Hilti UD16 User manual

273763
UD 16 /
UD 30
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
 
Manual de instruções pt
ar
 
 
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

12
15 6
89
+≠
7
12
2
4
3
UD 30
UD 16
1
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

12
1
4
5
3
2
12
1
3/4
2/5
1
23
2
3/4
3
2
4
1
2
5
31
6
4
1 2
2
1
3
4
κλ
μν
ξο
ρς
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

2
3
1
13
4
2
ιθ ιι
ικ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

ORĮGĮNϊL OPώRϊTĮNG ĮNSTRUόTĮONS
UύιξηUύλθdrill
Įt is essential that the operating instructions
are read before the power tool is operated for
the first timeζ
ϊlways keep these operating instructions toε
gether with the power toolζ
ώnsure that the operating instructions are
with the power tool when it is given to other
personsζ
όontents Page
ﺿ ﻕﻳﻼﻳrﻯl ﻷﻼﻴorﻻﻯtﻷoﻼ ﺿﻃ
ﻀﻒﻳsﻱrﻷptﻷoﻼ ﺿﻄ
ﻁ ﻏﻱﻱﻳssorﻷﻳs ﺿﻆ
ﻂ ﻢﻳﻱhﻼﻷﻱﻯl ﻲﻯtﻯ ﺿﻇ
ﻃ ﻡﻯﻴﻳty ﻷﻼstruﻱtﻷoﻼs ﻀﺾ
ﻄﻐﻳﻴorﻳusﻳ ﻀﻀ
ﻅ ﻝpﻳrﻯtﻷoﻼ ﻀﻁ
ﻆ ﻑﻯrﻳ ﻯﻼﻲ ﻻﻯﻷﻼtﻳﻼﻯﻼﻱﻳ ﻀﻃ
ﻇ ﻢrouﻰlﻳshootﻷﻼﻵ ﻀﻃ
ﺿﺾ ﻒﻷsposﻯl ﻀﻄ
ﺿﺿ ﻛﻯﻼuﻴﻯﻱturﻳr’s wﻯrrﻯﻼty ﺻ tools ﻀﻄ
ﺿﻀ ﻓﻑ ﻲﻳﻱlﻯrﻯtﻷoﻼ oﻴ ﻱoﻼﻴorﻻﻷty ﺶorﻷﻵﻷﻼﻯlﺷ ﻀﻅ
1ﻢhﻳsﻳ ﻼuﻻﻰﻳrs rﻳﻴﻳr to thﻳ ﻷllustrﻯtﻷoﻼsﺼ ﻧou ﻱﻯﻼ
ﻴﻷﻼﻲ thﻳ ﻷllustrﻯtﻷoﻼs ﻯt thﻳ ﻰﻳﻵﻷﻼﻼﻷﻼﻵ oﻴ thﻳ opﻳrﻯtﻷﻼﻵ
ﻷﻼstruﻱtﻷoﻼsﺼ
ﻗﻼ thﻳsﻳ opﻳrﻯtﻷﻼﻵ ﻷﻼstruﻱtﻷoﻼsﺺ thﻳ ﻲﻳsﻷﻵﻼﻯtﻷoﻼ “thﻳ
powﻳr tool” ﻯlwﻯys rﻳﻴﻳrs to thﻳ ﻣﻒ ﺿﻄ or ﻣﻒ ﻁﺾ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ
ﻲrﻷllﺼ
Operating controls and parts 1
@ﻑhuﻱﻹ ﺶﻹﻳylﻳss ﻱhuﻱﻹ or ﻹﻳy ﻱhuﻱﻹ wﻷth ﻹﻳyﺷ
;ﻡﻷﻲﻳ hﻯﻼﻲlﻳ
=ﻡlﻳﻳvﻳ ﺶoﻼly ﻣﻒ ﺿﻄﺷ
%ﻒﻳpth ﻵﻯuﻵﻳ
&ﻒﻳpth ﻵﻯuﻵﻳ loﻱﻹﻷﻼﻵ sﻱrﻳw
(ﻔuﻼﻱtﻷoﻼ sﻳlﻳﻱtor swﻷtﻱh
)ﻔorwﻯrﻲ ﺽ rﻳvﻳrsﻳ swﻷtﻱh
+ﻑoﻼtrol swﻷtﻱh wﻷth ﻳlﻳﻱtroﻼﻷﻱ spﻳﻳﻲ ﻱoﻼtrol
§ﻚoﻱﻹﻰuttoﻼ ﻴor sustﻯﻷﻼﻳﻲ opﻳrﻯtﻷoﻼ
/ﻡupply ﻱorﻲ
ι General information
ιζι Safety notices and their meaning
ύϊNGώR
ﻒrﻯws ﻯttﻳﻼtﻷoﻼ to ﻷﻻﻻﻷﻼﻳﻼt ﻲﻯﻼﻵﻳr thﻯt wﻷll lﻳﻯﻲ to
sﻳrﻷousﻰoﻲﻷlyﻷﻼﻸuryorﻴﻯtﻯlﻷtyﺼ
WϊRNĮNG
ﻒrﻯws ﻯttﻳﻼtﻷoﻼ to ﻯ potﻳﻼtﻷﻯlly ﻲﻯﻼﻵﻳrous sﻷtuﻯtﻷoﻼ thﻯt
ﻱoulﻲ lﻳﻯﻲ to sﻳrﻷous pﻳrsoﻼﻯl ﻷﻼﻸury or ﻴﻯtﻯlﻷtyﺼ
όϊUTĮON
ﻒrﻯws ﻯttﻳﻼtﻷoﻼ to ﻯ potﻳﻼtﻷﻯlly ﻲﻯﻼﻵﻳrous sﻷtuﻯtﻷoﻼ thﻯt
ﻱoulﻲ lﻳﻯﻲ to slﻷﻵht pﻳrsoﻼﻯl ﻷﻼﻸury or ﻲﻯﻻﻯﻵﻳ to thﻳ
ﻳquﻷpﻻﻳﻼt or othﻳr propﻳrtyﺼ
NOTώ
ﻒrﻯws ﻯttﻳﻼtﻷoﻼ to ﻯﻼ ﻷﻼstruﻱtﻷoﻼ or othﻳr usﻳﻴul ﻷﻼﻴorﻻﻯﺻ
tﻷoﻼﺼ
ιζκ ώxplanation of the pictograms and other
information
Warning signs
ﻕﻳﻼﻳrﻯl
wﻯrﻼﻷﻼﻵ
ﻥﻯrﻼﻷﻼﻵﻈ
ﻳlﻳﻱtrﻷﻱﻷty
ﻳﻼ
ﺿﻃ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

1
2
Obligation signs
ﻥﻳﻯr ﻯ hﻯrﻲ
hﻯt
ﻥﻳﻯr ﻳyﻳ
protﻳﻱtﻷoﻼ
ﻥﻳﻯr
ﻰrﻳﻯthﻷﻼﻵ
protﻳﻱtﻷoﻼ
ﻥﻳﻯr ﻳﻯr
protﻳﻱtﻷoﻼ
ﻥﻳﻯr
protﻳﻱtﻷvﻳ
ﻵlovﻳs
ﻠﻳﻯﻲ thﻳ
opﻳrﻯtﻷﻼﻵ
ﻷﻼstruﻱtﻷoﻼs
ﻰﻳﻴorﻳ usﻳﺼ
Symbols
ﻠﻳturﻼ
ﻻﻯtﻳrﻷﻯls ﻴor
rﻳﻱyﻱlﻷﻼﻵ
ﻒrﻷllﻷﻼﻵﺺ ﺿst
ﻵﻳﻯr
ﻒrﻷllﻷﻼﻵﺺ ﻀﻼﻲ
ﻵﻳﻯr
ﻏﻻps
ﻖﻳrtz ﻤolts ﻥﻯtts ﻏltﻳrﻼﻯtﻷﻼﻵ
ﻱurrﻳﻼt
ﻒouﻰlﻳ
ﻷﻼsulﻯtﻳﻲ
ﻠﻳvolutﻷoﻼs
pﻳr ﻻﻷﻼutﻳ
Location of identification data on the power tool
ﻢhﻳ typﻳ ﻲﻳsﻷﻵﻼﻯtﻷoﻼﺺ ﻷtﻳﻻ ﻼuﻻﻰﻳrﺺ yﻳﻯr oﻴ ﻻﻯﻼuﻴﻯﻱturﻳ
ﻯﻼﻲ tﻳﻱhﻼﻷﻱﻯl stﻯtus ﻱﻯﻼ ﻰﻳ ﻴouﻼﻲ oﻼ thﻳ typﻳ ﻷﻲﻳﻼtﻷﻴﻷﻱﺻ
ﻯtﻷoﻼ plﻯtﻳ oﻼ thﻳ ﻻﻯﻱhﻷﻼﻳ or toolﺼ ﻢhﻳ sﻳrﻷﻯl ﻼoﺼ ﻱﻯﻼ
ﻰﻳ ﻴouﻼﻲ oﻼ thﻳ uﻼﻲﻳrsﻷﻲﻳ oﻴ thﻳ ﻻotor housﻷﻼﻵﺼ ﻛﻯﻹﻳ
ﻯ ﻼotﻳ oﻴ thﻷs ﻲﻯtﻯ ﻷﻼ your opﻳrﻯtﻷﻼﻵ ﻷﻼstruﻱtﻷoﻼs ﻯﻼﻲ
ﻯlwﻯys rﻳﻴﻳr to ﻷt whﻳﻼ ﻻﻯﻹﻷﻼﻵ ﻯﻼ ﻳﻼquﻷry to your ﻖﻷltﻷ
rﻳprﻳsﻳﻼtﻯtﻷvﻳ or sﻳrvﻷﻱﻳ ﻲﻳpﻯrtﻻﻳﻼtﺼ
ﻢypﻳﻈ
ﻡﻳrﻷﻯl ﻼoﺼﻈ
κ ύescription
κζι Use of the product as directed
ﻢhﻳ powﻳr tool ﻷs ﻯ hﻯﻼﻲﺻhﻳlﻲﺺ ﻻﻯﻷﻼsﺻpowﻳrﻳﻲ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ ﻲrﻷll ﻴor ﻲrﻷllﻷﻼﻵ ﻷﻼ wooﻲ ﻯﻼﻲ ﻻﻳtﻯl ﻯﻼﻲ ﻴor sﻱrﻳwﻲrﻷvﻷﻼﻵﺼ
ﻣﻼﻲﻳr ﻱﻳrtﻯﻷﻼ ﻱoﻼﻲﻷtﻷoﻼsﺺ thﻳ powﻳr tool ﻷs ﻯlso suﻷtﻯﻰlﻳ ﻴor ﻻﻷxﻷﻼﻵ ﺶsﻳﻳ “ﻏpplﻷﻱﻯtﻷoﻼs”ﺷﺼ
ﻢhﻳ worﻹﻷﻼﻵ ﻳﻼvﻷroﻼﻻﻳﻼt ﻻﻯy ﻰﻳ ﻯs ﻴollowsﻈ ﻱoﻼstruﻱtﻷoﻼ sﻷtﻳﺺ worﻹshopﺺ rﻳﻼovﻯtﻷoﻼﺺ ﻱoﻼvﻳrsﻷoﻼ or ﻼﻳw ﻱoﻼstruﻱtﻷoﻼﺺ
whﻳrﻳ thﻳ typﻳs oﻴ worﻹ lﻷstﻳﻲ ﻯﻰovﻳ ﻻﻯy ﻰﻳ ﻱﻯrrﻷﻳﻲ outﺼ
ﻢhﻳ powﻳr tool ﻻﻯy ﻰﻳ opﻳrﻯtﻳﻲ oﻼly whﻳﻼ ﻱoﻼﻼﻳﻱtﻳﻲ to ﻯ powﻳr supply provﻷﻲﻷﻼﻵ ﻯ voltﻯﻵﻳ ﻯﻼﻲ ﻴrﻳquﻳﻼﻱy ﻷﻼ
ﻱoﻻplﻷﻯﻼﻱﻳ wﻷth thﻳ ﻷﻼﻴorﻻﻯtﻷoﻼ ﻵﻷvﻳﻼ oﻼ ﻷts typﻳ ﻷﻲﻳﻼtﻷﻴﻷﻱﻯtﻷoﻼ plﻯtﻳﺼ
ﻛoﻲﻷﻴﻷﻱﻯtﻷoﻼ oﻴ thﻳ powﻳr tool or tﻯﻻpﻳrﻷﻼﻵ wﻷth ﻷts pﻯrts ﻷs ﻼot pﻳrﻻﻷssﻷﻰlﻳﺼ
ﻢhﻳ powﻳr tool ﻷs ﻲﻳsﻷﻵﻼﻳﻲ ﻴor proﻴﻳssﻷoﻼﻯl usﻳ ﻯﻼﻲ ﻻﻯy ﻰﻳ opﻳrﻯtﻳﻲﺺ sﻳrvﻷﻱﻳﻲ ﻯﻼﻲ ﻻﻯﻷﻼtﻯﻷﻼﻳﻲ oﻼly ﻰy trﻯﻷﻼﻳﻲﺺ
ﻯuthorﻷzﻳﻲ pﻳrsoﻼﻼﻳlﺼ ﻢhﻷs pﻳrsoﻼﻼﻳl ﻻust ﻰﻳ ﻷﻼﻴorﻻﻳﻲ oﻴ ﻯﻼy spﻳﻱﻷﻯl hﻯzﻯrﻲs thﻯt ﻻﻯy ﻰﻳ ﻳﻼﻱouﻼtﻳrﻳﻲﺼ ﻢhﻳ powﻳr
tool ﻯﻼﻲ ﻷts ﻯﻼﻱﻷllﻯry ﻳquﻷpﻻﻳﻼt ﻻﻯy prﻳsﻳﻼt hﻯzﻯrﻲs whﻳﻼ usﻳﻲ ﻷﻼﻱorrﻳﻱtlyﻰyuﻼtrﻯﻷﻼﻳﻲpﻳrsoﻼﻼﻳlorwhﻳﻼusﻳﻲﻼot
ﻯs ﻲﻷrﻳﻱtﻳﻲﺼ
ﻢo ﻯvoﻷﻲ thﻳ rﻷsﻹ oﻴ ﻷﻼﻸuryﺺ usﻳ oﻼly ﻵﻳﻼuﻷﻼﻳ ﻖﻷltﻷ ﻯﻱﻱﻳssorﻷﻳs ﻯﻼﻲ ﻷﻼsﻳrt toolsﺼ
ﻝﻰsﻳrvﻳ thﻳ ﻷﻼﻴorﻻﻯtﻷoﻼ prﻷﻼtﻳﻲ ﻷﻼ thﻳ opﻳrﻯtﻷﻼﻵ ﻷﻼstruﻱtﻷoﻼs ﻱoﻼﻱﻳrﻼﻷﻼﻵ opﻳrﻯtﻷoﻼﺺ ﻱﻯrﻳ ﻯﻼﻲ ﻻﻯﻷﻼtﻳﻼﻯﻼﻱﻳﺼ
ﻝﻰsﻳrvﻳ thﻳ ﻼﻯtﻷoﻼﻯl hﻳﻯlth ﻯﻼﻲ sﻯﻴﻳty rﻳquﻷrﻳﻻﻳﻼtsﺼ
ﻥorﻹﻷﻼﻵ oﻼ ﻻﻯtﻳrﻷﻯls hﻯzﻯrﻲous to thﻳ hﻳﻯlth ﺶﻳﺼﻵﺼ ﻯsﻰﻳstosﺷ ﻷs ﻼot pﻳrﻻﻷssﻷﻰlﻳﺼ
ﻢhﻳpowﻳrtoolﻻﻯyﻰﻳusﻳﻲoﻼlyﻷﻼﻯﻲryﻳﻼvﻷroﻼﻻﻳﻼtﺼ
ﻳﻼ
ﺿﻄ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

