HOFFEN FS-9137 User manual

MASAŻER DO STÓP | FOOT BATH MASSAGER
INSTRUKCJA | INSTRUCTION MANUAL

33
SPIS TREŚCI
MASAŻER DO STÓP
Model: FS-9137
(Instrukcja dotyczy różnych wersji kolorystycznych urządzenia)
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM ................................................................................ 4
2. DANE TECHNICZNE .................................................................................................................... 4
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ............................................................................ 4
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI ............................................................................................................ 7
5. BUDOWA ....................................................................................................................................... 8
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ............................................................................................................ 9
7. UŻYTKOWANIE ............................................................................................................................ 9
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ............................................................................................. 11
9. NAPRAWA ..................................................................................................................................... 11
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ..................................................................................... 12
11. UTYLIZACJA .............................................................................................................................. 12
12. DEKLARACJA CE ...................................................................................................................... 13
13. GWARANCJA ............................................................................................................................. 13

34
1. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Masażer do stóp poprawia krążenie krwi w stopach, przynosi ulgę opuchniętym
stopom i koi ból. Stanowi też świetny sposób na odprężenie i zrelaksowanie po
ciężkim dniu.
Przestrzeganie instrukcji jest niezbędne do bezpiecznej instalacji i użytkowania
urządzenia.
Urządzenie przeznaczone jest do prywatnego użytku wewnątrz pomieszczeń.
1. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
od 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej,
czuciowej lub psychicznej lub braku doświadczenia i
wiedzy, jeśli są pod nadzorem lub postępują zgodnie
z instrukcją użytkowania urządzenia w sposób
bezpieczny i rozumieją zagrożenia.
2. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
3. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być
dokonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
4. Urządzenie posiada podgrzewaną powierzchnię.
Osoby wrażliwe na ciepło muszą być ostrożne podczas
korzystania z urządzenia.
5. Jeśli urządzenie przecieka, wówczas nie należy go
dalej używać.
6. Regularnie sprawdzać przewód zasilający czy nie jest
on uszkodzony. Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez producenta, serwis lub
Nr partii POJM190137
Model FS-9137
Zasilanie 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Moc 90 W
2. DANE TECHNICZNE
3. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

35
odpowiednio wykwalikowaną osobę, aby uniknąć
zagrożenia.
7. Napełnianie wodą, czyszczenie należy dokonywać zgodnie z instrukcjami
zawartymi w rozdziale 8. Czyszczenie i konserwacja.
8. Odłącz urządzenie od zasilania przed napełnianiem lub czyszczeniem.
9. Urządzenie nie może być pozostawione bez nadzoru, jeżeli urządzenie
jest podłączona do zasilania.
10. Urządzenie nie może być używane jeśli upadło i posiada widoczne
uszkodzenia lub jeśli przecieka.
11. Trzymaj urządzenie z dala od dzieci jeśli jest ono podłączone do zasilania
lub się ochładza.
12. Nie używać urządzenia podczas drzemki, spania.
13. Nie należy stawać całym ciężarem w urządzeniu, ani na nim. Usiądź np.
na krześle zanim umieścisz stopy w urządzeniu.
14. Zaleca się nie stosowanie urządzenia dłużej niż 20 min. Wydłużenie
czasu działania może spowodować przegrzanie produktu. W niniejszej
sytuacji należy wyłączyć urządzenie pozostawić do ostygnięcia przed
ponownym uruchomieniem.
15. Jeśli bóle mięśni lub stawów utrzymują się przez dłuższy okres, należy
przerwać stosowanie urządzenia. Przewlekły ból może być objawem
poważnej choroby i należy się skonsultować z lekarzem.
16. Masaż urządzeniem powinien być przyjemny i komfortowy dla
użytkownika. W przypadku odczuwania bólu, dyskomfortu należy
niezwłocznie przerwać używanie i skonsultować się z lekarzem.
17. Należy sprawdzić temperaturę wody zanim włoży się do niego stopy.
18. Urządzenie nie powinno być używane, gdy:
a) Występują wątpliwości odnośnie stanu zdrowia. Przed użyciem należy
skonsultować się z lekarzem.
b) Osoby ze zmianami na skórze, ranami, pieprzykami, przebarwieniami
oraz z spuchnięciami, zapaleniami skóry, poparzone lub z innymi
uszkodzeniami ciała.
c) Kobiety w ciąży, diabetycy oraz osoby cierpiące na inną chorobę przed
użyciem powinny skonsultować się z lekarzem.

