Hilti DC-D User manual

Englisch 3
Français 7
Español 11
Português 15
Pyccкий 19
DC-D
DG-CW
DC-TP

3
Diamond Blades/Wheels en
This cutting disc/grinding wheel (referred to as the “accessory”) is intended for use
with a hand-held grinder (referred to as the “tool”).
The speed (RPM) listed on the accessory must be
higher than the speed of the tool. If in doubt, the ma-
ximum peripheral speed of an accessory is 80 m/s.
Clean the spindle, ange and clamping nut before
mounting the accessory. Use the correct mounting
anges, nut, and guard recommended in the tool
operator’s manual. Position the guard so the ma-
ximum area of protection is between you and the
accessory.
The operator and bystanders must always wear
approved safety goggles/glasses, protective gloves,
ear protectors and protective clothing.




4 5
Diamond Blades/Wheels Diamond Blades/Wheels enen
Dry cutting/grinding accessories are air cooled. This means that after every cut the
accessoryshouldberun„free”(noload)forafewsecondstoallowtheairow
around the accessory to cool it and dissipate the built up heat.
Operator Safety
These warnings apply to the accessories. Always read and follow the operator’s ma-
nual supplied with your tool. Only use the accessories that the tool manufacturer re-
commends. Failure to follow these warnings and the information in the tool operator’s
manual can result in serious injury or death.
Warning! Comply with ANSI B7.1 Failure to comply could result in bodily injury. ANSI
refers to the American National Standards Institute, Inc. 1430 Broadway, New York,
NY 10018 who have published B7.11983 „safety requirements for the use, care and
protection of abrasive wheels”.
Situation Cutting Speed Blade Life
Depth of cut shallow
deep faster slower longer shorter
Hardness of the material
to be cut/ground soft hard faster slower shorter longer
Abrasiveness of the
material to be cut/ground more less faster slower shorter longer
Type of diamond
blade/wheel used
(Soft, medium, hard bond)
soft
medium
hard
faster
average
slower
shorter
average
longer
Condition of the tool good
poor faster slower longer shorter
Operator experience much
little faster slower longer shorter
WARNING: Some dust created by grinding, sanding, cutting and drilling contains che-
micals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm; or serious
and permanent respiratory or other injury. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints
• Crystalline silica from bricks, concrete and other masonry products, and natural
stone
• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of
work. To reduce exposure to these chemicals, the operator and bystanders should:
• Work in a well-ventilated area
• Work with approved safety equipment, such as respiratory protection appropriate for
thetypeofdustgenerated,anddesignedtolteroutmicroscopicparticles
• Direct dust away from face and body
Avoid prolonged contact with dust. Wear protective clothing and wash exposed areas
with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or to remain on your
skin may promote absorption of harmful chemicals.
Diamond Blade/Wheels – Performance Factors
Select the proper blade/wheel for the application. Use a general purpose (medium)
blade/wheel for a variety of cutting/grinding brick and block, a blade for hard base
materials for cutting/grinding granite, marble and pavers, a blade/wheel for soft ab-
rasive base materials for cutting grinding limestone, lightweight block and asphalt.
Make sure that the diamond blade/wheel that you select is designed for use with the
equipment that you are using. Some of the variables that effect blade/wheel perfor-
mance are:

6 7
Diamond Blades/Wheels
en frDisques et meules au diamant
Ce disque de tronçonnage/meulage (ci-après “accessoire”) est destiné à être utilisé
sur une tronçonneuse ou meuleuse portative (ci-après “outil”).
Lavitesse(RPM)spéciéesurl’accessoiredoitêtre
supérieure à la vitesse de rotation de l’outil. En cas
de doute, la vitesse périphérique d’un accessoire ne
doit pas dépasser 80 m/s.
Nettoyerl’arbre,leasqueetl’écroudeserrageavant
demonterl’accessoiresurl’outil.Utiliserlesasques
entraîneurs, l’écrou et le carter de protection recom-
mandés dans le manuel d’utilisation de l’outil. Placer
le carter de protection de manière à ménager une
zonede protection maximaleentrevous-mêmeet
l’accessoire.
L’opérateur et les personnes présentes doivent tou-
jours porter des équipements de protection (lunettes,
gants, casque anti-bruit et tenue de protection) ho-
mologués.



