Hilti Te 75 User manual

TE 75

Bedienungsanleitung 2– 4

Operating instructions 5– 7

Mode d’emploi 8–10

Istruzioni d’uso 11–13

Gebruiksaanwijzing 14–16

Manual de instruções 17–19

Manual de instrucciones 20–22

Brugsanvisning 23–25

Käyttöohje 26–28

Bruksanvisning 29–31

Bruksanvisning 32–34

35–37

Instrukcja obs

ugi

38–40

Návod k obsluze

41–43

*258495*

258495

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

2deutsch

Sicherheitshinweise

■

1Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich birgt Unfallge-

fahr.

■

2Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüs-

se. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem

Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sor-

gen Sie für gute Beleuchtung. Benützen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von bren-

nenden Flüssigkeiten oder Gasen.

■

3Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerde-

ten Teilen, z.B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühl-

schränke.

■

4Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere

Personen nicht das Werkzeug oder Kabel

berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeits-

bereich fern.

■

5Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge si-

cher auf. Unbenutzte Werkzeuge sollen in

trockenen, verschlossenen Orten und ausser

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

■

6Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

■

7Benützen Sie das richtige Elektrowerkzeug.

Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere

Belastungen. Benützen Sie Werkzeuge nicht

für Zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht be-

stimmt sind, z.B. benützen Sie keine Hand-

kreissäge, um Bäume zu fällen oder Äste zu

schneiden.

■

8Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sie können von beweglichen Teilen erfasst

werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummi-

handschuhe und rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haa-

ren ein Haarnetz.

■

9Benützen Sie eine Schutzbrille. Verwen-

den Sie auch Atemmasken bei stauberzeu-

genden Arbeiten.

■

10 Keine Zweckentfremdung des Kabels. Tra-

gen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und

benützen Sie es nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

■

11 Sichern Sie das Werkstück. Benützen Sie

Spannvorrichtungen oder Schraubstock, um

das Werkstück festzuhalten. Es ist damit si-

cherer gehalten als mit Ihrer Hand und es er-

möglicht die Bedienung der Maschine mit bei-

den Händen.

■

12 Beugen Sie sich nicht zu weit darüber. Ver-

meiden Sie abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie für sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

■

13 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu kön-

nen. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften

und die Hinweise eines Werkzeugwechsels.

Kontrollieren Sie regelmässig das Kabel und

lassen Sie es bei Beschädigung von einem

anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollie-

ren Sie Verlängerungskabel regelmässig und

ersetzen Sie sie, falls beschädigt. Halten Sie

Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

■

14 Ziehen Sie den Netzstecker. Bei Nichtge-

brauch vor der Wartung und beim Werk-

zeugwechsel, wie z.B. Sägeblatt, Bohrer und

Maschinenwerkzeugen aller Art.

■

15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

■

16 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.

Tragen Sie keine an das Stromnetz ange-

schlossene Werkzeuge mit dem Finger am

Schalter. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter beim Anschluss an das Stromnetz

ausgeschaltet ist.

■

17 Verlängerungskabel im Freien. Verwenden

Sie nur dafür zugelassene und entsprechend

gekennzeichnete Verlängerungskabel im Frei-

en.

■

18 Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten

Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor, ver-

wenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie

unkonzentriert sind.

■

19 Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädi-

gungen. Vor weiterem Gebrauch des Werk-

zeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder

beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwand-

freie und bestimmungsgemässe Funktion

überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion

beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht

klemmen, ob keine Teile gebrochen sind, ob

sämtliche anderen Teile einwandfrei, richtig

montiert und alle anderen Bedingungen, die

den Betrieb des Gerätes beeinflussen können,

stimmen. Beschädigte Schutzvorrichtungen

und Teile sollen sachgemäss durch eine Kun-

dendienstwerkstatt repariert oder ausge-

wechselt werden, soweit nichts anderes in

den Betriebsanleitungen angegeben ist. Be-

schädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen

Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schal-

ter nicht ein- und ausschalten lässt.

■

20 Achtung: Zu Ihrer eigenen Sicherheit benüt-

zen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in

der Bedienungsanleitung angegeben sind oder

im jeweiligen Katalog angeboten werden. Der

Gebrauch anderer als der in der Betriebsan-

leitung oder im Katalog empfohlener Ein-

satzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine per-

sönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

■

21 Reparaturen nur vom Elektrofachmann.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Re-

paraturen dürfen nur von einer Elektrofach-

kraft ausgeführt werden, anderenfalls können

Unfälle für den Betreiber entstehen.

■

22 Schliessen Sie die Staubabsaug-Einrich-

tung an. Wenn Vorrichtungen zum Anschluss

von Staubabzugs- und auffangeinrichtungen

vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass

diese angeschlossen und und richtig genutzt

werden.

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr, folgende

grundsätzlichen Sicherheitsmassnahmen im-

mer zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, be-

vor Sie das Gerät benutzen.

Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Hilti Kombihammer TE 75

Mitgeliefertes Maschinenzubehör:

1 Koffer, 1 Putzlappen, 1 Hilti Werkzeug-Fett,

Bedienungsanleitung

Technische Daten

Aufgenommene Leistung: 1050 W

Spannung (Versionen): 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V

Aufgenommener Strom: 12 A, 10 A, 10 A, 5,5 A, 5,5 A

Frequenz: 50–60 Hz

Maschinengewicht: 7,9 kg

Abmessungen: 495×259×114 mm

Drehzahl bei Belastung: 255 und 185 U/min.

Schlagzahl bei Belastung: 2700 und 1950/min.

Einzelschlagenergie: 8,0 Joule / 4,0 Joule

Bohrleistung in Beton mittlerer Härte: ∅ 25 mm = 100 cm3/min. = 200 mm/min.

Bohrbereich in Beton: ∅ 10–80 mm (optimal 22–37 mm)

Bohrwerkzeuge:

TE-Y Wendelhammerbohrer ∅ 12–37 mm

TE-Y-GB Durchführungsbohrer ∅ 40–80 mm

TE-Y-BK Bohrkrone ∅ 45–150 mm

TE-Y Adapter für: TE-C Bohrer; Schnellspannbohrfutter für Holz/Stahlbohrer; Dübelsetzwerkzeuge

HVU

Meisselwerkzeuge: Spitz-, Flach-, Spat-, Breitspat-, Hohl-, Kanalmeissel (schmal, breit) mit Gleiter

in Standard und teilweise Leichtausführung

Werkzeugaufnahme: TE-Y

Funktionsumschaltung – hammerbohren / meisseln / 0-Stellung

Mit Rutschkupplung

Dauergeschmiert

Schwenkbarer Seitengriff mit Bohrtiefenanschlag

Stufenlos regulierbarer Steuerschalter

Elektronische Drehzahlregulierung zur Komfortverbesserung

Schlagstärkenregulierung zur Leistungsanspassung: max. = 100%, min. = 50%

Schutzklasse II (schutzisoliert), CENELEC HD 400

Funk- und fernsehentstört nach EN 55014

Serviceanzeige mit Lichtsignal

Technische Änderungen vorbehalten.

Geräusch und Vibrationswerte

Der Schalleistungspegel liegt unter 108 dB (A)

Schallschutzmassnahmen sind erforderlich.

Die typische bewertete Schwingbeschleunigung

beträgt 11 m/s2.

Verwenden Sie das Produkt in keinem Fall

anders, als es diese Bedienungsanleitung vor-

schreibt.

Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften

Ihrer Berufsgenossenschaft und die beiliegen-

den Sicherheitshinweise.

Gehörschutz tra-

gen Sicherheits-Hand-

schuhe tragen Schutzbrille tra-

gen

4 5

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Garantie

Hilti garantiert, dass das gelieferte Gerät frei

von Material- oder Fertigungsfehlern ist. Diese

Garantie gilt unter der Voraussetzung, dass

das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti

Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und

gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, dass

alle Garantieansprüche innerhalb von 12

Vor Inbetriebnahme beachten:

1. Sicherheitshinweis: Bei der Arbeit ist das Gerät

immer mit beiden Händen festzuhalten. Auf siche-

ren Stand muss laufend geachtet werden. Beim

Bohren immer den Seitenhandgriff verwenden.

Vergewissern Sie sich, dass der Seitenhandgriff ord-

nungsgemäss befestigt und festgezogen ist. Beim

Bohren am äussersten Ende halten (Abb. 6) und

stets aufmerksam bleiben: Der Bohrer kann zu je-

der Zeit unerwartet klemmen.

2. Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmen.

3. Die Maschine ist schutzisoliert und darf daher

nicht geerdet werden.

4. Keinen übermässigen Anpressdruck ausüben –

die Schlagleistung wird dadurch nicht erhöht. Maschine

lediglich ansetzen und nachführen.

Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Abb. 1:

Reinigen der Werkzeuge: Die Werkzeugaufnahme

wird nicht vom Schmiersystem der Maschine er-

fasst. Das Einsteckende sollte daher regelmässig

gesäubert und mit Hilti-Fett leicht befettet werden.

Startzeit bei niedrigen Aussentemperaturen:

Verkürzen Sie diese, indem Sie das Werkzeug während

des Startens einmal kurz auf dem Untergrund stos-

sen.

Handhabung:

Abb. 2:

Bohrwerkzeug einsetzen

Verriegelungshülse (Pos. 1) zurückziehen, Werkzeug

einsetzen und so lange drehen, bis es in die

Führungsnuten einrastet, Verriegelungshülse los-

lassen.

Werkzeugwechsel: Verriegelungshülse (Pos. 1) nach

hinten ziehen, Werkzeug herausnehmen.

Bohrfunktion:

Abb. 3:

Schlagbohren: Schlagbohren in Beton, Mauerwerk

und Naturstein: Schalthebel in die Position

Schlagbohren bringen (Symbol ).

Achtung: Vor Umschalten von Meisseln auf

Schlagbohren Schalthebel nach oben entriegeln und

erst danach in Schlagbohrstellung drehen.

Bohren ohne Schlag: Schalthebel in die Position

Bohren bringen (Symbol ). Bei Verwendung

des Adapters mit Schnellspannfutter oder Setzwerkzeug

für Dübelmontage, wird durch das kürzere Einsteckende

nur die Drehbewegung auf das Werkzeug übertra-

gen.

Abb. 6: Handgriff/Tiefenanschlag (Dübellochbohren)

Handgriff lösen, gewünschte Handgriffstellung

wählen, Handgriff wieder festziehen. Für genaue

Bohrlochtiefe (z.B. Dübellöcher) Handgriff lösen,

Bohrtiefe mit Tiefenanschlag (Pos. 2) einstellen,

Handgriff wieder festziehen.

Meisselfunktion:

Abb. 2:

Meissel einsetzen (analog Bohrwerkzeuge).

Abb. 3:

Meisselstellung:

Schalthebel in Mittelstellung (Symbol O) bringen.

Meissel in der gewünschten Arbeitsstellung auf

Schaltstellung «Meisseln» (Symbol ein-

rasten.