ﻒo ﻼot usﻳ thﻳ powﻳr tool whﻳrﻳ thﻳrﻳ ﻷs ﻯ rﻷsﻹ oﻴ ﻴﻷrﻳ or ﻳxplosﻷoﻼﺼ
κζκ όhuck
ﻙﻳylﻳss ﻱhuﻱﻹ or
ﻙﻳy ﻱhuﻱﻹ wﻷth ﻹﻳy
κζλ Switches
ﻑoﻼtrol swﻷtﻱh wﻷth ﻳlﻳﻱtroﻼﻷﻱ spﻳﻳﻲ ﻱoﻼtrol
ﻚoﻱﻹﻰuttoﻼ ﻴor sustﻯﻷﻼﻳﻲ opﻳrﻯtﻷoﻼ
ﻔuﻼﻱtﻷoﻼ sﻳlﻳﻱtor swﻷtﻱh
ﻔorwﻯrﻲ ﺽ rﻳvﻳrsﻳ swﻷtﻱh
κζμ Grips
ﻤﻷﻰrﻯtﻷoﻼﺻﻯﻰsorﻰﻷﻼﻵ sﻷﻲﻳ hﻯﻼﻲlﻳ wﻷth ﻲﻳpth ﻵﻯuﻵﻳ
ﻤﻷﻰrﻯtﻷoﻼﺻﻯﻰsorﻰﻷﻼﻵ ﻵrﻷp
κζν Possible applications
Uύ ιξ applications Įnsert tool type ύrill bit sizesδ ιst
gear
ύrill bit sizesδ κnd
gear
ﻒrﻷllﻷﻼﻵ ﻷﻼ ﻻﻳtﻯl ﻒrﻷll ﻰﻷts wﻷth sﻻooth
shﻯﻼﻹ
ﻡtﻳppﻳﻲ ﻲrﻷll ﻰﻷts
ﻛﻯxﺼ ﺿﻁ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻁﻃ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻄ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﺿﺾ ﻻﻻ
ﻒrﻷllﻷﻼﻵ ﻷﻼ wooﻲ ﻢwﻷst ﻲrﻷlls
ﻔorstﻼﻳr ﻲrﻷll ﻰﻷts
ﻖolﻳ sﻯws
ﻏuﻵﻳr ﻰﻷts
ﻔlﻯt ﻰﻷts ﺶﻼot
sﻳlﻴﺻﻱuttﻷﻼﻵﺷ
ﻛﻯxﺼ ﻁﺾ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻂﺾ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻆﺾ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻁﺾ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻂﺾ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻁﺾ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻂﺾ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻂﺾ ﻻﻻ
ﺻ
ﻛﻯxﺼ ﻂﺾ ﻻﻻ
ﻒrﻷvﻷﻼﻵ ﻒrywﻯll sﻱrﻳws
ﻔrﻯﻻﻳ ﻯﻼﻱhors ﺶﻖﻠﻒﺷ
ﻣﻼﻷvﻳrsﻯl ﻯﻼﻱhors
ﺶﻖﻣﻒﺷ
ﻄﺽﻁﺾﺾ ﻻﻻ
ﺿﺾﺽﻃﺾﺿﻀﺾﻻﻻ
ﺿﻀﺽﻄﺾ ﻻﻻ
ﺻ
ﺻ
ﺻ
ﻛﻷxﻷﻼﻵ ﻲﻷspﻳrsﻷoﻼ pﻯﻷﻼtﺺ thﻷﻼ
ﻱﻳﻻﻳﻼt ﻻortﻯrﺺ tﻷlﻳ ﻯﻲhﻳsﻷvﻳ ﻯﻼﻲ
plﻯstﻳr wﻷth ﻻﻷxﻷﻼﻵ pﻯﻲﻲlﻳs
ﻢﻓﻛﻞ ﻆﺾ
ﻢﻓﻛﻞ ﺿﺿﺾ
ﻠﻳﻱoﻻﻻﻳﻼﻲﻳﻲ
ﻠﻳﻱoﻻﻻﻳﻼﻲﻳﻲ
ﺻ
ﺻ
Uύ λθ applications Įnsert tool type ύrill bit sizesδ ιst
gear
ύrill bit sizesδ κnd
gear
ﻒrﻷllﻷﻼﻵ ﻷﻼ ﻻﻳtﻯl ﻒrﻷll ﻰﻷts wﻷth sﻻooth
shﻯﻼﻹ
ﻡtﻳppﻳﻲ ﻲrﻷll ﻰﻷts
ﻛﻯxﺼ ﺿﻁ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻁﻃ ﻻﻻ
ﺿﺼﻃ…ﻆ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻆ ﻻﻻ
ﻒrﻷllﻷﻼﻵ ﻷﻼ wooﻲ ﻢwﻷst ﻲrﻷlls
ﻔorstﻼﻳr ﻲrﻷll ﻰﻷts
ﻖolﻳ sﻯws
ﻏuﻵﻳr ﻰﻷts
ﻔlﻯt ﻰﻷts ﺶﻼot
sﻳlﻴﺻﻱuttﻷﻼﻵﺷ
ﻛﻯxﺼ ﻀﻃ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻂﺾ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻃﺾ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻀﺾ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻁﺾ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻀﺾ ﻻﻻ
ﻛﻯxﺼ ﻀﻃ ﻻﻻ
ﺻ
ﺻ
ﻛﻯxﺼ ﻁﺾ ﻻﻻ
ﻒrﻷvﻷﻼﻵ ﻒrywﻯll sﻱrﻳws ﻄﺽﻄﺾ ﻻﻻ ﺻ
κζξ Įtems supplied as standard
ﺿ ﻞowﻳr tool wﻷth sﻷﻲﻳ hﻯﻼﻲlﻳ
ﺿﻒﻳpthﻵﻯuﻵﻳ
ﺿ ﻑhuﻱﻹ ﻹﻳy ﺶwﻷth ﻹﻳyﻳﻲ ﻱhuﻱﻹﺷ
ﻳﻼ
ﺿﻅ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

ﺿ ﻝpﻳrﻯtﻷﻼﻵ ﻷﻼstruﻱtﻷoﻼs
ﺿ ﻖﻷltﻷ ﻱﻯrﻲﻰoﻯrﻲ ﻰox or toolﻰox
κζο Using extension cords
ﻣsﻳ oﻼly ﻳxtﻳﻼsﻷoﻼ ﻱorﻲs oﻴ ﻯ typﻳ ﻯpprovﻳﻲ ﻴor thﻳ ﻯpplﻷﻱﻯtﻷoﻼ ﻯﻼﻲ wﻷth ﻱoﻼﻲuﻱtors oﻴ ﻯﻲﻳquﻯtﻳ ﻱross sﻳﻱtﻷoﻼﺼ ﻢhﻳ
powﻳr tool ﻻﻯy othﻳrwﻷsﻳ loosﻳ pﻳrﻴorﻻﻯﻼﻱﻳ ﻯﻼﻲ thﻳ ﻳxtﻳﻼsﻷoﻼ ﻱorﻲ ﻻﻯy ovﻳrhﻳﻯtﺼ ﻑhﻳﻱﻹ thﻳ ﻳxtﻳﻼsﻷoﻼ ﻱorﻲ ﻴor
ﻲﻯﻻﻯﻵﻳ ﻯt rﻳﻵulﻯr ﻷﻼtﻳrvﻯlsﺼ ﻠﻳplﻯﻱﻳ ﻲﻯﻻﻯﻵﻳﻲ ﻳxtﻳﻼsﻷoﻼ ﻱorﻲsﺼ
Recommended minimum conductor cross section and maxζ cable lengths for the Uύ ιξσ
όonductor cross section ιζν mmﻧ κ mmﻧ κζν mmﻧ λζν mmﻧ
ﻛﻯﻷﻼs voltﻯﻵﻳ ﺿﺾﺾﻤ ﻁﺾ ﻻ ﻃﺾ ﻻ
ﻛﻯﻷﻼs voltﻯﻵﻳ ﺿﺿﺾﺻﺿﻀﺾ ﻤ ﻁﺾ ﻻ ﻃﺾ ﻻ
ﻛﻯﻷﻼs voltﻯﻵﻳ ﻀﻀﺾﺻﻀﻂﺾ ﻤ ﻇﺾ ﻻ ﺿﻂﺾ ﻻ
Recommended minimum conductor cross section and maxζ cable lengths for the Uύ λθσ
όonductor cross section ιζν mmﻧ κ mmﻧ κζν mmﻧ λζν mmﻧ
ﻛﻯﻷﻼs voltﻯﻵﻳ ﺿﺾﺾﻤ ﻂﺾ ﻻ ﻄﺾ ﻻ
ﻛﻯﻷﻼs voltﻯﻵﻳ ﺿﺿﺾﺻﺿﻀﺾ ﻤ ﻁﺾ ﻻ ﻃﺾ ﻻ
ﻛﻯﻷﻼs voltﻯﻵﻳ ﻀﻀﺾﺻﻀﻂﺾ ﻤ ﺿﺾﺾ ﻻ ﺿﻄﺾ ﻻ
ﻒo ﻼot usﻳ ﻳxtﻳﻼsﻷoﻼ ﻱorﻲs wﻷth ﺿﺼﻀﻃ ﻻﻻﺝ ﻱoﻼﻲuﻱtor ﻱross sﻳﻱtﻷoﻼﺼ
κζρ Using extension cords outdoors
ﻥhﻳﻼ worﻹﻷﻼﻵ outﻲoorsﺺ usﻳ oﻼly ﻳxtﻳﻼsﻷoﻼ ﻱorﻲs thﻯt ﻯrﻳ ﻯpprovﻳﻲ ﻯﻼﻲ ﻱorrﻳspoﻼﻲﻷﻼﻵly ﻻﻯrﻹﻳﻲ ﻴor thﻷs ﻯpplﻷﻱﻯtﻷoﻼﺼ
κζς Using a generator or transformer
ﻢhﻷs powﻳr tool ﻻﻯy ﻰﻳ powﻳrﻳﻲ ﻰy ﻯ ﻵﻳﻼﻳrﻯtor or trﻯﻼsﻴorﻻﻳr whﻳﻼ thﻳ ﻴollowﻷﻼﻵ ﻱoﻼﻲﻷtﻷoﻼs ﻯrﻳ ﻴulﻴﻷllﻳﻲﻈ ﻢhﻳ uﻼﻷt
ﻻust provﻷﻲﻳ ﻯ powﻳr output ﻷﻼ wﻯtts oﻴ ﻯt lﻳﻯst twﻷﻱﻳ thﻳ vﻯluﻳ prﻷﻼtﻳﻲ oﻼ thﻳ typﻳ ﻷﻲﻳﻼtﻷﻴﻷﻱﻯtﻷoﻼ plﻯtﻳ oﻼ thﻳ powﻳr
toolﺼ ﻢhﻳ opﻳrﻯtﻷﻼﻵ voltﻯﻵﻳ ﻻust rﻳﻻﻯﻷﻼ wﻷthﻷﻼ ﺹﻃﺳ ﻯﻼﻲ ﺻﺿﻃﺳ oﻴ thﻳ rﻯtﻳﻲ voltﻯﻵﻳ ﻯt ﻯll tﻷﻻﻳsﺺ ﻴrﻳquﻳﻼﻱy ﻻust ﻰﻳ ﻷﻼ
thﻳ ﻃﺾ – ﻄﺾ ﻖz rﻯﻼﻵﻳ ﻯﻼﻲ ﻼﻳvﻳr ﻯﻰovﻳ ﻄﻃ ﻖzﺺ ﻯﻼﻲ thﻳ uﻼﻷt ﻻust ﻰﻳ ﻳquﻷppﻳﻲ wﻷth ﻯutoﻻﻯtﻷﻱ voltﻯﻵﻳ rﻳﻵulﻯtﻷoﻼ ﻯﻼﻲ
stﻯrtﻷﻼﻵ ﻰoostﺼ
ﻜﻳvﻳr opﻳrﻯtﻳ othﻳr powﻳr tools or ﻯpplﻷﻯﻼﻱﻳs ﻴroﻻ thﻳ ﻵﻳﻼﻳrﻯtor or trﻯﻼsﻴorﻻﻳr ﻯt thﻳ sﻯﻻﻳ tﻷﻻﻳﺼ ﻡwﻷtﻱhﻷﻼﻵ othﻳr
powﻳr tools or ﻯpplﻷﻯﻼﻱﻳs oﻼ ﻯﻼﻲ oﻴﻴ ﻻﻯy ﻱﻯusﻳ uﻼﻲﻳrvoltﻯﻵﻳ ﻯﻼﻲ ﺽ or ovﻳrvoltﻯﻵﻳ pﻳﻯﻹsﺺ rﻳsultﻷﻼﻵ ﻷﻼ ﻲﻯﻻﻯﻵﻳ to thﻳ
powﻳr toolﺼ
λ ϊccessories
The list of insert tools can be found in Section κ under ﺩPossible applicationsﺪζ
ύesignation Įtem numberδ description
ﻙﻳylﻳss ﻱhuﻱﻹ ﻀﻅﻂﺾﻅﻅ
ﻣﻒ ﺿﻄ ﻹﻳyﻳﻲ ﻱhuﻱﻹ ﻀﻅﻂﺾﻆﺾ
ﻣﻒ ﺿﻄ ﻱhuﻱﻹ ﻹﻳy ﺶﻷﻴ ﻹﻳyﻳﻲ ﻱhuﻱﻹ ﻷs ﻴﻷttﻳﻲﺷ ﻀﻅﻂﺾﻆﻀ
ﻣﻒ ﻁﺾ ﻹﻳyﻳﻲ ﻱhuﻱﻹ ﻀﻅﻂﺾﻅﻇ
ﻣﻒ ﻁﺾ ﻱhuﻱﻹ ﻹﻳy ﺶﻷﻴ ﻹﻳyﻳﻲ ﻱhuﻱﻹ ﻷs ﻴﻷttﻳﻲﺷ ﻀﻅﻂﺾﻆﺿ
ﻳﻼ
ﺿﻆ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

