Hitachi RAS-8FSNM User manual

SET FREE SIDE FLOW SERIES
RAS-(8-12)FSNM
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǴǻǿȅ ȅǻǾīǿǷȃ

English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQV
WRWKHLUFXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+LWDFKL¶VFRQWURO
+LWDFKLFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV
~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORV
HUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLH
MHZHLOVQHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOE
LKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
Français
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUV
RIIULUjVHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGX
FRQWU{OHGH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSUL
FOLHQWLOHXOWLPHQRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOL
HUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Português
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,
SRVVDRIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDV
TXDLVTXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURV
HYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLO
NXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ
+LWDFKLNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQ
NDQYRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHU
QLHWGRRU+LWDFKLZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGH
VHQDVWHLQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQ
GlUI|ULQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
(ȜȜKQLND
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓ
ȞĮİȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ

CAUTION
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJWRWKHDSSURSULDWHG
ORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\DSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU
DFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV &RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
PRECAUCIÓN
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDP-
ELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHVPRQWDMHGHEHUHDOL]DUORXQLQVWDODGRU
SURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH 3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
VORSICHT
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUIVRQGHUQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ
|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'HPRQWDJHYRQHLQHP)DFKPDQQ
HQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ )UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQ
LQ9HUELQGXQJ
ADVERTISSEMENT
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQ
ORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUXQLQVWDOODWHXUSURIHV-
VLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
AVVERTENZE
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLRQ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWD-
PHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFL
RSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOPHQWH
FRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSD-
UHFFKLDWXUD 1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFRORHVHJXHQ-
WLGHO'/JVQ
CUIDADO
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYHVHUHOLPLQDGRGH
DFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYHVHUUHDOL]DGDSRUXPLQVWDODGRUSUR¿V-
VLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV &RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
ADVASEL!
$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJOGHQGH
ORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡PVVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQOJJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJPDQGLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJOGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
VOORZICHTIG
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGWJHVFKHLGHQRSHHQPLOLHXYULHQGH-
OLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHJHOGLJHUHJXOHULQJGRRUHHQSURIHVVLR-
QHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ 1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH
FÖRSIKTIGHET
'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWWLHQOLJKHWPHGJlOODQGH
ORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGHPRQWHUDVDYHQIDFNPDQLHQOLJKHW
PHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȡșİȓ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ

English
)ROORZLQJ5HJXODWLRQ(81RRQ&HUWDLQ)OXRULQDWHG*UHHQKRXVHJDVHVLWLVPDQGDWRU\WR¿OOLQWKHODEHODWWDFKHGWRWKHXQLWZLWKWKHWRWDODPRXQW
RIUHIULJHUDQWFKDUJHGRQWKHLQVWDOODWLRQ
'RQRWYHQW5$LQWRWKHDWPRVSKHUH5$DUHÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHVFRYHUHGE\WKH.\RWRSURWRFROJOREDOZDUPLQJSRWHQWLDO*:35$ 

7QRI&2HTXLYDOHQWRIÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHVFRQWDLQHGLVFDOFXODWHGE\LQGLFDWHG*:37RWDO&KDUJHLQNJLQGLFDWHGLQWKHSURGXFWODEHODQG
GLYLGHGE\
Español
'HDFXHUGRFRQHOUHJODPHQWR8(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHVREOLJDWRULRUHOOHQDUODHWLTXHWDVXPLQLVWUDGD
FRQODXQLGDGFRQODFDQWLGDGWRWDOGHUHIULJHUDQWHFRQTXHVHKDFDUJDGRODLQVWDODFLyQ
1RGHVFDUJXHHO5$HQODDWPyVIHUD5$VRQJDVHVÀXRUDGRVFXELHUWRVSRUHOSURWRFRORGH.\RWRFRQXQSRWHQFLDOGHFDOHQWDPLHQWRJOREDO*:3

/DV7QGH&2HTXLYDOHQWHGHJDVHVÀXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURFRQWHQLGRVVHFDOFXODSRUHO3&$LQGLFDGR&DUJD7RWDOHQNJLQGLFDGDHQODHWLTXHWD
GHOSURGXFWR\GLYLGLGDSRU
Deutsch
)ROJHQGH9HURUGQXQJ(*1U%HVWLPPWHÀXRULHUWH7UHLEKDXVJDVHDXIGHP6FKLOGGDVVLFKDP*HUlWEH¿QGHWPXVVGLH*HVDPWNlOWHPLWWHOPHQJH
YHU]HLFKQHWVHLQGLHEHLGHU,QVWDOODWLRQHLQJHIOOZLUG
/DVVHQVLH5$QLFKWLQGLHOXIWHQWZHLFKHQ5$VLQGÀXRULHUWHWUHLEKDXVJDVHGLHGXUFKGDV.\RWRSURWRNROOHUIDVVWVLQG6LHEHVLW]HQIROJHQGHVWUHLE-
KDXVSRWHQWLDO*:35$ 
'LH0HQJHDQ&2bTXLYDOHQWÀXRULHUWH7UHLEKDXVJDVHHQWKDOWHQLQ7QZLUGYRQ*:3GLHDXIGHP3URGXNWHWLNHWWDQJHJHEHQHQ*HVDPWIOOPHQJHLQNJ
XQGGXUFKJHWHLOWEHUHFKQHW
Français
(QIRQFWLRQGHOD5pJOHPHQWDWLRQ&(1FRQFHUQDQWFHUWDLQVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVLOHVWREOLJDWRLUHGHUHPSOLUOpWLTXHWWHDWWDFKpHjOXQLWpHQ
LQGLTXDQWODTXDQWLWpGHÀXLGHIULJRULJqQHTXLDpWpFKDUJpHjOLQVWDOODWLRQ
1HODLVVH]SDVOH5$VHUpSDQGUHGDQVODWPRVSKqUHOH5$VRQWGHVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVFRXYHUWVSDUOHSURWRFROHGH.\RWRDYHFXQSRWHQWLHO
GHUHFKDXIIHPHQWJOREDO35*5$ 
/HV7QG¶pTXLYDOHQW&2GHJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVFRQWHQXVHVWFDOFXOpSDUOH35*&KDUJH7RWDOHHQNJLQGLTXpHGDQVO¶pWLTXHWWHGXSURGXLWHWGLYLVp
SDU
Italiano
,QEDVHDOOD1RUPDWLYD(&1VXGHWHUPLQDWLJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDqREEOLJDWRULRFRPSLODUHOHWLFKHWWDFKHVLWURYDVXOOXQLWjLQVHUHQGROD
TXDQWLWjWRWDOHGLUHIULJHUDQWHFDULFDWRQHOOLQVWDOOD]LRQH
1RQVFDULFDUH5$QHOODWPRVIHUD5$VRQRJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDFKHLQEDVHDOSURWRFROORGL.\RWRSUHVHQWDQRXQSRWHQ]LDOHULVFDOGDPHQWR
JOREDOH*:35$ 
/H7QGL&2HTXLYDOHQWHGLJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDFRQWHQXWLVLFDOFRODGDO*:3LQGLFDWR&DULFD7RWDOHLQNJLQGLFDWRQHOODHWLFKHWWDGHOSURGRWWRH
GLYLVRSHU
Português
(PFRQIRUPLGDGHFRPD5HJXODPHQWDomRGD8(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDpREULJDWyULRSUHHQFKHUDHWLTXHWD
D¿[DGDQDXQLGDGHFRPDTXDQWLGDGHWRWDOGHUHIULJHUDQWHFDUUHJDGDQDLQVWDODomR
1mRYHQWLODU5$SDUDDDWPRVIHUDR5$VmRJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDDEUDQJLGRVSHORSRWHQFLDOGHDTXHFLPLHQWRJOREDO*:3GRSUR-
WRFRORGH4XLRWR 
7QGH&2HTXLYDOHQWHGHJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDpFDOFXODGRSHOR*:3LQGLFDGR&DUJD7RWDOHPNJLQGLFDGRQRUyWXORGHSURGXWRHGLYLGLGR
SRU
Dansk
+HQKROGWLO5nGHWVIRURUGQLQJ()QURPYLVVHÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUVNDOLQVWDOODWLRQHQVVDPOHGHPQJGHN¡OHYVNHIUHPJnDWGHQHWLNHW
GHUHUNOEHWIDVWSnHQKHGHQ
6OLSLNNH5$XGLDWPRVIUHQ5$HUÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUGHUHURPIDWWHWDI.\RWRSURWRNROOHQVJOREDOHRSYDUPQLQJVSRWHQWLDOH*:35$

7QDI&2NYLYDOHQWDIÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUHUEHUHJQHWYHGDQJLYHW*:36DPOHW&KDUJHLNJHUDQJLYHWLSURGXNWHWVHWLNHWRJGLYLGHUHWPHG
Nederlands
&RQIRUPULFKWOLMQ(&1YRRUEHSDDOGHÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHQWXGHWDEHOLQWHYXOOHQRSGHXQLWPHWKHWWRWDOHNRHOPLGGHOYROXPHLQGHLQVWDOODWLH
/DDWJHHQ5$RQWVQDSSHQLQGHDWPRVIHHU5$]LMQÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHYDOOHQRQGHUKHWSURWRFROYDQ.\RWRLQ]DNHNOLPDDWYHUDQGHULQJJOREDO
ZDUPLQJSRWHQWLDO*:35$ 
7QYDQ&2HTXLYDOHQWYDQÀXRUEURHLNDVJDVVHQZRUGWEHUHNHQGGRRUKHWDDQJHJHYHQ*:37RWDOH+RHYHHOKHLGLQNJDDQJHJHYHQLQKHWSURGXFWODEHO
HQJHGHHOGGRRU
Svenska
(QOLJWUHJOHULQJ(&1RPYLVVDÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUPnVWHHWLNHWWHQVRPVLWWHUSnHQKHWHQI\OODVLPHGVDPPDQODJGPlQJGN\OPHGLXPVRP
I\OOWVSnXQGHULQVWDOODWLRQHQ
6OlSSLQWHXU5$LDWPRVIlUHQ5$lUÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUVRPRPIDWWDVDY.\RWRSURWRNROOHWRPJOREDOXSSYlUPQLQJVSRWHQWLDO*:35$

7QDY&2HNYLYDOHQWHUÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUEHUlNQDVJHQRPLQGLNHUDV*:37RWDO3nI\OOQLQJLNJVRPDQJHVLSURGXNWHWLNHWWHQRFKGLYLGHUDVPHG

(njnjKQLND
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ ǼȀ ȖȚĮ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ijșȠȡȚȠȪȤĮ ĮȑȡȚĮ șİȡȝȠțȘʌȓȠȣ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ Ș ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ IJȘȢ İʌȚıȒȝĮȞıȘȢ ʌȠȣ
İʌȚıȣȞȐʌIJİIJĮȚıIJȘȝȠȞȐįĮȝİIJȠıȣȞȠȜȚțȩʌȠıȩȥȣțIJȚțȠȪʌȠȣİȚıȒȤșȘțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂȘȞĮʌİȜİȣșİȡȦȞİIJİ5$ıIJȘȞĮIJȝȠıijĮȚȡĮȉĮ5$İȚȞĮȚijșȠȡȚȠȣȤĮĮİȡȚĮ IJȠȣșİȡȝȠțȘʌȚȠȣʌȠȣİȝʌȚʌIJȠȣȞıIJȠʌȡȦIJȠțȠȜȜȠIJȠȣțȣȠIJȠįȣȞĮȝȚțȠ
șİȡȝĮȞıȘıIJȠȣʌȜĮȞȘIJȘ*:35$5& 
7QȚıȠįȪȞĮȝȠȣ&2ijșȠȡȚȠȪȤȦȞĮİȡȓȦȞșİȡȝȠțȘʌȓȠȣʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚĮʌȩȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ*:3ȈȣȞȠȜȚțȒʌȜȒȡȦıȘıİNJʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚ
ıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚȤȦȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠ

English
,QVWUXFWLRQVWR¿OOLQWKH³)*DV/DEHO´
)LOOLQWKH/DEHOZLWKLQGHOLEOHLQNWKHUHIULJHUDQWDPRXQWVO)DFWRU\&KDUJHP$GGLWLRQDO&KDUJHQ7RWDO&KDUJH
6WLFNWKH3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOPRQWKH)*DV/DEHOGHOLYHUHGLQDSODVWLFEDJZLWKWKH0DQXDO7RVHH)LJXUHQ
Español
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHOOHQDUODHWLTXHWD³)*DV/DEHO´
$QRWHODVFDQWLGDGHVHQODHWLTXHWDFRQWLQWDLQGHOHEOHO&DUJDGH)iEULFDP&DUJD$GLFLRQDO\Q&DUJD7RWDO
&RORTXHHODGKHVLYRSOiVWLFRGHSURWHFFLyQHQWUHJDGRDGMXQWRDO0DQXDO9HU)LJXUDQ
Deutsch
$QOHLWXQJ]XP$XVIOOHQGHV(WLNHWWV³)*DV/DEHO´
6FKUHLEHQ6LHGLH0HQJHQPLWZLVFKIHVWHU7LQWHDXIGDV(WLNHWWO:HUNVEHIOOXQJP=XVlW]OLFKH%HIOOXQJQ*HVDPWIOOPHQJH
%ULQJHQ6LHGHQ6FKXW]DXINOHEDQ]XVDPPHQPLWGHP+DQGEXFKJHOLHIHUW6LHKH$EELOGXQJ1U
Français
,QVWUXFWLRQVSRXUUHPSOLUO¶eWLTXHWWH³)*DV/DEHO´
$QQRWH]OHVTXDQWLWpVVXUO¶eWLTXHWWHDYHFGHO¶HQFUHLQGpOpELOHO&KDUJHHQXVLQHP&KDUJHVXSSOpPHQWDLUHHWQ&KDUJHWRWDOH
3ODFH]OHSODVWLTXHDXWRFROODQWGHSURWHFWLRQUHPLVDYHFOH0DQXDO9RLU)LJXUHQ
Italiano
,VWUX]LRQLSHUFRPSLODUHO¶(WLFKHWWD³)*DV/DEHO´
$QQRWDUHOHTXDQWLWjVXOO¶HWLFKHWWDFRQLQFKLRVWURLQGHOHELOHO4XDQWLWjJLjFDULFDWDP&DULFDDJJLXQWLYDHQ&DULFDWRWDOH
&ROORFDUHO¶DGHVLYRSODVWLFRGLSURWH]LRQHFRQVHJQDWRDVVLHPHDO0DQXDOH9HGHUH)LJXUDQ
Português
,QVWUXo}HVSDUDSUHHQFKHUDHWLTXHWD³)*DV/DEHO´
$QRWHDVTXDQWLGDGHVQDHWLTXHWDFRPWLQWDLQGHOpYHOO&DUJDGHIiEULFDP&DUJDDGLFLRQDOHQ&DUJDWRWDO
&RORTXHRDGHVLYRSOiVWLFRGHSURWHFomRIRUQHFLGRFRPR0DQXDO9HU)LJXUDQ
Dansk
,QVWUXNWLRQHUWLOXGI\OGQLQJDIHWLNHWWHQ³)*DV/DEHO´
$QJLYPQJGHUQHSnHWLNHWWHQPHGXXGVOHWWHOLJWEONO)DEULNVSnI\OGQLQJP(NVWUDSnI\OGQLQJQ6DPOHWSnI\OGQLQJ
6WGHWEHVN\WWHQGHNOEHPUNHGHUOHYHUHVVDPPHQPHGEUXJHUYHMOHGQLQJHQSn6H¿J
Nederlands
,QVWUXFWLHVYRRUKHWLQYXOOHQYDQKHWODEHO³)*DV/DEHO´
1RWHHUGHKRHYHHOKHGHQPHWRQXLWZLVEDUHLQNWRSKHWODEHOO)DEULHNVYXOOLQJP([WUDYXOOLQJQ7RWDOHYXOOLQJ
3ODDWVGHSODVWLFEHVFKHUPEDQGPHWGHKDQGOHLGLQJPHHJHOHYHUG=LH)LJXXUQU
Svenska
,QVWUXNWLRQHUI|USnI\OOQLQJHWLNHWWHQ³)*DV/DEHO´
$QWHFNQDNYDQWLWHWHUQDSnHWLNHWWHQPHGSHUPDQHQWEOlFNO)DEULNVSnI\OOQLQJP<WWHUOLJDUHSnI\OOQLQJQ7RWDOSnI\OOQLQJ
.OLVWUDSnVN\GGV¿OPHQLSODVW¿QQVLSlUPHQWLOOKDQGERNHQ6HELOGQU
(njnjKQLND
ȉȡȩʌȠȢıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢIJȘȢİIJȚțȑIJĮȢ³)*DV/DEHO´
ȈȘȝİȚȫıIJİıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȚȢʌȠıȩIJȘIJİȢȝİĮȞİȟȓIJȘȜȠȝİȜȐȞȚOǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȒʌȜȒȡȦıȘPȆȡȩıșİIJȘʌȜȒȡȦıȘQȈȣȞȠȜȚțȒʌȜȒȡȦıȘ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠʌȠȣȑȤİȚʌĮȡĮįȠșİȓȝİIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȚțȩȞĮ
)LJXUH)*DV/DEHOZLWK3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP )LJXUH3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
$GKHVLYH6XUIDFH
3HHORII3DSHU