Abb. 4:

Arbeitsbeginn

Maschine ansetzen und Elektronikschalter betäti-

gen. Von 0 auf Vollbetrieb stufenlos regulierbar.

Abb.5:

Schlagstärkenwahl

Arbeitsleistung einstellen (Symbol 100% oder

Symbol 50%), Gerät kräftig ansetzen und meis-

seln.

Service:

Abb.5:

Der TE 75 Kombihammer hat eine Serviceanzeige.

Wenn die Anzeige aufleuchtet, Service bei Hilti durch-

führen. Bei Nichtbeachtung können teure

Folgeschäden auftreten.

Elektrowerkzeuge müssen den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Der Service

darf darum nur von einer Elektrofachkraft ausge-

führt werden. Die Verwendung von Hilti Originalteilen

gewährleistet die optimale Sicherheit.

Monaten ab dem Verkaufsdatum

(Rechnungsdatum) erfolgen und

dass die technische Einheit

gewahrt wird, d.h., dass nur Ori-

ginal Hilti Verbrauchsmaterial,

Zubehör- und Ersatzteile mit dem

Gerät verwendet werden.

Diese Garantie umfasst die

kostenlose Reparatur oder den

kostenlosen Ersatz der defekten

Teile. Teile, die dem normalen

Verschleiss unterliegen, fallen

nicht unter diese Garantie.

Weitergehende Ansprüche sind

ausgeschlossen, soweit nicht

zwingende nationale Vorschrif-

ten entgegenstehen. Insbeson-

dere haftet Hilti nicht für unmit-

telbare oder mittelbare, Mangel-

oder Mangelfolgeschäden, Ver-

luste oder Kosten im Zusam-

menhang mit der Verwendung

oder wegen der Unmöglichkeit

der Verwendung des Gerätes für

irgendeinen Zweck. Stillschwei-

gende Zusicherungen für Ver-

wendung oder Eignung für einen

bestimmten Zweck werden aus-

drücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind

Gerät und/oder betroffene Teile

unverzüglich nach Feststellung

des Mangels an die zuständige

Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Garantie umfasst

sämtliche Garantieverpflichtungen

seitens Hilti und ersetzt alle frühe-

ren oder gleichzeitigen Erklärun-

gen, schriftlichen oder mündli-

chen Verabredungen betreffend

Garantien.

4Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Safety precautions

■

1Keep your place of work clean and tidy.

Disorder where you are working creates a po-

tential risk of accidents.

■

2Make allowance for influence from the sur-

roundings. Don’t expose your electric tools/ma-

chines to rain. Don’t use electric tools/ma-

chines in damp or wet surroundings. Make

sure the work area is well lit. Don’t use elec-

tric tools/ machines near inflammable liquids

or gases.

■

3Always protect yourself against electric

shock. Never touch grounding (earthing) parts

e.g. pipes, radiators, cookers, ovens, refrig-

erators.

■

4Keep children away. Don’t let other per-

sons touch the electric tool/machine or sup-

ply cord. Keep them away from your work

area.

■

5Keep your electric tool/machine in a safe

place. Electric tools/machines not in use should

be kept in a dry locked-up place out of the

reach of children.

■

6Don’t overload your electric tools/machines.

You will do your work better and safer in the

specified performance/rating range.

■

7Always use the right electric tool/machine

for the job. Don’t use underpowered tools/ma-

chines or attachments for heavier duty jobs.

Don’t use electric tools/ machines for work

and purposes for which they are not intend-

ed, e.g. don’t use a hand-held circular saw to

cut down trees or cut up branches.

■

8Wear suitable clothing. Don’t wear loose

clothing or jewellery – they could be caught

up in moving parts. When working outside,

the use of rubber gloves and non-slip shoes

is recommended. Wear a helmet or cap if you

have long hair.

■

9Always wear protective goggles. If work

causes dust, wear a mask as well.

■

10 Don’t use the supply cord for any other

purpose. Don’t carry the electric tool/ machine

by the supply cord and don’t pull the plug out

of the socket/receptacle by pulling the sup-

ply cord. Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

■

11 Secure the workpiece. Use a clamping de-

vice or vice to hold the workpiece. It is se-

cured more reliably in this way than in your

hand and you can then hold and operate your

electric tool/machine with both hands.

■

12 Don’t bend over too far when working.

Avoid an unusual stance. Make sure that you

are standing firmly and keep your balance at

all times.

■

13 Take good care of your electric tools/ma-

chines. Keep the drill bits, insert tools etc.

sharp and clean so that you can do your work

better, safer and more reliably. Observe the

cleaning and maintenance regulations and

the instructions for changing drill bits, insert

tools etc. Check the supply cord regularly and

have it renewed by a recognized specialist if

it is damaged. Check the extension supply

cord regularly and, if it is damaged, replace

it. Keep grips and side handles dry and free

from oil or grease.

■

14 Always pull out the plug from the mains if

the electric tool/machine is not in use, prior

to cleaning and maintenance work and when

changing a drill bit, saw blade or insert tools

of any kind.

■

15 Never leave a key in place. Always check

before switching on that the key or adjusting

tools have been removed.

■

16 Avoid any unintentional start-up. Never

carry a plugged-in electric tool/machine with

your finger on the switch. Always make sure

that the switch is off when plugging the elec-

tric tool/machine into the main electric sup-

ply.

■

17 If an extension supply cord is used out-

side, only use one which has been approved

for the purpose and is correspondingly marked.

■

18 Be attentive at all times. Keep your eye on

your work. Remain in a sensible frame of mind

and don’t use the electric tool/machine if you

cannot concentrate completely.

■

19 Check your electric tool/machine for dam-

age. You must check the safety devices or

damaged parts carefully for perfect function-

ing in keeping with the intended purpose be-

fore using the electric tool/machine further.

Check whether the moving parts function

properly, whether they aren’t sticking, whether

any parts are broken, whether all other parts

work properly and are fitted correctly, and

make sure that all other conditions which can

influence operation and running of the elec-

tric tool/machine are as they should be. Dam-

aged guards and protective devices and parts

must be repaired properly by an authorized

service workshop or replaced provided that

nothing else is stated in the operating in-

structions. Damaged switches must also be

replaced in the recognized service workshop.

Never use electric tools/machines which can-

not be switched on and off by the switch.

■

20 Caution ! For your own safety’s sake, on-

ly use accessories and attachments which are

specified in the operating instructions or in

the respective catalogue. The use of acces-

sories or insert tools or attachments other

than those specified in the operating instruc-

tions can result in personal injury to you.

■

21 Only have repairs carried out by recognized

electrical specialists. This electric tool/ma-

chine complies with respective safety regu-

lations. Repairs may only be carried out by

an electrical specialist otherwise an accident

hazard for the operator can exist.

■

22 Connect dust extraction equipment. If de-

vices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure these

are connected and properly used.

Caution: The following fundamental safety

precautions must always be observed when

using electric tools/machines as protection

against electric shock, the risk of injury and

fire hazards.

Please read and take note of these precau-

tions before you use the tool/machine.

Please keep these safety precautions in a

safe place.

englisch 5

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Hilti TE 75 Combihammer

Kit supplied with TE 75

1 plastic case, 1 cleaning cloth, 1 Hilti insert tool

grease, operating instructions

Technical data

Power input: 1050 W

Voltages: 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V

Current input: 9.6 A, 8.7 A, 8.5 A, 4.2 A, 4.2 A

Frequency: 50–60 Hz

Weight: 7.9 kg

Dimensions: 495×259×114 mm

Speed under load: 255 and 185 r.p.m.

Hammering speed under load: 2700 and 1950 blows/min.

Single impact energy: 8.0 Joule / 4.0 Joule

Drilling perf. in medium-hard concrete: 25 mm dia. = 100 cm3/min. = 200 mm/min.

Drill bits for concrete: 10–80 mm dia. (optimum 22–37 mm dia.)

Insert tools:

TE-Y helical drill bits: 12–37 mm dia.

TE-Y GB breach bits: 40–80 mm dia.

TE-Y-BK core bits: 45–150 mm dia.

TE-Y adaptors for: TE-C drill bits, quick-release chuck for twist drills for wood and steel, setting

tools for HVU anchor

Chisels: Pointed, narrow flat, wide flat, flexible, hollow, wide channel, narrow channel and scoop

type in heavy-duty and some in light-duty versions

Chuck: TE-Y

Settings: «Rotary hammer drilling», «Chiselling only» and «Neutral»

With slip clutch

Permanent lubrication

Side handle adjustable through 360° with depth gauge

Variable speed control switch with infinite regulation

Electronic speed regulator to improve convenience

Hammering power regulator: max. = 100%, min. = 50%

Double insulation, class II (protective) as per CENELEC HD 400

Radio and TV interference suppression as per EN 55014

Servicing indicator with warning lamp

Right of technical modifications reserved

Noise and vibration

Noise level of the tool is lower than 108 dB (A):

Wear ear protection.

The typical weighted acceleration is 11 m/s2.

Do not use this product in any way other than

as directed by these operating instructions.

Please refer to the respective regulations of

your trade association and the enclosed Safety

Precautions.

Always wear ear

protectors. Always wear pro-

tective gloves. Always wear safe-

ty glasses.

4 5

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Warranty

Hilti warrants that the tool supplied is free of

defects in material and workmanship. This war-

ranty is valid as long as the tool is operated and

Before starting to work:

1. Caution: When working with the tool, it must

be always held with both hands. Make sure that

you have a good foothold at all times. When drilling,

always use the side handle. Make sure the side

handle is correctly mounted and properly tight-

ened. Hold side handle at outermost end (fig. 6)

and stay alert. The drill bit can bind anytime.

2. Check that the electric supply is the same as

on the nameplate.

3. Don’t press excessively on the tool. This

does not increase the hammering power. Simply

position and guide the tool.

Simply position and guide the tool.

Read the enclosed Safety Precautions.

Fig. 1: The connection end should be regularly

cleaned and lubricated sparingly with Hilti grease.

Shorten the start-up time in cold conditions by

jolting the drill bit, chisel etc. once briefly against

the work surface when switching on.

Operation:

Fig. 2: Insertion of TE-FY tool

Insert tool connection end into chuck as far as it will

go and turn until drive grooves engage and tool can

be pushed back fully. Pull back locking sleeve (Pos.

1) and insert tool as far as it will go. Release locking

sleeve.

Remove insert tool by pulling back locking sleeve

(Pos.1), then pulling out insert tool.

Drilling:

Fig. 3: Rotary hammer drilling: Shift setting lever

to indicated rotary hammer drilling

position (symbol ) to drill concrete,

masonry and natural stone.

Note: Before resetting from chiselling to rotary ham-

mer drilling, shift lever upwards to unlock and

only then set at rotary hammer drilling.

Rotary drilling only: Shift setting lever to indicated

rotary hammer drilling position(symbol ). By

use of adaptor with keyless chuck or setting tool for

anchors, only the rotary action is transmitted to the

tool because of the shorter connection end.

