil lorsqu'il est chaud.
21. Ne jamais dépasser la cadence de tir recommandée (le nombre de tirs par heure) car l’appareil
risquerait de s’échauffer sinon.
Consignes générales:
22. Ne jamais refixer d'éléments de fixation.
23. Bien respecter les directives nationales en vigueur, en particulier les règlements contre la
prévention d'accidents.