Do’s and Don’ts for using diamond blades/wheels
DOalwayswearsnugttingclothing.
DO always keep all parts of your body
away from accessory and all other mo-
ving parts.
DOinspectaccessory,anges,andshaft
for damage before installing accessory.
DO make sure the accessory is not
touching anything before starting the
tool.
DO keep all parts of your body away from
the accessory when the tool is running.
DO run tool free for 30 seconds before
applying to work, pointing it so that if
the accessory breaks it will not hit any
person.
DO always allow the accessory to come
to a complete stop before setting a por-
table tool down.
DO make sure the size of the accesso-
ry’s arbor hole is the same as the tool’s
drive shaft.
DO NOT allow other persons to be near
the tool when it is running.
DO NOT operate tool in areas of com-
bustilematerial.Sparkscouldcausere
or explosion.
DO NOT touch or try to stop a moving
accessory with your hand.
DO NOT cut on the side of a diamond
grinding cup wheel.
DO NOT cock, jam, wedge, or twist the
accessory in a cut.
DO NOT touch an accessory immediately
after use. They require several minutes
to cool after each use.

8 9
Disques et meules au diamant
fr frDisques et meules au diamant
et de blocs de pavage; et une meule à matériaux tendres et abrasifs pour meuler et
découper le calcaire, le bloc léger et l’asphalte.
S’assurer que la meule sélectionnée a été conçue pour s’utiliser avec l’équipement
employé. Voici quelques unes des variables qui touchent le rendement des meules:
Lesaccessoiresàsecsontrefroidisàl’air.Celasigniequ’aprèschaqueutilisation,
on doit laisser l’accessoire tourner à vide pendant quelques secondes pour laisser
l’air circuler autour et le refroidir en dissipant la chaleur accumulée.
Sécurité de l’utilisateur
Ces avertissements s’appliquent aux accessoires. Veuillez toujours vous conformer au
manuel d’utilisateur fourni avec votre outil. N’utiliser que les accessoires recommandés
par le fabricant de l’outil. La non-observation de ces avertissements et des informations
contenues dans le manuel d’utilisateur peut causer des lésions graves, voire la mort.
Situation Vitesse Longévité
Profondeur de coupe faible
grande accrue réduite accrue réduite
Dureté du matériau faible
élevée accrue réduite réduite accrue
Degré d’abrasivité
du matériau élevé faible accrue réduite réduite accrue
Type de liant utilisé souple
moyen
dur
accrue
moyenne
réduite
réduite
moyenne
accrue
État de l’outil bon
mauvais accrue réduite accrue réduite
Niveau d’expérience de
l’utilisateur élevé faible accrue réduite accrue réduite
ATTENTION ! Certaines poussières dégagées par le meulage, ponçage, tronçonnage
ou forage contiennent des substances chimiques cancérigènes et pouvant causer
des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction, des atteintes
respiratoires graves et permanentes ou d’autres lésions corporelles. Ces substances
chimiques sont par exemple:
• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb
• la silice cristalline contenue dans la brique, le béton et d’autres produits de
maçonnerie, ainsi que dans la pierre naturelle
• l’arsenic et le chrome utilisés dans le traitement chimique du bois d’œuvre.
Le risque résultant de l’exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence
de ce genre de travail. Pour réduire leur exposition à ces substances chimiques,
l’opérateur et les personnes présentes doivent:
• travailler dans un endroit bien aéré
• utiliser des équipements de protection homologués, tels qu’un masque respiratoi-
readaptéautypedepoussièreproduit,etspéciquementconçuspourltrerles
particules microscopiques
• éloigner les poussières du visage et du corps.
Éviter tout contact prolongé avec les poussières. Porter des vêtements protecteurs et
laver les zones du corps exposées à l’eau et au savon. La pénétration des poussières
dans la bouche ou les yeux ou leur contact prolongé avec la peau peut favoriser
l’absorption de substances chimiques nocives.
Facteurs de rendement des disques et meules au diamant
Choisir la meule en fonction de l’usage qui en sera fait. Utiliser une meule tout usage
(moyenne) pour les travaux variés de meulage ou de découpage de brique et de bloc;
une meule à matériaux durs pour le meulage et le découpage de granit, de marbre