36
19. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od
zasilania.
20. Ostrzeżenie! Podczas czyszczenia lub obsługi nie zanurzać elektrycznych
części urządzenia w wodzie lub innych cieczach.
21. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie zanurzać przewodu
zasilającego lub urządzenia w wodzie lub innych płynach.
22. Używaj urządzenie tylko z oryginalnymi akcesoriami.
23. Przed użyciem należy przeczytać całą instrukcję.
24. Urządzenie tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
25. Nie przewieszaj przewodu sieciowego przez krawędź stołu czy zlewu.
26. Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami.
27. Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych tkanin. Nie stawiaj
w pobliżu źródeł wysokiej temperatury takich jak piecyki gazowe,
kuchenki elektryczne.
28. Zachowaj ostrożność podczas użytkowania urządzenia.
29. W przypadku, gdy urządzenie jest przykryte lub styka się z materiałem
łatwopalnym może pojawić się ryzyko zaprószenia ognia.
30. Nie czyść przy użyciu żrących środków czyszczących.
31. Używaj urządzenie tylko do celów, do których jest przeznaczone.
32. Zachowaj instrukcję oraz jeśli to możliwe, również opakowanie.
33. Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod adresem
instrukcje.vershold.com.

37
Przeczytaj instrukcję.
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej.
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJA w niniejszej instrukcji.
Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Urządzenie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Klasa ochronności II – w urządzeniach tej klasy ochronności
bezpieczeństwo pod względem porażeniowym jest zapewnione
przez zastosowanie odpowiedniej izolacji – podwójnej
lub wzmocnionej – której zniszczenie jest bardzo mało
prawdopodobne.
Znak towarowy, który oznacza, że producent wniósł wkład
nansowy w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku
i recyklingu odpadów opakowaniowych.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie –
tektura falista.
4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

38
5. BUDOWA
1. Włącznik/wyłącznik I/0
2. Przewód zasilający
3. Pokrywa wraz uchwytem
4. Zbiornik na wodę
5. Powierzchnia składania z zaznaczonym poziomem MIN (minimalny) i MAX
(maksymalny) wody
6. Masująca powierzchnia na stopy
7. Czerwone diody
1
2
3
4
7
6
5

39
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian
itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie. Sprawdź, czy zestaw jest
kompletny i bez uszkodzeń. Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie są
pęknięte, a przewód sieciowy nie jest uszkodzony. Jeśli stwierdzisz, że brakuje części
bądź są uszkodzone, nie używaj urządzenia, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą.
Zachowaj opakowanie lub zutylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
1. 1 x Masażer do stóp
2. 1 x Instrukcja obsługi
Oznaczenie minimalnego
i maksymalnego poziomu wody
7. UŻYTKOWANIE
7.1 Użycie
Uwaga! Należy napełniać urządzenie ciepłą wodą. Urządzenie nie służy do
podgrzewania wody, a jedynie do utrzymania ciepła wody, która została do niego
wlana.
Uwaga! Nie należy przekraczać maksymalnego poziomu wody.
1. Upewnij się że urządzenie jest odłączone od prądu.
2. Napełnij misę urządzenia ciepłą wodą.
Uwaga! Nie należy napełniać urządzenia wodą poniżej MIN poziomu, ani powy-
żej MAX poziomu oznaczonego wewnątrz zbiornika na wodę.
3. Połóż urządzenie na płaskiej powierzchni.
4. Podłącz wtyczkę do zasilania.
5. Usiądź wygodnie i włóż stopy do misy urządzenia. Upewniając się, że woda
w misie nie jest zbyt gorąca ani zbyt zimna.
6. Przystąp do masażu włączając urządzenie poprzez naciśnięcie włącznika/
wyłącznika.

