Hilti TE 1000-AVR User manual

*2077907*
2077907
TE 1000-AVR
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Uputstvo za upotrebu sr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
he
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5165549 / 000 / 03

ꙣ Ꙥ
Ꙥ ꙧ
Ꙧ
ꙥ
Ꙭ
ꙭ
ꙩ
Ꙩ
ꙫ
Ꙫ
1
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5165549 / 000 / 03

















2
3
45
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5165549 / 000 / 03

PP
P


PP
6
78
910
11
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5165549 / 000 / 03




12
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5165549 / 000 / 03

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
TE 1000-AVR breaker
It is essential that the operating instructions
are read before the power tool is operated for
the first time.
Always keep these operating instructions to-
gether with the power tool.
Ensure that the operating instructions are
with the power tool when it is given to other
persons.
Contents Page
1 General information 14
2Description 15
3 Accessories, consumables 17
4 Technical data 18
5 Safety instructions 19
6Beforeuse 21
7 Operation 22
8 Care and maintenance 23
9 Troubleshooting 24
10 Disposal 25
11 Manufacturer’s warranty - tools 25
12 EC declaration of conformity (original) 26
1These numbers refer to the illustrations. You can
find the illustrations at the beginning of the operating
instructions.
In these operating instructions, the designation “the
power tool” always refers to the TE 1000‑AVR breaker.
Components, operating controls and indicators 1
@Chuck
;Ventilation slots
=Side handle (optional)
%Knob
&On / off switch
(Grip
)Power level selection switch
+Supply cord plug
§TE 1000‑AVR detachable supply cord
/Service indicator
:Power level indicator
1 General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that will lead to
seriousbodilyinjuryorfatality.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to serious personal injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to slight personal injury or damage to the
equipment or other property.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful informa-
tion.
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Warning signs
General
warning
Warning:
electricity
Warning: hot
surface
en
14
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5165549 / 000 / 03

Obligation signs
Wear eye
protection
Wear a hard
hat
Wear ear
protection
Wear
protective
gloves
Wear safety
shoes
Wear
breathing
protection
Read the
operating
instructions
before use.
Symbols
Returning
materials for
recycling
Volts Amps Alternating
current
Hertz Double
insulated
Location of identification data on the power tool
The type designation can be found on the type identifica-
tion plate and the serial number on the side of the casing.
Makeanoteofthisdatainyouroperatinginstructions
and always refer to it when making an enquiry to your
Hilti representative or service department.
Type:
Generation: 02
Serial no.:
2 Description
2.1 Use of the product as directed
The power tool is an electrically-powered breaker with electropneumatic hammering mechanism designed for heavy
chiseling work.
The power tool is designed for breaking / removing and demolishing concrete, masonry, stone or asphalt.
Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible.
Observe the national health and safety requirements.
The power tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained,
authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The power
tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectlybyuntrainedpersonnelorwhenusednot
as directed.
The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new construction.
Thepowertoolmaybeusedonlyinadryenvironment.
Do not use the power tool where there is a risk of fire or explosion.
The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in
compliance with the information given on its type identification plate.
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.
Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible.
2.2 Chuck
TE‑S quick-change chuck
en
15
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5165549 / 000 / 03

2.3 Switch
On / off switch
Power level selector switch (100%, 70%)
2.4 Grips (with soft synthetic foam rubber covering) (optional)
Vibration-absorbing grip
Vibration-absorbing, rotatable and pivotable side handle
2.5 Lubrication
Gearing and hammering mechanism with separate lubrication chambers
An additional lubrication chamber at the front end of the hammering mechanism prevents entry of dust.
2.6 Active vibration reduction
The power tool is equipped with an AVR active vibration reduction system which reduces vibration significantly
compared to power tools without active vibration reduction.
2.7 Protective features
Temperature and vibration protection provided by separating the plastic housing case and grips from the internal
machine.
Electronic restart interlock to prevent the power tool starting unintentionally after an interruption in the electric supply
(see section “Troubleshooting”).
Electronics with self-acting protective system against overvoltage and overheating.
2.8 LED indicators
Service indicator LED (see section “Care and maintenance / service indicator”)
Power level indicator (see section “Operation / setting chiseling power”)
2.9 Items supplied as standard
1 Power tool
1 Grease
1 Cleaning cloth
1 Operating instructions
1 Hilti toolbox
2.10 Using extension cords
Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section.
The power tool may otherwise lose performance and the extension cord may overheat. Check the extension cord for
damage at regular intervals. Replace damaged extension cords.
Recommended minimum conductor cross section and max. cable lengths
Conductor cross section 1.5 mm² 2.5 mm² 3.5 mm²
Mains voltage 100V 30 m
Mains voltage 110-127 V 25 m
Mains voltage 220-240 V 50 m 75 m
Do not use extension cords with 1.25 mm² conductor cross section; 2.0 mm² conductor cross section.
2.11 Using extension cords outdoors
When working outdoors, use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application.
2.12 Using a generator or transformer
This power tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled: The unit
must provide a power output in watts of at least twice the value printed on the type identification plate on the power
tool. The operating voltage must remain within +5% and -15% of the rated voltage at all times, frequency must be in
en
16
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5165549 / 000 / 03