μ Technical data
ﻠﻷﻵht oﻴ tﻳﻱhﻼﻷﻱﻯl ﻱhﻯﻼﻵﻳs rﻳsﻳrvﻳﻲﺼ
Rated
voltage ιθθ V ιιθ V ικθ V κκθ V κλθ V κμθ V
ﻠﻯtﻳﻲ powﻳr
ﻷﻼputﺺ ﻣﻒ ﺿﻄ
ﻅﺿﺾﻥ ﻅﺿﺾﻥ ﻅﺿﺾﻥ ﻅﺿﺾﻥ ﻅﺿﺾﻥ
ﻠﻯtﻳﻲ ﻱurrﻳﻼt
ﻷﻼputﺺ ﻣﻒ ﺿﻄ
ﻅﺼﻃﻏ ﻄﺼﻇﻏ ﻆﻏ ﻁﺼﻃﻏ ﻁﺼﺿﻏ ﻁﺼﺿﻏ
ﻠﻯtﻳﻲ powﻳr
ﻷﻼputﺺ ﻣﻒ ﻁﺾ
ﻄﻃﺾﻥ ﻄﻃﺾﻥ ﻄﻃﺾﻥ ﻄﻃﺾﻥ ﻄﻃﺾﻥ
ﻠﻯtﻳﻲ ﻱurrﻳﻼt
ﻷﻼputﺺ ﻣﻒ ﻁﺾ
ﻄﺼﻇ ﻏ ﻄﺼﻃ ﻏ ﻄﺼﻃ ﻏ ﻁﺼﺿ ﻏ ﻀﺼﻇ ﻏ ﻀﺼﻇ ﻏ
Power tool Uύ ιξ Uύ λθ
ﻛﻯﻷﻼs ﻴrﻳquﻳﻼﻱy ﻃﺾ…ﻄﺾ ﻖz ﻃﺾ…ﻄﺾ ﻖz
ﻥﻳﻷﻵht oﻴ tool wﻷthout sﻷﻲﻳ hﻯﻼﻲlﻳ ﻀﺼﻂ ﻹﻵ ﻀﺼﻁ ﻹﻵ
ﻥﻳﻷﻵht ﻷﻼ ﻯﻱﻱorﻲﻯﻼﻱﻳ wﻷth ﻓﻞﻢﻏ
proﻱﻳﻲurﻳ ﺾﺿﺽﻀﺾﺾﻁ
ﻀﺼﻄ ﻹﻵ ﻀﺼﻃ ﻹﻵ
ﻒﻷﻻﻳﻼsﻷoﻼs ﺶﻚ x ﻥ x ﻖﺷ ﻁﻂﻀ ﻻﻻ x ﻆﻄ ﻻﻻ x ﻀﺾﻃ ﻻﻻ ﻁﻁﻅ ﻻﻻ x ﻆﻄ ﻻﻻ x ﻀﺾﻃ ﻻﻻ
ﻡpﻳﻳﻲ ﻷﻼ ﺿst ﻵﻳﻯr uﻼﻲﻳr ﻼo loﻯﻲ ﻇﺾﺾﺽﻻﻷﻼ ﺿﺺﻀﺾﺾﺽﻻﻷﻼ
ﻡpﻳﻳﻲ ﻷﻼ ﻀﻼﻲ ﻵﻳﻯr uﻼﻲﻳr ﻼo loﻯﻲ ﻀﺺﻃﺾﺾﺽﻻﻷﻼ ﻁﺺﻁﺾﺾﺽﻻﻷﻼ
ﻑhuﻱﻹ  ﺿﺼﻃ…ﺿﻁ ﻻﻻ ﺿﺼﻃ…ﺿﻁ ﻻﻻ
ﻛﻯxﻷﻻuﻻ torquﻳﺺ ﺿst ﻵﻳﻯr ﻆﺾ ﻜﻻ ﻃﺿ ﻜﻻ
ﻛﻯxﻷﻻuﻻ torquﻳﺺ ﻀﻼﻲ ﻵﻳﻯr ﻀﻇ ﻜﻻ ﺿﻆﺼﻃ ﻜﻻ
ﻡpﻳﻳﻲ ﻱoﻼtrol ﻓlﻳﻱtroﻼﻷﻱﺺ ﻰy wﻯy oﻴ thﻳ ﻱoﻼtrol
swﻷtﻱh
ﻓlﻳﻱtroﻼﻷﻱﺺ ﻰy wﻯy oﻴ thﻳ ﻱoﻼtrol
swﻷtﻱh
ﻔorwﻯrﻲ ﺽ rﻳvﻳrsﻳ ﻡwﻷtﻱhﻷﻼﻵ lﻳvﻳr wﻷth ﻷﻼtﻳrloﻱﻹ to
prﻳvﻳﻼt swﻷtﻱhﻷﻼﻵ whﻷlﻳ ruﻼﻼﻷﻼﻵ
ﻡwﻷtﻱhﻷﻼﻵ lﻳvﻳr wﻷth ﻷﻼtﻳrloﻱﻹ to
prﻳvﻳﻼt swﻷtﻱhﻷﻼﻵ whﻷlﻳ ruﻼﻼﻷﻼﻵ
ﻢﻷﻵhtﻳﻼﻷﻼﻵ torquﻳ ﻴor ﻱhﻯﻼﻵﻷﻼﻵ
ﻱhuﻱﻹ
ﺿﻀﺾ ﻜﻻ ﺿﻀﺾ ﻜﻻ
NOTώ
ﻢhﻳ vﻷﻰrﻯtﻷoﻼ ﻳﻻﻷssﻷoﻼ lﻳvﻳl ﻵﻷvﻳﻼ ﻷﻼ thﻷs ﻷﻼﻴorﻻﻯtﻷoﻼ shﻳﻳt hﻯs ﻰﻳﻳﻼ ﻻﻳﻯsurﻳﻲ ﻷﻼ ﻯﻱﻱorﻲﻯﻼﻱﻳ wﻷth ﻯ stﻯﻼﻲﻯrﻲﻷsﻳﻲ tﻳst
ﻵﻷvﻳﻼﻷﻼﻓﻜﻄﺾﻅﻂﻃﻯﻼﻲﻻﻯyﻰﻳusﻳﻲtoﻱoﻻpﻯrﻳoﻼﻳtoolwﻷthﻯﻼothﻳrﺼﻗtﻻﻯyﻰﻳusﻳﻲ ﻴor ﻯ prﻳlﻷﻻﻷﻼﻯry ﻯssﻳssﻻﻳﻼt
oﻴ ﻳxposurﻳﺼ ﻢhﻳ ﻲﻳﻱlﻯrﻳﻲ vﻷﻰrﻯtﻷoﻼ ﻳﻻﻷssﻷoﻼ lﻳvﻳl rﻳprﻳsﻳﻼts thﻳ ﻻﻯﻷﻼ ﻯpplﻷﻱﻯtﻷoﻼs oﻴ thﻳ toolﺼ ﻖowﻳvﻳr ﻷﻴ thﻳ tool ﻷs
usﻳﻲ ﻴor ﻲﻷﻴﻴﻳrﻳﻼt ﻯpplﻷﻱﻯtﻷoﻼsﺺ wﻷth ﻲﻷﻴﻴﻳrﻳﻼt ﻯﻱﻱﻳssorﻷﻳs or poorly ﻻﻯﻷﻼtﻯﻷﻼﻳﻲﺺ thﻳ vﻷﻰrﻯtﻷoﻼ ﻳﻻﻷssﻷoﻼ ﻻﻯy ﻲﻷﻴﻴﻳrﺼ ﻢhﻷs
ﻻﻯy sﻷﻵﻼﻷﻴﻷﻱﻯﻼtly ﻷﻼﻱrﻳﻯsﻳ thﻳ ﻳxposurﻳ lﻳvﻳl ovﻳr thﻳ totﻯl worﻹﻷﻼﻵ pﻳrﻷoﻲﺼ ﻏﻼ ﻳstﻷﻻﻯtﻷoﻼ oﻴ thﻳ lﻳvﻳl oﻴ ﻳxposurﻳ to
vﻷﻰrﻯtﻷoﻼ shoulﻲ ﻯlso tﻯﻹﻳ ﻷﻼto ﻯﻱﻱouﻼt thﻳ tﻷﻻﻳs whﻳﻼ thﻳ tool ﻷs swﻷtﻱhﻳﻲ oﻴﻴ or whﻳﻼ ﻷt ﻷs ruﻼﻼﻷﻼﻵ ﻰut ﻼot ﻯﻱtuﻯlly
ﻲoﻷﻼﻵ thﻳ ﻸoﻰﺼ ﻢhﻷs ﻻﻯy sﻷﻵﻼﻷﻴﻷﻱﻯﻼtly rﻳﻲuﻱﻳ thﻳ ﻳxposurﻳ lﻳvﻳl ovﻳr thﻳ totﻯl worﻹﻷﻼﻵ pﻳrﻷoﻲﺼ ﻗﻲﻳﻼtﻷﻴy ﻯﻲﻲﻷtﻷoﻼﻯl sﻯﻴﻳty
ﻻﻳﻯsurﻳs to protﻳﻱt thﻳ opﻳrﻯtor ﻴroﻻ thﻳ ﻳﻴﻴﻳﻱts oﻴ vﻷﻰrﻯtﻷoﻼ suﻱh ﻯsﻈ ﻻﻯﻷﻼtﻯﻷﻼ thﻳ tool ﻯﻼﻲ thﻳ ﻯﻱﻱﻳssorﻷﻳsﺺ ﻹﻳﻳp
thﻳ hﻯﻼﻲs wﻯrﻻﺺ orﻵﻯﻼﻷsﻯtﻷoﻼ oﻴ worﻹ pﻯttﻳrﻼsﺼ
Noise and vibration information (measured in accordance with ώN ξθομνιασ
ﻢypﻷﻱﻯl ﻏﺻwﻳﻷﻵhtﻳﻲ souﻼﻲ powﻳr lﻳvﻳl ﻇﻅ ﻲﻐ ﺶﻏﺷ
ﻢypﻷﻱﻯl ﻏﺻwﻳﻷﻵhtﻳﻲ ﻳﻻﻷssﻷoﻼ souﻼﻲ prﻳssurﻳ lﻳvﻳl ﻆﻄ ﻲﻐ ﺶﻏﺷ
ﻣﻼﻱﻳrtﻯﻷﻼty ﻴor thﻳ ﻵﻷvﻳﻼ souﻼﻲ lﻳvﻳl ﻁ ﻲﻐ ﺶﻏﺷ
ﻢrﻷﻯxﻷﻯl vﻷﻰrﻯtﻷoﻼ vﻯluﻳs ﺶvﻷﻰrﻯtﻷoﻼ vﻳﻱtor suﻻﺷ ﻛﻳﻯsurﻳﻲ ﻷﻼ ﻯﻱﻱorﻲﻯﻼﻱﻳ wﻷth ﻓﻜ ﻄﺾﻅﻂﻃﻀﻀ
ﻡﻱrﻳwﻲrﻷvﻷﻼﻵ wﻷthout ﻷﻻpﻯﻱt ﻯﻱtﻷoﻼﺺ ﻯhﻊﻀﺼﻃﻻﺽsﺝ
ﻣﻼﻱﻳrtﻯﻷﻼty ﺶﻙﺷ ﺿﺼﻃ ﻻﺽsﺝ
ﻳﻼ
ﺿﻇ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