Fig. 6: Side handle and depth gauge adjustment

Turn side handle loose, rotate to desired position,

tighten side handle again. For exact drilling depth

(e. g. drilling anchor holes), turn side handle loose,

set depth gauge (Pos. 2) to desired drilling depth,

tighten side handle again.

Chiselling:

Fig. 2: Insert chisel connection end (same as with

drill bits).

Fig. 3: Shift setting lever to middle position (sym-

bol 0). Chisel blade can be rotated to desired work-

ing position. Shift setting lever to chiselling position

(symbol ).

Fig. 4: Beginning work

Hold chisel against work surface and press

electronic switch. Speed is infinitely variable.

Fig. 5: Select hammering power (symbol 100%;

symbol 50 %). Hold TE 75 firmly againstwork sur-

face and chisel.

Servicing:

Fig. 5: The TE 75 has a servicing indicator. If the

lamp lights up, carry out servicing. If this is not done,

costly damage can be caused.

Electric tools must comply with the respective safe-

ty regulations. Servicing, therefore, must only be

carried out by a skilled electrician or electrical spe-

cialist. The use of original Hilti components will

provide an optimum of safety.

handled correctly, cleaned and

serviced properly and in accor-

dance with the Hilti Operating

Instructions, all warranty claims

are made within 12 months from

the date of the sale (invoice date),

and the technical system is main-

tained. This means that only orig-

inal Hilti consumables, compo-

nents and spare parts may be

used in the tool.

This warranty provides the free-

of-charge repair or replacement of

defective parts only. Parts requir-

ing repair or replacement as a

result of normal wear and tear are

not covered by this warranty.

Additional claims are excluded,

unless stringent national rules

prohibit such exclusion. In par-

ticular, Hilti is not obligated for

direct, indirect, incidental or

consequential damages, losses

or expenses in connection with,

or by reason of, the use of, or

inability to use the tool for any

purpose. Implied warranties of

merchantability or fitness for a

particular purpose are specifi-

cally excluded.

For repair or replacement, send

tool and/or related parts immedi-

ately upon discovery of the defect

to the address of the local Hilti

marketing organization provided.

This constitutes Hilti’s entire obliga-

tion with regard to warranty and

supersedes all prior or contempo-

raneous comments and oral or

written agreements concerning

warranties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

8französisch

Instructions de sécurité

■

1Maintenez de l’ordre dans votre domaine de

travail. Le désordre dans le domaine de travail

augmente le risque d’accident.

■

2Tenez compte de l’environnement du domaine

de travail. N’exposez pas les outils électriques à

la pluie. N’utilisez pas d’outils électriques dans

un environnement humide ou mouillé.Veillez à

ce que le domaine de travail soit bien éclairé.

N’utilisez pas d’outils électriques si des liquides

ou des gaz inflammables se trouvent à proximi-

té.

■

3Protégez-vous contre les décharges élec-

triques. Evitez le contact corporel avec des sur-

faces reliées à la terre, comme p.ex. tuyaux, ra-

diateurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs.

■

4Tenez les enfants éloignés! Ne permettez pas

que d’autres personnes touchent à l’outil ou au

câble.Tenez-les éloignées de votre domaine de

travail.

■

5Rangez vos outils dans un endroit sûr. Les

outils non utilisés devraient être rangés dans un

endroit sec, fermé et hors de la portée des en-

fants.

■

6Ne surchargez pas votre outil.Vous travaille-

rez mieux et plus sûrement dans la plage de

puissance indiquée.

■

7Utilisez l’outil adéquat. N’utilisez pas d’outils

ou de dispositifs adaptables de trop faible puis-

sance pour exécuter des travaux lourds. N’utili-

sez pas des outils à des fins et pour des travaux

pour lesquels ils n’ont pas été conçus, p. ex.

n’employez pas de scie circulaire à main pour

abattre ou pour ébrancher des arbres.

■

8Portez des vêtements de travail appropriés.

Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux.

Ils pourraient être happés par les pièces en mou-

vement. Lors de travaux à l’air libre, il est re-

commandé de porter des gants en caoutchouc

et des chaussures à semelle antidérapante.

Coiffez-vous d’un filet à cheveux s’ils sont longs.

■

9Portez des lunettes de protection. Utilisez aus-

si un masque si le travail exécuté produit de la

poussière.

■

10 Préservez le câble d’alimentation. Ne portez

pas l’outil par le câble et ne tirez pas sur celui-

ci pour débrancher la fiche de la prise. Préser-

vez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes

vives.

■

11 Fixez bien la pièce.Employez un dispositif de

serrage ou un étau afin de bien fixer la pièce. El-

le sera ainsi bloquée plus sûrement qu’avec votre

main et vous aurez les deux mains libres pour

manier l’outil.

■

12 N’élargissez pas trop votre rayon d’action.

Evitez d’adopter une position fatigante pour le

corps.Veillez à ce que votre appui au sol soit fer-

me et conservez l’équilibre à tout moment.

■

13 Entretenez vos outils soigneusement. Main-

tenez vos outils affûtés et propres afin de tra-

vailler mieux et plus sûrement.Observez les pres-

criptions d’entretien et les indications de chan-

gement de l’outillage.Vérifiez régulièrement l’état

de la fiche et du câble d’alimentation et, en cas

d’endommagement, faites-les changer par un

spécialiste reconnu. Vérifiez le câble de rallon-

ge périodiquement et remplacez - le s’il est en-

dommagé. Maintenez les poignées sèches et

exemptes d’huile et de graisse.

■

14 Débranchez la fiche de la prise en cas de non

utilisation, avant de procéder à l’entretien et lors

du changement d’outil, comme p. ex. de lame

de scie, de foret et de tout autre outillage.

■

15 Enlevez les clés à outils.Avant de mettre l’ou-

til en marche, assurez-vous que les clés et ou-

tils de réglage aient été retirés.

■

16 Evitez tout démarrage involontaire. Ne por-

tez pas d’outil en ayant le doigt placé sur l’in-

terrupteur tant qu’il est branché au réseau élec-

trique.Assurez-vous que l’interrupteur soit en

position de coupure avant de brancher l’outil au

réseau électrique.

■

17 Câble de rallonge pour l’extérieur. A l’exté-

rieur, n’utilisez que des câbles de rallonge ho-

mologués avec le marquage correspondant.

■

18 Soyez toujours attentif. Observez votre tra-

vail. Agissez en faisant preuve de bon sens.

N’employez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué.

■

19 Contrôlez si votre appareil est endommagé.

Avant d’utiliser à nouveau l’outil, vérifiez soi-

gneusement le parfait fonctionnement des dis-

positifs de sécurité ou des pièces légèrement

endommagées.Vérifiez si le fonctionnement des

pièces en mouvement est correct, si elles ne

grippent pas ou si d’autres pièces sont endom-

magées.Tous les composants doivent être mon-

tés correctement et remplir les conditions pour

garantir le fonctionnement impeccable de l’ap-

pareil.Tout dispositif de sécurité et toute pièce

endommagés doivent être réparés ou échangés

de manière appropriée par un atelier de service

après-vente, pour autant que d’autres instruc-

tions ne soient contenues dans la notice d’em-

ploi.Tout interrupteur de commande défectueux

doit être remplacé par un atelier du service après-

vente. N’utilisez aucun outil sur lequel l’inter-

rupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit

correctement.

■

20 Attention: Pour votre propre sécurité, n’utili-

sez que les accessoires et dispositifs adaptables

mentionnés dans la notice d’emploi ou dans le

catalogue. L’utilisation d’accessoires ou d’outils

adaptables autres que ceux recommandés dans

la notice d’emploi ou dans le catalogue, peut si-

gnifier pour vous un danger personnel de bles-

sure.

■

21 Seul un électricien qualifié est habilité à ef-

fectuer les réparations. Cet outil électrique ré-

pond aux prescriptions de sécurité en vigueur.

Seul un électricien qualifié est habilité à effec-

tuer les réparations pour éviter tout risque d’ac-

cident à l’utilisateur.

■

22 Brancher le dispositif d’aspiration de la pous-

sière. S’il est prévu de pouvoir brancher des dis-

positifs d’aspiration et de récupération de la pous-

sière, vérifier qu’ils sont bien branchés et cor-

rectement utilisés.

Attention: Afin de réduire le risque de

décharge électrique, de blessure et d’incen-

die lors de l’utilisation d’outils électriques,

observez les mesures de sécurité fonda-

mentales suivantes.

Lisez et observez ces instructions avant d’uti-

liser l’outil.

Conservez ces instructions de sécurité!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Perforateur-burineur TE 75 Hilti

Livré en valise plastique incassable avec une

boîte de graisse pour outils Hilti, une chamoi-

sette et un mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Puissance absorbée: 1050 W

Tension (versions): 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V

Intensité absorbée: 12 A, 10 A, 10 A, 5,5 A, 5,5 A

Fréquence: 50–60 Hz

Poids de la machine: 7,9 kg

Encombrement: 495×259×114 mm

Vitesses de rotation en charge: 255 et 185 t/mn

Cadences de frappe en charge: 2700 et 1950 coups/mn

Energie libérée par coup: 8,0 Joules / 4,0 Joules

Rendement en forage dans du béton

de dureté moyenne: ∅25 mm = 100 cm3/mn = 200 mm/mn

Plage de forage dans du béton: ∅10–80 mm (plage optimale 22–37 mm)

Mèches et forets:

Mèches à béton à hélice TE-Y ∅12–37 mm

Forets-étoile TE-Y-GB ∅40–80 mm

Mèches-couronnes TE-Y-BK ∅45–150 mm

Adaptateur TE-Y pour mèches TE-C; mandrin à serrage rapide pour mèches à bois mèches pour

métaux; outils de pose de chevilles HVU

Burins: pointus, plats, spatule, bêche, gouges à ébaucher, gouges à rainurer (étroites, larges) avec spa-

tule crénelée version standard et version légère en partie

Mandrin: TE-Y

Sélecteur de fonction: rotopercussion/burinage/position 0

Avec limiteur de couple

Lubrification centrale permanente

Poignée latérale orientable sur 360° avec jauge de profondeur

Interrupteur avec variateur électronique de vitesse intégré

Meilleur confort grâce au variateur électronique de vitesse

Réglage de la puissance de frappe pour l’adaptation des performances de l’appareil:

max. = 100%, min. = 50%

Double isolation (de protection), CENELEC HD 400

Déparasitage radio/TV selon EN 55014

Indicateur de maintenace avec témoin lumineux

Sous réserve de modifications techniques.

Valeurs de bruit et de vibrations

Le niveau de puissance sonore est inférieur à 108

dB (A)

Il est nécessaire de prévoir une protection acou-

stique!

L’accélération oscillatoire pondérée type est de

11 m/s2.

Ne pas utiliser ce produit autrement que pre-

scrit dans son mode d’emploi.