10 11
Discos / Copas de Diamantes es
Disques et meules au diamant
fr
Este disco de corte/lijado (el «accesorio») deberá ser utilizado con una amoladora
portátil (la «herramienta»).
La velocidad (rpm) indicada en el accesorio deberá
ser superior a la velocidad de giro de la herramienta,
En caso de duda se tendrá en cuenta que la veloci-
dad periférica máxima del accesorio es 80 m/s.
Antes de montar el accesorio es necesario limpiar el
eje,eldiscoylatuercadejación.Utiliceeldisco,
la tuerca y la cubierta protectora correctos, reco-
mendados en el manual de usuario de la herramien-
ta. Coloque la cubierta protectora de modo que entre
usted y el accesorio la zona protegida sea máxima.
El operario y las personas presentes deberán utilizar
siempreequiposdeprotecciónhomologados(gafas,
guantes, cascos antirruido y ropa protectora).



TOUJOURS porter des vêtements bien
ajustés.
TOUJOURS tenir toutes les parties de
son corps à l’écart de l’accessoire et de
toute autre pièce en mouvement.
TOUJOURS inspecter l’accessoire avant
del’installer,ainsiquelesasqueset
les arbres, à la recherche de dommages
éventuels.
TOUJOURS s’assurer que l’accessoire
ne touche rien avant de mettre l’outil en
marche.
TOUJOURS tenir toutes les parties de
son corps à l’écart de l’accessoire
lorsque l’outil est en marche.
TOUJOURS une fois l’outil mis en marche,
le laisser tourner à vide pendant 30 se-
condes avant de l’utiliser, en l’orientant
de manière à prévenir toute lésion corpo-
relle au cas où l’accessoire se briserait.
TOUJOURS attendre jusqu’à l’immobili-
sation complète de l’accessoire avant
de démonter un outil portatif.
TOUJOURS s’assurer que l’orice  du
mandrindel’accessoireestdemême
taille que l’arbre d’entraînement de l’outil.
NE JAMAIS permettre la présence de
toute autre personne à proximité de
l’outil en marche.
NE JAMAIS employer l’outil en présence
de matières combustibles. Les étincel-
les dégagées pourraient causer un in-
cendie ou une explosion.
NE JAMAIS toucher ou tenter d’arrêter
avec la main un accessoire en mou-
vement.
NE JAMAIS meuler sur le côté d’un ac-
cessoire au diamant.
NE JAMAIS coincer ou tourner l’acces-
soire dans une rainure.
NE JAMAIS toucher un accessoire au
diamant à sec immédiatement après
l’avoir utilisé. Ce type d’accessoire
nécessite plusieurs minutes de refroi-
dissement après chaque utilisation.
Mise en garde! Se conformer à ANSI B7.1, sans quoi des blessures pourraient survenir.
ANSI (American National Standards Institute, Inc., 1430 Broadway, New York, NY
10018) publie la norme B7.1 1983, «Safety requirements for the use, care and pro-
tection of abrasive wheels».
Règles d’usage des disques et meules au diamant