the 50 – 60 Hz range and never above 65 Hz, and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and
starting boost.
Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time. Switching other
power tools or appliances on and off may cause undervoltage and / or overvoltage peaks, resulting in damage to the
power tool.
3 Accessories, consumables
Designation Short designation
Dust removal module TE DRS‑B
Use the Hilti chisels or other tools listed below. With these you will achieve higher performance and longer
lifetime as the power tool and chisels have been optimized as a system.
TE‑S chuck /
tool designa-
tion
Width (mm) Length (mm) Width in
inches
Length in
inches
Pointed chisels TE‑SP SM 36 360 14
TE‑SP SM 50 500 20
TE‑SP SM 70 700 27
Flat chisels TE‑SP FM 36 32 360 1¹⁄₄ 14
TE‑SP FM 50 32 500 1¹⁄₄ 20
TE‑SP FM 70 32 700 1¹⁄₄ 27
Wide-flat chisels TE‑SP
SPM 5/36
50 360 2 14
TE‑SP
SPM 5/50
50 500 2 20
TE‑SP
SPM 8/36
80 360 3 14
TE‑SP
SPM 8/50
80 500 3 20
TE‑SP
SPM 12/36
120 360 4³⁄₄ 14
TE‑SP
SPM 12/50
120 500 4³⁄₄ 20
Flexible chisel TE‑S‑BSPM 150 650 6 25¹⁄₂
Scraper / flexible chisel TE‑SP‑SPMK
12/50
120 500 4³⁄₄ 20
Pointed flat chisel TE‑S‑SPI 50 115 485 4¹⁄₂ 19¹⁄₈
Ballast bed chisel TE‑S‑TT 60 600 24
Shank TE‑S‑SS 22 220 9
TE‑S‑SS 43 430 17
Tamping plate TP‑STP
150/150
150 x 150 6 x 6
Bushing head TP‑SKHM 40 40 x 40 1¹⁄₂ x 1¹⁄₂
TP‑SKHM 60 60 x 60 2¹⁄₃ x 2¹⁄₃
Earth rod rammer TP‑TKS 15 Inside ∅ 15
TP‑TKS 20 Inside ∅ 20
TP‑TKS 25 Inside ∅ 25
TE‑S‑RD ½" Inside ∅ ¹⁄₂
TE‑S‑RD ⁵⁄₈" Inside ∅ ⁵⁄₈
en
17
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5165549 / 000 / 03

TE‑S chuck /
tool designa-
tion
Width (mm) Length (mm) Width in
inches
Length in
inches
Earth rod rammer TE‑S‑RD ³⁄₄" Inside ∅ ³⁄₄
4 Technical data
Right of technical changes reserved.
Rated voltage 100 V 110 V 110 V 127 V
Rated power input 1,750 W 1,640 W 1,750 W
Rated current input 15 A 16 A 15 A 14.5 A
Mains frequency 50…60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz
Rated voltage 220 V 230 V 240 V 220…240 V
Rated power input 1,750 W 1,750 W 1,750 W 1,750 W
Rated current input 8 A 7.6 A 7.3 A 8.0…7.3 A
Mains frequency 50…60 Hz 50 Hz 50 Hz 50…60 Hz
Power tool TE 1000‑AVR
Weight in accordance with EPTA procedure 01/2003 12.5 kg
Single impact energy in accordance with EPTA proced-
ure 05/2009
26 J
Chuck TE‑S
Hammering frequency under load 32.5 Hz
Protection class Protection class II (double insulated)
NOTE
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test
giveninEN60745andmaybeusedtocompareonetoolwithanother.Itmaybeused for a preliminary assessment
of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is
used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to
vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually
doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety
measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintaining the tool and the accessories,
keeping hands warm, organization of work patterns.
Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745‑2‑6):
Typical A-weighted sound power level 96 dB (A)
Typical A-weighted emission sound pressure level 85 dB (A)
Uncertainty for the given sound level 3 dB (A)
Triaxial vibration value (vibration vector sum) for chisel-
ing, ah, Cheq
5m/s²
Uncertainty (K) 1.5 m/s²
en
18
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5165549 / 000 / 03