Veuillez vous en tenir strictement au règlement

de votre caisse de prévoyance contre les acci-

dents et lire attentivement la notice de sécurité

ci-jointe.

Porter un casque

antibruit. Porter des gants

de sécurité. Porter des lunettes

de protection.

4 5

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Garantie

Hilti garantit l’appareil livré contre tous vices de

matière ou de fabrication. Cette garantie est octroyée

à condition que l’appareil soit utilisé et manié correc-

tement, nettoyé et révisé dans les règles, conformé-

Mise en marche:

1. Instruction de sécurité: pour travailler, tou-

jours tenir l’appareil des deux mains et toujours

bien rester en équilibre. Pour percer, toujours uti-

liser la poignée latérale qui doit être bien fixée et

correctement serrée. Pour percer, bien tenir la

poignée latérale à son extrémité (fig. 6) et tou-

jours rester attentif car la mèche peut se coin-

cer à tout moment, sans qu’on s’y attende.

2. Vérifier que la tension du secteur correspond à

celle indiquée sur la plaquette signalétique.

3. La machine étant isolée, elle n’a pas besoin de

prise de terre.

4. Eviter d’appuyer exagérément la machine contre

le support. Son rendement en percussion n’en est

pas amélioré. Placer simplement la machine cont-

re le matériau et la guider.

Avant d’utiliser la machine, lire attentivement la

notice de sécurité ci-jointe.

Fig. 1:

Nettoyage des outils: L’entraîneur-porte-outil n’est

pas lubrifié par le système de lubrification de la ma-

chine. Nettoyer régulièrement l’emmanchement de

l’outil en le graissant légèrement.

Temps de démarrage si la température

extérieure est basse: Réduire le temps de démar-

rage de la machine en appuyant une fois brièvement

l’outil contre le support pendant le démarrage.

Maniement:

Fig. 2:

Mise en place d’une mèche

Ramener la douille de verrouillage en arrière, in-

troduire la mèche et tourner jusqu’à ce qu’elle

soit bien bloquée dans les gorges de guidage, puis

relâcher la douille de verouillage.

Changement de mèche: tirer la douille de verrouil-

lage (pos. 1) en arrière et enlever la mèche.

Fonction forage:

Fig. 3:

Perçage en percussion: Perçage en percussion

dans le béton, la maçonnerie et la pierre natu-

relle: placer le sélecteur de fonc-tion dans la po-

sition indiquée perçage en percussion (symb-

ole ).

Attention: Avant de passer du burinage au perça-

ge en percussion, déverrouiller le sélecteur de fon-

ction vers le haut et alors seulement, tourner jus-

qu’en position perçage en percussion.

Perçage seul: Placer le sélecteur de fonction dans

la position indiquée perçage (symbole ). En

utilisant le système porte-outils mandrin autoser-

rant ou l’outil de pose pour chevilles, la percussion

se coupe automatiquement (rotation seule).

Fig. 6:

Poignée principale / jauge de profondeur (perça-

ge de trous de chevilles)

Desserrer la poignée principale, la régler comme dé-

siré et la resserrer. Pour percer des trous à la bonne

profondeur (des trous de chevilles p. ex.), desser-

rer la poignée principale, régler la jauge de profon-

deur (pos. 2) sur la profondeur du trou voulue et

resserrer la poignée principale.

Fonction burinage:

Fig. 2:

Introduire le burin (comme une mèche).

Fig. 3:

Position burinage

Bloquer le levier de sélection en position intermé-

diaire (symbole O) pour donner au burin l’orienta-

tion voulue. Amener le levier de sélection en posi-

tion «burinage» (symbole ).

Fig. 4:

Pour commencer à travailler:

Appuyer la machine contre le support et actionner

le variateur électronique réglable sans palier de 0 à

plein régime.

Fig. 5:

Choix de la puissance de frappe

Régler la puissance de burinage (symbole 100%;

symbole 50%). Appuyer vigoureusement la ma-

chine contre le support e buriner.

Maintenance:

Fig. 5:

Ce perforateur-burineur est muni d’un indicateur de

maintenance. Lorsque le moment est venu de fai-

re réviser l’appareil, un témoin lumineux s’allume.

Bien y prêter attention pour ne pas abîmer la ma-

chine (dommages induits coûteux).

Les outils électriques sont conformes aux

règlements de sécurité en vigueur. Seul un électri-

cien qualifié est habilité à affectuer l’entretien et la

révision de la machine. Pour une sécurité optimale,

utiliser uniquement des pièces d’origine Hilti.

ment au mode d’emploi Hilti, que tou-

tes réclamations concernant la garan-

tie soient adressées dans les 12 mois

à compter de la date de vente (de la

date de la facture) et que le système

technique soit maintenu, c.-à-d. sous

réserve d’utilisation exclusive dans

l’appareil de consommables, compo-

sants et pièces de rechange d’origine

Hilti.

La garantie se limite rigoureusement à

la réparation gratuite ou au remplace-

ment gracieux des pièces défectu-

euses. Elle ne couvre pas les pièces

soumises à une usure normale.

Toutes autres prétentions sont exclu-

es, pour autant que des dispositions

légales nationales impératives ne

s’y opposent pas. En particulier, Hilti

ne saurait être tenu responsable, en

aucune circonstance, de toutes dé-

tériorations, pertes ou dépenses

directes, indirectes, accidentelles ou

consécutives, en relation ou à cause

de l’utilisation ou de l’incapacité à

utiliser l’appareil pour quelque but

que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties impli-cites concernant

l’utilisation et l’aptitude pour un but

bien précis.

Pour toute réparation ou tout échan-

ge, renvoyer l’appareil et/ou les pièces

concernées à l’adresse de votre Orga-

nisation de Vente Hilti la plus proche,

immédiatement après découverte du

défaut.

Telles sont les seules obligations

d’Hilti en matière de garantie, lesquel-

les annulent toutes déclarations

antérieures ou contemporaines de

même que tous accords oraux ou

écrits concernant des garanties.

10 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Norme di sicurezza

■

1Il posto di lavoro va sempre tenuto in ordine,

si evitano così incidenti inutili e pericolosi.

■

2Tenere conto delle condizioni ambientali.Non

esporre gli attrezzi elettrici all’acqua, non usar-

li in ambienti umidi o bagnati, nelle vicinanze di

liquidi infiammabili o gas. Illuminare sufficien-

temente il posto di lavoro.

■

3Fare attenzione alie scariche elettriche. Evi-

tare contatti con oggetti collegati a terra, per es.

tubi, termosifoni, forni, frigoriferi ecc.

■

4Tenere lontano i bambini e le persone non

autorizzate dalla zona di lavoro. Evitare che gli

attrezzi e i cavi vengano in contatto con essi.

■

5Conservare gli attrezzi elettrici in luogo sicu-

ro, quando non vengono usati riporli in luogo

asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

■

6Non sovraccaricare l’attrezzo. Le prestazioni

saranno migliori se lo stesso verrà utilizzato con

la potenza giusta, indicata sull’etichetta dello

stesso.

■

7Usare sempre l’attrezzo adatto. Non utilizza-

re attrezzi con potenza insufficiente o accessori

che richiedono potenze più elevate. Non utilizza-

re gli attrezzi elettrici in modo improprio, per es.

Ia sega circolare per tagliare alberi o grossi rami.

■

8Indossare un abbigliamento adeguato. Non

usare abiti larghi e/o gioielli. Potrebbero rima-

nere impigliati negli accessori o ingranaggi in

movimento. Per i lavori all’aria aperta si consi-

glia l’uso di guanti di gomma e scarpe adatte per

non scivolare. I capelli lunghi vanno raccolti nel-

l’apposita cuffia o rete.

■

9Indossare gli occhiali di sicurezza e la ma-

schera di protezione durante lavori polverosi.

■

10 Evitare un uso improprio del cavo, per es, sol-

levando l’attrezzo per il cavo o staccando la spi-

na dal muro tirandola per il cavo. Proteggere il

cavo da temperature elevate, olio e spigoli ta-

glienti.

■

11 Assicurarsi che il materiale base o il suppor-

to su cui si lavora sia ben fisso. Se necessario

ancorario con dispositivo di bloccaggio o

morsa. Si potrà così lavorare con ambedue le

mani.

■

12 Mantenere sempre un equilibrio stabile e una

posizione di lavoro sicura.

■

13 Abbiate sempre cura dei Vostri attrezzi. Per

lavorare bene gli utensili devono sempre esse-

re in buono stato, puliti e affilati. Seguire sem-

pre le avvertenze del costruttore per la sostitu-

zione di utensili usurati e per le operazioni di ma-

nutenzione ordinaria. Il cavo di alimentazione e

quello di prolunga vanno sempre controllati ed

eventualmente fatti sostituire da un elettricista

esperto. Le impugnature devono essere sempre

pulite e prive di olio o grasso.

■

14 Quando non si usa l’attrezzo, quando si cam-

biano gli utensili o prima di effettuare qualsiasi

intervento sull’attrezzo, scollegarlo dalla rete

elettrica.

■

15 Prima di mettere in funzione gli attrezzi, ac-

certarsi che tutte le chiavi di servizio e gli uten-

sili di montaggio siano stati tolti.

■

16 Evitare avviamenti accidentali; se non si la-

vora, non toccare gli interruttori elettrici con le

mani.

■

17 Per l’impiego di prolunghe all’aperto utilizza-

re solo cavi omologati.

■

18 Prestare sempre la massima attenzione quan-

do si lavora, agire con buonsenso e non utiliz-

zare mai gli attrezzi elettrici quando si è distrat-

ti e affaticati.

■

19 Controllare che l’attrezzo non sia danneg-

giato. Prima di cominciare il lavoro controllare

attentamente l’efficienza e il perfetto funziona-

mento dei dispositivi di sicurezza e di quelle par-

ti leggermente danneggiate. Controllare che le

parti mobili funzionino a dovere, che non si bloc-

chino, che non vi siano parti rotte e che tutto sia

montato nel dovuto modo. Provvedere alle ripa-

razioni e/o sostituzioni dei dispositivi di

sicurezza e di qualsiasi parte danneggiata

tramite i Centri di Assistenza preposti, salvo

indicazioni diverse del costruttore. Evitare l’uso

di attrezzi elettrici sprovvisti dell’interruttore

ON/OFF.

■

20 Attenzione: utilizzare solo attrezzi e/o acces-

sori originali e consigliati dalle istruzioni d’u-

so/cataloghi. Materiale non originale può esse-

re causa di danni e infortuni.

■

21 Questo attrezzo risponde alle norme di sicu-

rezza in vigore. Effettuare le riparazioni solo pres-

so elettricisti qualificati.

■

22 Collegare il dispositivo per la raccolta della

polvere. Se gli attrezzi sono dotati di tale dispo-

sitivo nonchè dei collegamenti rapidi, assicurarsi

che siano in funzione e che vengano adoperati

correttamente.

Attenzione!