ϊdditional information about the Uύ ιξ
ﻢrﻷﻯxﻷﻯl vﻷﻰrﻯtﻷoﻼ vﻯluﻳs ﺶvﻷﻰrﻯtﻷoﻼ vﻳﻱtor suﻻﺷ ﻛﻳﻯsurﻳﻲ ﻷﻼ ﻯﻱﻱorﻲﻯﻼﻱﻳ wﻷth ﻓﻜ ﻄﺾﻅﻂﻃﻀﺿ
ﻒrﻷllﻷﻼﻵ ﻷﻼ ﻻﻳtﻯlﺺ ﻯhﺺ ﻒ 2,ﻃﻻﺽsﺝ
ﻣﻼﻱﻳrtﻯﻷﻼty ﺶﻙﺷ ﺿﺼﻃ ﻻﺽsﺝ
ϊdditional information about the Uύ λθ
ﻢrﻷﻯxﻷﻯl vﻷﻰrﻯtﻷoﻼ vﻯluﻳs ﺶvﻷﻰrﻯtﻷoﻼ vﻳﻱtor suﻻﺷ ﻛﻳﻯsurﻳﻲ ﻷﻼ ﻯﻱﻱorﻲﻯﻼﻱﻳ wﻷth ﻓﻜ ﻄﺾﻅﻂﻃﻀﺿ
ﻒrﻷllﻷﻼﻵ ﻷﻼ ﻻﻳtﻯlﺺ ﻯhﺺ ﻒ 3,5 ﻻﺽsﺝ
ﻣﻼﻱﻳrtﻯﻷﻼty ﺶﻙﺷ ﺿﺼﻃ ﻻﺽsﺝ
Įnformation about the power tool and its applications
ﻞrotﻳﻱtﻷoﻼ ﻱlﻯss ﻞrotﻳﻱtﻷoﻼ ﻱlﻯss ﻗﻗ ﺶﻲouﻰlﻳ ﻷﻼsulﻯtﻳﻲﺷ
ν Safety instructions
νζι General Power Tool Safety Warnings
ﻯﺷ WϊRNĮNG
Read all safety warnings and all instructionsζ ﻔﻯﻷlﺻ
urﻳ to ﻴollow thﻳ wﻯrﻼﻷﻼﻵs ﻯﻼﻲ ﻷﻼstruﻱtﻷoﻼs ﻻﻯy rﻳsult
ﻷﻼ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ shoﻱﻹﺺ ﻴﻷrﻳ ﻯﻼﻲﺽor sﻳrﻷous ﻷﻼﻸuryﺼ Save all
warnings and instructions for future referenceζ
ﻢhﻳ tﻳrﻻ “powﻳr tool” ﻷﻼ thﻳ wﻯrﻼﻷﻼﻵs rﻳﻴﻳrs to
your ﻻﻯﻷﻼsﺻopﻳrﻯtﻳﻲ ﺶﻱorﻲﻳﻲﺷ powﻳr tool or ﻰﻯttﻳryﺻ
opﻳrﻯtﻳﻲ ﺶﻱorﻲlﻳssﺷ powﻳr toolﺼ
νζιζιWorkareasafety
ﻯﺷ Keep work area clean and well litζ ﻑluttﻳrﻳﻲ or ﻲﻯrﻹ
ﻯrﻳﻯs ﻷﻼvﻷtﻳ ﻯﻱﻱﻷﻲﻳﻼtsﺼ
ﻰﺷ ύo not operate power tools in explosive atmoε
spheresδ such as in the presence of flammable
liquidsδ gases or dustζ ﻞowﻳr tools ﻱrﻳﻯtﻳ spﻯrﻹs
whﻷﻱh ﻻﻯy ﻷﻵﻼﻷtﻳ thﻳ ﻲust or ﻴuﻻﻳsﺼ
ﻱﺷ Keep children and bystanders away while operatε
ing a power toolζ ﻒﻷstrﻯﻱtﻷoﻼs ﻱﻯﻼ ﻱﻯusﻳ you to losﻳ
ﻱoﻼtrolﺼ
νζιζκ ώlectrical safety
ﻯﺷ Power tool plugs must match the outletζ Never
modify the plug in any wayζ ύo not use any adε
apter plugs with earthed (groundedα power toolsζ
ﻣﻼﻻoﻲﻷﻴﻷﻳﻲ pluﻵs ﻯﻼﻲ ﻻﻯtﻱhﻷﻼﻵ outlﻳts wﻷll rﻳﻲuﻱﻳ
rﻷsﻹ oﻴ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ shoﻱﻹﺼ
ﻰﺷ ϊvoid body contact with earthed or grounded
surfacesδ such as pipesδ radiatorsδ ranges and
refrigeratorsζ ﻢhﻳrﻳ ﻷs ﻯﻼ ﻷﻼﻱrﻳﻯsﻳﻲ rﻷsﻹ oﻴ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ
shoﻱﻹ ﻷﻴ your ﻰoﻲy ﻷs ﻳﻯrthﻳﻲ or ﻵrouﻼﻲﻳﻲﺼ
ﻱﺷ ύo not expose power tools to rain or wet condiε
tionsζ ﻥﻯtﻳr ﻳﻼtﻳrﻷﻼﻵ ﻯ powﻳr tool wﻷll ﻷﻼﻱrﻳﻯsﻳ thﻳ
rﻷsﻹ oﻴ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ shoﻱﻹﺼ
ﻲﺷ ύo not abuse the cordζ Never use the cord for
carryingδ pulling or unplugging the power toolζ
Keep cord away from heatδ oilδ sharp edges or
moving partsζ ﻒﻯﻻﻯﻵﻳﻲ or ﻳﻼtﻯﻼﻵlﻳﻲ ﻱorﻲs ﻷﻼﻱrﻳﻯsﻳ
thﻳrﻷsﻹoﻴﻳlﻳﻱtrﻷﻱshoﻱﻹﺼ
ﻳﺷ When operating a power tool outdoorsδ use an
extension cord suitable for outdoor useζ ﻣsﻳ oﻴ
ﻯ ﻱorﻲ suﻷtﻯﻰlﻳ ﻴor outﻲoor usﻳ rﻳﻲuﻱﻳs thﻳ rﻷsﻹ oﻴ
ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ shoﻱﻹﺼ
ﻴﺷ Įf operating a power tool in a damp location is
unavoidableδ use a residual current device (Rόύα
protected supplyζ ﻣsﻳ oﻴ ﻯﻼ ﻠﻑﻒ rﻳﻲuﻱﻳs thﻳ rﻷsﻹ
oﻴ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ shoﻱﻹﺼ
νζιζλ Personal safety
ﻯﺷ Stay alertδ watch what you are doing and use
common sense when operating a power toolζ ύo
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugsδ alcohol or medicationζ ﻏ
ﻻoﻻﻳﻼt oﻴ ﻷﻼﻯttﻳﻼtﻷoﻼ whﻷlﻳ opﻳrﻯtﻷﻼﻵ powﻳr tools
ﻻﻯy rﻳsult ﻷﻼ sﻳrﻷous pﻳrsoﻼﻯl ﻷﻼﻸuryﺼ
ﻰﺷ Use personal protective equipmentζ ϊlways wear
eye protectionζ ﻞrotﻳﻱtﻷvﻳ ﻳquﻷpﻻﻳﻼt suﻱh ﻯs ﻲust
ﻻﻯsﻹﺺ ﻼoﻼﺻsﻹﻷﻲ sﻯﻴﻳty shoﻳsﺺ hﻯrﻲ hﻯtﺺ or hﻳﻯrﻷﻼﻵ
protﻳﻱtﻷoﻼ usﻳﻲ ﻴor ﻯpproprﻷﻯtﻳ ﻱoﻼﻲﻷtﻷoﻼs wﻷll rﻳﻲuﻱﻳ
pﻳrsoﻼﻯl ﻷﻼﻸurﻷﻳsﺼ
ﻱﺷ Prevent unintentional startingζ ώnsure the switch
is in the offposition before connecting to power
source andηor battery packδ picking up or carrying
the toolζ ﻑﻯrryﻷﻼﻵ powﻳr tools wﻷth your ﻴﻷﻼﻵﻳr oﻼ thﻳ
swﻷtﻱh or ﻳﻼﻳrﻵﻷsﻷﻼﻵ powﻳr tools thﻯt hﻯvﻳ thﻳ swﻷtﻱh
oﻼ ﻷﻼvﻷtﻳs ﻯﻱﻱﻷﻲﻳﻼtsﺼ
ﻲﺷ Remove any adjusting key or wrench before turnε
ing the power tool onζ ﻏ wrﻳﻼﻱh or ﻯ ﻹﻳy lﻳﻴt ﻯtﺻ
tﻯﻱhﻳﻲ to ﻯ rotﻯtﻷﻼﻵ pﻯrt oﻴ thﻳ powﻳr tool ﻻﻯy rﻳsult
ﻷﻼ pﻳrsoﻼﻯl ﻷﻼﻸuryﺼ
ﻳﺷ ύo not overreachζ Keep proper footing and balε
ance at all timesζ ﻢhﻷs ﻳﻼﻯﻰlﻳs ﻰﻳttﻳr ﻱoﻼtrol oﻴ thﻳ
powﻳr tool ﻷﻼ uﻼﻳxpﻳﻱtﻳﻲ sﻷtuﻯtﻷoﻼsﺼ
ﻴﺷ ύress properlyζ ύo not wear loose clothing or
jewelleryζ Keep your hairδ clothing and gloves
away from moving partsζ ﻚoosﻳ ﻱlothﻳsﺺ ﻸﻳwﻳllﻳry
or loﻼﻵ hﻯﻷr ﻱﻯﻼ ﻰﻳ ﻱﻯuﻵht ﻷﻼ ﻻovﻷﻼﻵ pﻯrtsﺼ
ﻵﺷ Įf devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilitiesδ ensure these
are connected and properly usedζ ﻣsﻳ oﻴ ﻲust
ﻱollﻳﻱtﻷoﻼ ﻱﻯﻼ rﻳﻲuﻱﻳ ﻲustﺻrﻳlﻯtﻳﻲ hﻯzﻯrﻲsﺼ
ﻳﻼ
ﻀﺾ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

νζιζμ Power tool use and care
ﻯﺷ ύo not force the power toolζ Use the correct
power tool for your applicationζ ﻢhﻳ ﻱorrﻳﻱt powﻳr
tool wﻷll ﻲo thﻳ ﻸoﻰ ﻰﻳttﻳr ﻯﻼﻲ sﻯﻴﻳr ﻯt thﻳ rﻯtﻳ ﻴor
whﻷﻱh ﻷt wﻯs ﻲﻳsﻷﻵﻼﻳﻲﺼ
ﻰﺷ ύo not use the power tool if the switch does not
turn it on and offζ ﻏﻼy powﻳr tool thﻯt ﻱﻯﻼﻼot ﻰﻳ
ﻱoﻼtrollﻳﻲ wﻷth thﻳ swﻷtﻱh ﻷs ﻲﻯﻼﻵﻳrous ﻯﻼﻲ ﻻust ﻰﻳ
rﻳpﻯﻷrﻳﻲﺼ
ﻱﺷ ύisconnect the plug from the power source
andηor the battery pack from the power tool
before making any adjustmentsδ changing
accessoriesδ or storing power toolsζ ﻡuﻱh
prﻳvﻳﻼtﻷvﻳ sﻯﻴﻳty ﻻﻳﻯsurﻳs rﻳﻲuﻱﻳ thﻳ rﻷsﻹ oﻴ
stﻯrtﻷﻼﻵ thﻳ powﻳr tool ﻯﻱﻱﻷﻲﻳﻼtﻯllyﺼ
ﻲﺷ Store idle power tools out of the reach of chilε
dren and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power toolζ ﻞowﻳr tools ﻯrﻳ ﻲﻯﻼﻵﻳrous ﻷﻼ thﻳ hﻯﻼﻲs
oﻴ uﻼtrﻯﻷﻼﻳﻲ usﻳrsﺼ
ﻳﺷ Maintain power toolsζ όheck for misalignment or
binding of moving partsδ breakage of parts and
any other condition that may affect the power
toolﺬs operationζ Įf damagedδ have the power tool
repaired before useζ ﻛﻯﻼy ﻯﻱﻱﻷﻲﻳﻼts ﻯrﻳ ﻱﻯusﻳﻲ ﻰy
poorly ﻻﻯﻷﻼtﻯﻷﻼﻳﻲ powﻳr toolsﺼ
ﻴﺷ Keep cutting tools sharp and cleanζ ﻞropﻳrly ﻻﻯﻷﻼﺻ
tﻯﻷﻼﻳﻲ ﻱuttﻷﻼﻵ tools wﻷth shﻯrp ﻱuttﻷﻼﻵ ﻳﻲﻵﻳs ﻯrﻳ lﻳss
lﻷﻹﻳly to ﻰﻷﻼﻲ ﻯﻼﻲ ﻯrﻳ ﻳﻯsﻷﻳr to ﻱoﻼtrolﺼ
ﻵﺷ Use the power toolδ accessories and tool bits etcζ
in accordance with these instructionsδ taking into
account the working conditions and the work to
be performedζ ﻣsﻳ oﻴ thﻳ powﻳr tool ﻴor opﻳrﻯﺻ
tﻷoﻼs ﻲﻷﻴﻴﻳrﻳﻼt ﻴroﻻ thosﻳ ﻷﻼtﻳﻼﻲﻳﻲ ﻱoulﻲ rﻳsult ﻷﻼ ﻯ
hﻯzﻯrﻲous sﻷtuﻯtﻷoﻼﺼ
νζιζν Service
ﻯﺷ Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement partsζ
ﻢhﻷs wﻷll ﻳﻼsurﻳ thﻯt thﻳ sﻯﻴﻳty oﻴ thﻳ powﻳr tool ﻷs
ﻻﻯﻷﻼtﻯﻷﻼﻳﻲﺼ
νζκ ύrill safety warnings
ﻯﺷ Wear ear protectors when impact drillingζ ﻓxposﺻ
urﻳ to ﻼoﻷsﻳ ﻱﻯﻼ ﻱﻯusﻳ hﻳﻯrﻷﻼﻵ lossﺼ
ﻰﺷ Use auxiliary handle(sαδ if supplied with the toolζ
ﻚoss oﻴ ﻱoﻼtrol ﻱﻯﻼ ﻱﻯusﻳ pﻳrsoﻼﻯl ﻷﻼﻸuryﺼ
ﻱﺷ Hold power tool by insulated gripping surfacesδ
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cordζ ﻑuttﻷﻼﻵ ﻯﻱﻱﻳssory ﻱoﻼtﻯﻱtﻷﻼﻵ ﻯ ﺰlﻷvﻳﺰ wﻷrﻳ ﻻﻯy
ﻻﻯﻹﻳ ﻳxposﻳﻲ ﻻﻳtﻯl pﻯrts oﻴ thﻳ powﻳr tool ﺰlﻷvﻳﺰ
ﻯﻼﻲ ﻱoulﻲ ﻵﻷvﻳ thﻳ opﻳrﻯtor ﻯﻼ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ shoﻱﻹﺼ
νζλ ϊdditional safety precautions
νζλζι Personal safety
ﻯﺷ ϊlways hold the power tool securely with both
hands on the grips providedζ Keep the grips dryδ
clean and free from oil and greaseζ
ﻰﺷ όheck that the side handle is fitted correctly and
tightened securelyζ
ﻱﺷ Wear a dust maskζ
ﻲﺷ Įmprove the blood circulation in your fingers by
relaxing your hands and exercising your fingers
during breaks between workingζ
ﻳﺷ ϊvoid touching rotating partsζ Switch the power
tool on only after bringing it into position at the
workpieceζ ﻢouﻱhﻷﻼﻵ rotﻯtﻷﻼﻵ pﻯrtsﺺ ﻳspﻳﻱﻷﻯlly rotﻯtﺻ
ﻷﻼﻵ ﻷﻼsﻳrt toolsﺺ ﻻﻯy lﻳﻯﻲ to ﻷﻼﻸuryﺼ
ﻴﺷ Operate the power tool only as intended and when
it is in faultless conditionζ
ﻵﺷ Wear protective gloves when changing insert
tools as the insert tools get hot during useζ
hﺷ ϊlways lead the supply cord and extension cord
away from the power tool to the rear while workε
ingζ ﻢhﻷs hﻳlps to ﻯvoﻷﻲ trﻷppﻷﻼﻵ ovﻳr thﻳ ﻱorﻲ whﻷlﻳ
worﻹﻷﻼﻵﺼ
ﻷﺷ ύo not use damaged insert toolsζ
ﻸﺷ Įf the work involves breaking right throughδ take
the appropriate safety measures at the opposite
sideﺼ ﻞﻯrts ﻰrﻳﻯﻹﻷﻼﻵ ﻯwﻯy ﻱoulﻲ ﻴﻯll out ﻯﻼﻲ ﺽ or ﻴﻯll
ﻲowﻼ ﻯﻼﻲ ﻷﻼﻸurﻳ othﻳr pﻳrsoﻼsﺼ
ﻹﺷ ϊlways engage ιst gear when mixingζ This will
help to avoid splashing or spillageζ Wear protectε
ive glovesζ
lﺷ όhildren must be instructed not to play with the
power toolζ
ﻻﺷ The power tool is not intended for use by childrenδ
by debilitated persons or those who have received
no instruction or trainingζ
ﻼﺷ ﻒust ﻴroﻻ ﻻﻯtﻳrﻷﻯl suﻱh ﻯs pﻯﻷﻼt ﻱoﻼtﻯﻷﻼﻷﻼﻵ lﻳﻯﻲﺺ
soﻻﻳ wooﻲ spﻳﻱﻷﻳsﺺ ﻻﻷﻼﻳrﻯls ﻯﻼﻲ ﻻﻳtﻯl ﻻﻯy ﻰﻳ
hﻯrﻻﻴulﺼ ﻑoﻼtﻯﻱt wﻷth or ﻷﻼhﻯlﻯtﻷoﻼ oﻴ thﻳ ﻲust ﻻﻯy
ﻱﻯusﻳ ﻯllﻳrﻵﻷﻱ rﻳﻯﻱtﻷoﻼs ﻯﻼﻲﺽor rﻳspﻷrﻯtory ﻲﻷsﻳﻯsﻳs
to thﻳ opﻳrﻯtor or ﻰystﻯﻼﻲﻳrsﺼ ﻑﻳrtﻯﻷﻼ ﻹﻷﻼﻲs oﻴ ﻲust
ﻯrﻳ ﻱlﻯssﻷﻴﻷﻳﻲ ﻯs ﻱﻯrﻱﻷﻼoﻵﻳﻼﻷﻱ suﻱh ﻯs oﻯﻹ ﻯﻼﻲ ﻰﻳﻳﻱh
ﻲust ﻳspﻳﻱﻷﻯlly ﻷﻼ ﻱoﻼﻸuﻼﻱtﻷoﻼ wﻷth ﻯﻲﻲﻷtﻷvﻳs ﻴor wooﻲ
ﻱoﻼﻲﻷtﻷoﻼﻷﻼﻵ ﺶﻱhroﻻﻯtﻳﺺ wooﻲ prﻳsﻳrvﻯtﻷvﻳﺷﺼ ﻛﻯtﻳrﻷﻯl
ﻱoﻼtﻯﻷﻼﻷﻼﻵ ﻯsﻰﻳstos ﻻust oﻼly ﻰﻳ trﻳﻯtﻳﻲ ﻰy spﻳﻱﻷﻯlﺻ
ﻷstsﺼ Where the use of a dust extraction device is
possible it shall be usedζ To achieve a high level
of dust collectionδ use a suitable vacuum cleaner
of the type recommended by Hilti for wood dust
andηor mineral dust together with this toolζ ώnsure
that the workplace is well ventilatedζ The use of a
dust mask of filter class Pκ is recommendedζ īolε
low national requirements for the materials you
want to work withζ
νζλζκ Power tool use and care
ﻯﺷ Secure the workpieceζ Use clamps or a vice to
secure the workpieceζ ﻢhﻳ worﻹpﻷﻳﻱﻳ ﻷs thus hﻳlﻲ
ﻻorﻳ sﻳﻱurﻳly thﻯﻼ ﻰy hﻯﻼﻲ ﻯﻼﻲ ﻰoth hﻯﻼﻲs rﻳﻻﻯﻷﻼ
ﻴrﻳﻳ to opﻳrﻯtﻳ thﻳ powﻳr toolﺼ
ﻰﺷ όheck that the insert tools used are compatible
with the chuck system and that they are secured
in the chuck correctlyζ
ﻱﺷ Įn the event of a power failure or interruption in the
electric supplyδ switch the power tool offδ unplug
the supply cord and release the switch lockbutton
ﻳﻼ
ﻀﺿ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