12 13
Discos / Copas de Diamantes es
Discos / Copas de Diamantes
es
uso con el equipo que estará usando. Algunos de los factores que afectan el rendi-
miento de un disco/copa de diamantes son:
Losaccesoriosdediamantessonenfriadosporelaire.Estosignicaquedespués
de cado uso el accesorio debe correr “libre” (sin carga) por varios segundos para
permitir que el aire que circula alrededor del accesorio lo enfríe y disipe el calor
acumulado.
Seguridad del Operador
Estosavisossereerenalosaccesorios.Leacuidadosamenteelmanualdeusuario
entregado con su herramienta y siga siempre las instrucciones del mismo. Utilice
únicamente los accesorios recomendados por el fabricante de la herramienta. La no
observancia de estos avisos e informaciones, contenidos en el manual de usuario de
la herramienta, puede resultar en lesiones graves o incluso en la muerte.
Situación Velocidad
del Corte
Vida del Disco
Profundidad del corte somero
profundo rápido lento mayor menor
Dureza del material a
cortar/desbastar suave duro rápido lento menor mayor
Abrasividad del material
a cortar o desbastar mas menos rápido lento menor mayor
Tipo del disco/copa de
diamantes a utilizar
(matriz blanda, mediana, dura)
suave
mediana
dura
rápido
promedio
lento
menor
promedio
mayor
Condicióndelaherramienta buena
pobre rápido lento mayor menor
Experiencia del Operador mucha
poca rápido lento mayor menor
AVISO:Elpolvoprovocadoporelamolado,ellijado,elcorteylaperforacióncontiene
productos químicos conocidos por ser causantes de cáncer, malformaciones de na-
cimiento u otros daños reproductivos y lesiones serias y permanentes, respiratorias
o de otro tipo. Presentamos algunos ejemplos de estas sustancias químicas:
• Plomo, en las pinturas hechas a base de plomo
 •Sustanciassílico-cristalinascontenidasenlosladrillos,elhormigónyotrosele-
mentos de albañilería, así como en la piedra natural
 •Arsénicoycromoconquesetratanlasmaderasdeconstrucción
Elriesgopropiodelaexposiciónaestassubstanciasdependedelafrecuenciacon
queustedhagaestetipodetrabajo.Parareducirlaexposiciónaestassustancias
químicas el operario y las personas presentes deberán:
• Trabajar en una zona bien ventilada
• Trabajar con equipos de seguridad homologados, como máscara respiratoria ade-
cuadaaltipodepolvogenerado,concebidosparaltrarpartículasmicroscópicas
• No exponer el rostro y el cuerpo directamente al polvo
Evite el contacto prolongado con el polvo. Utilice ropa protectora y lave las zonas ex-
puestas con agua y jabón. Permitir que el polvo penetre en la boca y ojos, o que esté
encontactoprolongadoconlapiel,puedellevaralaabsorcióndesustanciasnocivas.
Discos / Copas de Diamantes – Factores de Rendimiento
Escojaeldiscoapropiadoparasuaplicación.Utiliceundisco/copadeusogeneral
(mediano) para una variedad de corte/desbaste en ladrillo y bloque, un disco para
materiales bases duros para corte y desbaste de granito, mármol y pavimentos, un
disco/copa para materiales abrasivos y suaves para el corte/desbaste de areniza,
bloque liviano y para asfalto.
Asegúrese que el disco/copa de diamantes que ha seleccionado esta diseñado para

14 15
Discos Diamantados (corte/desbaste) pt
Discos / Copas de Diamantes
es
Este disco de corte/roda para polimento (referido como „acessório“) é destinado para
uso com um esmeril portátil (referido como „ferramenta“).
Avelocidade(RPM)indicadanoacessóriodeveser
maior que a velocidade da ferramenta. Se houver
dúvida, a velocidade periférica máxima de um aces-
sórioé80m/s.
Limpeoeixo,oangeeaporcadeapertoantesde
montaroacessório.Useosanges,aporcaeopro-
tetor de montagem corretos recomendados no ma-
nual do operador da ferramenta. Posicione o protetor
para que a área máxima de proteção esteja entre
vocêeoacessório.
O operador e os assistentes sempre devem usar
óculosdesegurança,luvasdeproteção,protetores
auriculares e vestimenta de proteção aprovados.



¡Advertencia! Cumpla con ANSI B7.1 El no cumplir puede resultar en daños o heridas
corporales. ANSIsereerealAmericanNationalStandardsInstitute,Inc.1430Bro-
adway, New York, NY 10018 quienes han publicado B7.11983 „requisitos de seguri-
dad en el cuidado y el uso de los discos abrasivos”.
Los cosas que deben hacer y no hacer con el uso de discos/copas de diamantes.
SI llevar ropa ajustada al cuerpo.
SI mantenga siempre cualquier parte de
su cuerpo alejado del accesorio y pie-
zas en movimiento.
SI inspeccione el accesorio, las bridas
y el vástago por daños antes de instalar
el accesorio.
SI asegúrese que el accesorio no esta
tocando nada antes de encender la
herramienta.
SI mantenga todas las partes del cuerpo
alejado de accesorio cuando la herra-
mienta esta en marcha.
SI haga funcionar la herramienta en
vacío durante 30 segundos antes de
empezar el trabajo, orientándola de ma-
nera que nadie sufra daños en caso de
rotura del accesorio.
SI deje que el accesorio se detenga
totalmente antes de desmontar la her-
ramienta portátil.
SI asegúrese de que el oricio del
mandril es del mismo tamaño que el
eje de accionamiento de la herramienta.
NO permita que otras personas estén
cerca de la herramienta en marcha.
NO operar la herramienta en áreas de
materiales combustibles. Sus chispas
puedencausarunincendiooexplosión.
NO trate de tocar o detener el accesorio
en movimiento con sus manos.
NO cortar con el lado de una copa de
diamantes para desbaste.
NO tirar, trabar, alojar o torcer el acceso-
rio dentro del corte.
NO tocar un accesorio inmediatamente
después de su uso. Estos accesorios
requieren de varios minutos para enfriar
después de cado uso.