Quando si usano utensili elettrici prestare sem-

pre attenzione alle seguenti norme di sicurez-

za fondamentali per proteggersi da scariche

elettriche, incendi e infortuni vari.

Leggere e osservare le presenti indicazioni pri-

ma di utilizzare l’attrezzo.

Conservi le presenti istruzioni.

italienisch 11

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Hilti TE 75 Martello Combinato

Accessori forniti assieme all’attrezzo:

1 cassetta, 1 panno, 1 tubetto di grasso, 1 istru-

zione per l’uso

Dati tecnici

Potenza assorbita: 1050 W

Tensione: 230 V

Corrente assorbita: 5,5 A

Frequenza: 50–60 Hz

Peso attrezzo: 7,9 kg

Dimensioni: 495×259×114 mm

Numero giri sotto carico: 255 e 185 g/min.

Numero di battute sotto carico: 2700 e 1950 b/min.

Energia della singola battuta: 8,0 Joule e 4,0 Joule

Capacità di foratura su calcestruzzo

di media durezza: ∅25 mm = 100 m3/mm = 200 mm/min.

Campo di foratura su calcestruzzo: ∅10–80 mm (ottimale ∅22–37 mm)

Utensili di foratura:

Punte a elica TE-Y ∅12–37 mm

Fioretti TE-Y-GB ∅40–80 mm

Corone TE-Y-BK ∅45–150 mm

Adattatore TE-Y per punte TE-C; mandrini rapidi per punte da ferro o da legno, utensili per la posa

di tasselli HVU

Scalpelli: a punta, piatti, vanghette, scanalatori,

sgorbie in esecuzione leggera o standard

Imbocco utensili: TE-Y

Cambio rapido funzione: foratura a martello, scalpellatura, posizione

neutrale

Provvisto di frizione a slittamento

Lubrificazione centralizzata di lunga durata

Impugnatura laterale rotante con asta di profondità

Interruttore elettronico regolabile continuità

Regolazione elettronica del numero di giri per miglioramento del comfort

Regolazione della potenza di battuta: massima 100%, minima 50%

Classe di isolamanto II (CENELEC HD 400)

Protezione contro i disturbi radio televisivi secondo EN 55014

Segnalatore di manutenzione con spia luminosa

Ci si riserva il diritto di cambiamenti di ordine tecnico.

Rumore e vibrazioni

La soglia di rumore dell’attrezzo è inferiore a 108

dB (A).

Utilizzare mezzi individuali di protezione

dell’udito.

La normale accelerazione è di 11 m/s2.

Non utilizzare questo prodotto in modo impro-

prio.

Rispettare il DL 277/91.

Portare protezioni

acustiche Portare guanti di

protezione Portare occhiali di

protezione

4 5

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Garanzia

Garantiamo questo attrezzo per un anno (12

mesi) dalla data di vendita (data di fattu-

razione). La garanzia copre tutti i materiali

difettosi o difetti di fabbrica a patto che l’attrez-

Prima della messa in moto fare

attenzione a:

1. Attenzione: Impugnare sempre l’utensile

con entrambe le mani. Verificare di avere semp-

re un appoggio sicuro dei piedi. Durante l’opera-

zione di foratura, utilizzare sempre l’impugnatu-

ra laterale. Accertarsi che l’impugnatura laterale

sia montata correttamente e adeguatamente ser-

rata. Afferrare l’impugnatura laterale sull’estre-

mità più esterna (fig. 6) e procedere sempre

con cautela. La punta del trapano può bloccarsi

in qualsiasi momento.

2. La tensione della rette deve corrispondere a quel-

la di targa dell’attrezzo.

3. L’attrezzo è fornito di doppio isolamento elettrico

e non deve essere messo a terra.

4. Non esercitare una eccessiva pressione sull’att-

rezzo. La potenza di percussione non vieneaumentata.

Posizionare semplicemente l’attrezzo e guidarlo.

Prendere nota delle seguenti prescrizioni di si-

curezza.

Fig. 1:

Pulizia degli utensili:

L’imbocco utensili è escluso dal sistema di lubrifi-

cazione centralizzato. L’imbocco degli utensili va per-

ciò regolarmente pulito e leggermente lubrificato

con il grasso Hilti.

Messa in moto a basse temperature:

Si può abbreviare questo tempo battendo una vol-

ta l’attrezzo contro la parete.

Uso:

Fig. 2:

Introduzione dell’utensile di foratura:

Tirare indietro la bussola di bloccaggio, inserire l’u-

tensile a rutarlo finchè si blocca, lasciare andare la

bussola di bloccaggio.

Cambio dell’utensile: tirare indietro la bussola di

bloccaggio (Pos. 1), estrarre l’utensile.

Foratura:

Fig. 3:

Foratura a percussione in calcestruzzo, mura-

tura e pietra naturale:

Portare la leva nella posizione foratra (simbolo

Attenzione: Prima di cambiare da scalpellatura a fo-

ratura sbloccare la leva tirandola verso l’alto e poi

ruotarla nella posizione foratura.

Soltanto foratura rotatoria: Portare la leva di im-

postazione nella posizione di foratura rotatoria

indicata (simbolo ). Usando l’adattatore

con mandrino senza chiavetta oppure montando

l’utensile per ancoraggi, soltanto il moto rotato-

rio è trasmesso all’utensile per effetto della più

breve estremità di accoppiamento.

Fig. 6:

Regolazione del calibro di profondità e dell’im-

pugnatura laterale.

Ruotare l’impugnatura laterale fino ad allentarla

e portarla nella posizione desiderata, quindi strin-

gere nuovamente l’impugnatura laterale. Per una

profondità di foratura precisa, per es. per forare

fori di ancoraggio, ruotare l’impugnatura latera-

le fino ad allentarla, impostare il calibro di pro-

fondità (pos. 2) sulla profondità di foratura de-

siderata, quindi stringere nuovamente l’impug-

natura laterale.

Scalpellatura:

Fig. 2:

Inserire lo scalpello analogamente all’utensile di fo-

ratura.

Fig. 3:

Posizionamento dello scalpello:

Ruotare la leva nella posizione intermedia

(simbolo O). Ruotare lo scalpello nella posizione de-

siderata e bloccarlo portando la leva nella posizio-

ne scalpello (simbolo ).

Fig. 4:

Inizio del lavoro:

Posizionare l’attrezzo e azionare l’interruttore elettro-

nico. Regolabile in continuità da o al massimo.

Fig. 5:

Scelta dell’intensità di battuta:

Scegliere la potenza di lavora desiderata (simbolo

100% oppure simbolo 50%). Afferrare l’at-

trezzo e scalpellare.

Assistenza:

Fig. 5:

ll martello combinato ha un indicatore di manu-

tenzione. Quande la spia si accende, far eseguire dal

servizio di assistenza Hilti la necessaria manuten-

zione.

In caso di non ottemperanza possono verificarsi

conseguenti costosi danneggiamenti.

Gli utensili elettrici devono rispettare le prescrizio-

ni di sicurezza. L’assistenza può pertanto essere

eseguita solo da personale qualificato. Solo l’im-

piego di ricambi originali Hilti garantisce la sicu-

rezza.

zo venga usato, pulito e sottopo-

sto a manutenzione secondo le

istruzioni per l’uso Hilti e che non

vengano effettuate modifiche o

riparazioni non autorizzate.

Condizione preliminare per la vali-

dità della garanzia é che vengano

usati solo i prodotti indicati da

Hilti. La garanzia si limita rigoro-

samente alla sostituzione dell’ap-

parecchio ed alla riparazione delle

parti difettose. I pezzi sottoposti a

normale usura non rientrano nei

termini di garanzia. Le riparazioni

devono essere richieste non

appena il difetto é a conoscenza

dell’utente.

Hilti non può essere tenuta res-

ponsabile in nessuna circostan-

za per danni, perdite o spese

dirette, indirette, accidentali o

conseguenziali in relazione o a

causa di uso o incapacità di uti-

lizzo dell’attrezzo per qualsiasi

ragione o motivo. Hilti esclude

specificatamente le garanzie

implicite per la commercializza-

zione e idoneità per un qualsiasi

scopo.

Per le riparazioni e/o sostituzioni

consegnate il Vostro attrezzo,

subito dopo aver rilevato il danno,

al più vicino centro Hilti.

Questi sono i soli ed unici obblig-

hi in materia di garanzia che Hilti

é tenuta a rispettare. Quanto

sopra annulla e sostituisce tutte le

dichiarazioni anteriori e/o con-

temporanee nonché tutti gli

accordi verbali e/o scritti rigu-

ardanti le garanzie.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Veiligheidsadviezen

■

1Houdt uw werkomgeving vrij van rondslin-

gerende voorwerpen. Een rommelige werkom-

geving leidt tot ongelukken.

■

2Houdt rekening met invloeden van buitenaf.

Laat elektrisch handgereedschap niet in de re-

gen liggen. Gebruik elektrisch handgereedschap

niet in een natte of vochtige omgeving. Zorg voor

een goede verlichting. Gebruik elektrisch hand-

gereedschap niet in een explosie-onveilige om-

geving of in de buurt van brandbare vloeistoffen

of gassen. Neem eventueel contact op met de

veiligheidsinspecteur.

■

3Voorkom direct elektrisch huidcontact.Ver-

mijdt huid/ lichaamscontact met objecten die

geaard zijn zoals metalen buizen, radiatoren, C.V.

kachels, koelkasten enz.

■

4Buiten bereik van kinderen houden. Laat on-

bevoegde personen niet met het gereedschap

werken, houdt ze weg uit uw werkomgeving.

■

5Berg uw gereedschap veilig op. Elektrisch

handgereedschap dat niet gebruikt wordt, dient

buiten het bereik van kinderen in een droge,af-

gesloten ruimte bewaard te worden.

■

6Belast het gereedschap niet boven zijn ca-

paciteit. U werkt beter en veiliger binnen het toe-

passingsgebied van de machine.

■

7Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik geen

machine met een te kleine capaciteit, of voor-

zet-apparatuur met een te laag vermogen. Ge-

bruik de apparatuur niet voor werkzaamheden,

waarvoor zij niet bestemd is, b.v. gebruik geen

handcirkelzaag voor het omzagen van bomen

of het snoeien van takken.

■

8Draag de juiste werkkleding. Draag geen te

ruime kleding of sieraden. Deze kunnen door de

draaiende delen gegrepen worden. Bij het wer-

ken in de open lucht wordt geadviseerd rubber

werkhandschoenen en schoenen met profiel-

zolen te dragen. Draag bij lang haar een haar-

net.

■

9Draag een beschermbril. Maak gebruik van

een stofmasker bij werkzaamheden waarbij veel

stof vrijkomt.

■

10 Gebruik de aansluitkabel op de juiste wijze.

Draag de machine niet aan de kabel, gebruik de

kabel niet om de steker uit de wandcontactdoos

te trekken. Bescherm de kabel tegen hoge tem-

peraturen, olie en scherpe voorwerpen.