(if applicableαζ ﻢhﻷs wﻷll prﻳvﻳﻼt ﻯﻱﻱﻷﻲﻳﻼtﻯl rﻳstﻯrtﻷﻼﻵ
whﻳﻼ thﻳ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ powﻳr rﻳturﻼsﺼ
νζλζλ ώlectrical safety
ﻯﺷ Before beginning workδ check the working area
(eζgζ using a metal detectorα to ensure that no
concealed electric cables or gas and water pipes
are presentζ ﻓxtﻳrﻼﻯl ﻻﻳtﻯl pﻯrts oﻴ thﻳ powﻳr tool
ﻻﻯy ﻰﻳﻱoﻻﻳ lﻷvﻳﺺ ﻴor ﻳxﻯﻻplﻳﺺ whﻳﻼ ﻯﻼ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ ﻱﻯﻰlﻳ
ﻷsﻲﻯﻻﻯﻵﻳﻲﻯﻱﻱﻷﻲﻳﻼtﻯllyﺼﻢhﻷsprﻳsﻳﻼtsﻯsﻳrﻷousrﻷsﻹ
oﻴ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ shoﻱﻹﺼ
ﻰﺷ όheck the power toolﺬs supply cord at regular
intervals and have it replaced by a qualified speε
cialist if found to be damagedζ Įf the machineﺬs
supply cord is damaged it must be replaced with
a speciallyεprepared and approved supply cord
available from Hilti όustomer Serviceζ όheck exε
tension cords at regular intervals and replace
them if found to be damagedζ ύo not touch the
supply cord or extension cord if it is damaged
while workingζ ύisconnect the mains plug from
the power outletζ ﻒﻯﻻﻯﻵﻳﻲ supply ﻱorﻲs or ﻳxtﻳﻼﺻ
sﻷoﻼ ﻱorﻲs prﻳsﻳﻼt ﻯ rﻷsﻹ oﻴ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ shoﻱﻹﺼ
ﻱﺷ ύirty or dusty power tools which have been used
frequently for work on conductive materials
should be checked at regular intervals at a Hilti
Service όenterζ ﻣﻼﻲﻳr uﻼﻴﻯvorﻯﻰlﻳ ﻱﻷrﻱuﻻstﻯﻼﻱﻳsﺺ
ﻲﻯﻻpﻼﻳss or ﻲust ﻯﻲhﻳrﻷﻼﻵ to thﻳ surﻴﻯﻱﻳ oﻴ
thﻳ powﻳr toolﺺ ﻳspﻳﻱﻷﻯlly ﻲust ﻴroﻻ ﻱoﻼﻲuﻱtﻷvﻳ
ﻻﻯtﻳrﻷﻯlsﺺ ﻻﻯy prﻳsﻳﻼt ﻯ rﻷsﻹ oﻴ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ shoﻱﻹﺼ
ﻲﺷ When working outdoors with an electric tool
check to ensure that the tool is connected to the
electric supply by way of a ground fault circuit
interrupter (Rόύα with a rating of maxζ λθ mϊ
(tripping currentαζ ﻣsﻳ oﻴ ﻯ ﻵrouﻼﻲ ﻴﻯult ﻱﻷrﻱuﻷt
ﻷﻼtﻳrruptﻳr rﻳﻲuﻱﻳs thﻳ rﻷsﻹ oﻴ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ shoﻱﻹﺼ
ﻳﺷ Use of a ground fault circuit interrupter (Rόύ
residual current deviceα with a maximum tripping
current of λθ mϊ is recommendedζ
νζλζμ Work area safety
ﻯﺷ ώnsure that the workplace is well litζ
ﻰﺷ ώnsure that the workplace is well ventilatedζ ﻓxﺻ
posurﻳ to ﻲust ﻯt ﻯ poorly vﻳﻼtﻷlﻯtﻳﻲ worﻹplﻯﻱﻳ ﻻﻯy
rﻳsult ﻷﻼ ﻲﻯﻻﻯﻵﻳ to thﻳ hﻳﻯlthﺼ
νζλζν Personal protective equipment
The user and any other persons in the vicinity must
wear suitable eye protectionδ a hard hatδ ear protecε
tionδ protective gloves and breathing protection while
the tool is in useζ
ξBeforeuse
ξζι īitting and adjusting the side handle 2
όϊUTĮON
Remove the depth gauge from the side handle and
the insert tool from the chuck in order to avoid injuryζ
ﺿﺼ ﻒﻷsﻱoﻼﻼﻳﻱt thﻳ supply ﻱorﻲ pluﻵ ﻴroﻻ thﻳ powﻳr
outlﻳtﺼ
ﻀﺼ ﻠﻳlﻳﻯsﻳ thﻳ sﻷﻲﻳ hﻯﻼﻲlﻳ ﻱlﻯﻻpﻷﻼﻵ ﻰﻯﻼﻲ ﻰy turﻼﻷﻼﻵ
thﻳ hﻯﻼﻲlﻳ ﻱouﻼtﻳrﻱloﻱﻹwﻷsﻳﺼ
ﻁﺼ όϊUTĮON With the Uύ ιξ it is essential to ensure
that the sleeve is fitted in the grip section of the
side handleζ
ﻡlﻷp thﻳ sﻷﻲﻳ hﻯﻼﻲlﻳ ﺶﻱlﻯﻻpﻷﻼﻵ ﻰﻯﻼﻲﺷ ovﻳr thﻳ ﻱhuﻱﻹ
ﻯﻼﻲ push ﻷt oﻼto thﻳ ﻱollﻯr ﻯrouﻼﻲ thﻳ ﻵﻳﻯrﻷﻼﻵ sﻳﻱﺻ
tﻷoﻼ ﻯs ﻴﻯr ﻯs ﻷt wﻷll ﻵoﺼ
ﻂﺼ όϊUTĮON όheck that the ribs on the clamping
band engage in the grooves in the collar around
the gearing sectionζ
όϊUTĮON Įf the side handle slips in the event of
the drill bit sticking while drillingδ check that the
ribs on the side handle clamping band engage
securely with the collar on the power toolζHave
any damaged parts replacedζ The side handle
willotherwisebeunabletotakeupthetorque
generated by the electric toolζ
ﻞﻷvot thﻳ sﻷﻲﻳ hﻯﻼﻲlﻳ ﻷﻼto thﻳ ﻲﻳsﻷrﻳﻲ posﻷtﻷoﻼ ﺶﻷt
ﻳﻼﻵﻯﻵﻳs ﻯt ﻯ ﻼuﻻﻰﻳr oﻴ sﻳt posﻷtﻷoﻼsﺷﺼ
ﻃﺼ ﻡﻳﻱurﻳthﻳsﻷﻲﻳhﻯﻼﻲlﻳﻰyturﻼﻷﻼﻵthﻳﻵrﻷpﻱloﻱﻹwﻷsﻳﺼ
ξζκ Use of extension cords and generators or
transformers
ﻡﻳﻳ sﻳﻱtﻷoﻼ “ﻒﻳsﻱrﻷptﻷoﻼ ﺽ usﻳ oﻴ ﻳxtﻳﻼsﻷoﻼ ﻱorﻲs”ﺼ
ﻳﻼ
ﻀﻀ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