MODELS CODIFICATION
Important note:3OHDVHFKHFNDFFRUGLQJWRWKHPRGHOQDPHZKLFKLV\RXUDLUFRQGLWLRQHUW\SH
KRZLWLVDEEUHYLDWHGDQGUHIHUUHGWRLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO7KLV,QVWDOODWLRQDQG2SHUDWLRQ0DQ-
XDOLVRQO\UHODWHGWRWKH5$6XQLWV)610FRPELQHGZLWKWKH+,7$&+,LQGRRUXQLWV6\VWHP)UHH
CODIFICACIÓN DE MODELOS
Nota importante:FRPSUXHEHGHDFXHUGRFRQHOQRPEUHGHOPRGHORHOWLSRGHVLVWHPDGHDLUH
DFRQGLFLRQDGRGHOTXHGLVSRQHVXDEUHYLDWXUD\VXUHIHUHQFLDHQHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXF-
FLRQHV(VWH0DQXDOGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRVHRFXSDVRORGHODVXQLGDGHV5$6)610
FRPELQDGDVFRQODVXQLGDGHVLQWHULRUHV6\VWHP)UHHGH+,7$&+,
MODELLCODES
Wichtiger Hinweis:%LWWHVWHOOHQ6LHDQKDQGGHU0RGHOOEH]HLFKQXQJGHQ.OLPDDQODJHQW\SXQGGDV
HQWVSUHFKHQGHLQGLHVHP7HFKQLVFKHQ+DQGEXFKYHUZHQGHWH.U]HOIHVW'LHVHV,QVWDOODWLRQVXQG
%HGLHQXQJVKDQGEXFK EH]LHKW VLFK QXU DXI GLH 5$6*HUlWH )610 NRPELQLHUW PLW GHQ +,7$&+,
,QQHQJHUlWHQ6\VWHP)UHH
CODIFICATION DES MODÈLES
Note importante :9HXLOOH]GpWHUPLQHUG¶DSUqVOHQRPGXPRGqOHTXHOHVWYRWUHW\SHGHFOLPD-
WLVHXUHWTXHOOHHVWVRQDEUpYLDWLRQHWUpIpUHQFHGDQVOHSUpVHQWPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQ&HPDQXHO
G¶LQVWDOODWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQWQHFRQFHUQHTXHOHVJURXSHV5$6)610FRPELQpVjGHVXQLWpV
LQWpULHXUHV6\VWHP)UHHG¶+,7$&+,
CODIFICAZIONE DEI MODELLI
Nota importante:LQEDVHDOQRPHGHOPRGHOORYHUL¿FDUHLOWLSRGLFOLPDWL]]DWRUHLQSRVVHVVRQRQ-
FKpLOWLSRGLDEEUHYLD]LRQHHGLULIHULPHQWRXWLOL]]DWLLQTXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQL4XHVWR0DQXDOH
GLLQVWDOOD]LRQHHG¶XVRIDULIHULPHQWRDOODVRODFRPELQD]LRQHGLXQLWj5$6)610HXQLWjLQWHUQH
+,7$&+,6\VWUHP)UHH
CODIFICAÇÃO DE MODELOS
Nota Importante: SRU IDYRU YHUL¿TXH GH DFRUGR FRP R QRPH GR PRGHOR TXDO p R VHX WLSR
GH DU FRQGLFLRQDGR H FRPR HVWH p DEUHYLDGR H PHQFLRQDGR QHVWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV (VWH
PDQXDOGHLQVWDODomRHIXQFLRQDPHQWRUHIHUHVHDSHQDVjVXQLGDGHV5$6)610HPFRPELQDomR
FRPDVXQLGDGHVLQWHULRUHVGDVpULH6\VWHP)UHHGD+,7$&+,
MODELKODIFICERING
Vigtig information:.RQWUROOHUPRGHOQDYQHWSnGLWNOLPDDQOJIRUDWVHKYLONHQW\SHNOLPDDQOJ
GXKDUKYRUGDQGHWIRUNRUWHVRJKYRUGDQGHUKHQYLVHVWLOGHWLGHQQHYHMOHGQLQJ'HQQHLQVWDOOD-
WLRQVRJEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJJOGHUNXQ5$6)610HQKHGHUNRPELQHUHWPHG+,7$&+,6\VWHP
)UHHLQGHQG¡UVHQKHGHU
CODERING VAN DE
MODELLEN
Belangrijke opmerking:&RQWUROHHUDDQGHKDQGYDQGHPRGHOQDDPZHONW\SHDLUFRQGLWLRQHUX
KHHIWKRHGHQDDPZRUGWDIJHNRUWHQKRHHUQDDUZRUGWYHUZH]HQLQGH]HLQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJ
'H]HLQVWDOODWLHHQEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJLVDOOHHQYDQWRHSDVVLQJYRRU5$6XQLWV)610LQFRP-
ELQDWLHPHWGH+,7$&+,ELQQHQXQLWV6\VWHP)UHH
MODELLER
Viktigt!.RQWUROOHUDPHGPRGHOOQDPQHW YLONHQW\SDYOXIWNRQGLWLRQHULQJGX KDUKXU GHQI|UNRUWDV
RFKKXUGHQDQJHVLGHQKlUKDQGERNHQ'HQQD,QVWDOODWLRQVRFKGULIWKDQGERNJlOOHUHQGDVW5$6
HQKHWHUQD)610NRPELQHUDGHPHG+,7$&+,LQRPKXVHQKHWHU6\VWHP)UHH
ȀȍǻǿȀȅȆȅǿǾȈǾȂȅȃȉǼȁȍȃ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒ ıȘȝİȓȦıȘ ǼȜȑȖȟIJİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȩȞȠȝĮ ȝȠȞIJȑȜȠȣ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȠȣ įȚțȠȪ ıĮȢ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚȝİʌȠȚĮıȪȞIJȝȘıȘįȘȜȫȞİIJĮȚțĮȚĮȞĮijȑȡİIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚȝȠȞȩȖȚĮIJȚȢȝȠȞȐįİȢ5$6IJȪʌȠȣ)610ȖȚĮıȣȞįȣĮıȝȩȝİIJȚȢ
İıȦIJİȡȚțȑȢȝȠȞȐįİȢIJȘȢ6\VWHP)UHHIJȘȢ+,7$&+,

OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·
81,'$'((;7(5,25ā8'(1'56$**5(*$7ā%8,7(172(67(/ā8720+86(1+(7āǼȄȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ
3N~ 400V 50Hz
RAS-FSNM
+HDW3XPS0RGHOV
0RGHORV&RQ%RPED'H&DORU
:lUPHSXPSHQPRGHOOH
0RGqOHV3RPSH¬&KDOHXU
0RGHOOL3RPSD'L&DORUH
0RGHORV%RPED'H&DORU
9DUPHSXPSHPRGHOOHU
0RGHOOHQ0HW:DUPWHSRPS
0RGHOOHU(QGDVW)|U.\OQLQJVIXQNWLRQ
ȂȠȞIJİȜĮȂİǹȞIJȜȚĮĬİȡȝȠIJȘIJĮȢ
RAS-8FSNM
5$6)610
RAS-12FSNM
EN English Original version
ES (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
DE 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
FR )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
IT ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
PT 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
DA 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
NL 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
69 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
EL ǼȜȜȘȞȚțĮ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ

INDEX
 *(1(5$/,1)250$7,21
2 SAFETY
 ,03257$17127,&(
 75$163257$7,21$1'+$1'/,1*
 %()25(23(5$7,21
 1$0(2)3$576
 81,76,167$//$7,21
 5()5,*(5$173,3,1*5()5,*(5$17&+$5*(
 '5$,13,3,1*
 (/(&75,&$/:,5,1*
 &200,66,21,1*
 0$,16$)(7<'(9,&(6
INDEX
 ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
 6(*85,'$'
 $9,62,03257$17(
 75$163257(<0$1,38/$&,Ï1
 $17(6'(/)81&,21$0,(172
 120%5('(/$63,(=$6
 ,167$/$&,Ï1'(/$681,'$'(6
 78%(5Ë$<&$5*$'(5()5,*(5$17(
 78%(5Ë$'('(6$*h(
 &$%/($'2(/e&75,&2
 38(67$(10$5&+$
 35,1&,3$/(6',6326,7,926'(6(*85,'$'
INDEX
 $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
 6,&+(5+(,7
 :,&+7,*(5+,1:(,6
 75$16325781'%(',(181*
 925'(0%(75,(%
 7(,/(%(=(,&+181*
 *(5b7(,167$//$7,21
 .b/7(0,77(//(,781*81'.b/7(0,77(/0(1*(
 $%)/866/(,781*(1
 .$%(/$16&+/866
 ,1%(75,(%1$+0(
 *581'/(*(1'(6,&+(5+(,769255,&+781*(1
INDEX
 ,1)250$7,216*e1e5$/(6
 6e&85,7e
 5(0$548(6,03257$17(6
 75$163257(70$1,38/$7,21
 9$17/()21&7,211(0(17
 120(1&/$785('(63,Ê&(6
 ,167$//$7,21'(681,7e6
 78<$87(5,()5,*25,),48((7&+$5*('8)/8,'(
)5,*25,*Ê1(
 78<$8'e9$&8$7,21
 &Æ%/$*(e/(&75,48(
 0,6((16(59,&(
 35,1&,3$8;',6326,7,)6'(6e&85,7e
INDEX
 ,1)250$=,21,*(1(5$/,
 6,&85(==$
3 NOTA IMPORTANTE
 75$632572(029,0(17$=,21(
 35,0$'(/)81=,21$0(172
 120('(,&20321(17,
 ,167$//$=,21('(//(81,7¬
 /,1($(&$5,&$',5()5,*(5$17(
 /,1($','5(1$**,2
 &2//(*$0(172'(//26&+(0$(/(775,&2
 0(66$,16(59,=,2
 35,1&,3$/,',6326,7,9,',6,&85(==$
INDEX
 ,1)250$d2*(5$/
 6(*85$1d$
3 NOTA IMPORTANTE
 75$163257((0$186($0(172
 $17(6'(87,/,=$5$81,'$'(
 120('$63(d$6
 ,167$/$d2'$681,'$'(6
 78%$*(0(&$5*$'(5()5,*(5$17(
 78%$*(0'('(6&$5*$
 /,*$d®(6(/e75,&$6
 &2/2&$d2(0)81&,21$0(172
 ',6326,7,926'(6(*85$1d$35,1&,3$,6
INDEX
 *(1(5(/,1)250$7,21
 6,..(5+('
 9,*7,*$105.1,1*
 75$1632572*+c1'7(5,1*
 )5'5,)7
 1$913c'(/(
 ,167$//$7,21$)(1+('(5
 ./(556<67(02*3c)</'1,1*$)./(0,''(/
 $)/%655
 (/(.75,6./('1,1*6)5,1*
 ,'5,)7677(/6(
 35,05(6,..(5+('6$125'1,1*(5
INDEX
 $/*(0(1(,1)250$7,(
 9(,/,*+(,'
 %(/$1*5,-.(0('('(/,1*
 75$163257(1%(+$1'(/,1*
 9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
 1$0(19$121'(5'(/(1
 '(81,76,167$//(5(1
 .2(/0,''(//(,',1*(1+2(9((/+(,'.2(/0,''(/
 $)92(5/(,',1*
 (/(.75,6&+(%('5$',1*
 ,1%('5,-)67(//,1*
 %(/$1*5,-.67(9(,/,*+(,'69225=,(1,1*(1
INDEX
 $//0b1,1)250$7,21
 6b.(5+(7
 9,.7,*$10b5.1,1*
 75$1632572&++$17(5,1*
 )g5('5,)7
 '(/$51$61$01
 ,167$//$7,21$9(1+(7(5
 .</5g52&+3c)<//1,1*$9.</0(',80
 '5b1(5,1*65g5
 (/(.75,6.$16/871,1*
 '5,)76b771,1*
 +898'6$./,*$6b.(5+(76$125'1,1*$5
INDEX
 īǼȃǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
 ǹĭǹȁǼǿǹ
 ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
 ȂǼȉǹĭȅȇǹȀǹǿȋǼǿȇǿȈȂȅȈ
 ȆȇǿȃȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȂȅȃǹǻȍȃ
 ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈȌȊȀȉǿȀȅȊȆȁǾȇȍȈǾȂǼȌȊȀȉǿȀȅȂǼȈȅ
 ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ
 ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
 ǼȃǹȇȄǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
 ȈȊȈȀǼȊǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ENGL
I
1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL NOTES
1RSDUWRIWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHUHSURGXFHGFRSLHG¿OHG
RUWUDQVPLWWHGLQDQ\VKDSHRUIRUPZLWKRXWWKHSHUPLVVLRQRI
+,7$&+,$LU&RQGLWLRQLQJ3URGXFWV(XURSH6$8
:LWKLQWKHSROLF\RIFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWRILWVSURGXFWV
+,7$&+,$LU&RQGLWLRQLQJ3URGXFWV(XURSH6$8UHVHUYHV
WKHULJKWWRPDNHFKDQJHVDWDQ\WLPHZLWKRXWSULRUQRWL¿FDWLRQ
DQGZLWKRXWEHLQJFRPSHOOHGWRLQWURGXFLQJWKHPLQWRSURGXFWV
VXEVHTXHQWO\VROG7KLVGRFXPHQWPD\WKHUHIRUHKDYHEHHQ
VXEMHFWWRDPHQGPHQWVGXULQJWKHOLIHRIWKHSURGXFW
+,7$&+,PDNHVHYHU\HIIRUWWRRIIHUFRUUHFWXSWRGDWH
GRFXPHQWDWLRQ'HVSLWHWKLVSULQWLQJHUURUVFDQQRWEHFRQWUROOHG
E\+,7$&+,DQGDUHQRWLWVUHVSRQVLELOLW\
$VDUHVXOWVRPHRIWKHLPDJHVRUGDWDXVHGWRLOOXVWUDWHWKLV
GRFXPHQWPD\QRWUHIHUWRVSHFL¿FPRGHOV1RFODLPVZLOOEH
DFFHSWHGEDVHGRQWKHGDWDLOOXVWUDWLRQVDQGGHVFULSWLRQV
LQFOXGHGLQWKLVPDQXDO
2 SAFETY
2.1 APPLIED SYMBOLS
'XULQJQRUPDODLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPGHVLJQZRUNRUXQLW
LQVWDOODWLRQJUHDWHUDWWHQWLRQPXVWEHSDLGLQFHUWDLQVLWXDWLRQV
UHTXLULQJSDUWLFXODUFDUHLQRUGHUWRDYRLGLQMXULHVDQGDPDJHWR
WKHXQLWWKHLQVWDOODWLRQRUWKHEXLOGLQJRUSURSHUW\
6LWXDWLRQVWKDWMHRSDUGLVHWKHVDIHW\RIWKRVHLQWKHVXUURXQGLQJ
DUHDRUWKDWSXWWKHXQLWLWVHOIDULVNZLOOEHFOHDUO\LQGLFDWHGLQ
WKLVPDQXDO
7RLQGLFDWHWKHVHVLWXDWLRQVDVHULHVRIVSHFLDOV\PEROVZLOOEH
XVHGWRFOHDUO\LGHQWLI\WKHVHVLWXDWLRQV
3D\FORVHDWWHQWLRQWRWKHVHV\PEROVDQGWRWKHPHVVDJHV
IROORZLQJWKHPDV\RXUVDIHW\DQGWKDWRIRWKHUVGHSHQGVRQLW
DANGER
 7KH WH[W IROORZLQJ WKLV V\PERO FRQWDLQV LQIRUPDWLRQ DQG
LQVWUXFWLRQV UHODWLQJ GLUHFWO\ WR \RXU VDIHW\ DQG SK\VLFDO
ZHOOEHLQJ
 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRVHULRXV
YHU\ VHULRXV RU HYHQ IDWDO LQMXULHV WR \RX DQG RWKHUV LQ WKH
SUR[LPLWLHVRIWKHXQLW
,QWKHWH[WIROORZLQJWKHGDQJHUV\PERO\RXFDQDOVR¿QG
LQIRUPDWLRQRQVDIHSURFHGXUHVGXULQJXQLWLQVWDOODWLRQ
CAUTION
 7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQDQGLQVWUXFWLRQV
UHODWLQJGLUHFWO\WR\RXUVDIHW\DQGSK\VLFDOZHOOEHLQJ
 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRPLQRULQMXULHV
WR\RXDQGRWKHUVLQWKHSUR[LPLWLHVRIWKHXQLW
 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRXQLWGDPDJH
,QWKHWH[WIROORZLQJWKHFDXWLRQV\PERO\RXFDQDOVR¿QG
LQIRUPDWLRQRQVDIHSURFHGXUHVGXULQJXQLWLQVWDOODWLRQ
NOTE
 7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDW
PD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJKH[SODQDWLRQ
 ,QVWUXFWLRQVUHJDUGLQJLQVSHFWLRQVWREHPDGHRQXQLWSDUWVRUV\VWHPV
PD\DOVREHLQFOXGHG
*(1(5$/,1)250$7,21
PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P54166491