■

11 Zet het werkstuk goed vast. Gebruik span-

klemmen of een bankschroef om het werkstuk

vast te klemmen. Dit geeft u een stabielere werk-

opstelling dan wanneer u het werkstuk met de

hand vasthoudt. Bovendien kunt u uw apparaat

nu met twee handen bedienen.

■

12 Zorg voor een veilige werkhouding.Vermijdt

een abnormale lichaamshouding en zorg voor

een stabiel evenwicht.

■

13 Het gereedschap dient u zorgvuldig te on-

derhouden. Werk met gereedschappen die in

goede staat zijn om beter en veiliger te kunnen

werken. Volg de gebruiksaanwijzing en de ad-

viezen vor het verwisselen van de gereedschappen

op. Controleer de kabel regelmatig en laat de ka-

bel bij beschadiging door een erkende vakman

vernieuwen. Controleer ook regelmating het ver-

lengsnoer en vervang het indien deze bescha-

digd is. Houdt de handgrepen droog, olie- en vet-

vrij.

■

14 Neem de steker uit de wandcontactdoos in-

dien het apparaat niet gebruikt wordt, tijdens het

onderhoud en bij het verwisselen van het ge-

reedschap, b.v. boren, beitels, slijpschijven en

zaagbladen.

■

15 Laat geen hulpgereedschap op de machine

zitten. Controleer voor het inschakelen van de

machine of sleutels of andere hulpgereedschappen

verwijderd zijn.

■

16 Voorkom dat de apparatuur per abuis inge-

schakeld wordt.Draag geen op het lichtnet/accu

aangesloten machine met de vinger aan de scha-

kelaar. Controleer of de schakelaar bij het aan-

sluiten op het lichtnet uitgeschakeld is.

■

17 Gebruik van het verlengsnoer in de openlucht.

Gebruik voor buiten, alleen voor dit doel goed-

gekeurde en overeenkomstig gekenmerkte ver-

lengsnoeren.

■

18 Denk na bij wat u doet. Blijf met uw gedach-

ten bij uw werkzaamheden, ga verstandig te

werk, gebruik uw machine niet indien u niet vol-

ledig met uw gedachten bij uw werk bent.

■

19 Controleer het elektrisch handgereedschap

op beschadigingen.Voor het in gebruik nemen

van de machine moet het apparaat en eventu-

eel de beschadigde onderdelen op veiligheid ge-

controleerd worden. Controleer of de bewegen-

de delen goed functioneren en of er geen on-

derdelen gebroken zijn. Controleer of alle on-

derdelen juist gemonteerd zijn en aan alle voor-

waarden voor het veilig functioneren van het ap-

paraat voldaan is. Indien in de gebruiksaanwij-

zing niets anders vermeld staat, dienen de ma-

chine-onderdelen en eventueel de beschadig-

de onderdelen die de veilige werking van het

apparaat garanderen naar de Reparatie Service

Werkplaats van Hilti gestuurd te worden.De re-

paratie dient door vakkundig personeel uitge-

voerd te worden. Niet functionerende schake-

laars dienen door geschoold personeel vervan-

gen te worden. Gebruik geen schakelaars die

niet uitgezet kunnen worden.

■

20 Attentie! Gebruik in het belang van uw

persoonlijke veiligheid alleen toebehoren en hulp-

apparatuur, die in de gebruiksaanwijzing of in

de catalogus worden geadviseerd. Het gebruik

van andere dan de vermelde toebehoren of hulp-

gereedschappen kan lichamelijk letsel veroor-

zaken.

■

21 Reparaties mogen alleen door erkende

reparateurs worden uitgevoerd. Dit elektrisch

gereedschap voldoet aan de betreffende veilig-

heidsvoorschriften.Ter voorkoming van onge-

vallen voor de gebruiker mogen reparaties alleen

door vakkundig personeel worden uitgevoerd.

■

22 Sluit de stofafzuiging aan.Wanneer toebe-

horen voor stofafzuiging en (water)opvang aan-

wezig zijn, moeten deze aangesloten zijn en op

de juiste wijze gebruikt worden.

Attentie!

Bij het gebruik van elektrisch handgereed-

schap moeten ter voorkoming van elektrisch

contact, verwondingen en brandgevaar de vol-

gende veiligheidsmaatregelen in acht worden

genomen. Lees deze adviezen eerst aandachtig

door en volg deze op voordat u de machine

gebruikt.

Bewaar deze veiligheidsadviezen goed.

14 holländisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Hilti TE 75 Kombihamer

TE 75 uitgerust med:

machinekoffer, schoonmaakdoek, Hilti gereed-

schaps-vet, gebruiksaanwijzing, veiligheidsvo-

orschriften.

Technische gegevens

Opgenomen vermogen: 1050 Watt

Spanning: 230 V

Opgenomen stroom: 5,5 A

Frequentie: 50–60 Hz

Machinegewicht: 7,9 kg

Afmetingen: 495×259×114 mm

Toerental belast: 0–255 / 0–185 omw/min.

Aantal slagen belast: 2700 / 1950 sl/min.

Slagenergie: 8,0 Joule / 4,0 Joule

Boorcapaciteit in normaal beton: ∅25 mm = 100 xm3/min. = 200 mm/min.

Gereedschap:

TE-FY (Y) hardmetaalboren: ∅12–37 mm

TE-FY (Y)-GB doorvoerboren: ∅40–80 mm

TE-FY (Y)-BK slagdozenboren: ∅45–150 mm

TE-FY (Y) adapter: TE-C boren, snelspanboorkop voor hout

en metaal, plaatsingsgereedschap voor

HVU ankers

Beitels: Punt-, vlak-, spaat-, hol-, kanaalbeitel en

voegbikker

Gereedschapopname: TE-FY

Standen: «hamerboren» / «beitelen» / «neutraal»

Slipkoppeling

Continu smeersysteem

Zijhandgreep met diepte-aanslag is 360° verdraaibaar

Traploos regelbare schakelaar

Regelbare hamerslagenergie: max. = 100 %, min. = 50 %

Dubbelgeïsoleerd volgens klasse II, CENELEC HD 400

Radio- en TV ontstoord volgens EN 55014

Service-indicator met waarschuwingslampje

Technische wijzigingen voorbehouden

Geluids- en trillingsniveau

Het geluidsdrukniveau van het apparaat is 108 dB

(A).

Draag gehoorbeschermers.

De gewogen gemiddelde versnelling waaraan de

armen worden blootgesteld is 11 m/s2.

Gebruik dit product alleen op de wijze zoals be-

schreven in de gebruiksaanwijzing.

De gebruiksaanwijzing van de machine en de

daarbij behorende veiligheidsvoorschriften

moeten nauwkeurig in acht worden genomen.

Draag gehoorbe-

schermers Veiligheidshand-

schoenen dragen Draag veiligheids-

bril

4 5

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Garantie

Wij verlenen u tot 1 jaar na aankoop garantie op

eventuele materiaal- en constructiefouten voor

zover deze zijn opgetreden, ondanks het op jui-

Bedrijfsvoorschriften en hand-

leiding:

1. Pas op: Bij het werken moet u de boor altijd

met beide handen vasthouden. Zorg ervoor dat u

altijd stevig staat. Gebruik bij het boren altijd het

handvat opzij. Let erop dat het zijhandvat goed

gemonteerd is en goed vastgezet is. Houd het zi-

jhandvat aan het uiteinde vast (fig. 6) en pas goed

op. De boorkop kan zich ineens vastbijten.

2. De netspanning moet met de op het kenteken-

plaatje aangegeven spanning overeenkomen.

3. De TE 75 machine is dubbelgeísoleerd en mag

niet worden geaard.

4. Oefen geen grote aandrukkracht op de TE 75 ma-

chine uit, de slagkracht wordt daardoor niet ver-

groot. De TE 75 machine mag alleen worden ge-

plaatst en geleid.

Lees de bijgesloten veiligheidsvoor-

schriften.

Fig. 1: Reinigen van het gereedschap (boren, bei-

tels, gereedschapopname, etc.). De boorkop is niet

opgenomen in het smeersystem van de machine.

Het insteekeinde van de boor/beitel dient regelma-

tig te worden schoongemaakt en met Hilti gereed-

schaps-vet licht te worden ingevet.

De opstarttijd kan bij lage temperaturen worden ver-

kort door de hamerboor zacht tegen het te bewer-

ken betonoppervlak te stoten.

Handleiding

Fig. 2: Plaatsen van de TE-FY (Y) gereedschap-

pen. Gereedschap in gereedschapopname plaats-

en en zo ver ronddraaien dat het gereedschap

door de spiebaan vergrendeld wordt en naar achte-

ren kan worden geschoven. Trek de vergrendelhuls

(pos. 1) naar achteren en duw het gereedschap tot

de aanslag. De vergrendelhuls (pos. 1) loslaten.

Bij het eruit nemen van het gereedschap, de ver-

grendelhuls (pos. 1) naar achteren trekken en het

gereedschap eruit nemen.

Boren:

Fig. 3: Hamerboren. Hamerboren in beton, met-

selwerk en natuursteen: plaats de keuzeknop in

de stand hamerboren (teken ).

Opgelet: voordat er wordt overgeschakeld van bei-

telen naar hamerboren, de schakelhefboom eerst in

de neutrale stand zetten en daarna door schakelen

naar hamerboren.

Zonder klopboren: Schuif instelhendel naar aan-

gegeven rotatieboorpositie (teken ). Met

de adapter met sleutelloze spankop of gereed-

schap voor pluggen wordt alleen de draaiende

beweging naar de boor overgedragen, omdat het

verbindingsstuk korter is.

Fig. 6: Zijhandvat en instelling van de diepte

Draai zijhandvat los, draai naar de gewenste po-

sitie en draai het zijhandvat weer vast. Voor een

exacte boordiepte, bijvoorbeeld voor het boren

van pluggaten, het zijhandvat draaien tot het los

staat, de diepte-instelling (pos. 2) op de gewen-

ste boordiepte zetten en het zijhandvat weer vast-

zetten.

Beitelen:

Fig. 2: De beitelopname (hetzelfde als bij de hard-

metaalboren).

Fig. 3: De schakelhefboom in de neutrale positie

plaatsen (teken O). De beitel kan nu in de gewenste

stand worden geplaatst. Draai de schakelhefboom

daarna in de stand beitelen (teken ).

ste wijze, overeenkomstig de ge-

bruiksaanwijzing, bedienen en on-

derhouden van de machine en op

voor-waarde dat geen ondeskundi-

ge reparaties werden uitgevoerd

of niet toegestane veranderingen

werden aangebracht en uitsluitend

het voor deze machine bestemde

gereedschap werd gebruikt.

De garantie omvat, onder uitsluiting

van verdergaande aanspraken van

welke aard dan ook, vervanging van

of reparatie van de defecte delen.