οOperation
ύϊNGώR
Use auxiliary handle(sαδ if supplied with the toolζ ﻚoss
oﻴ ﻱoﻼtrol ﻱﻯﻼ ﻱﻯusﻳ pﻳrsoﻼﻯl ﻷﻼﻸuryﺼ
WϊRNĮNG
ύo not attempt to use the tool to unscrew screws or
nuts or to free sticking drill bits when the maximum
torque in reverse rotation (see technical dataα is inε
adequateζ ﻢhﻳrﻳ ﻷs ﻯ rﻷsﻹ thﻯt thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻻﻯy ﻰﻳﻱoﻻﻳ
ﻲﻳtﻯﻱhﻳﻲ ﻴroﻻ thﻳ toolﺼ
WϊRNĮNG
The electric supply voltage must comply with the
information given on the type identification plate on
the power toolζ
όϊUTĮON
Use clamps or a vice to hold the workpiece securelyζ
οζι Preparing for use
οζιζι īitting and adjusting the depth gauge 3
ﺿﺼ ﻒﻷsﻱoﻼﻼﻳﻱt thﻳ supply ﻱorﻲ pluﻵ ﻴroﻻ thﻳ powﻳr
outlﻳtﺼ
ﻀﺼ ﻠﻳlﻳﻯsﻳ thﻳ ﻲﻳpth ﻵﻯuﻵﻳ loﻱﻹﻷﻼﻵ sﻱrﻳwﺼ
ﻁﺼ ﻞush thﻳ ﻲﻳpth ﻵﻯuﻵﻳ ﻷﻼto thﻳ opﻳﻼﻷﻼﻵ provﻷﻲﻳﻲﺼ
ﻂﺼ ﻏﻲﻸust thﻳ ﻲﻳpth ﻵﻯuﻵﻳ to thﻳ ﻲﻳsﻷrﻳﻲ ﻲrﻷllﻷﻼﻵ ﻲﻳpthﺼ
ﻃﺼ ﻢﻷﻵhtﻳﻼ thﻳ ﻲﻳpth ﻵﻯuﻵﻳ loﻱﻹﻷﻼﻵ sﻱrﻳw sﻳﻱurﻳlyﺼ
οζκ Operation
όϊUTĮON
ﻥorﻹﻷﻼﻵ oﻼ thﻳ ﻻﻯtﻳrﻷﻯl ﻻﻯy ﻱﻯusﻳ ﻷt to splﻷﻼtﻳrﺼ Wear
eye protection and protective glovesζ Wear breathing
protection if no dust removal system is usedζ ﻡplﻷﻼﺻ
tﻳrﻷﻼﻵ ﻻﻯtﻳrﻷﻯl prﻳsﻳﻼts ﻯ rﻷsﻹ oﻴ ﻷﻼﻸury to thﻳ ﻳyﻳs ﻯﻼﻲ
ﻰoﻲyﺼ
όϊUTĮON
ﻢhﻳ worﻹ ﻵﻳﻼﻳrﻯtﻳs ﻼoﻷsﻳﺼ Wear ear protectorsζ ﻓxposﺻ
urﻳ to ﻼoﻷsﻳ ﻱﻯﻼ ﻱﻯusﻳ hﻳﻯrﻷﻼﻵ lossﺼ
όϊUTĮON
ﻢhﻳ ﻷﻼsﻳrt tool ﻯﻼﻲ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻵﻳt hot ﻲurﻷﻼﻵ usﻳﺼ Wear
protective gloves when changing insert toolsζ
οζκζι Keyless chuck
όϊUTĮON
ύisconnect the mains plug from the power outletζ
NOTώ
ﻢhﻳ ﻹﻳylﻳss ﻱhuﻱﻹ ﻻﻯy hﻯvﻳ to ﻰﻳ rotﻯtﻳﻲ slﻷﻵhtly ﻰy
hﻯﻼﻲ ﻰﻳﻴorﻳ thﻳ ﻰuﻷltﺻﻷﻼ ﻲrﻷvﻳ spﻷﻼﻲlﻳ loﻱﻹ ﻳﻼﻵﻯﻵﻳsﺼ
NOTώ
ﻒﻳpﻳﻼﻲﻷﻼﻵ oﻼ thﻳ typﻳ oﻴ ﻱhuﻱﻹ ﻴﻷttﻳﻲﺺ ﻳﻷthﻳr thﻳ ﻰroﻯﻲ
ﻯﻲﻸustﻷﻼﻵ rﻷﻼﻵ or thﻳ rﻳﻯr ﻵrﻷppﻷﻼﻵ rﻷﻼﻵ oﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻻust
ﻰﻳ hﻳlﻲ sﻳﻱurﻳly ﻰy hﻯﻼﻲﺼ
οζκζιζι Opening the keyless chuck 4
ﺿﺼ ﻕrﻷp thﻳ rotﻯtﻯﻰlﻳ slﻳﻳvﻳﺼ
ﻀﺼ ﻢurﻼ thﻳ slﻳﻳvﻳ ﻱouﻼtﻳrﻱloﻱﻹwﻷsﻳﺼ
NOTώ ﻔﻷrstﺺ thﻳ loﻱﻹﻷﻼﻵ ﻻﻳﻱhﻯﻼﻷsﻻ wﻷll ﻰﻳ rﻳlﻳﻯsﻳﻲ
ﻯutoﻻﻯtﻷﻱﻯllyﺼ
ﻁﺼ ﻑoﻼtﻷﻼuﻳ turﻼﻷﻼﻵ thﻳ slﻳﻳvﻳ uﻼtﻷl thﻳ ﻷﻼsﻳrt tool ﻷs
rﻳlﻳﻯsﻳﻲﺼ
οζκζιζκ όlosing the keyless chuck 5
ﺿﺼ ﻝpﻳﻼ thﻳ ﻹﻳylﻳss ﻱhuﻱﻹ ﻴﻯr ﻳﻼouﻵh to ﻯllow thﻳ
shﻯﻼﻹ oﻴ thﻳ tool to ﻰﻳ ﻷﻼsﻳrtﻳﻲﺼ
ﻀﺼ ﻗﻼsﻳrt thﻳ shﻯﻼﻹ oﻴ thﻳ tool ﻷﻼ thﻳ ﻹﻳylﻳss ﻱhuﻱﻹﺼ
ﻁﺼ ﻢﻷﻵhtﻳﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻰy turﻼﻷﻼﻵ thﻳ rotﻯtﻯﻰlﻳ slﻳﻳvﻳ
ﻴﻷrﻻly ﻷﻼ ﻯ ﻱloﻱﻹwﻷsﻳ ﻲﻷrﻳﻱtﻷoﻼﺼ
ﻂﺼ ﻏﻴtﻳr thﻳ ﻸﻯws oﻴ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻰﻳﻵﻷﻼ to ﻵrﻷp thﻳ toolﺺ
ﻱoﻼtﻷﻼuﻳ turﻼﻷﻼﻵ thﻳ rotﻯtﻯﻰlﻳ slﻳﻳvﻳ ﻷﻼ ﻯ ﻱloﻱﻹwﻷsﻳ
ﻲﻷrﻳﻱtﻷoﻼ uﻼtﻷl thﻳ ﻹﻳylﻳss ﻱhuﻱﻹ ﻳﻼﻵﻯﻵﻳs ﻯﻼﻲ loﻱﻹs
ﻯutoﻻﻯtﻷﻱﻯllyﺼ
NOTώ ﻢhﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻻust ﻰﻳ hﻳﻯrﻲ to ﻳﻼﻵﻯﻵﻳ ﺶsﻳvﻳrﻯl
ﻱlﻷﻱﻹsﺷﺼ
οζκζκ Key chuck
όϊUTĮON
ύisconnect the mains plug from the power outletζ
NOTώ
ﻣsﻳ thﻳ ﻹﻳy supplﻷﻳﻲ to opﻳﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻯﻼﻲ to tﻷﻵhtﻳﻼ ﻷt
ﻯﻴtﻳr ﻷﻼsﻳrtﻷﻼﻵ ﻯ toolﺼ
οζκζκζι Opening the key chuck 6
ﺿﺼ ﻗﻼsﻳrt thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻹﻳy ﻷﻼ oﻼﻳ oﻴ thﻳ thrﻳﻳ holﻳs
provﻷﻲﻳﻲ ﻷﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹﺼ
ﻀﺼ ﻝpﻳﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻰy turﻼﻷﻼﻵ thﻳ ﻹﻳy ﻷﻼ ﻯ ﻱouﻼtﻳrﺻ
ﻱloﻱﻹwﻷsﻳ ﻲﻷrﻳﻱtﻷoﻼﺼ
ﻁﺼ ﻠﻳﻻovﻳ thﻳ tool ﻴroﻻ thﻳ ﻱhuﻱﻹﺼ
ﻂﺼ ﻠﻳﻻovﻳ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻹﻳyﺼ
οζκζκζκ όlosing the key chuck 7
ﺿﺼ ﻝpﻳﻼ thﻳ ﻹﻳy ﻱhuﻱﻹ ﻴﻯr ﻳﻼouﻵh to ﻯllow thﻳ shﻯﻼﻹ
oﻴ thﻳ tool to ﻰﻳ ﻷﻼsﻳrtﻳﻲﺼ
ﻀﺼ ﻗﻼsﻳrt thﻳ shﻯﻼﻹ oﻴ thﻳ tool ﻷﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹﺼ
ﻁﺼ ﻑlosﻳ thﻳ ﻸﻯws ﻰy turﻼﻷﻼﻵ thﻳ rotﻯtﻯﻰlﻳ toothﻳﻲ rﻷﻼﻵ
uﻼtﻷl thﻳ tool ﻷs ﻵrﻷppﻳﻲ ﻰy thﻳ ﻱhuﻱﻹﺼ
ﻂﺼ ﻗﻼsﻳrt thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻹﻳy ﻷﻼ oﻼﻳ oﻴ thﻳ thrﻳﻳ holﻳs
provﻷﻲﻳﻲ ﻷﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹﺼ
ﻃﺼ ﻢﻷﻵhtﻳﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻰy turﻼﻷﻼﻵ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻹﻳy ﻷﻼ ﻯ
ﻱloﻱﻹwﻷsﻳ ﻲﻷrﻳﻱtﻷoﻼ uﻼtﻷl thﻳ tool ﻷs hﻳlﻲ sﻳﻱurﻳlyﺼ
ﻳﻼ
ﻀﻁ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