16 17
Discos Diamantados (corte/desbaste) pt
Discos Diamantados (corte/desbaste)
pt
Assegurese que o disco diamantado de corte/desbaste seja apropridado para uso
comoequipamentoutilizado.Algunsparametrosqueinuenciamodesempenhodo
disco diamantado de corte/desbaste são:
Acessóriosdecorte/desbasteasecosãoresfriadoscomar.Istosignicaqueapos
cada corte o disco deve rodar “livre” (sem aplicar carga) durante alguns segundos
paradeixarouxodearaoredordodiscoresfria-loedissiparocaloracumulado.
Segurança do operador
Essesavisosseaplicamaosacessórios.Sempreleiaesigaomanualdooperador
fornecidocomasuaferramenta.Usesomenteosacessóriosrecomendadospelofab-
ricante da ferramenta. A não observância desses avisos e das informações no manual
do operador da ferramenta pode resultar em lesões graves ou morte.
Situação Velocidade
do corte
Vida útil
Profundidade de corte razo
profundo rápido lento maior menor
Dureza do material a
cortar/desbastar macio duro rápido lento menor maior
Abrasividade do material
a cortar/desbastar mais menos rápido lento menor maior
Tipo de matriz do
disco diamantado
(matriz macia, média, dura)
macia
média
dura
rápido
médio
lento
menor
média
maior
Condição do equipamento boa
má rápido lento maior menor
Experiencia do operador alta
baixa rápido lento maior menor
AVISO:Algumpógeradoporamolado,lixamento,corteeperfuraçãocontémprodu-
tos químicos conhecidos por causarem câncer, defeitos de nascimento ou outros
danosreprodutivos,oulesõesrespiratóriasououtraslesõessériasepermanentes.
Estes são alguns exemplos desses produtos químicos:
• Chumbo de tintas à base de chumbo
• Sílica cristalina de tijolos, concreto e outros produtos de alvenaria, e pedra natural
 •Arsênioecromodemadeiratratadaquimicamente
Oseuriscoaessasexposiçõesvaria,dependendodafrequênciacomqueestetipo
de trabalho é feito. Para reduzir a exposição a esses produtos químicos, o operador
e os assistentes devem:
• Trabalhar em uma área bem ventilada
 •Trabalharcomequipamentodesegurançaaprovado,comoproteçãorespiratóriaap-
ropriadaaotipodepógeradoeprojetadaparaltrarpartículasmicroscópicas
 •Pódiretolongedorostoedocorpo
Evite contato prolongado com o pó. Use vestimenta de proteção e lave as áreas ex-
postas com água e sabão.Permitirqueopóchegueàsuaboca,olhosoupermaneça
sobre a sua pele pode provocar a absorção de produtos químicos nocivos.
Discos Diamantados (corte/desbaste) – Fatores de desempenho
Selecione o disco apropriado para a aplicação. Use um disco (corte/desbaste) médio
para uma variedade de corte/desbaste de blocos e tijolos. Um disco para material
duro para corte/desbaste de materiais como granito, marmore, blocos de pavimento,
um disco de base massia para corte/desbaste de materiais como pedra calcária,
blocos leves e asfalto.

18 19
Алмазные диски / чашки ru
Discos Diamantados (corte/desbaste)
pt
FAZER sempre usar roupa justa e confor-
tavel.
FAZER sempre deixe todos as partes do
corpoafastadosdoacessóriosetodas
as partes moviveis.
FAZER inspecionar o acessório, anges
eroscaevericarsese nãoestãoda-
nicados.
FAZERassegurarsequeoacessórionão
esta tocando alguma coisa antes de li-
gar a ferramenta.
FAZAR afastar todas as partes do corpo
doacessórioquandoaferramentaesta
ligado.
FAZAR operer com a ferramenta livre
por 30 segundos antes de aplicála ao
trabalho, direcionandoa de forma que,
seoacessório quebrar,ele nãoatinja
ninguém.
FAZAR permitar sempre que o aces-
sório pare completamente  antes de
apoiar a ferramenta portátil.
FAZAR certiquese de que o tamanho
do furo do mandril do acessório seja
o mesmo do eixo de transmissão da
ferramenta.
NÃOpermitaqueoutraspessoasquem
perto da ferramenta quando ela estiver
em operação.
NÃO operar ferramenta em areas com
material combustivel. Faiscas podem
causar fogo ou explosão.
NÃOtocaroutentarpararumacessório
em moviementação com sua mão.
NÃO cortar no lado com um disco de
desbaste diamantado.
NÃO atolar, travar, torcer o acessório
dentro de um corte.
NÃO tocar acessório imediatamente
aposuso.Estesacessóriosnecessitam
varios minutos para esfriar apos o uso.
Aviso! Cumprir com ANSI B7.1 Falha de cumprir pode resultar em ferimentos corpo-
rais. ANSI se refere ao Instituto Nacional de Padrões (National Standards Institute,
Inc.) 1430 Broadway, New York, NY 10018 que publicaram B7.11983 „requisitos de
segurança para uso, cuidado e proteção de discos abrasivos”.
O que fazer e não fazer usando discos diamantados de corte/desbaste
Этот алмазный диск / чашка (в дальнейшем «расходный материал»)
предназначен для использования с углошлифовальной машиной (либо с
бензиновой отрезной машиной, либо с электрической отрезной машиной, либо
со стенорезной машиной, в зависимости от параметров диска. Вдальнейшем
«инструмент»).
Скорость (об/мин), обозначенная на расходных
материалах, должна быть выше, чем на
инструменте.Еслиестьсомнения,максимальная
скорость вращения расходного материала не
можетпревышать80м/сек.
Почиститешпиндель, гайку ифланецперед тем
какзакрепитьрасходныйматериал.Используйте
только те фланцы, гайки и защитные кожухи,
которые рекомендованы в инструкции по
применению. Разверните кожух таким образом,
чтобы зона защиты между Вами и расходным
материаломмаксимальна.
Оператор и люди, находящиеся рядом, должны
всегданоситьзащитную маску/очки,перчатки,
берушииспециальнуюзащитнуюодежду.




20 21
Алмазные диски / чашки ru
Алмазные диски / чашки
ru
Убедитесь,чтоалмазныйдиск/чашка,котороевывыбрали,предназначендля
оборудо-вания,котороевыиспользуете.Некоторымифакторами,влияющими
напроизводитель-ностидиска/чашкиявляются:
Расходные мате-риалы для сухой резки или шлифования охлаждаются
воздухом.Этоозначает,чтопослекаждогорезанужнодатьдискуиличашке
несколькосекундпоработатьбезнагрузки,чтобыпотоквоздухохладилегои
убралнакопленноетепло.
БЕЗОПАСНОСТЬ ОПЕРАТОРА
Эти предупреждения относятся к расходным материалам. Всегда читайте и
следуйтеруководствупоэксплуатации,котороеприкладываетсякинструменту.
Используйте только те расходные материалы, которые производитель
инструментарекомендует.Несоблюдениеэтихпредупрежденийиинформациив
руководствепоэксплуатацииможетвпривестиксерьезнымтравмамилисмерти.
Состояние Скорость реза Ресурс
Глубинаtреза Меньше
больше быстрее медленнее больше меньше
Жесткостьобрабатываемого
материала мягче тверже быстрее медленнее меньше больше
Абразивность
обрабатываемогоматериала больше меньше быстрее медленнее меньше больше
Типалмазногосегмента мягкая
средняя
жесткая
быстрее
средняя
медленнее
меньше
средняя
больше
Состояниеинструмента хорошее
плохое быстрее медленнее больше меньше
Опытоператора большой
маленький быстрее медленнее больше меньше
ВНИМАНИЕ:Некоторыевидыпыли,выделяющейсявпроцессешлифовки,резки
или бурения содержит химические элементы, которые могут вызвать рак,
врожденные дефекты, серьезные и хронические респираторные или другие
заболевания.Некоторыепримерытакиххимическихэлементов:
 •Краскинаосновесвинца
 •Кристаллическийкремнеземоткирпича,бетона,природногокамняидругих
блоков,используемыхдлякладки
 •Мышьякихромотхимическиобработаннойдревесины
Вашрискотэтихвоздействийизменяется,взависимостиоттого,какчастовы
выполняететакогородаработы.Чтобыснизитьвоздействиеэтиххимикатовна
оператораиокружающихнеобходимо:
 •Работатьвхорошопроветриваемомпомещении
 •Работать в сертифицированном защитном оборудовании, таком как
респиратор,соответствующийобразующемуся типупыли,ипредназначен
дляфильтрациимикроскопическихчастиц
 •Убиратьпыльслицаитела
Избегайте длительного контакта с пылью. Носите защитную одежду и мойте открытые
части тела с мылом и водой.Еслипыль,попалаврот,глаза,илиосталасьнаВашей
коже,этоможетспособствоватьпоглощениювредныххимическихвеществ.
Алмазные диски / чашки –
Факторы, определяющие производительность
Выбор правильного диска для приложения. Используйте диск/чашку общего
назначениядлярезки/шлифованиякирпичаиблоков,расходныематериалы
ствердой матрицей для резки /шлифования гранита,мрамора ибрусчатки,
расходныематериалысмягкойматрицейдлярезки/шлифованияабразивных
базовыхматериалов,известняка,легкоармированногобетонаиасфальта.

22
Алмазные диски / чашки
ru
НУЖНО всегда носите плотно
облегающуюодежду.
НУЖНОвсегдаберегитечастивашего
тела от диска, чашки и других
движущихсячастей.
НУЖНО проверьте расходный
материал,фланцы,ивалнапредмет
повреждений перед установкой
расходногоматериала.
НУЖНО убедитесь, что расходный
материал не касается чего-либо,
преждечемзапуститьинструмент.
НУЖНО Держите все части вашего
тела на расстоянии от диска/чашки,
когдаинструментработает.
НУЖНО запустить инструмент без
нагрузки в течении 30 секунд перед
началомработы,направляяинструмент
таким образом, чтобы диск в случае
поломкинивкогонепопал.
НУЖНО Всегда полностью
останавливайте диск/чашку перед
темкакположитьинструмент
НУЖНО убедитесь, что посадочное
отверстие диска/чашки совпадает с
диаметромшпинделе
НЕЛЬЗЯ НЕпозволяйтедругимлицам,
бытьрядомсинструментом,когдаон
работает.
НЕЛЬЗЯ НЕиспользуйтеинструментв
рядом с легко воспламеняемыми
материалами. Искры могут привести
кпожаруиливзрыву.
НЕЛЬЗЯ НЕтрогайтеинепопытаться
остановить рукой движущиеся
расходныйматериал.
НЕЛЬЗЯ НЕрежьтекромкойалмазной
шлифовальнойчашки.
НЕЛЬЗЯ НЕ зажимайте, не
расклинивайте и не поворачивайте
расходныйматериалвразрезе.
НЕЛЬЗЯ НЕ прикасайтесь к диску/
чашкесразужепослеиспользования.
Дайтеимнесколькоминутохладиться
послекаждогоиспользования
Внимание! Соответствует ANSI B7.1 Несоблюдение может привести к травме
ANSIотноситсякAmericanNationalStandardsInstitute,Inc1430Бродвей,Нью-
Йорк, NY 10018, опубликовавших B7.11983 „Требования безопасности по
использованию,уходуизащитыабразивныхдисков“.
Что нужно и что нельзя делать алмазными дисками / чашками:

Сделано для:
Hilti Corporation, Фелдкирхерштрассе 100, 9494 Шаан, Лихтенштейн
Импортер и уполномоченная изготовителем организация:
(RU) Российская Федераци
АО „Хилти Дистрибьюшн ЛТД“, 141402, Московская область,
г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25
(BY) Республика Беларусь:
222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км,
2 (около д. Слободка), помещение 1-34
(KZ) Республика Казахстан:
Республика Казахстан, индекс 050011, г. Алматы, ул. Пугачева 4
(KG) Киргизская Республика:
OcOO „T AND T“, 720021, Кыргызстан, Бишкек,ул. Ибраимова 29 А
(AM) Республика Армения:
ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1
Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 2427 | 1111 | 50-Pos. 3 | 1, Printed in India © 2019
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 369325-09.2019
*369325*
369325
Hilti Corporation
LI-9494Schaan
Tel.:+423/2342111
Fax:+423/2342965
www.hilti.group