De garantie treedt onmiddellijk in

werking na het vaststellen van het

defect. Onderdelen die onder de

normale slijtage vallen, komen niet

in aan-merking voor garantie. In

het bijzonder is Hilti niet aans-pra-

kelijk voor directe of indirecte scha-

de, verlies of kosten die samen-

hangen met het gebruik of de on-

mogelijk-heid tot het gebruik van

het apparaat voor welk doel dan

ook.

Stilzwijgende toezeggingen voor ge-

bruik of geschiktheid voor een be-

paald doel zijn uitdrukkelijk uitges-

loten.

Voor reparatie en vervanging moet

het apparaat en/of betrokken on-

derdelen, onmid-dellijk na vaststel-

ling van het defect naar Hilti gezon-

den worden.

Deze garantie omvat alle garantie-

verplichtingen van de kant van Hilti

en vervangt alle eerder of gelijktij-

dig gedane afspraken betreffende

garantie.

Fig. 4:

In gebruikname

Machine inschakelen door middel van de traploos

regelbare schakelaar. Van 0 tot en met de maxima-

le snelheid.

Fig. 5: Instelling slagkracht (teken 100%;

teken 50%). De machine stevig tegen de onder-

grond plaatsen en beitelen.

Service:

Fig. 5: De kombihamer heeft een serviceindicator.

Wanneer het lampje gaat branden moet de machi-

ne bij de Hilti Reparatie Service worden aangebo-

den. Bij verontachtzaming kan schade aan de ma-

chine ontstaan.

Elektrisch gereedschap moet voldoen aan de vei-

ligheidsvoorschriften. Onderhoud aan de machine

mag alleen door de vakman worden uitgevoerd. Het

gebruik van originele Hilti-onderdelen garanderen

een optimale veiligheid.

16 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Recomendações de segurança

■

1Mantenha o local de trabalho arrumado. A

desorganização pode ser motivo de acidente.

■

2Tenha em consideração o ambiente que o ro-

deia. Não exponha as ferramentas eléctricas à

intempérie. Não utilize ferramentas eléctricas em

locais húmidos ou molhados.Trabalhe em local

bem iluminado. Não utilize ferramentas eléctri-

cas junto de líquidos ou gases inflamáveis.

■

3Evite o contacto com superfícies ligadas à

terra, por exemplo tubos, radiadores, fogões e

frigoríficos. Desta forma evita os choques eléc-

tricos.

■

4Mantenha as crianças afastadas! Não deixe

que terceiros toquem na ferramenta ou no ca-

bo eléctrico. Não permita que permaneçam no

seu local de trabalho.

■

5Guarde as ferramentas em local seguro.As

ferramentas que não estão a ser utilizadas de-

vem ser guardadas em local seco e fechado,ao

qual as crianças não tenham acesso.

■

6Não sobrecarregue a ferramenta. Consegui-

rá trabalhar melhor e com mais segurança se

observar os limites indicados.

■

7Utilize a ferramenta apropriada. Não use

ferramentas demasiado fracas para trabalhos

duros.

■

8Escolha vestuário apropriado para o trabal-

ho. Não use vestuário largo ou jóias, pois podem-

se prender nalguma peça móvel.Nos trabalhos

de exterior aconselha-se o uso de luvas de

borracha e sapatos que não escorreguem. Se

tiver cabelo comprido coloque uma rede na

cabeça.

■

9Utilize óculos de protecção.Coloque também

uma máscara durante os trabalhos que ocasio-

nam a formação de pó.

■

10 Não force o cabo eléctrico. Nunca transpor-

te a ferramenta pelo cabo e não o puxe para ti-

rar a ficha da tomada. Proteja o cabo de calor e

evite o seu contacto com óleo e objectos cor-

tantes.

■

11 Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize dis-

positivos de fixação ou um torno a fim de pren-

der a peça a trabalhar.Torna-se mais seguro do

que a fixação manual e permite manejar a má-

quina com ambas as mãos.

■

12 Escolha uma posição segura e mantenha o

equilíbrio.

■

13 Efectue uma manutenção cuidada dos es-

copros, cinzéis, pás, brocas, etc. Deverão estar

sempre limpas e afiadas para que possa trabal-

har bem e em segurança. Controle regularmen-

te o estado da ficha e do cabo eléctrico, man-

dando-os substituir por um técnico especializa-

do em caso de se encontrarem danificados.Man-

tenha os manípulos secos e isentos de óleo e

gordura.

■

14 Não tenha o aparelho ligado à rede quando

não estiver a fazer uso dele.

■

15 Retire as chaves de ajustamento. Antes de

fazer a ligação, verifique se as chaves e ferra-

mentas de ajustamento foram previamente re-

tiradas.

■

16 Não transporte ferramentas ligadas à corrente

com o dedo colocado no interruptor de coman-

do.Antes de ligar o aparelho à rede certifique-

se de que o interruptor de comando se encon-

tra desligado.

■

17 Cabo de extensão no exterior. No exterior uti-

lize apenas um cabo de extensão próprio para

esse fim.

■

18 Mantenha-se sempre atento.Verifique o que

vai fazendo. Proceda com precaução.Não utili-

ze a ferramenta desde que sinta que não se con-

segue concentrar.

■

19 Verifique se a máquina está em condições.

Antes de a utilizar verifique cuidadosamente se

os dispositivos de protecção e peças apresen-

tam danificações que os tornem inoperacionais.

Veja se as peças móveis funcionam devidamente,

sem encravarem ou se existem peças danifica-

das.Todas as peças têm de ser correctamente

montadas permitindo e garantindo um perfeito

funcionamento do aparelho. Qualquer peça da-

nificada deverá ser reparada ou substituida pe-

lo competente serviço de assistência técnica.

Também os interruptores de comando devem

ser substituidos pelo competente serviço de

assistência. Não utilize as máquinas caso o

interruptor de comando não trabalhe.

■

20 Atenção!

Para sua própria segurança nunca utilize aces-

sórios ou aparelhos adicionais que não se en-

contrem indicados nas instruções de serviço ou

não sejam recomendados pelo fabricante da

ferramenta.A utilização de outros acessórios pa-

ra além dos indicados nas instruções de serviço,

ou no catálogo, poderá ser motivo de acidentes

pessoais.

■

21 As reparações só devem ser efectuadas nos

serviços de assistência técnica Hilti, para tal

especiálizados. Doutra forma acidentes podem

ocorrer na utilização das ferramentas.

■

22 Conexão do equipamento de extração de pó.

Se forem providenciados dispositivos para a co-

nexão da extração o recolha de pó,assegure-se

que estão bem montados e que são usados de

forma adequada.

Attenção! Ao utilizar as ferramentas eléctri-

cas há que observar determinadas medidas

básicas de segurança, a fim de se evitar o ris-

co de incêndio, choques eléctricos e aciden-

tes pessoais.

Leia estas instruções na íntegra,antes de uti-

lizar o aparelho.

Per favor guarde estas normas de segurança

em local seguro.

portugiesisch 17

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Martelo combinado Hilti TE 75

Conjunto fornecido com o TE 75

1 mala plástica, 1 pano de limpeza, 1 massa lubrifi-

cante Hilti e manual de instrucões.

Dados Técnicos

Potência absorvida: 1050 W

Voltagens: 100 V, 110 V, 115 V, 230 V, 240 V

Corrente absorvida: 12 A, 10 A, 10 A, 5,5 A, 5,5 A

Frequência: 50–60 Hz

Peso: 7,9 kg

Dimensões: 495×259×114 mm

Velocidade em carga: 255 / 185 r.p.m.

Velocidade de percussão sob carga: 2700 / 1950/min.

Energia libertada por impacto: 8,0 Joule / 4,0 Joule

Capacidade de cinzelamento em betão 25 mm de diâmetro= 100 cm3/min.

médio: = 200 mm/min.

Brocas para betão: 10–80 mm de diâmetro

(óptimo 22–37 mm de diâmetro)

Acessórios:

Brocas helicóidais TE-Y 12–37 mm de diâmetro

Brocas de atravessamento TE-Y-GB 40–80 mm de diâmetro

Brocas coroa TE-Y-BK 45–150 mm de diâmetro

Adaptadores TE-Y para: brocas TE-C, mandril de troca-rápida para brocas para madeira e aço,

acessórios de colocação para buchas HVU.

Cinzéls: pontiagudos, planos, espátulas, flexíveis, goivas, escopros de canal (espátulas) e tipo pá

em versões pesadas e algumas versões leves

Mandril: TE-Y

Posições: «Perfuração com percussão», «Cinzelamento unicamente» e «Neutral»

Com embraiagem de segurança

Lubrificação permanente

Punho lateral ajustável a 360° com aferidor de profundidade

Interruptor de controlo de velocidade variável com regulação infinita

Regulador electrónico de velocidade para maior conforto

Regulador de potência de percussão: max. = 100%, min. = 50%

Isolamento duplo, classe II (de protecção) de acordo com CENELEC HD 400

Supressor de interferências de Rádio e TV de acordo com EN 55014

Indicador de manutenção com aviso luminoso

Reservado o direito a alteracões técnicas sem aviso prévio.

Ruído e vibração

O nível de ruido da ferramenta é inferior a 108 db

(A)

Usar protecção para os ouvidos.

A aceleração tipica medida é de 11 m/s2.

Não utilizar este produto a não ser para os

fins a que está destinado por este manual de

instruções.

É favor reportar-se às normas respectivas da

sua associação profissional e às normas de se-

gurança anexas.

Usar sempre pro-

tectores sonoros Usar sempre luvas

de protecção Usar sempre ocu-

los de protecção

4 5

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Antes de iniciar o trabalho, ve-

rificar:

1. Atenção: ao trabalhar, segure sempre a ferra-

menta com as duas mãos. Procure sempre man-

ter-se numa posição de bom equilíbrio. Ao perfur-

ar, utilize sempre o punho lateral. Assegure-se que

o punho lateral está correctamente montado e bem

apertado. Segure o punho lateral no seu ponto mais

afastado (fig. 6) e fique alerta. A broca pode ficar

presa a qualquer momento.

2. A voltagem deve ser a mesma da indicada na

etiqueta.

3. O TE 75 tem duplo isolamento não devendo as-

sim ser ligado ao fio terra.

4. Não pressionar excessivamente o TE 75. Isto

não aumenta a potência de percussão. Posicionar

simplesmente o TE 75 e orientá-lo.

É favor observar as precauções de segurança

anexas.

Fig. 1: Limpar a broca, e encabadouro dos aces-

sórios, etc. e lubrificá-los com spray Hilti uma vez

que o mandril não está incorporado no sistema de

lubrificação do TE 75.

Encurtar o tempo de arranque em condições de

temperatura muito baixa: apoiando a broca, o cin-

zél, etc. brevemente contra a superficie de trabal-

ho durante a ligação da máquina.

Operação

Fig. 2: Inserção do acessório TE-FY

Inserir a extremidade da ferramenta no mandril o

mais possível e rodá-lo até as ranhuras engatarem

e empurrá-lo completamente. Puxar a manga de fe-

cho (1) e inserir o acessório o mais possível. Soltar

a manga de aperto (1). Retirar o acessório puxan-

do a manga de aperto para trás (1).