2.2 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY
DANGER
 'R QRW SRXU ZDWHU LQWR WKH LQGRRU RU RXWGRRU XQLW 7KHVH
SURGXFWV DUH HTXLSSHG ZLWK HOHFWULFDO SDUWV ,IZDWHU FRQWDFWV
ZLWKHOHFWULFDOFRPSRQHQWVWKHQLWZLOOFDXVHDVHULRXVHOHFWULFDO
VKRFN
 'R QRW WRXFK RU DGMXVW VDIHW\ GHYLFHV LQVLGH WKH LQGRRU RU
RXWGRRUXQLWV,IWKHVHGHYLFHVDUHWRXFKHGRUDGMXVWHGLWPD\
FDXVHDVHULRXVDFFLGHQW
 'RQRWRSHQWKHVHUYLFHFRYHURUDFFHVVWKHLQGRRURURXWGRRU
XQLWVZLWKRXWGLVFRQQHFWLQJWKHPDLQSRZHUVXSSO\
 ,QFDVHRI¿UH7XUQ2))WKHPDLQVZLWFKSXWRXWWKH¿UHDWRQFH
DQGFRQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU
CAUTION
 'R QRW XVH DQ\ VSUD\V VXFK DV LQVHFWLFLGH ODFTXHU KDLU VSUD\ RU
RWKHUÀDPPDEOHJDVHVZLWKLQDSSUR[LPDWHO\RQHPHWHUIURPWKH
V\VWHP
 ,I FLUFXLW EUHDNHU RU IXVH LV RIWHQ DFWLYDWHG VWRS WKH V\VWHP DQG
FRQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU
 'R QRW PDNH VHUYLFH RU LQVSHFWLRQV WDVNV E\ \RXUVHOI 7KLV ZRUNV
PXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQ
 'RQRWSXWDQ\VWUDQJHPDWHULDOVWLFNVHWFLQWRWKHDLULQOHWDQG
RXWOHW7KHVHXQLWVKDYHKLJKVSHHGURWDWLQJIDQVDQGLWLVGDQJHURXV
WKDWDQ\REMHFWWRXFKHVWKHP
 5HIULJHUDQW OHDNDJH FDQ FDXVH GLI¿FXOW\ ZLWK EUHDWKLQJ GXH WR
LQVXI¿FLHQWDLU
 7KLV DSSOLDQFH PXVW EH XVHG RQO\ E\ DGXOW DQG FDSDEOH SHRSOH
KDYLQJ UHFHLYHG WKH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ RU LQVWUXFWLRQV WR KDQGOH
SURSHUO\DQGVDIHO\WKLVDSSOLDQFH
 &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH
NOTE
,WLVUHFRPPHQGHGWRYHQWLODWHWKHURRPHYHU\RUKRXUV
2.3 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY
DANGER
 8VH UHIULJHUDQW 5$ LQ WKH UHIULJHUDQW F\FOH 'R QRW FKDUJH
R[\JHQDFHW\OHQHRURWKHUÀDPPDEOHDQGSRLVRQRXVJDVHVLQWR
WKHUHIULJHUDQWF\FOHZKHQSHUIRUPLQJDOHDNDJHWHVWRUDQDLU
WLJKWWHVW 7KHVHW\SHV RI JDVHVDUH H[WUHPHO\ GDQJHURXVDQG
FDQFDXVHDQH[SORVLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWFRPSUHVVHGDLU
QLWURJHQRUUHIULJHUDQWEHXVHGIRUWKHVHW\SHVRIWHVWV
 'R QRW SRXU ZDWHU LQWR WKH LQGRRU RU RXWGRRU XQLW 7KHVH
SURGXFWV DUH HTXLSSHG ZLWK HOHFWULFDO SDUWV ,I SRXUHG LW ZLOO
FDXVHDVHULRXVHOHFWULFDOVKRFN
 'R QRW WRXFK RU DGMXVW VDIHW\ GHYLFHV LQVLGH WKH LQGRRU RU
RXWGRRUXQLWV,IWKHVHGHYLFHVDUHWRXFKHGRUUHDGMXVWHGLWPD\
FDXVHDVHULRXVDFFLGHQW
 'RQRWRSHQWKHVHUYLFHFRYHURUDFFHVVSDQHOIRUWKHLQGRRURU
RXWGRRUXQLWVZLWKRXWWXUQLQJ2))WKHPDLQSRZHUVXSSO\
 5HIULJHUDQWOHDNDJH FDQ FDXVHGLI¿FXOW\ ZLWK EUHDWKLQJGXH WR
LQVXI¿FLHQWDLU7XUQ2))WKHPDLQVZLWFKH[WLQJXLVKDQ\QDNHG
ÀDPHVDQGFRQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRULIUHIULJHUDQWOHDNDJH
RFFXUV
 7KHLQVWDOOHUDQGV\VWHPVSHFLDOLVWVKDOOVHFXUHVDIHW\DJDLQVW
UHIULJHUDQWOHDNDJHDFFRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQVRUVWDQGDUGV
 8VHDQ(/%(OHFWULF/HDNDJH%UHDNHU,QWKHHYHQWRIDIDXOW
WKHUHLVGDQJHURIDQHOHFWULFVKRFNRUD¿UHLILWLVQRWXVHG
 'R QRW LQVWDOO WKH RXWGRRU XQLW ZKHUH WKHUH LV D KLJK OHYHO RI
RLO PLVW ÀDPPDEOH JDVHV VDOW\ DLU RU KDUPIXO JDVHV VXFK DV
VXOSKXU
 'RQRWXVHDQ\VSUD\VVXFKDVLQVHFWLFLGHODFTXHUKDLUVSUD\
RURWKHUÀDPPDEOHJDVHVZLWKLQDSSUR[LPDWHO\RQHPHWHUIURP
WKHV\VWHP
 ,IFLUFXLWEUHDNHURUIXVHLVRIWHQDFWLYDWHGVWRSWKHV\VWHPDQG
FRQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU
 &RQQHFWDIXVHRIVSHFL¿HGFDSDFLW\
 'RQRWSXWDQ\IRUHLJQPDWHULDORQWKHXQLWRULQVLGHWKHXQLW
 'RQRWSHUIRUPLQVWDOODWLRQZRUNUHIULJHUDQWSLSLQJZRUNGUDLQ
SLSLQJDQGHOHFWULFDOZLULQJFRQQHFWLRQZLWKRXWUHIHUULQJWRRXU
LQVWDOODWLRQPDQXDO,IWKHLQVWUXFWLRQVDUHQRWIROORZHGLWPD\
UHVXOWLQDZDWHUOHDNDJHHOHFWULFVKRFNRUD¿UH
 &KHFNWKDWWKHJURXQGZLUHLVVHFXUHO\FRQQHFWHG,IWKH
XQLWLVQRWFRUUHFWO\JURXQGHGLWOHDGHOHFWULFVKRFN'RQRW
FRQQHFWWKHJURXQGZLULQJWRJDVSLSLQJZDWHUSLSLQJOLJKWQLQJ
FRQGXFWRURUJURXQGZLULQJIRUWHOHSKRQH
 0DNHVXUHWKDWWKHRXWGRRUXQLWLVQRWFRYHUHGZLWKVQRZRU
LFHEHIRUHRSHUDWLRQ
 %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\EUD]LQJZRUNFKHFNWRHQVXUHWKDWWKHUH
LVQRÀDPPDEOHPDWHULDODURXQG
:KHQXVLQJUHIULJHUDQWEHVXUHWRZHDUOHDWKHUJORYHVWR
SUHYHQWFROGLQMXULHV
 3URWHFWWKHZLUHVHOHFWULFDOSDUWVHWFIURPUDWVRURWKHUVPDOO
DQLPDOV
,IQRWSURWHFWHGUDWVPD\JQDZDWXQSURWHFWHGSDUWVDQGZKLFK
PD\OHDGWRD¿UH
 )L[WKHFDEOHVVHFXUHO\([WHUQDOIRUFHVRQWKHWHUPLQDOVFRXOG
OHDGWRD¿UH
CAUTION
 'RQRWLQVWDOOWKHLQGRRUXQLWRXWGRRUXQLWUHPRWHFRQWUROVZLWFKDQG
FDEOH ZLWKLQ DSSUR[LPDWHO\  PHWHUV IURP VWURQJ HOHFWURPDJQHWLF
ZDYHUDGLDWRUVVXFKDVPHGLFDOHTXLSPHQW
 6XSSO\HOHFWULFDOSRZHUWRWKHV\VWHPWRHQHUJL]HWKHRLOKHDWHUIRU
KRXUVEHIRUHVWDUWXSDIWHUDORQJVKXWGRZQ
 'RQRWVWHSRUSXWDQ\PDWHULDORQWKHSURGXFW
 3URYLGHDVWURQJDQGFRUUHFWIRXQGDWLRQVRWKDW
D7KHRXWGRRUXQLWLVQRWRQDQLQFOLQH
E$EQRUPDOVRXQGGRHVQRWRFFXU
F7KHRXWGRRUXQLWZLOOQRWIDOOGRZQGXHWRDVWURQJZLQGRU
HDUWKTXDNH
 7KLV DSSOLDQFH PXVW EH XVHG RQO\ E\ DGXOW DQG FDSDEOH SHRSOH
KDYLQJ UHFHLYHG WKH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ RU LQVWUXFWLRQV WR KDQGOH
SURSHUO\DQGVDIHO\WKLVDSSOLDQFH
SAFETY
PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P54166492

ENGL
I
3 IMPORTANT NOTICE
 7KH VXSSOHPHQWDU\ LQIRUPDWLRQ DERXW WKH SXUFKDVHG SURGXFWV LV
VXSSOLHGLQD&'520ZKLFKFDQEHIRXQGEXQGOHGZLWKWKHRXWGRRU
XQLW,QFDVHWKDWWKH&'520LVPLVVLQJRULWLVQRWUHDGDEOHSOHDVH
FRQWDFW\RXU+LWDFKLGHDOHURUGLVWULEXWRU
 3/($6(5($'7+(0$18$/$1'7+(),/(6217+(&'520
&$5()8//<%()25(67$57,1*:25.217+(,167$//$7,21
2) 7+( $,5 &21',7,21,1* 6<67(0 )DLOXUH WR REVHUYH WKH
LQVWUXFWLRQV IRU LQVWDOODWLRQ XVH DQG RSHUDWLRQ GHVFULEHG LQ WKLV
GRFXPHQWDWLRQ PD\ UHVXOW LQ RSHUDWLQJ IDLOXUH LQFOXGLQJ SRWHQWLDOO\
VHULRXVIDXOWVRUHYHQWKHGHVWUXFWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHP
 9HULI\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXDOVZKLFKDSSHDULQWKHRXWGRRU
DQG LQGRRU XQLWV WKDW DOO WKH LQIRUPDWLRQ UHTXLUHG IRU WKH FRUUHFW
LQVWDOODWLRQRIWKHV\VWHPLVLQFOXGHG,IWKLVLVQRWWKHFDVHFRQWDFW
\RXUGLVWULEXWRU
 +,7$&+,SXUVXHVDSROLF\RIFRQWLQXLQJLPSURYHPHQWLQGHVLJQDQG
SHUIRUPDQFH RI SURGXFWV 7KH ULJKW LV WKHUHIRUH UHVHUYHG WR YDU\
VSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
 +,7$&+, FDQQRWDQWLFLSDWH HYHU\SRVVLEOH FLUFXPVWDQFHWKDW PLJKW
LQYROYHDSRWHQWLDOKD]DUG
 7KLVDLUFRQGLWLRQHUKDVEHHQGHVLJQHGIRUVWDQGDUGDLUFRQGLWLRQLQJ
IRUKXPDQEHLQJVRQO\'RQRWXVHWKLVIRURWKHUSXUSRVHVVXFKDVIRU
GU\LQJFORWKHVUHIULJHUDWLQJIRRGVRUIRUDQ\RWKHUFRROLQJRKHDWLQJ
SURFHVV
 1RSDUWRIWKLVPDQXDOPD\EHUHSURGXFHGZLWKRXWZULWWHQSHUPLVVLRQ
 ,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVFRQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRURI+,7$&+,
 &KHFN DQG PDNH VXUH WKDW WKH H[SODQDWLRQV RI HDFK SDUW RI WKLV
PDQXDOFRUUHVSRQGWR\RXUDLUFRQGLWLRQHUPRGHO
 5HIHU WR WKH PRGHOV FRGL¿FDWLRQ SDJH  WR FRQ¿UP WKH PDLQ
FKDUDFWHULVWLFVRI\RXUV\VWHP
 6LJQDOZRUGV127('$1*(5DQG&$87,21DUHXVHGWRLGHQWLI\
OHYHOVRIKD]DUGVHULRXVQHVV'H¿QLWLRQVIRULGHQWLI\LQJKD]DUGOHYHOV
DUHSURYLGHGLQSUHYLRXVSDJHV
 7KHRSHUDWLRQPRGHVDUHFRQWUROOHGE\WKHUHPRWHFRQWUROVZLWFK
 7KLV PDQXDO VKRXOG EH FRQVLGHUHG DV D SHUPDQHQW SDUW RI WKH DLU
FRQGLWLRQHU7KLVPDQXDOJLYHVDFRPPRQGHVFULSWLRQDQGLQIRUPDWLRQ
IRUWKLVDLUFRQGLWLRQHUZKLFK\RXRSHUDWHDVZHOODVIRURWKHUPRGHOV
DANGER
 3UHVVXUH9HVVHODQG6DIHW\'HYLFH7KLVDLUFRQGLWLRQHULV
HTXLSSHGZLWKDKLJKSUHVVXUHYHVVHOXQGHU3('3UHVVXUH
(TXLSPHQW'LUHFWLYH
 7KHSUHVVXUHYHVVHOKDVEHHQGHVLJQHGDQGWHVWHGEHIRUH
VKLSPHQWDFFRUGLQJWR3('$OVRLQRUGHUWRSUHYHQWWKH
V\VWHPIURPDQDEQRUPDOSUHVVXUHDKLJKSUHVVXUHVZLWFK
ZKLFKQHHGVQR¿HOGDGMXVWPHQWLVXWLOL]HGLQWKHUHIULJHUDWLRQ
V\VWHP
 7KHUHIRUHWKLVDLUFRQGLWLRQHULVSURWHFWHGIURPDEQRUPDO
SUHVVXUHV+RZHYHULIDEQRUPDOO\KLJKSUHVVXUHLVDSSOLHGWR
WKHUHIULJHUDWLRQF\FOHLQFOXGLQJWKHKLJKSUHVVXUHYHVVHOV
LWZLOOUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWKGXHWRH[SORVLRQRIWKH
SUHVVXUHYHVVHO
 'RQRWDSSO\DSUHVVXUHKLJKHUWKDQWKHIROORZLQJSUHVVXUH
WRWKHV\VWHPE\PRGLI\LQJRUFKDQJLQJWKHKLJKSUHVVXUH
VZLWFK
CAUTION
7KLV XQLW LV GHVLJQHG IRU FRPPHUFLDO DQG OLJKW LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQ
,I LQVWDOOHG LQ KRXVH KROG DSSOLDQFH LW FRXOG FDXVH HOHFWURPDJQHWLF
LQWHUIHUHQFH
Start-up and Operation:&KHFNWRHQVXUHWKDWDOOWKHVWRSYDOYHVDUHIXOO\RSHQHGDQGQRREVWDFOHH[LVWVDWWKHLQOHWRXWOHWVLGHV
EHIRUHVWDUWXSDQGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
Maintenance:3HULRGLFDOO\FKHFNWKHKLJKSUHVVXUHVLGHSUHVVXUH,IWKHSUHVVXUHLVKLJKHUWKDQWKHPD[LPXPDOORZDEOHSUHVVXUH
VWRSWKHV\VWHPDQGFOHDQWKHKHDWH[FKDQJHURUUHPRYHWKHFDXVH
0D[LPXP$OORZDEOH3UHVVXUHDQG+LJK3UHVVXUH&XWRXW9DOXH
Refrigerant Maximun Allowable Pressure (MPa) High Pressure Switch Cut-out Value (MPa)
5$  a
NOTE
7KHODEHOIRUWKHYHVVHOXQGHU3('DUHDWWDFKHGRQWKHKLJKSUHVVXUH
YHVVHO7KHSUHVVXUHYHVVHOFDSDFLW\DQGYHVVHOFDWHJRU\DUHLQGLFDWHG
RQWKHYHVVHO
$FFXPXODWRU &RPSUHVVRU
Location of High Pressure Switch
NOTE
7KHKLJKSUHVVXUHVZLWFKLVLQGLFDWHGRQWKHHOHFWULFDOZLULQJGLDJUDPLQ
WKHRXWGRRUXQLWDV36+FRQQHFWHGWRSULQWHGFLUFXLWERDUG3&%LQWKH
RXWGRRUXQLW
Structure of High Pressure Switch
&RQWDFWSRLQW 3UHVVXUHGHWHFWHG
&RQQHFWHGWRWKHHOHFWULFDOZLUH
DANGER
 'RQRWFKDQJHWKHKLJKSUHVVXUHVZLWFKORFDOO\RUFKDQJHWKHKLJKSUHVVXUHFXWRXWVHWYDOXHORFDOO\,IFKDQJHGLWZLOOFDXVHVHULRXV
LQMXU\RUGHDWKGXHWRH[SORVLRQ
 'RQRWDWWHPSWWRWXUQVHUYLFHYDOYHURGEH\RQGLWVVWRS
,03257$17127,&(
PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P54166493

4 TRANSPORTATION AND HANDLING
4.1 TRANSPORTATION
7UDQVSRUWWKHSURGXFWDVFORVHWRWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQDV
SUDFWLFDOEHIRUHXQSDFNLQJ
CAUTION
'RQRWVWHSRUSXWDQ\PDWHULDORQWKHSURGXFW$SSO\IRXUOLIWLQJZLUHVRQWR
WKHRXWGRRUXQLWZKHQOLIWLQJLWE\FUDQH
Hanging method
:KHQKDQJLQJWKHXQLWHQVXUHDEDODQFHRIWKHXQLWFKHFN
VDIHW\DQGOLIWXSVPRRWKO\
1 'RQRWUHPRYHDQ\SDFNLQJPDWHULDOV
2 +DQJWKHXQLWXQGHUSDFNLQJFRQGLWLRQZLWKWZRURSHVDV
VKRZQLQQH[W¿JXUH
2YHU
WRP
'RQRWUHPRYHWKH
SODVWLFEDQGRUWKH
FRUUXJDWHGSDSHUIUDPH
3DVVWKHZLUHURSHVWKURXJK
HDFKOLIWLQJKROHLQWKHZRRGHQ
EDVHDVVKRZQ
:LUH5RSH
CAUTION
 /LIWWKHRXWGRRUXQLWLQLWVIDFWRU\SDFNDJLQJZLWKZLUHURSHV
 )RUVDIHW\UHDVRQVHQVXUHWKDWWKHRXWGRRUXQLWLVOLIWHGVPRRWKO\DQG
GRHVQRWOHDQ
 'RQRWDWWDFKOLIWLQJHTXLSPHQWWRWKHSODVWLFEDQGRUWKHFRUUXJDWHG
SDSHUIUDPH
 (QVXUHWKHH[WHULRURIWKHXQLWLVDGHTXDWHO\SURWHFWHGZLWKFORWKRU
SDSHU
 'RQRW SXWDQ\ IRUHLJQPDWHULDO LQWRWKH RXWGRRUXQLW DQG FKHFNWR
HQVXUHWKDWQRQHH[LVWVLQWKHRXWGRRUXQLWEHIRUHWKHLQVWDOODWLRQDQG
WHVWUXQ2WKHUZLVHD¿UHRUIDLOXUHHWFPD\RFFXU
When using handles
:KHQPDQXDOO\OLIWLQJWKHXQLWXVLQJWKHKDQGOHVSD\DWWHQWLRQWR
WKHIROORZLQJSRLQWV
1 'RQRWUHPRYHWKHZRRGHQEDVHIURPRXWGRRUXQLW
2 7RSUHYHQWWKHXQLWIURPRYHUWXUQLQJSD\DWWHQWLRQWRWKH
FHQWHURIJUDYLW\DVVKRZQLQWKHEHORZ¿JXUH
3 7ZRRUPRUHSHUVRQQHOVKRXOGEHXVHGWRPRYHWKHXQLW
NJ
)DOODQJOHRI
WKLVSURGXFW
$SSUR[
&HQWHURIJUDYLW\
+DQGOH
:RRGHQ
EDVH
Model Unit Gross Weight
RAS-8FSNM
5$6)610 
RAS-12FSNM 182
5 BEFORE OPERATION
CAUTION
 6XSSO\HOHFWULFDOSRZHUWRWKHV\VWHPIRUDSSUR[LPDWHO\KRXUVEHIRUHVWDUWXSRUDORQJVKXWGRZQ'RQRWVWDUWWKHV\VWHPLPPHGLDWHO\DIWHU
SRZHUVXSSO\LWPD\FDXVHDFRPSUHVVRUIDLOXUHEHFDXVHWKHFRPSUHVVRULVQRWKHDWHGZHOO
 :KHQWKHV\VWHPLVVWDUWHGDIWHUDVKXWGRZQORQJHUWKDWDSSUR[LPDWHO\PRQWKVLWLVUHFRPPHQGHGWRFKHFNWKHV\VWHPE\\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU
 7XUQ2))WKHPDLQVZLWFKZKHQWKHV\VWHPLVWREHVWRSSHGIRUDORQJSHULRGRIWLPH,IWKHPDLQVZLWFKLVQRWWXUQHG2))HOHFWULFLW\ZLOOEHXVHG
EHFDXVHWKHRLOKHDWHULVDOZD\VHQHUJLVHGGXULQJFRPSUHVVRUVWRSSLQJ
 0DNHVXUHWKDWWKH RXWGRRUXQLWLVQRWFRYHUHG ZLWKVQRZRULFH ,IFRYHUHGUHPRYHLWE\ XVLQJKRWZDWHUDSSUR[LPDWHO\& ,IWKHZDWHU
WHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDW&LWZLOOFDXVHGDPDJHWRSODVWLFSDUWV
 ,IRQO\WKHLQGRRUXQLWVRU+3DUHFRQQHFWHGUHFRPPHQGHGPD[LPXPFRQQHFWDEOHQXPEHULV,IPRUHWKDQSHUFHSWLRQRIFROGGUDIWPD\
RFFXUDWWKHKHDWLQJRSHUDWLRQ
75$163257$7,21$1'+$1'/,1*
PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649

ENGL
I
6 NAME OF PARTS
RAS-(8-12)FSNM
23
2
22
22
42 7 14
16
19
8
5
SVF
20
15
5
20
17
10
13
3
3
1650
SVA
9
12
21
18
6
23
11
6
390
570
1100
1420
470
Nº Part Name
1&RPSUHVVRU
2+HDWH[FKDQJHU
33URSHOOHUIDQ
4)DQPRWRU
56WUDLQHU
6'LVWULEXWRU
75HYHUVLQJYDOYH
80LFURFRPSXWHUFRQWUROH[SDQVLRQYDOYH
96WRSYDOYHIRU*DV/LQH
10 6WRSYDOYHIRU/LTXLG/LQH
11 $FFXPXODWRU
Nº Part Name
12 2LOVHSDUDWRU
13 &KHFN-RLQWIRUKLJKORZSUHVVXUHFRROKHDW
14 (OHFWULFDO%R[
15 /RZSUHVVXUHVHQVRU
16 +LJKSUHVVXUHVHQVRU
17 +LJKSUHVVXUHVHQVRUIRUSURWHFWLRQ
18 9LEUDWLRQDEVRUELQJUXEEHU
19 &KHFNYDOYH
20 6ROHQRLGYDOYH
21 &UDQNFDVHKHDWHU
22 $LURXWOHW
23 $LULQOHW
NAME OF PARTS
PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649

7 UNITS INSTALLATION
7.1 OUTDOOR UNITS INSTALLATION
CAUTION
 7UDQVSRUWWKHSURGXFWVDVFORVHWRWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQDVSUDFWLFDO
EHIRUHXQSDFNLQJ
 'RQRWSXWDQ\PDWHULDORQWKHSURGXFWV
 $SSO\IRXUOLIWLQJZLUHVRQWRWKHRXWGRRUZKHQOLIWLQJLWE\FUDQH
 ,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLWZLWKVXI¿FLHQWFOHDUDQFHDURXQGLWIRURSHUDWLRQ
DQGPDLQWHQDQFHDVVKRZQLQWKHQH[W¿JXUHV,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLW
ZKHUHJRRGYHQWLODWLRQLVDYDLODEOH
 'RQRWLQVWDOOWKHRXWGRRUXQLWZKHUHLVDKLJKOHYHORIRLOPLVWVDOW\DLU
RUVXOSKXURXVDWPRVSKHUH
 ,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLWDVIDUDVSUDFWLFDOEHLQJDWOHDVWPHWHUV
IURPHOHFWURPDJQHWLFZDYHUDGLDWRUVXFKDVPHGLFDOHTXLSPHQW
 )RUFOHDQLQJXVHQRQLQÀDPPDEOHDQGQRQWR[LFFOHDQLQJOLTXLG8VH
RILQÀDPPDEOHDJHQWPD\FDXVHH[SORVLRQRU¿UH
 :RUNZLWKVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQIRUZRUNLQJLQDQHQFORVHGVSDFHPD\
FDXVHR[\JHQGH¿FLHQF\7R[LFJDVPD\EHSURGXFHGZKHQFOHDQLQJ
DJHQWLVKHDWHGWRKLJKWHPSHUDWXUHE\HJEHLQJH[SRVHGWR¿UH
 &OHDQLQJOLTXLGVKDOOEHFROOHFWHGDIWHUFOHDQLQJ
 3D\DWWHQWLRQQRWWRFODPSFDEOHVZKHQDWWDFKLQJWKHVHUYLFHFRYHUWR
DYRLGHOHFWULFVKRFNRU¿UH
 .HHSFOHDUDQFHEHWZHHQWKHXQLWVRIPRUHWKDQPPDQGDYRLG
REVWDFOHVWKDWPD\KDPSHUDLULQWDNHZKHQLQVWDOOLQJPRUHWKDQRQH
XQLWVWRJHWKHU
 ,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLWLQWKHVKDGHRUQRWH[SRVHGWRGLUHFWVXQVKLQH
RUGLUHFWUDGLDWLRQIURPKLJKWHPSHUDWXUHKHDWVRXUFH
 'RQRW LQVWDOO WKH2XWGRRU 8QLWLQ DVSDFH ZKHUH DVHDVRQDO ZLQG
GLUHFWO\EORZVWRWKH2XWGRRUIDQ
 &KHFN WR HQVXUH WKDW WKH IRXQGDWLRQ LV ÀDW OHYHO DQG VXI¿FLHQWO\
VWURQJ
 ,QVWDOOWKHXQLWLQDUHVWULFWHGDUHDQRWDFFHVVLEOHE\WKHJHQHUDOSXEOLF
 $OXPLQLXP¿QVKDYH YHU\VKDUSHGJHV3D\DWWHQWLRQ WRWKH¿QVWR
DYRLGLQMXU\
 ,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLWZKHUHJRRGYHQWLODWLRQLVDYDLODEOHDQGZKHUH
LWLVGU\
 ,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLWZKHUHWKHVRXQGRUWKHGLVFKDUJHDLUIURPWKH
RXWGRRUXQLWGRHVQRWDIIHFWQHLJKERUVRUVXUURXQGLQJYHJHWDWLRQ7KH
RSHUDWLQJVRXQGDWWKHUHDURUULJKWOHIWVLGHVLVKLJKHUWKDQWKHYDOXH
LQWKHFDWDORJDWWKHIURQWVLGH
 &KHFN WR HQVXUH WKDW WKH IRXQGDWLRQ LV ÀDW OHYHO DQG VXI¿FLHQWO\
VWURQJ
 'RQRWLQVWDOOWKHRXWGRRUXQLWZKHUHWKHUHLVDKLJKOHYHORIRLOPLVW
VDOW\DLURUKDUPIXOJDVHVVXFKDVVXOSKXU
 'R QRW LQVWDOO WKH RXWGRRU XQLW ZKHUH WKH HOHFWURPDJQHWLF ZDYH LV
GLUHFWO\UDGLDWHGWRWKHHOHFWULFDOER[
 ,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLWDVIDUDVSUDFWLFDOEHLQJDWOHDVWPHWHUVIURP
WKHHOHFWURPDJQHWLFZDYHUDGLDWRU
 :KHQLQVWDOOLQJWKHRXWGRRUXQLWLQVQRZFRYHUHGDUHDVPRXQWWKH
¿HOGVXSSOLHGKRRGVDWWKHGLVFKDUJHVLGHRIWKHRXWGRRUXQLWDQGWKH
LQOHWVLGHRIWKHKHDWH[FKDQJHU
 ,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLWZKHUHLWLVLQWKHVKDGHRULWZLOOQRWEHH[SRVHG
WR GLUHFW VXQVKLQH RU GLUHFW UDGLDWLRQ IURP KLJK WHPSHUDWXUH KHDW
VRXUFH
&KHFNWRHQVXUHWKDWWKHIROORZLQJDFFHVVRULHVDUHSDFNHGZLWK
WKHRXWGRRUXQLW
NOTE
,IDQ\RIWKHVHDFFHVVRULHVDUHQRWSDFNHGZLWKWKHXQLWSOHDVHFRQWDFW
\RXUFRQWUDFWRU
81,76,167$//$7,21
PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649

ENGL
I
7.2 INSTALLATION SPACE
1 2EVWDFOHVRQLQOHWVLGH
a. 8SSHUVLGHLVRSHQ
PP
Single Installation Multiple Installation
$URXQGVLGHVDUHRSHQ
)URQWVLGH )URQWVLGH
)LWSRVLWLRQV ZLWKXQLWIURQWVLGH
$URXQGVLGHVDUHFORVHG
)URQWVLGH )URQWVLGH
NOTE
2SHQERWKULJKWDQGOHIWVLGHV
NOTE
0RXQWWKHDLUÀRZJXLGHDQG
RSHQERWKULJKWDQGOHIWVLGHV
NOTE
0RXQWWKHDLUÀRZJXLGHDQG
RSHQERWKULJKWDQGOHIWVLGHV
b. 2EVWDFOHVLQDERYH
PP
Single Installation Multiple Installation
NOTE
2SHQ ERWK ULJKW DQG OHIW
VLGHV
NOTE
0RXQWWKHDLUÀRZJXLGHDQG
RSHQERWKULJKWDQGOHIWVLGHV
NOTE
0RXQWWKHDLUÀRZJXLGHDQG
RSHQERWKULJKWDQGOHIWVLGHV
1RPRUHWKDQXQLWVIRU
PXOWLSOHLQVWDOODWLRQ
2SWLRQDO3DUW
81,76,167$//$7,21
PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649

2 2EVWDFOHVRQGLVFKDUJHVLGH
a. 8SSHUVLGHLVRSHQ
PP
Single Installation Multiple Installation
NOTE
0RXQWWKHDLUÀRZJXLGHDQGRSHQERWKULJKWDQGOHIWVLGHV
)LWSRVLWLRQV ZLWKXQLWEDFNVLGH
)URQWVLGH
NOTE
0RXQWWKHDLUÀRZJXLGHDQGRSHQERWKULJKWDQGOHIWVLGHV
NOTE
0RXQWWKHDLUÀRZJXLGHDQG
RSHQERWKULJKWDQGOHIWVLGHV
NOTE
0RXQW WKH DLUÀRZ JXLGH 
DQG RSHQ ERWK ULJKW DQG OHIW
VLGHV
1RPRUHWKDQXQLWVIRU
PXOWLSOHLQVWDOODWLRQ
2SWLRQDO3DUW
3 2EVWDFOHVRQULJKWDQGOHIW
a. 8SSHUVLGHLVRSHQ
PP
Single Installation
b. 2EVWDFOHVLQDERYH
PP
Single Installation
NOTE
 ,I/LVKLJKHUWKDQ+PRXQWWKHXQLWVRQDEDVHVRWKDW+LVJUHDWHURUHTXDOWR/+8QLW+HLJKWPP%DVH&RQFUHWH+HLJKW
 ,QWKLVVLWXDWLRQHQVXUHWKDWWKHEDVHLVFORVHGDQGGRHVQRWDOORZWKHDLUÀRZWRVKRUWFLUFXLW,QHDFKFDVHLQVWDOOWKHRXWGRRUXQLWVRWKDWWKH
GLVFKDUJHÀRZLVQRWVKRUWFLUFXLWHG
LA
/+ RUPRUH
+/+ RUPRUH
81,76,167$//$7,21
PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P54166498

ENGL
I
4 0XOWLURZDQGPXOWLSOHLQVWDOODWLRQV
PP
Installation space
L
L
AB
Min. 600 Min. 3000
.HHSDGLVWDQFHRIPRUHWKDQPPEHWZHHQRWKHUXQLWVDQG
GRQRWSXWREVWDFOHVRQWKHULJKWDQGOHIWVLGHV'LPHQVLRQ%LV
DVVKRZQEHORZ
LAB
/+ RUPRUH RUPRUH
+/+ RUPRUH RUPRUH
NOTE
 ,I/LVODUJHUWKDQ+PRXQWWKHXQLWVRQDEDVHVRWKDW+LVJUHDWHU
RUHTXDOWR/
 ,QWKLVVLWXDWLRQHQVXUHWKDWWKHEDVHLVFORVHGDQGGRHVQRWDOORZWKH
DLUÀRZWRVKRUWFLUFXLW
 'R QRW LQVWDOO WKH RXWGRRU XQLW ZKHUH GXVW RU RWKHU FRQWDPLQDWLRQ
FRXOGEORFNWKHRXWGRRUKHDWH[FKDQJHU
 ,QVWDOO WKH RXWGRRU XQLW LQ D VSDFH ZLWK OLPLWHG DFFHVV WR JHQHUDO
SXEOLF
 'R QRW LQVWDOO WKH RXWGRRU XQLW LQ D VSDFH ZKHUH D VHDVRQDO ZLQG
GLUHFWO\EORZVWRWKHRXWGRRUKHDWH[FKDQJHURUDZLQGIURPDEXLOGLQJ
VSDFHGLUHFWO\EORZVWRWKHRXWGRRUIDQ
'LUHFWLRQRIVWURQJZLQG
'LUHFWLRQRIDLUGLVFKDUJH
 ,QFDVHRILQVWDOODWLRQLQWKHRSHQVSDFHVXQDYRLGDEO\ZKHUHWKHUHLV
QREXLOGLQJVRUVXUURXQGLQJVWUXFWXUHVDGRSWWKHZLQGJXDUGVHWRU
LQVWDOOQHDUWKHZDOOWRDYRLGIDFLQJWKHZLQGGLUHFWO\(QVXUHWKDWWKH
VHUYLFHVSDFHVKRXOGEHVHFXUHG
1 8VLQJZLQGJXDUG
:LQGJXDUG
VHWRSWLRQDO
6WURQJZLQG
2 $ZDOOWRJXDUGDJDLQVWZLQG
:DOO
6HFXUHWKH
DGHTXDWH
VHUYLFHVSDFH
'LUHFWLRQRI
VWURQJZLQG
$LULQWDNHVLGH
)DFHWKHDLUGLVFKDUJH
VLGHWRWKHZDOO
NOTE
,IWKHXQLWLVLQVWDOOHGRQWKHURRIRUWKHSODFHIRUFHGGLUHFWO\DJDLQVWVWURQJ
ZLQGVXFKDVVWRUP¿[WKHXQLWVHFXUHO\ZLWKZLUHURSHVDVVKRZQLQWKH
¿JXUH
3 ,IWKHXQLWLVLQVWDOOHGRQWKHURRIRUWKHSODFHIRUFHGGLUHFWO\
DJDLQVWVWURQJZLQGVXFKDVVWRUP¿[WKHXQLWVHFXUHO\ZLWK
ZLUHURSHVDVVKRZQLQWKH¿JXUH
:LUHURSH
:LUHURSH
6QRZSURWHFWLRQ+RRG2SWLRQ
CAUTION
$OXPLQLXP¿QVKDYHYHU\VKDUSHGJHV3D\DWWHQWLRQWRWKH¿QVWRDYRLG
DQ\LQMXU\
NOTE
,QVWDOOWKHRXWGRRUXQLWRQDURRIRULQDQDUHDZKHUHSHRSOHH[FHSWVHUYLFH
HQJLQHHUVFDQQRWWRXFKWKHRXWGRRUXQLW
81,76,167$//$7,21
PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649

7.2.1 Installation place provision
Concrete Foundation
1 )RXQGDWLRQFRXOGEHRQÀDWDQGLVUHFRPPHQGHGEH
PPKLJKHUWKDQJURXQGOHYHO
2 ,QVWDOODGUDLQDJHDURXQGIRXQGDWLRQIRUVPRRWKGUDLQ
3 :KHQLQVWDOOLQJWKHRXWGRRUXQLW¿[WKHXQLWE\DQFKRUEROWV
RI0
4 :KHQLQVWDOOLQJWKHXQLWRQDURRIRUDYHUDQGDGUDLQZDWHU
VRPHWLPHVWXUQVWRLFHRQDFROGPRUQLQJ7KHUHIRUHDYRLG
GUDLQLQJLQDQDUHDWKDWSHRSOHRIWHQXVHEHFDXVHLWLV
VOLSSHU\
%DVHRI
RXWGRRUXQLW
1XW
6SHFLDOZDVKHU
$QFKRU%ROW
M12
)LOOHG0RUWDU
0D[PP
$LU)ORZ
'LUHFWLRQ
&RQFUHWH
[+ROH
IRUDQFKRUEROW
NOTE
:KHQWKHPDUNGLPHQVLRQLVVHFXUHGSLSLQJZRUNIURPERWWRPVLGHLV
HDV\ZLWKRXWLQWHUIHUHQFHRIIRXQGDWLRQ
A
&XWWKLVSRUWLRQZKHQWKLV
W\SHRIDQFKRUEROWLVXVHG
,IQRWLWLVGLI¿FXOWWRUHPRYH
WKHVHUYLFHFRYHU
0D[PP$IWHUFXW$
&RQFUHWH $QFKRUEROW
5 )L[WKHRXWGRRUXQLW¿UPO\VRWKDWGHFOLQLQJPDNLQJQRLVH
DQGIDOOLQJGRZQE\VWURQJZLQGRUHDUWKTXDNHLVDYRLGHG
)L[LQJ3ODWH
)LHOG6XSSOLHG
:KHQYLEUDWLRQ
PHDVXUHVDUH
QHFHVVDU\DGG
YLEUDWLRQSURRIUXEEHU
)LHOG6XSSOLHG
%RWKVLGHVRQWKHXQLW
¿[LQJFDQEHSRVVLEOH
6 :KHQLQVWDOOLQJWKHXQLWRQDURRIRUDYHUDQGDGUDLQZDWHU
VRPHWLPHVWXUQVWRLFHLQDFROGPRUQLQJ7KHUHIRUHDYRLG
GUDLQLQJLQDQDUHDZKHUHSHRSOHRIWHQXVHEHFDXVHLWLV
VOLSSHU\
7 ,QFDVHRIWKHGUDLQSLSLQJLVQHFHVVDU\IRUWKHRXWGRRUXQLW
XVHWKHGUDLQNLW'%62SWLRQDO3DUWV
'UDLQ+ROHij
'UDLQ%RVV$WWDFKLQJ3RVLWLRQ
$LU,QOHW 'UDLQ+ROH
8 7KHZKROHRIWKHEDVHRIWKHRXWGRRUXQLWVKRXOGEHLQVWDOOHG
RQDIRXQGDWLRQ:KHQXVLQJYLEUDWLRQSURRIPDWLWVKRXOG
DOVREHSRVLWLRQHGWKHVDPHZD\
:KHQLQVWDOOLQJWKHRXWGRRUXQLWRQD¿HOGVXSSOLHGIUDPH
XVHPHWDOSODWHVWRDGMXVWWKHIUDPHZLGWKIRUVWDEOH
LQVWDOODWLRQDVVKRZQLQQH[W¿JXUH
2XWGRRU8QLW
LV8QVWDEOH
%DVH:LWKRXWRI2XWGRRU8QLW
PP
,1&255(&7
)UDPH
)UDPH:LGWKPP
)LHOG6XSSOLHG
81,76,167$//$7,21
PMML0390B REV.0 - 11/2015 - P5416649