310
7. Po zakończeniu korzystanie z urządzenia wyłącz je naciskając włącznik/
wyłącznik.
8. Odłącz od źródła zasilania i wylej wodę.
Uwaga! Podczas wylewania wody upewnij się, aby wodą nie wylała się na prze-
wód urządzenia.
9. Wytrzyj do sucha, złóż i odstaw w suche i wentylowane miejsce z dala od
zasięgu dzieci.
SKŁADANIE URZĄDZENIA
Problemy i rozwiązania
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie działa Nie jest podłączone do sieci. Podłącz przewód zasilający
do sieci elektrycznej.
Włącznik/wyłącznik jest
wpozycji off.
Włącz włącznik/wyłącznik.
Urządzenie nagrzewa się Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnij zbiornik na wodę.
Problem z włącznikiem/wy-
łącznikiem.
Profesjonalista powinien
wymienić przewód zasila-
jący.
Zwarcie przewodu zasilają-
cego.
Oddaj na serwis.
Temperatura wody za ni-
ska
Urządzenie zaprojektowane
jest by utrzymać temperatu-
rę wody 32-37°C przy 25°C
otoczenia.
Napełnij urządzenie ciepłą
wodą. Urządzenie podtrzy-
muje tylko ciepłą wodę, nie
podgrzewa jej.

311
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie, odłącz od zasilania i pozostaw do
ostygnięcia przed wykonaniem czyszczenia i konserwacji w celu
uniknięcia porażenia prądem elektrycznym i oparzenia.
8.1 Główne zasady
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz
przedłuża żywotność urządzenia.
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga! Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdym użytkowaniu
a) Obudowę urządzenia czyścimy suchą szmatką
Uwaga! Nie stosować do czyszczenia żadnych silnych środków chemicznych,
alkalicznych, ściernych lub dezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać na
powierzchnię urządzenia.
Uwaga! Nie zanurzać urządzenia ani przewodu zasilającego w wodzie lub innych
płynach.
b) Czyszczenie zbiornika na wodę
Uwaga! Zawsze opróżniaj zbiornik na wodę gdy nie używasz urządzenia.
1. Napełnij zbiornik wodą.
2. Do wody dodaj odrobinę łagodnego detergentu (płyn do mycia naczyń) a
następnie szmatką przetrzyj wnętrze urządzenia.
3. Podczas czyszczenia upewnij się, że urządzenie stoi na stabilnej powierzchni.
4. Po zakończeniu czyszczenia wylej wodę ze zbiornika i dokładnie wypłucz i
wytrzyj do sucha.
Uwaga! Przewód zasilający nie może mieć kontaktu w wodą! Nigdy nie zanurzaj
całego urządzenia w wodzie i innych cieczach.
Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Nie naprawiaj
urządzenia samodzielnie. Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi.
Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta,
serwisanta lub odpowiednio wykwalikowaną osobę.
9. NAPRAWA

312
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem przekreślonego
kołowego kontenera na odpady (jak obok) oznacza się wszelkie urządzenia
elektryczne i elektroniczne podlegające selektywnej zbiórce.
2. Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego
produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu
zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol kołowego kontenera, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu.
3. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie
z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład
w ochronę naszego środowiska.
4. Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych udzieli Państwu administracja gminna lub sprzedawca urządzenia.
1. Urządzenie należy czyścić zgodnie z opisem i pozostawić do całkowitego
wyschnięcia. Zalecane jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym
opakowaniu.
2. Zawsze przechowuj urządzenie w suchym wentylowanym miejscu,
niedostępnym dla dzieci.
3. Chronić urządzenie przed wibracjami i wstrząsami podczas transportu.
Materiały z opakowania nadają się w 100 % do wykorzystania jako surowiec wtórny
i są oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji opakowania należy dokonać
zgodnie z przepisami lokalnymi.
Materiały z opakowania należy zabezpieczyć przed dziećmi, gdyż stanowią źródło
zagrożenia.
10. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
11. UTYLIZACJA