Perfuração:

Fig. 3: Perfuração com percussão

Posicionar a alavanca para a posição de

perfuração com percussão (símbolo ) para

perfurar betão, alvenaria e pedra natural.

Atenção: Antes de mudar a posição de trabalho de

cinzelamento para perfuração com percussão,

elevar a alavanca para desapertar e somente

depois posicionar a perfuração com percussão.

Somente perfuração com rotação: coloque a ala-

vanca na posição indicada para perfuração com ro-

tação (símbolo ). Através do adaptador com

mandril sem chave ou com o acessório de colo-

cação para buchas, só é transmitida à ferramenta a

acção de rotação devido ao curto encabadouro.

Fig. 6:

Ajustamento do punho lateral e do aferidor de pro-

fundidade

Solte o punho lateral, rode-o para a posição dese-

jada, volte-o a apertar. Para uma profundidade exac-

ta de perfuração (por ex: furos para buchas), solte

o punho lateral, coloque o aferidor na profundida-

de desejada e volte a apertar o punho lateral.

Cinzelamento:

Fig. 2:

Introduzir o encabadouro do cinzél (do mesmo modo

que com as brocas).

Fig. 3:

Posicionar a alavanca para a posição média (sím-

bolo O) para dar ao cinzél a orientação desejada.

Posicionar a alvanca da selecção para a posição de

cinzelamento (símbolo ).

Fig. 4:

Inicio de Trabalho

Apoie o cinzel contra a superfície e ligue o interruptor

que regula a velocidade entre0eaforçamáxima.

Fig. 5:

Seleccionar a potência de percussão (símbolo

100%, símbolo 50%). Sustentar o TE 75 firme-

mente contra a superficie de trabalho e cinzelar.

Manutenção

Fig. 5:

O TE 75 tem um indicador de manutenção. Se a lâm-

pada acendar é sinal que precisa de assistência. A

manutenção, no entanto, deverá ser efectuada por

um técnico electricista especializado. A utilização de

peças originais Hilti assegura uma completa se-

gurança.

Garantia

A Hilti garante que a máquina está

livre de quaisquer defeitos de ma-

terial ou de fabrico. Esta garantia é

válida desde que a máquina seja uti-

lizada e manuseada correctamente,

limpa e revista de forma adequada

e de acordo com o Manual de

Instruções Hilti e desde que todas

as reclamações referentes à garan-

tia sejam feitas dentro de 12 meses

a contar da data de venda (da data

da factura) e que o sistema técni-

co seja mantido, isto é, sob reserva

da utilização exclusiva na máquina

de consumíveis, componentes e

peças de origem Hilti. A garantia

limitase rigorosamente à reparação

gratuita ou à substituição das peças

com defeito. A garantia não cobre

peças sujeitas a um desgaste nor-

mal de uso.

Sob nenhumas circunstâncias a

Hilti será respon-sável por danos

directos, indirectos, acidentais ou

consequências, perdas ou despe-

sas em relação ou devido à uti-

lização ou à incapacidade de uti-

lização da máquina seja qual for a

finalidade. A Hilti exclui em parti-

cular as garantias implícitas re-

speitantes à comercialização e apt-

idão para um fim bem preciso.

Para toda a reparação ou substituição,

enviar a máquina e / ou as peças para

a morada do seu centro de vendas

Hilti.

Estas são todas es as únicas obri-

gações da Hilti no que se refere à ga-

rantia, as quais anulam todas as decla-

rações anteriores ou comentários

contemporáneos e acordos orais

ou escritos referentes a garantias.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Instrucciones de seguridad

■

1Mantenga el orden en su ambiente de traba-

jo. El desorden en el ambiente de trabajo aumenta

el peligro de accidente.

■

2Tenga en cuenta el entorno del ambiente de

trabajo. No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia. No utilice herramientas eléctricas en

un ambiente húmedo. Cuide de que el ambien-

te de trabajo esté bien iluminado. No utilice

herramientas eléctricas en la proximidad de

liquidos o gases inflamables.

■

3Protéjase contra las descargas eléctricas. Evi-

te el contacto corporal con superficies conecta-

das a tierra, como p. ej. tubos, radiadores, coci-

nas eléctricas, frigorificos.

■

4Mantenga los niños a distancia. No permita

que otras personas toquen la herramienta o el

cable. Manténgalas alejadas del radio de acción

de su trabajo.

■

5Guarde sus herramientas en un lugar segu-

ro. Las herramientas no empleadas deben guar-

darse en un lugar seco,cerrado y fuera del alcance

de los niños.

■

6No sobrecargue su herramienta. Trabajará

mejor y con mayor seguridad observando el cam-

po de potencia indicado.

■

7Utilice la herramienta adecuada. No utilice

herramientas o dispositivos adaptables de re-

ducida potencia para ejecutar trabajos pesados.

No utilice herramientas para fines y trabajos pa-

ra los cuales no han sido previstos p. ej.no em-

plee una sierra circular de mano para talar ma-

tas y cortar ramas.

■

8Póngase la ropa de trabajo conveniente. No

lleve ropa ancha o joyas. Podrian ser asidos por

las piezas en movimiento.Al efectuar trabajos

al aire libre, se recomienda el uso de guantes y

de zapatos antideslizantes. Póngase una rede-

cilla para el pelo si lo tiene largo.

■

9Póngase gafas protectoras. Póngase también

una máscara si el trabajo a realizar produce pol-

vo.

■

10 Preserve el cable de alimentación. No lleve

la herramienta colgada del cable y no tire de és-

te para desconectar la clavija de la base de en-

chufe. Proteja el cable contra el calor, el aceite

y los cantos agudos o afilados.

■

11 Afiance la pieza de trabajo. Utilice un dispo-

sitivo de fijación o un tornillo de banco con el fin

de sujetar fuertemente la pieza de trabajo. Es-

tará asi sujeta con mayor seguridad que con su

mano y tendrá las dos manos libres para ma-

nejar la herramienta.

■

12 No extienda excesivamente su radio de ac-

ción. Evite toda postura que cause cansancio.

Cuide de que su posición sea segura y de que

conserva el equilibrio en todo momento.

■

13 Cuide sus herramientas con esmero. Man-

tenga sus herramientas afiladas y limpias con

objeto de trabajar mejory de la manera más se-

gura. Observe las instrucciones de manteni-

miento y las indicaciones para el cambio de los

útiles. Compruebe regularmente la clavija y el

cable de alimentación y,en caso de deterioro,

hágalos cambiar por un especialista acreditado.

Compruebe el cable de empalme regularmen-

te y cámbielo en caso de deterioro. Mantenga

las empuñaduras secas y exentas de aceite y

grasa.

■

14 Desconecte la clavija de la red.En caso de no

utilizar la herramienta, antes de proceder al man-

tenimiento y al cambiar las herramientas como

p. ej. de hoja de sierra, de broca y de otros tipos

de útiles.

■

15 Retire las llaves de las herramientas.Antes

de contectar la herramienta, cerciórese de que

se hayan quitado las llaves y los útiles de ajuste.

■

16 Evite toda puesta en marcha accidental. No

lleve ninguna herramienta con el dedo puesto

sobre el interruptor mientras esté conectado a

la red eléctrica. Cerciónese de que el interrup-

tor esté desconectado al efectuar la conexión de

la herramienta a la red eléctrica.

■

17 Cable de empalme para exteriores.Al exte-

rior, utilice solamente cables de empalme ho-

mologados y convenientemente marcados.

■

18 Esté siempre atento. Observe su trabajo.

Trabaje demostrando sentido común. No emplee

la herramienta cuando esté cansado.

■

19 Controle si su aparato tiene desperfectos.

Antes de volver a emplear la herramienta, com-

pruebe cuidadosamente el perfecto funciona-

miento de los dispositivos de seguridad o de las

piezas levemente dañadas. Compruebe si las

piezas móviles están en buen estado de funcio-

namiento, si no se atascan o si otras piezas tienen

desperfectos. Todos los componentes deben

estar montados adecuadamente y cumplir los

requisitos para garantizar el correcto funciona-

miento del aparato. Todo dispositivo de seguri-

dad y toda pieza deteriorada deberán ser repa-

rados o cabiados de modo apropiado por un taller

del servicio posventa, a no ser que las instruc-

ciones de servicio contengan otras indicaciones.

Todo interruptor de mando deteriorado, deberá

ser reemplazado por un taller del servicio pos-

venta. No utilice ninguna herramienta en la cual

el interruptor de mando no funcione perfecta-

mente.

■

20 Atención: Para su propia seguridad, no em-

plee más que los accesorios y los dispositivos

adaptables mencionados en las instrucciones

de servicio, o que hayan sido recomendados por

el fabricante de la herramienta.La utilización de

otros accesorios o herramientas adaptables, ex-

cepción hecha de aquellos recomandados en

las instrucciones de servicio o en el catálogo,

pueden significar para Vd. un peligro de acci-

dente.

■

21 Reparaciones sólo por el electricista profe-

sional. Esta herramienta eléctrica responde a los

reglamentos de seguridad correspondientes. Las

reparaciones deben ser realizadas sólo por un

electricista calificado, dado que de otra manera

pueden ocurrir accidentes para el usuario.

■

22 Conectar el equipo extractor de polvo. Si el

aparato está provisto para la conexión de un

extractor de polvo y demás instalaciones, asegurar

que estén conectadas y se utilicen adecuada-

mente.

Atención:

Con el fin de reducir el peligro de descarga

eléctrica, y para evitar accidentes e incendios

al emplear herramientas eléctricas, observe

las siguientes medidas de seguridad básicas.

Lea y siga estas instrucciones antes de em-

plear la herramienta.

Observe cuidadosamente las instrucciones

de seguridad.

20 spanisch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Other manuals for TE 75

Table of contents

Languages:

Popular Power Tools manuals by other brands

VERTO

VERTO 51G515 instruction manual

Sealey

Sealey YK6ECB.V2 instructions

Makita

Makita AN450H user manual

Milwaukee

Milwaukee 7155-21 Operator's manual

Black & Decker

Black & Decker KW900E Original instructions

Toku

Toku Air & Allied Sales TJ-15SV manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 3RANT3-EU instructions

Enerpac

Enerpac FF-120 instruction sheet

XTline

XTline XT106040 user manual

BASETech

BASETech 1664134 Original instructions

Hitachi

Hitachi WF 14DSL Handling instructions

Makita

Makita XUX01Z instruction manual

BTI

BTI Profiline BTI-ST 85 operating instructions

Makita

Makita DTW300 instruction manual

Mega

Mega 60069 instruction manual

MYTORQ

MYTORQ MY5-EP0212L Operation and maintenance manual

Griots Garage

Griots Garage 11923 instructions

Yokota

Yokota YX-180SE manual

Hilti TE 75 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands