Hilti HIT-HY 200-A User manual
(B)
Warning
Contains: hydroxypropylmethacrylate (A)
1,4-Butandiol-dimethacrylat (A)
dibenzoyl peroxide (B)
May cause an allergic skin reaction. (A, B)
Causes serious eye irritation. (B)
Very toxic to aquatic life with long lasting
effects. (B)
(A, B)
http://qr.hilti.com/
r4803
Info|Shop
Hilti HIT-HY 200-A
Instruction for use en
Mode d‘emploi fr
Manual de instrucciones es
Instruções de utilização pt
Lietošanas instrukcija lv
Naudojimo instrukcija lt
Kasutusjuhend et
ar
ms
vi
th
ja
Hilti HIT-HY 200-A
2
en
Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.
Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.
Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.
…
26 27
fr
d‘information produit.
…
28 29
es
Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada.
Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del
producto antes de utilizarlo.
Lea las indicaciones de seguridad y la información del producto antes de utilizar los
accesorios.
…
30 31
pt
Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão.
informativos sobre o produto.
Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança e os dados informativos
…
32 33
el
…
34 35
Kiinnitysmassa betonirautojen ja kierretankojen kiinnittämiseen betoniin.
Ennen käyttämistä lue turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.
Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot.
…
36 37
ru
…
38 39
lv
…
40 41
Hilti HIT-HY 200-A
3
lt
…
42 43
et
Ankurdusmass armatuurraua ja keermeslattide kinnitamiseks betooni.
Enne kasutamist lugege läbi ohutusnõuded, toote ohutuskaart ja tooteinfo.
Enne lisatarviku kasutamist lugege läbi ohutusnõuded ja tooteinfo.
…
44 45
tr
okuyunuz.
…
46 47
ar
…
48 49
ms
Sistem penambatan perekat untuk batang penulangan dan pengikatan penambat dalam konkrit.
Bacalah langkah keselamatan, risalah data keselamatan, dan maklumat produk sebelum
mengguna.
Bacalah langkah keselamatan dan maklumat produk aksesori sebelum mengguna.
…
50 51
vi
Hệ thống neo cấy dùng keo để củng cố cốt thép và neo cấy vào bê tông.
…
52 53
th
…
54 55
…
56 57
ko
…
58 59
ja
コンクリート用接着系注入方式アンカー
…
60 61
Hilti HIT-HY 200-A
4
AE Hilti Emirates L.L.C.
Dubai Investment Park
AE-Dubai
Tel +971 800 44584
AL Hilti Albania Sh.p.k.
Rruga Vllazërimi
Tiranë – Albania
Tel +355 68 604 6245
AR Hilti Argentina S.R.L.
Profesor Manuel García
4760, B1605 BIB - Munro
AR-Buenos Aires
Tel +54 11 4721 4400
AT Hilti Austria Ges.m.b.H.
Altmannsdorferstr. 165
Postfach 316
AT-1231 Wien
Tel +43 1 66101
AU Hilti (Aust.) Pty. Ltd.
Level 5, 1G Homebush
Bay Drive
Rhodes N.S.W. 2138
Tel +61 131 292
BA Hilti Systems BH d.o.o.
Sarajevo
Dobrinjska 7
Tel +387 33 761 100
BE Hilti Belgium N.V./S.A.
Z.4 Broekooi 220
1730 Asse
Tel +32 2 467 7911
BG
Tel +359 2 976 00 11
BR Hilti do Brasil Comercial
Ltda, Al. Rio Negro, 500
-Torre A, 9º andar
06454-000 Barueri,
SP - Brasil
Tel +55 11 4134 9000
BY
Tel +375 17 510 21 65
CA
Hilti (Canada) Corp.
2360 Meadowpine
Boulevard , Mississauga,
Ontario L5N 6S2
Tel +1 905 813 9200
CH Hilti (Schweiz) AG
Soodstrasse 61
CH-8134 Adliswil
Tel +41 0844 84 84 85
CL Hilti Chile Ltda.
Av. Apoquindo 4501, piso
13 , Las Condes 7550000
Santiago
Tel +562 655 3000
CN
6267-911
CR Superba S.A.
200 Mts. Oeste de Matra
la Uruca, CR-San José
Tel +506 2255 1044
CS Hilti SMN d.o.o.
Djordja Stanojevica 14
CS-11070 Belgrade
Tel +381 11 3534400
CY Cyprus Trading Corp. Ltd.