313
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie z
wymaganiami dyrektywy niskonapięciowej oraz kompatybilności elektromagnetycznej
i dlatego wyrób został oznakowany znakiem CE oraz została wystawiona dla niego
deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.
12. DEKLARACJA CE
13. GWARANCJA
W celu reklamacji produktu należy dostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi
Klienta w dowolnym sklepie sieci Biedronka.
Wszystkie pytania i problemy związane z funkcjonowaniem wyrobu, zgłoszeniem
reklamacji można kierować na poniższy adres e-mail:
[email protected]
lub kontaktować się telefonicznie: [phone]
Twoja opinia jest dla nas ważna. Oceń nasz produkt pod adresem:
www.vershold.com/opinie
1. Gwarant niniejszego produktu udziela 24 miesięcy gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wykrycia wady, urządzenie należy zareklamować w miejscu
zakupu.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji okre-
ślonych w instrukcji obsługi, a przyczyną tego stanu jest wewnętrzna właści-
wość urządzenia.
3. Uprawniony z gwarancji jest zobowiązany dostarczyć urządzenie do Punktu
Obsługi Klienta w danym sklepie w celu reklamowania sprzętu. Przy realizacji
uprawnień z tytułu gwarancji należy okazać dowód zakupu (paragon, faktura)
oraz wskazać możliwie dokładny opis wady urządzenia, w szczególności
zewnętrzne objawy wady urządzenia.
4. Gwarancja nie obejmuje produktów z uszkodzeniami mechanicznymi nie
powstałymi z winy producenta lub dystrybutora, a w szczególności z powodu
wadliwego użytkowania lub wynikłymi w następstwie działania siły wyższej.
5. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta została plomba zabez-
pieczająca oraz w których dokonano prób naprawy, przeróbek lub zmian

314
konstrukcyjnych.
6. Gwarancją nieobjęte są podzespoły ulegające naturalnemu zużyciu podczas
eksploatacji.
7. Zaleca się reklamowanie sprzętu kompletnego celem ułatwienia werykacji
usterki.
8. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów
o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej zgodnie z postanowieniami Kodeksu
Cywilnego z dnia 23 kwietnia 1964 roku (Dz.U.2014.121).
9. Zasięg ochrony gwarancyjnej obejmuje terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
Producent (Gwarant)
VERSHOLD POLAND Sp. z o.o.
Ul. Żwirki i Wigury 16A
02-092 Warszawa, Polska
Wyprodukowano w Chinach

315
TABLE OF CONTENTS
FOOT BATH MASSAGER
Model: FS-9137
(This manual applies to different colour versions of the product)
1. INTENDED USE............................................................................................................................ 16
2. TECHNICAL SPECIFICATION.................................................................................................... 16
3. SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................... 16
4. EXPLANATION OF SYMBOLS................................................................................................... 19
5. PRODUCT OVERVIEW ................................................................................................................ 20
6. SET CONTENTS........................................................................................................................... 21
7. USE................................................................................................................................................. 21
8. CLEANING AND CARE................................................................................................................ 23
9. REPAIR ......................................................................................................................................... 23
10. STORAGE AND TRANSPORT ................................................................................................. 24
11. DISPOSAL................................................................................................................................... 24
12. CE DECLARATION..................................................................................................................... 25
13. WARRANTY................................................................................................................................ 25

316
1. INTENDED USE
The foot bath massager improves blood circulation in your feet, relieves swelling
and soothes pain. It is also a great way to unwind and relax after a hard day.
To ensure safe installation and operation of the device, follow the instructions
included in this manual.
The device is intended for indoor use only; it may not be used for professional
purposes.
1. The device may be used by children over 8 years of age
and people with limited physical, sensory or mental
capacity, as well as people lacking the necessary
experience and knowledge, provided they are under
adult supervision or use the device safely, in accordance
with the manual and with an understanding of the risks
involved.
2. Children must not play with the device.
3. Cleaning and care of the device may not be performed
by children unless they are under adult supervision.
4. The device has a heated surface. If you are sensitive to
heat, be careful while using the device.
5. If the device is leaking, stop further use.
6. Regularly inspect the power cord for damage. If
the power cord is damaged, have it replaced by the
manufacturer, authorised customer service or other
qualied personnel to prevent risk of injury.
Lot no. POJM190137
Model FS-9137
Power supply 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Power rating 90 W
2. TECHNICAL SPECIFICATION
3. SAFETY INSTRUCTIONS

317
7. Follow the instructions in section 8. Cleaning and care to safely clean or
ll the device with water.
8. Before lling or cleaning the device, unplug it from the power outlet.
9. The device must not be left unattended without unplugging it rst.
10. Do not use the device if it has any visible damage, leaks or has been
dropped.
11. Keep the device away from children, especially if it is connected to a
power outlet or is cooling down.
12. Do not use the device while sleeping or napping.
13. Do not put your full weight on or within the device. Sit on a chair before
placing your feet in the water basin.
14. It is not recommended to use the device for longer than 20 minutes.
Otherwise, it may overheat. Should that happen, the device must be
unplugged and left to cool before further use.
15. If muscle or joint pain persists for an extended period, stop using the
device. Chronic pain may be a symptom of a serious illness and requires
consulting a doctor.
16. The massage provided by the device should feel pleasant and comfortable
to the user. In case of any pain or discomfort, immediately stop using the
device and consult your doctor.
17. Check the water temperature before putting your feet into the water basin.
18. The device should not be used by:
a) persons with any health concerns; they must consult a doctor before
using the device.
b) persons with skin lesions, sores, moles or discoloration, swelling,
dermatitis, burns or other bodily injuries.
c) pregnant women, diabetics and persons suffering from other illnesses
should not use the device without consulting a doctor.
19. Before cleaning the device, unplug it from the power outlet.
20. Warning! When cleaning the device, never immerse its electric parts in
water or other liquids.
21. To prevent electric shock, never submerge the plug, power cord or the
device itself in water or other liquids.

318
22. Only use the device with original accessories.
23. Before using the device, read the manual carefully.
24. The device is intended for indoor use only.
25. Never hang the power cord over a table or sink edge.
26. Do not touch the device with wet hands.
27. Do not use the device near flammable fabrics. Do not place the massager
near heat sources such as gas heaters or electric cookers.
28. Exercise caution when using the device.
29. If the device is covered or in contact with flammable material, it could
pose a re risk.
30. Do not use abrasive cleaning agents to clean the device.
31. Use the device only for its intended purpose.
32. Keep this manual and, if possible, the packaging.
33. An electronic copy of this manual is available at:
instrukcje.vershold.com.

319
Please read this manual.
The product complies with the applicable directives of the
European Union.
Instructions for the disposal of electric and electronic devices: see
the DISPOSAL section of this manual.
The device must be unplugged when not in use.
The device is intended for indoor use only.
Protection class II: Protection against electric shock is ensured by
adequate insulation (double or enhanced), the failure of which is
very unlikely.
Trademark indicating that the manufacturer has made a nancial
contribution to the development and operation of a packaging
materials recovery and recycling system.
Designation of the packaging material – corrugated cardboard.
4. EXPLANATION OF SYMBOLS

320
5. PRODUCT OVERVIEW
1. On/off switch I/0
2. Power cord
3. Cover with holder
4. Water basin
5. Foldable basin with minimum (MIN) and maximum (MAX) water level markings
6. Foot massager surface
7. Red LEDs
1
2
3
4
7
6
5