ﻄﺼ ﻠﻳﻻovﻳ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻹﻳyﺼ
οζκζλ Possible applications
όϊUTĮON
ﻗﻼ ﻯﻱﻱorﻲﻯﻼﻱﻳ wﻷth thﻳ ﻯpplﻷﻱﻯtﻷoﻼs ﻴor whﻷﻱh ﻷt ﻷs ﻲﻳﺻ
sﻷﻵﻼﻳﻲﺺ thﻳ powﻳr tool proﻲuﻱﻳs ﻯ hﻷﻵh torquﻳﺼ ϊlways
use the side handle and hold the power tool with both
handsζ ﻢhﻳ usﻳr ﻻust ﻰﻳ prﻳpﻯrﻳﻲ ﻴor suﻲﻲﻳﻼ stﻷﻱﻹﻷﻼﻵ
ﻯﻼﻲ stﻯllﻷﻼﻵ oﻴ thﻳ ﻷﻼsﻳrt toolﺼ
όϊUTĮON
ﻗﻴ stﻯllﻷﻼﻵ oﻱﻱursﺺ swﻷtﻱh oﻴﻴ thﻳ ﻻotor ﻷﻻﻻﻳﻲﻷﻯtﻳlyﺼ ﻢhﻳ
powﻳrtoolﻻﻯysuﻴﻴﻳrﻲﻯﻻﻯﻵﻳﻷﻴstﻯllﻳﻲﻴorloﻼﻵﻳrthﻯﻼ
ﻀﺻﻁ sﻳﻱoﻼﻲsﺼ
όϊUTĮON
ύo not operate the function selector switch while the
motor is runningζ
NOTώ
ﻢhﻳ ﻴorwﻯrﻲ ﺽ rﻳvﻳrsﻳ swﻷtﻱh ﻻust ﻰﻳ sﻳt to thﻳ “ﻴorwﻯrﻲ”
posﻷtﻷoﻼﺼ
οζκζλζι Rotary drillingδ ιst and κnd gear 8
ﺿﺼ ﻢurﻼ thﻳ ﻴuﻼﻱtﻷoﻼ sﻳlﻳﻱtor swﻷtﻱh to thﻳ ﺿst or ﻀﻼﻲ
ﻵﻳﻯr rotﻯry ﻲrﻷllﻷﻼﻵ posﻷtﻷoﻼ uﻼtﻷl ﻷt ﻳﻼﻵﻯﻵﻳsﺼ ﻗt ﻻﻯy
ﻰﻳ ﻼﻳﻱﻳssﻯry to turﻼ thﻳ ﻲrﻷvﻳ spﻷﻼﻲlﻳ slﻷﻵhtlyﺼ
ﻀﺼ ﻐrﻷﻼﻵ thﻳ sﻷﻲﻳ hﻯﻼﻲlﻳ ﻷﻼto thﻳ ﻲﻳsﻷrﻳﻲ posﻷtﻷoﻼ ﻯﻼﻲ
ﻱhﻳﻱﻹ thﻯt ﻷt ﻷs ﻴﻷttﻳﻲ ﻱorrﻳﻱtly ﻯﻼﻲ sﻳﻱurﻳﻲﺼ
ﻁﺼ ﻞluﻵ thﻳ supply ﻱorﻲ ﻷﻼto thﻳ powﻳr outlﻳtﺼ
ﻂﺼ ﻞosﻷtﻷoﻼ thﻳ powﻳr tool ﻯﻼﻲ ﻲrﻷll ﻰﻷt ﻯt thﻳ poﻷﻼt
whﻳrﻳ thﻳ holﻳ ﻷs to ﻰﻳ ﻲrﻷllﻳﻲﺼ
ﻃﺼ ﻞrﻳss thﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱh slowly ﺶﻲrﻷll ﻯt ﻯ low spﻳﻳﻲ
uﻼtﻷl thﻳ ﻲrﻷll ﻰﻷt ﻱﻳﻼtﻳrs ﻷtsﻳlﻴ ﻷﻼ thﻳ holﻳﺷﺼ
ﻄﺼ ﻞrﻳss thﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱh ﻴully to ﻱoﻼtﻷﻼuﻳ worﻹﻷﻼﻵ ﻯt
ﻴull powﻳrﺼ
ﻅﺼ ﻏﻲﻸust thﻳ prﻳssurﻳ ﻯpplﻷﻳﻲ to thﻳ powﻳr tool ﻯﻱﺻ
ﻱorﻲﻷﻼﻵ to thﻳ ﻻﻯtﻳrﻷﻯl you ﻯrﻳ worﻹﻷﻼﻵ oﻼﺼ ﻢhﻷs wﻷll
ﻳﻼsurﻳ thﻳ optﻷﻻuﻻ rﻯtﻳ oﻴ ﻲrﻷllﻷﻼﻵ proﻵrﻳssﺼ
οζκζλζκ Mixing
ﺿﺼ ﻢurﻼ thﻳ ﻴuﻼﻱtﻷoﻼ sﻳlﻳﻱtor swﻷtﻱh to thﻳ ﺿst ﻵﻳﻯr
rotﻯry ﻲrﻷllﻷﻼﻵ posﻷtﻷoﻼ uﻼtﻷl ﻷt ﻳﻼﻵﻯﻵﻳsﺼ ﻗt ﻻﻯy ﻰﻳ
ﻼﻳﻱﻳssﻯry to turﻼ thﻳ ﻲrﻷvﻳ spﻷﻼﻲlﻳ slﻷﻵhtlyﺼ
ﻀﺼ ﻐrﻷﻼﻵ thﻳ sﻷﻲﻳ hﻯﻼﻲlﻳ ﻷﻼto thﻳ ﻲﻳsﻷrﻳﻲ posﻷtﻷoﻼ ﻯﻼﻲ
ﻱhﻳﻱﻹ thﻯt ﻷt ﻷs ﻴﻷttﻳﻲ ﻱorrﻳﻱtly ﻯﻼﻲ sﻳﻱurﻳﻲﺼ
ﻁﺼ ﻞluﻵ thﻳ supply ﻱorﻲ ﻷﻼto thﻳ powﻳr outlﻳtﺼ
ﻂﺼ ﻞosﻷtﻷoﻼ thﻳ ﻻﻷxﻷﻼﻵ pﻯﻲﻲlﻳ ﻷﻼ thﻳ ﻱoﻼtﻯﻷﻼﻳr holﻲﻷﻼﻵ
thﻳ suﻰstﻯﻼﻱﻳ to ﻰﻳ ﻻﻷxﻳﻲﺼ
ﻃﺼ ﻢo ﻰﻳﻵﻷﻼ ﻻﻷxﻷﻼﻵﺺ prﻳss thﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱh slowlyﺼ
ﻄﺼ ﻞrﻳss thﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱh ﻴully to ﻱoﻼtﻷﻼuﻳ worﻹﻷﻼﻵ ﻯt
ﻴull powﻳrﺼ
ﻅﺼ ﻕuﻷﻲﻳ thﻳ ﻻﻷxﻷﻼﻵ pﻯﻲﻲlﻳ ﻱﻯrﻳﻴully ﻷﻼ orﻲﻳr to ﻯvoﻷﻲ
splﻯshﻷﻼﻵ ﻯﻼﻲ spﻷllﻯﻵﻳﺼ
οζκζλζλ Screwdriving
NOTώ
ﻡﻳt thﻳ ﻴorwﻯrﻲ ﺽ rﻳvﻳrsﻳ swﻷtﻱh to suﻷt thﻳ sﻱrﻳwﻲrﻷvﻷﻼﻵ
opﻳrﻯtﻷoﻼ to ﻰﻳ ﻱﻯrrﻷﻳﻲ outﺼ
ﺿﺼ ﻢurﻼ thﻳ ﻴuﻼﻱtﻷoﻼ sﻳlﻳﻱtor swﻷtﻱh to thﻳ ﺿst or ﻀﻼﻲ
ﻵﻳﻯr rotﻯry ﻲrﻷllﻷﻼﻵ posﻷtﻷoﻼ uﻼtﻷl ﻷt ﻳﻼﻵﻯﻵﻳsﺼ ﻗt ﻻﻯy
ﻰﻳ ﻼﻳﻱﻳssﻯry to turﻼ thﻳ ﻲrﻷvﻳ spﻷﻼﻲlﻳ slﻷﻵhtlyﺼ
ﻀﺼ ﻐrﻷﻼﻵ thﻳ sﻷﻲﻳ hﻯﻼﻲlﻳ ﻷﻼto thﻳ ﻲﻳsﻷrﻳﻲ posﻷtﻷoﻼ ﻯﻼﻲ
ﻱhﻳﻱﻹ thﻯt ﻷt ﻷs ﻴﻷttﻳﻲ ﻱorrﻳﻱtly ﻯﻼﻲ sﻳﻱurﻳﻲﺼ
ﻁﺼ ﻞluﻵ thﻳ supply ﻱorﻲ ﻷﻼto thﻳ powﻳr outlﻳtﺼ
ﻂﺼ ﻞrﻳss thﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱh slowly uﻼtﻷl thﻳ sﻱrﻳw ﻵrﻷps
ﻯﻼﻲﻷsﻵuﻷﻲﻳﻲﻰythﻳﻻﻯtﻳrﻷﻯlﻷﻼtowhﻷﻱhﻷtﻷsﻰﻳﻷﻼﻵ
ﻲrﻷvﻳﻼﺼ
ﻃﺼ ﻑoﻼtﻷﻼuﻳ prﻳssﻷﻼﻵ thﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱhﺺ ﻯpplyﻷﻼﻵ
powﻳr ﻯpproprﻷﻯtﻳ to thﻳ ﻻﻯtﻳrﻷﻯl you ﻯrﻳ worﻹﻷﻼﻵ
oﻼﺼ
ﻄﺼ ﻠﻳﻲuﻱﻳ spﻳﻳﻲ towﻯrﻲ thﻳ ﻳﻼﻲ oﻴ thﻳ sﻱrﻳwﻲrﻷvﻷﻼﻵ
opﻳrﻯtﻷoﻼ ﻷﻼ orﻲﻳr to ﻯvoﻷﻲ ﻲﻯﻻﻯﻵﻳﺼ
οζκζμ όontrol switch with electronic speed control
ﻢhﻳ spﻳﻳﻲ oﻴ thﻳ powﻳr tool ﻱﻯﻼ ﻰﻳ vﻯrﻷﻳﻲ ﻱoﻼtﻷﻼuously
up to ﻻﻯxﻷﻻuﻻ spﻳﻳﻲ ﻰy slowly ﻷﻼﻱrﻳﻯsﻷﻼﻵ prﻳssurﻳ oﻼ
thﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱhﺼ
οζκζν Lockbutton for sustained operation
ﻢhﻳ loﻱﻹﻰuttoﻼ ﻴor sustﻯﻷﻼﻳﻲ opﻳrﻯtﻷoﻼ ﻷs usﻳﻲ to loﻱﻹ
thﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱh ﻷﻼ thﻳ “oﻼ” posﻷtﻷoﻼﺼ ﻢhﻳ ﻻotor thﻳﻼ
ruﻼs ﻱoﻼstﻯﻼtly ﻯt ﻴull spﻳﻳﻲﺼ
οζκζνζι Switching on in sustained operating
mode 9
ﺿﺼ ﻞrﻳss thﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱh ﻯﻼﻲ holﻲ ﻷt ﻷﻼ thﻷs posﻷtﻷoﻼﺼ
ﻀﺼ ﻞrﻳss thﻳ loﻱﻹﻰuttoﻼ ﻯﻼﻲ holﻲ ﻷt ﻷﻼ thﻷs posﻷtﻷoﻼﺼ
ﻁﺼ ﻠﻳlﻳﻯsﻳ thﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱhﺼ
ﻂﺼ ﻠﻳlﻳﻯsﻳ thﻳ loﻱﻹﻰuttoﻼﺼ
οζκζνζκ Switching off after sustained operation
ﻞrﻳss thﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱh ﻯﻵﻯﻷﻼ to rﻳlﻳﻯsﻳ thﻳ loﻱﻹﻰuttoﻼﺼ
οζκζξ īorward η reverse 
όϊUTĮON
ύo not operate the forward η reverse switch while the
motor is runningζ
ﻢurﻼ thﻳ swﻷtﻱh lﻳvﻳr to thﻳ “ﻴorwﻯrﻲ” or “rﻳvﻳrsﻳ” posﻷﺻ
tﻷoﻼﺺ ﻲﻳpﻳﻼﻲﻷﻼﻵ oﻼ thﻳ worﻹ to ﻰﻳ ﻱﻯrrﻷﻳﻲ outﺼ
οζλ όhanging the chuck
οζλζι Removing the keyless chuck 
ﺿﺼ ﻕrﻷp thﻳ ﻴlﻯt sﻳﻱtﻷoﻼ oﻴ thﻳ ﻲrﻷvﻳ spﻷﻼﻲlﻳ wﻷth ﻯ ﺿﻅ
ﻻﻻ ﻏﻔ opﻳﻼﺻﻳﻼﻲ wrﻳﻼﻱhﺼ
ﻀﺼ ﻕrﻷp thﻳ hﻳxﻯﻵoﻼﻯl sﻳﻱtﻷoﻼ oﻴ thﻳ ﻹﻳylﻳss ﻱhuﻱﻹ wﻷth
ﻯ ﺿﻇ ﻻﻻ ﻏﻔ rﻷﻼﻵ or opﻳﻼﺻﻳﻼﻲ wrﻳﻼﻱhﺼ
ﻁﺼ ﻢurﻼ thﻳ ﺿﻇ ﻻﻻ ﻏﻔ opﻳﻼﺻﻳﻼﻲ wrﻳﻼﻱh ﻷﻼ ﻯ ﻱouﻼtﻳrﺻ
ﻱloﻱﻹwﻷsﻳ ﻲﻷrﻳﻱtﻷoﻼﺼ
ﻢhﻳ ﻹﻳylﻳss ﻱhuﻱﻹ wﻷll ﻰﻳ uﻼsﻱrﻳwﻳﻲ ﻴroﻻ thﻳ ﻲrﻷvﻳ
spﻷﻼﻲlﻳﺼ
ﻳﻼ
ﻀﻂ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

οζλζκ Removing the key chuck 
ﺿﺼ ﻗﻼsﻳrt ﻯ short lﻳﻼﻵth oﻴ hﻳxﻯﻵoﻼﻯl stﻳﻳl ﻷﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹ
ﻯﻼﻲ thﻳﻼ tﻷﻵhtﻳﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻸﻯws uﻼtﻷl thﻳ hﻳxﻯﻵoﻼﻯl
stﻳﻳl ﻷs hﻳlﻲ sﻳﻱurﻳly ﺶusﻳ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻹﻳyﺷﺼ
ﻀﺼ ﻕrﻷpthﻳﻴlﻯtsﻳﻱtﻷoﻼoﻴthﻳﻲrﻷvﻳspﻷﻼﻲlﻳwﻷthﻯﺿﻅ
ﻻﻻ ﻏﻔ opﻳﻼﺻﻳﻼﻲ wrﻳﻼﻱhﺼ
ﻁﺼ ﻕrﻷp thﻳ hﻳxﻯﻵoﻼﻯl stﻳﻳl wﻷth ﻯ suﻷtﻯﻰlﻳ wrﻳﻼﻱhﺼ
ﻂﺼ ﻢurﻼ thﻳ ﺿﻅ ﻻﻻ ﻏﻔ opﻳﻼﺻﻳﻼﻲ wrﻳﻼﻱh ﻷﻼ ﻯ ﻱouﻼtﻳrﺻ
ﻱloﻱﻹwﻷsﻳ ﻲﻷrﻳﻱtﻷoﻼﺼ
ﻢhﻳ ﻹﻳy ﻱhuﻱﻹ wﻷll ﻰﻳ uﻼsﻱrﻳwﻳﻲ ﻴroﻻ thﻳ ﻲrﻷvﻳ
spﻷﻼﻲlﻳﺼ
οζλζλ īitting the keyless chuck
ﺿﺼ ﻡﻱrﻳw thﻳ ﻹﻳylﻳss ﻱhuﻱﻹ oﻼto thﻳ ﻲrﻷvﻳ spﻷﻼﻲlﻳ ﻰy
hﻯﻼﻲ ﻯs ﻴﻯr ﻯs ﻷt wﻷll ﻵoﺼ
ﻀﺼ ﻕrﻷp thﻳ ﻴlﻯt sﻳﻱtﻷoﻼ oﻴ thﻳ ﻲrﻷvﻳ spﻷﻼﻲlﻳ wﻷth ﻯ ﺿﻅ
ﻻﻻ ﻏﻔ opﻳﻼﺻﻳﻼﻲ wrﻳﻼﻱhﺼ
ﻁﺼ ﻕrﻷp thﻳ hﻳxﻯﻵoﻼﻯl sﻳﻱtﻷoﻼ oﻴ thﻳ ﻹﻳylﻳss ﻱhuﻱﻹ wﻷth
ﻯ ﺿﻇ ﻻﻻ ﻏﻔ rﻷﻼﻵ or opﻳﻼﺻﻳﻼﻲ wrﻳﻼﻱhﺼ
ﻂﺼ ﻢﻷﻵhtﻳﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹ to thﻳ spﻳﻱﻷﻴﻷﻳﻲ torquﻳ ﺶsﻳﻳ tﻳﻱhﺻ
ﻼﻷﻱﻯl ﻲﻯtﻯﺷﺼ
οζλζμ īitting the key chuck
ﺿﺼ ﻗﻼsﻳrt ﻯ short lﻳﻼﻵth oﻴ hﻳxﻯﻵoﻼﻯl stﻳﻳl ﻷﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹ
ﻯﻼﻲ thﻳﻼ tﻷﻵhtﻳﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻸﻯws uﻼtﻷl thﻳ hﻳxﻯﻵoﻼﻯl
stﻳﻳl ﻷs hﻳlﻲ sﻳﻱurﻳly ﺶusﻳ thﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻹﻳyﺷﺼ
ﻀﺼ ﻡﻱrﻳw thﻳ ﻹﻳy ﻱhuﻱﻹ oﻼto thﻳ ﻲrﻷvﻳ spﻷﻼﻲlﻳ ﻰy hﻯﻼﻲ
ﻯs ﻴﻯr ﻯs ﻷt wﻷll ﻵoﺼ
ﻁﺼ ﻕrﻷp thﻳ ﻴlﻯt sﻳﻱtﻷoﻼ oﻴ thﻳ ﻲrﻷvﻳ spﻷﻼﻲlﻳ wﻷth ﻯ ﺿﻅ
ﻻﻻ ﻏﻔ opﻳﻼﺻﻳﻼﻲ wrﻳﻼﻱhﺼ
ﻂﺼ ﻕrﻷp thﻳ hﻳxﻯﻵoﻼﻯl stﻳﻳl wﻷth ﻯ suﻷtﻯﻰlﻳ wrﻳﻼﻱhﺼ
ﻃﺼ ﻢﻷﻵhtﻳﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹ to thﻳ spﻳﻱﻷﻴﻷﻳﻲ torquﻳ ﺶsﻳﻳ tﻳﻱhﺻ
ﻼﻷﻱﻯl ﻲﻯtﻯﺷﺼ
ρ όare and maintenance
όϊUTĮON
ώnsure that the power tool is disconnected from the
electric supplyζ
ρζιόareofinserttools
ﻑlﻳﻯﻼ oﻴﻴ ﻲﻷrt ﻯﻼﻲ ﻲust ﻲﻳposﻷts ﻯﻲhﻳrﻷﻼﻵ to thﻳ ﻷﻼsﻳrt
tools ﻯﻼﻲ protﻳﻱt thﻳﻻ ﻴroﻻ ﻱorrosﻷoﻼ ﻰy wﻷpﻷﻼﻵ thﻳ
ﻷﻼsﻳrt tools ﻴroﻻ tﻷﻻﻳ to tﻷﻻﻳ wﻷth ﻯﻼ oﻷlﺻsoﻯﻹﻳﻲ rﻯﻵﺼ
ρζκ όare of the power tool
όϊUTĮON
Keep the power toolδ especially its grip surfacesδ
clean and free from oil and greaseζ ύo not use cleanε
ing agents which contain siliconeζ
ﻜﻳvﻳr opﻳrﻯtﻳ thﻳ powﻳr tool whﻳﻼ thﻳ vﻳﻼtﻷlﻯtﻷoﻼ slots
ﻯrﻳ ﻰloﻱﻹﻳﻲﺼ ﻑlﻳﻯﻼ thﻳ vﻳﻼtﻷlﻯtﻷoﻼ slots ﻱﻯrﻳﻴully usﻷﻼﻵ
ﻯ ﻲry ﻰrushﺼ ﻒo ﻼot pﻳrﻻﻷt ﻴorﻳﻷﻵﻼ oﻰﻸﻳﻱts to ﻳﻼtﻳr thﻳ
ﻷﻼtﻳrﻷor oﻴ thﻳ powﻳr toolﺼ ﻑlﻳﻯﻼ thﻳ outsﻷﻲﻳ oﻴ thﻳ powﻳr
tool ﻯt rﻳﻵulﻯr ﻷﻼtﻳrvﻯls wﻷth ﻯ slﻷﻵhtly ﻲﻯﻻp ﻱlothﺼ ﻒo
ﻼot usﻳ ﻯ sprﻯyﺺ stﻳﻯﻻ prﻳssurﻳ ﻱlﻳﻯﻼﻷﻼﻵ ﻳquﻷpﻻﻳﻼt or
ruﻼﻼﻷﻼﻵ wﻯtﻳr ﻴor ﻱlﻳﻯﻼﻷﻼﻵﺼ ﻢhﻷs ﻻﻯy ﻼﻳﻵﻯtﻷvﻳly ﻯﻴﻴﻳﻱt thﻳ
ﻳlﻳﻱtrﻷﻱﻯl sﻯﻴﻳty oﻴ thﻳ powﻳr toolﺼ
ρζλ Maintenance
WϊRNĮNG
Repairs to the electrical section of the power tool may
be carried out only by trained electrical specialistsζ
ﻑhﻳﻱﻹ ﻯll ﻳxtﻳrﻼﻯl pﻯrts oﻴ thﻳ powﻳr tool ﻴor ﻲﻯﻻﻯﻵﻳ
ﻯt rﻳﻵulﻯr ﻷﻼtﻳrvﻯls ﻯﻼﻲ ﻱhﻳﻱﻹ thﻯt ﻯll ﻱoﻼtrols opﻳrﻯtﻳ
ﻴﻯultlﻳsslyﺼ ﻒo ﻼot opﻳrﻯtﻳ thﻳ powﻳr tool ﻷﻴ pﻯrts ﻯrﻳ
ﻲﻯﻻﻯﻵﻳﻲ or whﻳﻼ thﻳ ﻱoﻼtrols ﻲo ﻼot ﻴuﻼﻱtﻷoﻼ ﻴﻯultlﻳsslyﺼ
ﻗﻴ ﻼﻳﻱﻳssﻯryﺺ thﻳ powﻳr tool shoulﻲ ﻰﻳ rﻳpﻯﻷrﻳﻲ ﻰy ﻖﻷltﻷ
ﻡﻳrvﻷﻱﻳﺼ
ρζμ όhecking the power tool after care and
maintenance
ﻏﻴtﻳr ﻱﻯrryﻷﻼﻵ out ﻱﻯrﻳ ﻯﻼﻲ ﻻﻯﻷﻼtﻳﻼﻯﻼﻱﻳ worﻹ oﻼ thﻳ
powﻳr toolﺺ ﻱhﻳﻱﻹ thﻯt ﻯll protﻳﻱtﻷvﻳ ﻯﻼﻲ sﻯﻴﻳty ﻲﻳvﻷﻱﻳs
ﻯrﻳ ﻴﻷttﻳﻲ ﻯﻼﻲ thﻯt thﻳy ﻴuﻼﻱtﻷoﻼ ﻴﻯultlﻳsslyﺼ
ς Troubleshooting
īault Possible cause Remedy
ﻢhﻳ powﻳr tool ﻲoﻳsﻼ’t stﻯrtﺼ ﻗﻼtﻳrruptﻷoﻼ ﻷﻼ thﻳ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ supplyﺼ ﻞluﻵ ﻷﻼ ﻯﻼothﻳr ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ ﻯpplﻷﻯﻼﻱﻳ ﻯﻼﻲ
ﻱhﻳﻱﻹ whﻳthﻳr ﻷt worﻹsﺼ
ﻢhﻳ supply ﻱorﻲ or pluﻵ ﻷs ﻲﻳﻴﻳﻱtﻷvﻳﺼ ﻖﻯvﻳ ﻷt ﻱhﻳﻱﻹﻳﻲ ﻰy ﻯ trﻯﻷﻼﻳﻲ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱﻯl
spﻳﻱﻷﻯlﻷst ﻯﻼﻲ rﻳplﻯﻱﻳﻲ ﻷﻴ ﻼﻳﻱﻳssﻯryﺼ
ﻢhﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱh ﻷs ﻲﻳﻴﻳﻱtﻷvﻳﺼ ﻖﻯvﻳ ﻷt ﻱhﻳﻱﻹﻳﻲ ﻰy ﻯ trﻯﻷﻼﻳﻲ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱﻯl
spﻳﻱﻷﻯlﻷst ﻯﻼﻲ rﻳplﻯﻱﻳﻲ ﻷﻴ ﻼﻳﻱﻳssﻯryﺼ
ﻢhﻳ powﻳr tool ﻲoﻳsﻼ’t ﻯﻱhﻷﻳvﻳ
ﻴull powﻳrﺼ
ﻢhﻳ ﻳxtﻳﻼsﻷoﻼ ﻱorﻲ ﻷs too loﻼﻵ or ﻷts
ﻵﻯuﻵﻳ ﻷs ﻷﻼﻯﻲﻳquﻯtﻳﺼ
ﻣsﻳ ﻯﻼ ﻳxtﻳﻼsﻷoﻼ ﻱorﻲ oﻴ ﻯﻼ
ﻯpprovﻳﻲ lﻳﻼﻵth ﻯﻼﻲ ﺽ or oﻴ ﻯﻲﻳquﻯtﻳ
ﻵﻯuﻵﻳﺼ
ﻳﻼ
ﻀﻃ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

īault Possible cause Remedy
ﻢhﻳ powﻳr tool ﻲoﻳsﻼ’t ﻯﻱhﻷﻳvﻳ
ﻴull powﻳrﺼ
ﻢhﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱh ﻷs ﻼot prﻳssﻳﻲ
ﻴullyﺼ
ﻞrﻳss thﻳ ﻱoﻼtrol swﻷtﻱh ﻯs ﻴﻯr ﻯs ﻷt
wﻷll ﻵoﺼ
ﻢhﻳ ﻲrﻷll ﻰﻷt ﻻﻯﻹﻳs ﻼo proﻵrﻳssﺼ ﻢhﻳ ﻴorwﻯrﻲﺽrﻳvﻳrsﻳ swﻷtﻱh ﻷs sﻳt to
rﻳvﻳrsﻳ rotﻯtﻷoﻼﺼ
ﻡﻳt thﻳ ﻴorwﻯrﻲﺽrﻳvﻳrsﻳ swﻷtﻱh to ﻴorﺻ
wﻯrﻲ rotﻯtﻷoﻼﺼ
ﻢhﻳ ﻲrﻷll ﻰﻷt ﻷs ﻰluﻼt or ﻲﻯﻻﻯﻵﻳﻲﺼ ﻖoﻼﻳ thﻳ ﻲrﻷll ﻰﻷt or rﻳplﻯﻱﻳ ﻷtﺼ
ﻢhﻳ ﻲrﻷll ﻰﻷt ﻲoﻳsﻼ’t rotﻯtﻳﺼ ﻢhﻳ ﻱhuﻱﻹ ﻷs ﻼot tﻷﻵhtﻳﻼﻳﻲ sﻳﻱurﻳlyﺼ ﻠﻳtﻷﻵhtﻳﻼ thﻳ ﻱhuﻱﻹﺼ
ιθ ύisposal
ﻛost oﻴ thﻳ ﻻﻯtﻳrﻷﻯls ﻴroﻻ whﻷﻱh ﻖﻷltﻷ powﻳr tools or ﻯpplﻷﻯﻼﻱﻳs ﻯrﻳ ﻻﻯﻼuﻴﻯﻱturﻳﻲ ﻱﻯﻼ ﻰﻳ rﻳﻱyﻱlﻳﻲﺼ ﻢhﻳ ﻻﻯtﻳrﻷﻯls
ﻻust ﻰﻳ ﻱorrﻳﻱtly sﻳpﻯrﻯtﻳﻲ ﻰﻳﻴorﻳ thﻳy ﻱﻯﻼ ﻰﻳ rﻳﻱyﻱlﻳﻲﺼ ﻗﻼ ﻻﻯﻼy ﻱouﻼtrﻷﻳsﺺ ﻖﻷltﻷ hﻯs ﻯlrﻳﻯﻲy ﻻﻯﻲﻳ ﻯrrﻯﻼﻵﻳﻻﻳﻼts ﻴor
tﻯﻹﻷﻼﻵ ﻰﻯﻱﻹ your olﻲ powﻳr tools or ﻯpplﻷﻯﻼﻱﻳs ﻴor rﻳﻱyﻱlﻷﻼﻵﺼ ﻞlﻳﻯsﻳ ﻯsﻹ your ﻖﻷltﻷ ﻱustoﻻﻳr sﻳrvﻷﻱﻳ ﻲﻳpﻯrtﻻﻳﻼt or
ﻖﻷltﻷ rﻳprﻳsﻳﻼtﻯtﻷvﻳ ﻴor ﻴurthﻳr ﻷﻼﻴorﻻﻯtﻷoﻼﺼ
ﻠﻳturﻼ ﻻﻯtﻳrﻷﻯls ﻴor rﻳﻱyﻱlﻷﻼﻵ
ﻔor ﻓﻑ ﻱouﻼtrﻷﻳs oﻼly
ﻒﻷsposﻯl oﻴ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱ tools toﻵﻳthﻳr wﻷth housﻳholﻲ wﻯstﻳ ﻷs ﻼot pﻳrﻻﻷssﻷﻰlﻳﺼ
ﻗﻼ oﻰsﻳrvﻯﻼﻱﻳ oﻴ thﻳ ﻓuropﻳﻯﻼ ﻒﻷrﻳﻱtﻷvﻳ oﻼ wﻯstﻳ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱﻯl ﻯﻼﻲ ﻳlﻳﻱtroﻼﻷﻱ ﻳquﻷpﻻﻳﻼt ﻯﻼﻲ ﻷts ﻷﻻplﻳﺻ
ﻻﻳﻼtﻯtﻷoﻼ ﻷﻼ ﻯﻱﻱorﻲﻯﻼﻱﻳ wﻷth ﻼﻯtﻷoﻼﻯl lﻯwﺺ ﻳlﻳﻱtrﻷﻱﻯl ﻯpplﻷﻯﻼﻱﻳs thﻯt hﻯvﻳ rﻳﻯﻱhﻳﻲ thﻳ ﻳﻼﻲ oﻴ thﻳﻷr lﻷﻴﻳ
ﻻust ﻰﻳ ﻱollﻳﻱtﻳﻲ sﻳpﻯrﻯtﻳly ﻯﻼﻲ rﻳturﻼﻳﻲ to ﻯﻼ ﻳﻼvﻷroﻼﻻﻳﻼtﻯlly ﻱoﻻpﻯtﻷﻰlﻳ rﻳﻱyﻱlﻷﻼﻵ ﻴﻯﻱﻷlﻷtyﺼ
ιι Manufacturerﺬs warranty ε tools
ﻞlﻳﻯsﻳ ﻱoﻼtﻯﻱt your loﻱﻯl ﻖﻷltﻷ rﻳprﻳsﻳﻼtﻯtﻷvﻳ ﻷﻴ you hﻯvﻳ
quﻳstﻷoﻼs ﻯﻰout thﻳ wﻯrrﻯﻼty ﻱoﻼﻲﻷtﻷoﻼsﺼ
ﻳﻼ
ﻀﻄ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

ικ ώό declaration of conformity (originalα
ﻒﻳsﻷﻵﻼﻯtﻷoﻼﻈ ﻒrﻷll
ﻢypﻳﻈ ﻣﻒ ﺿﻄ ﺽ ﻣﻒ ﻁﺾ
ﻧﻳﻯr oﻴ ﻲﻳsﻷﻵﻼﻈ ﻀﺾﺾﻄ
ﻥﻳ ﻲﻳﻱlﻯrﻳﺺ oﻼ our solﻳ rﻳspoﻼsﻷﻰﻷlﻷtyﺺ thﻯt thﻷs
proﻲuﻱt ﻱoﻻplﻷﻳs wﻷth thﻳ ﻴollowﻷﻼﻵ ﻲﻷrﻳﻱtﻷvﻳs ﻯﻼﻲ
stﻯﻼﻲﻯrﻲsﻈ ﻀﺾﺾﻄﺽﻂﻀﺽﻓﻑﺺ ﻀﺾﺿﺿﺽﻄﻃﺽﻓﻣﺺ uﻼtﻷl ﺿﻇth ﻏprﻷl
ﻀﺾﺿﻄﻈ ﻀﺾﺾﻂﺽﺿﺾﻆﺽﻓﻑﺺ ﻴroﻻ ﻀﺾth ﻏprﻷl ﻀﺾﺿﻄﻈ ﻀﺾﺿﻂﺽﻁﺾﺽﻓﻣﺺ
ﻓﻜ ﻄﺾﻅﻂﻃﺿﺺ ﻓﻜ ﻄﺾﻅﻂﻃﻀﺿﺺ ﻓﻜ ﻗﻡﻝ ﺿﻀﺿﺾﺾﺼ
Hilti όorporationδ īeldkircherstrasse ιθθδ
īLςμςμ Schaan
Paolo Luccini Tassilo ύeinzer
ﻖﻳﻯﻲ oﻴ ﻐﻏ ﻟuﻯlﻷty ﻯﻼﻲ ﻞroﻱﻳss ﻛﻯﻼﺻ
ﻯﻵﻳﻻﻳﻼt
ﻓxﻳﻱutﻷvﻳ ﻤﻷﻱﻳ ﻞrﻳsﻷﻲﻳﻼt
ﻐusﻷﻼﻳss ﻏrﻳﻯ ﻓlﻳﻱtrﻷﻱ ﻢools ﺴ ﻏﻱﺻ
ﻱﻳssorﻷﻳs
ﻐusﻷﻼﻳss ﻣﻼﻷt ﻞowﻳr
ﻢools ﺴ ﻏﻱﻱﻳssorﻷﻳs
ﺾﻆﺽﻀﺾﺿﻃ ﺾﻆﺽﻀﺾﺿﻃ
Technical documentation filed atσ
ﻖﻷltﻷ ﻓﻼtwﻷﻱﻹluﻼﻵsﻵﻳsﻳllsﻱhﻯﻴt ﻻﻰﻖ
ﻨulﻯssuﻼﻵ ﻓlﻳﻹtrowﻳrﻹzﻳuﻵﻳ
ﻖﻷltﻷstrﻯssﻳ ﻄ
ﻆﻄﻇﺿﻄ ﻙﻯuﻴﻳrﻷﻼﻵ
ﻒﻳutsﻱhlﻯﻼﻲ ﻳﻼ
ﻀﻅ
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03

*273763*
273763
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 |
20170412
Printed: 08.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5137862 / 000 / 03