Domex Operations
CTC House, Athalassa
P.O. Box 21744
CY-1589 Nicosia
Tel +357 22 740 340
CZ Hilti CR spol. s r.o
Uhrineveska 734
P.O. Box 29 , CR-25243
Prag-Pruhonice
Tel +420 2 611 95 611
DE Hilti Deutschland AG
Hiltistr. 2
D-86916 Kaufering
Tel +49 8191 90-0
DK Hilti Danmark A/S
Stamholmen 157
DK-2650 Hvidovre
Tel +45 44 88 8000
DZ Hilti Construction
Equipments EURL,
14 Lotissement
Mehieddine Sidi Hassen,
Cheraga, Alger,
Tel +213 23 360 599
EE Hilti Eesti OÜ
Mustamäe tee 46
EE-0014 Tallinn
Tel +372 626 0080
ES HILTI ESPAÑOLA, S.A.
Camino Fuente de la
Mora, 1-3a planta
28050 Madrid - España
Tel +34 902 10 04 75
FI Hilti (Suomi) OY
Virkatie 3, P.O. Box 164
FIN-01510 Vantaa
Tel +358 9 47870 0
FR Hilti France S.A.
Rond Point Mérantais
1, rue Jean Mermoz
78778 Magny-les-
Hameaux
Tel +33 825 01 05 05
GB Hilti (Gt. Britain) Ltd.
1 Trafford Wharf Road
Trafford Park
GB-M17 1BY Manchester
Tel +44 161 886 1000
GR
Tel +30 210 288 0600
HK Hilti Asia Ltd., 701-704,
7/F, Tower A, Manulife
Financial Centre, 223 Wai
Yip Street, Kwun Tong
KowloonTel +852
27734 700
HR Hilti Croatia d.o.o.
Ljudevita Posavskog bb
HR-10360 Sesvete
Tel +385 1 2030 777
HU Hilti (Hungária)
Szolgáltató Kft.
HU-1037 Budapest
Tel +36 1 4366 300
ID P.T. Hilti Nusantara
Gedung 111 GCS
Kawasan Komersial
Cilandak
Jl. Raya Cilandak KKO
Jakarta 12560
Tel +62 21 789 0850
IE Hilti (Fastening Systems)
Limited
Unit C4 , North City
Business Park ,Finglas
IRL-Dublin 11
Tel +353 188 64101
IL Hilti (Israel) Ltd.
6 Ravnitsky St. Ind.
Zone Sgula
P.O.Box 2650
49125 Petach Tikva
Tel +972 3930 4499
IN Hilti India Private Limited
F-90/4, Okhla Industrial
Area Phase 1
New Delhi 110 020
Tel +9111 4270 1111
IT Hilti Italia S.p.A.
Piazza Montanelli 20
IT-20099 Sesto San
Giovanni (Milano)
Tel +39 02 212 72
JP
Tel +81 45 943 6211
KR
KZ Hilti Kazakhstan LLP
Tabachno-Zavodskaya str.
20, KZ-050050 Almaty
Tel +77272 980180
LI Hilti (Schweiz) AG,
Adliswil,
Zweigniederlassung
Schaan
Im alten Riet 102
FL-9494 Schaan
Tel +423 232 45 30
LT Hilti Complete Systems
03154 Vilnius - Lietuva
Tel +370 5230 0555
LV Hilti Services Limited
1004 Riga - Latvia
Tel +371 67600673
MA Hilti Maroc
6, Allée des Cyprès
Aïn Sebâa
MA-Casablanca
Tel +212 522 67 58 00
MX Hilti Mexicana, S.A. de
C.V.
102, 1er Piso
Col. Los Morales Polanco
Del. Miguel Hidalgo
MEX-Mexico City 11510
Tel +5255 5387-1600
MY Hilti (Malaysia) Sdn. Bhd.
9 & 11 Jalan PJS 11/20
Bandar Sunway
MAL-46150 Petaling Jaya
Tel +60 3 5633 8583
NL Hilti Nederland B.V.
Leeuwenhoekstraat 4
NL-2652 XL Berkel en
Rodenrijs
Tel +31 10 5191111
NO Motek AS
Oestre Aker vei 61
Postboks 81, Oekern
NO-0508 Oslo 5
Tel +47 23052500
NZ Hilti (New Zealand) Ltd.
525 Great South Road
1050 Penrose, Auckland
P.O.Box 112-030 Penrose
NZ-Auckland
Tel +64 9 526 7783
PH Hilti (Philippines) Inc.
2256 Pasong Tamo
Extension
Edsa, Brgy. Magallanes
1224 Makati City
Tel +632 784 7100
PL Hilti (Poland) Sp. z o.o.
ul. Pulawska 491
PL-02-844 Warszawa
Tel +48 22 320 5500
PT Hilti (Portugal)
Produtos e Serviços lda,
Rua da Lionesa, n° 446,
Ed. C39
PT-4465-671 Leça
do Balio
Tel +351 808 200 111
QA Hilti Qatar W.L.L.
Souq Al Rawda, Salwa
Road
P.O. Box 24097, Doha Ad
Daw
ah - Qatar
Tel +974 4406 3600
RO Hilti Romania S.R.L.
Parcul Industrial
Bucharest West,
EQUEST LOGISTIC
CENTRE
Modul [E 1], Unitatea
B 1
Comuna Dragomiresti-
Vale, Sat Dragomiresti-
Deal
Strada DE 287/1
RO-077096 Judetul Ilfov
Tel +40 21 352 30 00
RU
Tel +7 495 792 52 52
SA
Hilti Saudi Arabia for
Construction Tools LLC
King Fahd Street, P.O.
Box 15930
21454 Jeddah - Saudi
Arabia
Tel +966 2 213 8400
SE Hilti Svenska AB
Testvägen 1
Box 123
SE-23222 Arlöv
Tel +46 40 539 300
SG Hilti Far East Private Ltd.
No 20 Harbour Drive,
#06-06/08 PSA Vista
SGP-Singapore 117612
Tel +65 65860303
SK Hilti Slovakia spol. s r.o.
Galvaniho 7
SK-82104 Bratislava
Tel +421 248 221 211
SL Hilti Slovenija d.o.o.
Brodisce 18
SLO-1236 Trzin
Tel +386 1 56809 33
TH
Thailand
Tel +66 2 714 5300
TR
Istanbul - Türkiye
Tel +90216 44Hilti
(444 4584)
TW
Tel +886 2 2357 9090
UA
Tel +380 44 390 5560
US Hilti, Inc.
Legacy Tower, Suite 1000
7250 Dallas Parkway
TX 75024 Plano - USA
Tel +1 9724035800
ZA Hilti (South Africa) (Pty)
Ltd.
72 Gazelle Avenue
Corporate Park
ZA-1686 Midrand
Tel +2711 2373000
Hilti HIT-HY 200-A
5
1HIT-Z 14
2HIT-Z 16
3HIS-N
HIT-V / HAS-U
Rebar
HIT-Z
18
4HIS-N
HIT-V / HAS-U
Rebar
19
5HIS-N
HIT-V / HAS-U
Rebar
20
6HIS-N
HIT-V / HAS-U
Rebar
18...35 mm 80...600 mm 21
Hilti HIT-HY 200-A
6
en Dry concrete Water saturated concrete
concrete HIT-Z
HIT-Z-R Threaded rod
Threaded sleeve
fr Béton sec Béton saturé d'eau Trou dans le béton rempli
d’eau HIT-Z
HIT-Z-R
es Hormigón seco Hormigón saturado
de agua Taladro lleno de agua en
hormigón HIT-Z
HIT-Z-R Varilla roscada
Manguito roscado
pt Betão seco Betão saturado de água Furo em betão cheio de
água HIT-Z
HIT-Z-R Barra roscada
Casquilho roscado
el
HIT-Z
HIT-Z-R
Kuiva betoni Veden kyllästämä betoni Vedellä täyttynyt porareikä
betonissa HIT-Z
HIT-Z-R Kierretanko
Kierreholkki
ru
HIT-Z
HIT-Z-R
lv Sauss betons
betons
HIT-Z
HIT-Z-R
lt Sausas betonas Šlapias betonas
HIT-Z
HIT-Z-R Srieginis strypas
et kuivbetoon veega küllastunud
betoon veega täidetud puuritud auk
betoonis HIT-Z
HIT-Z-R keermeslatt
keermeshülss
tr Kuru beton Beton içerisinde su ile
HIT-Z
HIT-Z-R
ar HIT-Z
HIT-Z-R
ms Konkrit kering Konkrit tepu air Lubang gerek diisi air
dalam konkrit HIT-Z
HIT-Z-R Rod berulir
Sarung berulir
vi
HIT-Z
HIT-Z-R
th
HIT-Z
HIT-Z-R
HIT-Z
HIT-Z-R
ko HIT-Z
HIT-Z-R
ja
HIT-Z
HIT-Z-R
Hilti HIT-HY 200-A
7
en Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring Roughening tool Uncracked concrete Cracked concrete
fr Perçage avec
percussion Foret creux Forage au diamant Outil de
Béton non lézardé Béton lézardé
es Taladro con
percusión
Taladro con broca
hueca y aspiración
Taladro con
diamante Útil de rugosidad Hormigón no
pt Perfurar de
martelo Perfurar de
martelo
Perfurar com
equipamento
diamantado
Ferramenta de
rugosidade
el
Poraus iskulla Timanttiporaus Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni
ru
lv Triecienurbšana Urbšana ar
dimanta urbi
betons
lt
Deimantinis
betonas
betonas
et löökpuurimine teemantpuurimine pragudeta betoon pragudega betoon
tr Darbeli delme Elmas delme
ar
ms Penggerudian
tukul Peneras berlian Konkrit tidak retak Konkrit retak
vi
th
ko
ja
Hilti HIT-HY 200-A
8
twork tcure troughen tblowing
en Rebar Temperature of
concrete Working time Curing time Roughening
time Blowing time
fr Armature métallique Température du
béton Temps de
manipulation Temps de
durcissement Temps de
Temps de
es Barras corrugadas
para armado Temperatura
del hormigón Tiempo de
ajuste Tiempo de
fraguado Tiempo de
rugosidad Tiempo de
soplado
pt Ferros de armadura Temperatura do
betão Tempo de
trabalho Tempo de cura
total Tempo de
rugosidade Tempo de sopro
el
Raudoitus Betonin
lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika Karhennusaika puhallus aika
ru
lv Betona
laiks Raupjošanas
laiks
lt
(Rebar) Betono
Šiurkštinimo
et armatuurraud betooni
temperatuur töötlemisaeg tardumisaeg karestusaeg puhumisaeg
tr Takviye demirleri
süresi
ar
ms Batang Penulangan Suhu konkrit Masa bekerja Masa mengawet Masa
pengasaran masa meniup
vi
th
ko
ja
Hilti HIT-HY 200-A
9
HIT-Z, -Z-R
hnom
d
df
d0
Ø d [mm] Ø d0[mm] hnom [mm] Tinst [Nm]
HIT-Z HIT-Z-R
M8 10 60…96 10 30
M10 12 60…120 25 55
M12 14 60…144 40 75
M16 18 96…192 80 155
M20 22 100…220 150 215
df [mm] HIT-Z, -Z-R M8 M10 M12 M16 M20
df1 11 14 16 20* 24*
df2 9 12 14 18 22
*
Hilti HIT-HY 200-A
10
d0
hef
/ hef std
d
df
HAS-U, -HDG, -A4, -HCR / HIT-V, -F, -R / HAS / HAS-E
Ø d [mm] Ø d0[mm] hef std [mm] hef [mm] Tmax [Nm]
M8 10 80 60…160
M10 12 90 60…200
M12 14 110 70…240
M16 18 125 80…320
M20 22 170 90…400
M24 28 210 96…480
M27 30 240 108…540
M30 35 270 120…600
df [mm] HAS-U, -HDG, -A4, -HCR /
HIT-V, -F, -R / HAS / HAS-E M8 M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30
df1 11 14 16 20* 24* 28* 32* 35*
df2 9 12 14 18 22 26 30 33
*
Hilti HIT-HY 200-A
11
HIS-N, -RN
Ø d [mm] Ø d0[mm] hef [mm] Ø df[mm] hs[mm] Tmax [Nm]
M8 14 90 9 8…20
M10 18 110 12 10…25
M12 22 125 14 12…30
M16 28 170 18 16…40
M20 32 205 22 20…50
d0
hef
d
df
hs
d0
hef
d
Rebar
EU Rebar
Ø d [mm] Ø d0[mm] hef [mm]
8 10/12 60…250/1000
10 12/14 60…250/1000
12 14/16 70…250/1000
14 18 75…1000
16 20 80…1000
18 22 85…1000
20 25 90…1000
22 28 95…1000
24 32 96…1000
25 32 100…1000
26 35 104…1000
28 35 112…1000
30 37 120…1000
32 40 128…1000
min. 61 l/s VC 20 / 40 -Y no battery mode.
Hilti HIT-HY 200-A
12
Ø TE-CD
TE-YD
HIT-V
HAS-U
HIS-N
Rebar
HIT-Z
HIT-RB HIT-SZ
HIT-DL HIT-OHC TE-YRT
d0[mm] d [mm] [mm] [mm] Art. No. [mm]
10 88 8 10
387551
12 12* 10 8/10 10 12 12 12
14 14* 12 8 10/12 12 14 14 14
16 16 12 16 16 16
18 18 16 10 14 16 18 18 18 18
20 20 16 20 20 20 20
22 22 20 12 18 20 22 22 20
387552
22
25 25 20 25 25 25 25
28 28 24 16 22 28 28 25 28
30 30 27 30 30 25 30
32 32 20 24/25 32 32 32 32
35 35 30 26/28 35 35 32 35
40 – – – 32 – 40 40 32
HIT-RE-M HIT-OHW
Hilti VC 20/40 (-Y) Art. No. Art. No.
min. 57 l/s 337111 HDM 330 HDM 500
HDE 500-A22 387550
Ø
hef HIT-DL
d0[mm] [mm] Art. No.
60579
Art. No.
381215
8...20 60...10d
6 m3/h
8...30 < 800 –
– –
m³/h
Hilti HIT-HY 200-A
13
HIT-HY 200-A
HIT-V, HAS-U
HIS-N
Rebar
HIT-Z
[°C] [°F] twork tcure twork tcure
-10…-5 14…23 1,5 h 7 h
> -5…0 > 23…32 50 min 4 h
> 0…5 > 32…41 25 min 2 h
> 5…10 > 41…50 15 min 75 min 15 min 75 min
> 10…20 > 50…68 7 min 45 min 7 min 45 min
> 20…30 > 68…86 4 min 30 min 4 min 30 min
> 30…40 > 86…104 3 min 30 min 3 min 30 min
troughen
tblowing
hef [mm] troughen max tblowing min.
0 ... 100 10 sec 30 sec
101 ... 200 20 sec 40 sec
201 ... 300 30 sec 50 sec
301 ... 400 40 sec 60 sec
401 ... 500 50 sec 70 sec
501 ... 600 60 sec 80 sec
troughen [sec] = hef [mm] / 10
14
h
nom
df2
d
d0
h
nom
1
2
h
nom
df1 d
t
fix
d0
h
nom
+ t
fix
1
2
1HIT-Z
d0
hnom
99
15
2
2
A D
23 26
2.1 2.1
16
2HIT-Z
d0
hef
h
nom
9 …11
h
nom
df2
d
d0
1
2
h
nom
+ t
fix
h
nom
df1 d
t
fix
d0
1
2
9 9
17
B D
22 26
6 bar/
90 psi
6 bar/
90 psi
2x
2x
5
2
2
6 6
3
4
18
3
HIT-Z
HIS-N
HIT-V
HAS-U
Rebar
d0
hef/nom
d0
hef/nom
TE-CD
TE-YD
B C D
60…250 mm 60…1000 mm 60…1000 mm
22 23 24
811
19
6 bar/
90 psi
6 bar/
90 psi
d0
hef
6 bar/
90 psi
2x 2x 2x
2 3 4
1
12 12
B C D
60…250 mm 60…1000 mm 60…1000 mm
24 25 26
4HIS-N
HIT-V
HAS-U
Rebar
d0
hef
9
20
d0
hef
4x
4x
4x
23 4
1
5
HIT-V, HAS-U
HIS-N
Rebar
d0
hef
12 12
9
B D
24 26
Other manuals for HIT-HY 200-A
1
Table of contents
Languages:
Other Hilti Tools manuals
Hilti
Hilti C 53 User manual
Hilti
Hilti NURON NCR 60 D-22 User manual
Hilti
Hilti Nuron TE 60-22 User manual
Hilti
Hilti NURON NPR 32 P-22 User manual
Hilti
Hilti C4/36-90 User manual
Hilti
Hilti NURON NPR 24-22 User manual
Hilti
Hilti NPU 100-22 User manual
Hilti
Hilti SMD 50 Assembly instructions
Hilti
Hilti SCO 6-22 User manual
Hilti
Hilti TE 60-AVR User manual
Hilti
Hilti te6-a User manual
Hilti
Hilti TE 30 User manual
Hilti
Hilti DX 351 M&E User manual
Hilti
Hilti C4/36-90 User manual
Hilti
Hilti TE 6-A36 User manual
Hilti
Hilti DX 5 User manual
Hilti
Hilti NURON TE 5-22 User manual
Hilti
Hilti DX 450 User manual
Hilti
Hilti dx 2 User manual
Hilti
Hilti DD VP-U User manual
