HOLZMANN MASCHINEN MKS 180 User manual

Edition: 23.08.2018 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/ES/FR/SE
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
MOBILE METALLTRENNSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MOBILE METAL CUTTING MACHINE
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SIERRA CIRCULAR PARA METAL
FR
MODE D´EMPLOI
SCIE CIRCULAIRE À MÉTAUX MOBILE
SE
BRUKSANVISNING
MOBILA METALLSÅGAR
MKS 180

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
MKS180
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICAS / TECHNIQUES / TEKNISKT 7
3.1 Komponenten / Components / componentes / Contrôles et composants /
Komponenter ............................................................................................................. 7
3.2 Technische Daten / Technical data / Datos técnicos / Données techniques /
Tekniska data ............................................................................................................ 7
4VORWORT (DE) 8
5SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 9
5.1.1 Arbeitsbedingungen ....................................................................................... 9
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................... 9
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 9
5.4 Restrisiken ........................................................................................................ 10
6MONTAGE 10
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 10
6.1.1 Lieferumfang................................................................................................10
6.1.2 Der Arbeitsplatz............................................................................................10
6.1.3 Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................11
7BEDIENUNG 11
7.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme ................................................................ 11
7.1.1 Prüfen der Schraubverbindungen ....................................................................11
7.2 Betrieb .............................................................................................................. 11
7.2.1 Entriegelung der Transportsicherung ...............................................................11
7.2.2 Ein- / Ausschalten.........................................................................................11
7.2.3 Einspannen des Werkstücks ...........................................................................12
7.2.4 Einstellung des Gehrungswinkels ....................................................................12
7.2.5 Tiefenanschlag einstellen ...............................................................................12
7.2.6 Schneiden....................................................................................................12
8WARTUNG 13
8.1.1 Wechseln des Metallsägeblattes......................................................................14
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 15
8.3 Entsorgung........................................................................................................ 15
9FEHLERBEHEBUNG 15
10 PREFACE (EN) 16
11 SAFETY 17
11.1 Intended use................................................................................................. 17
11.1.1 Working conditons ...................................................................................17
11.2 Prohibited use ............................................................................................... 17
11.3 General Safety............................................................................................... 17
11.4 Residual risk factors...................................................................................... 18
12 ASSEMBLY 18
12.1 Preparatory activities.................................................................................... 18
12.1.1 Scope of delivery .....................................................................................18
12.1.2 The workplace .........................................................................................18
12.1.3 Preparation of the surface .........................................................................18
13 OPERATION 19
13.1 Works before initial....................................................................................... 19
13.1.1 Check the screw ......................................................................................19
13.2 Operation ...................................................................................................... 19
13.2.1 Release the transport lock.........................................................................19
13.2.2 On / Off ..................................................................................................19
13.2.3 Clamping the workpiece............................................................................19
13.2.4 Setting the miter angle .............................................................................20
13.2.5 Setting the depth stop ..............................................................................20
13.2.6 Cutting ...................................................................................................20
14 MAINTENANCE 20

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
MKS180
14.1 Maintenance.................................................................................................. 21
14.1.1 Changing the metal blade .........................................................................21
14.2 Cleaning ........................................................................................................ 22
14.3 Disposal ........................................................................................................ 22
15 TROUBLESHOOTING 22
16 PREFACIO (ES) 23
17 SEGURIDAD 24
17.1 Uso correcto.................................................................................................. 24
17.1.1 Condiciones de trabajo .............................................................................24
17.2 Uso prohibido................................................................................................ 24
17.3 Instrucciones generales de seguridad........................................................... 24
17.4 Riesgos residuales ........................................................................................ 25
18 MONTAJE 25
18.1 Preparación................................................................................................... 25
18.1.1 Entrega de la máquina..............................................................................25
18.1.2 Lugar de trabajo ......................................................................................25
18.1.3 Preparación de la superficie.......................................................................26
19 FUNCIONAMIENTO 26
19.1 Preparación................................................................................................... 26
19.1.1 Comprobación de los tornillos ....................................................................26
19.2 Funcionamiento............................................................................................. 26
19.2.1 Desbloquear el bloqueo de transporte.........................................................26
19.2.2 Encendido/Apagado..................................................................................26
19.2.3 Sujeción de la pieza .................................................................................27
19.2.4 Ajuste del ángulo de inglete ......................................................................27
19.2.5 Ajuste del tope de profundidad ..................................................................27
19.2.6 Cortar.....................................................................................................27
20 MANTENIMIENTO 28
20.1 Limpieza........................................................................................................ 28
20.2 Mantenimiento .............................................................................................. 29
20.2.1 Cambio del disco de sierra ........................................................................29
21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 29
22 PRÉFACE (FR) 30
23 SÉCURITÉ 31
23.1 Utilisation correcte........................................................................................ 31
23.1.1 Conditions environnementales ...................................................................31
23.2 Utilisation interdite ....................................................................................... 31
23.3 Instructions générales de sécurité ................................................................ 32
23.4 Risques résiduels .......................................................................................... 32
24 ASSEMBLAGE 33
24.1 Préparation ................................................................................................... 33
24.1.1 Livraison de la machine ............................................................................33
24.1.2 Lieu de travail..........................................................................................33
24.1.3 Préparation des surfaces ...........................................................................33
25 FONCTIONNEMENT 33
25.1 Préparation ................................................................................................... 33
25.1.1 Vérification des vis ...................................................................................33
25.2 Fonctionnement ............................................................................................ 33
25.2.1 Débloquer le verrou de transport ...............................................................33
25.2.2 Allumage / Arrêt ......................................................................................34
25.2.3 Fixation de la pièce de travail ....................................................................34
25.2.4 Réglage de l'angle d'onglet........................................................................34
25.2.5 Réglage de la butée de profondeur .............................................................35
25.2.6 Couper ...................................................................................................35
26 ENTRETIEN 35
26.1 Nettoyage ..................................................................................................... 35
26.2 Entretien ....................................................................................................... 36
26.2.1 Changer la lame de scie............................................................................36

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
MKS180
27 DÉPANNAGE 36
28 FÖRORD (SE) 37
29 SÄKERHET 38
29.1 Avsedd användning ....................................................................................... 38
29.1.1 Arbetsförhållanden ...................................................................................38
29.2 Otillåten användning ..................................................................................... 38
29.3 Allmänna säkerhetsanvisningar .................................................................... 39
29.4 Restrisker...................................................................................................... 39
30 MONTERING 40
30.1 Förberedande åtgärder ................................................................................. 40
30.1.1 Leveransomfång ......................................................................................40
30.1.2 Arbetsplatsen ..........................................................................................40
30.1.3 Förberedelse av ytan ................................................................................40
31 HANDHAVANDE 40
31.1 Genomgång före första användning .............................................................. 40
31.1.1 Kontroll av skruvförbindningar...................................................................40
31.2 Drift .............................................................................................................. 40
31.2.1 Lås upp transportlås.................................................................................40
31.2.2 In-/urkoppling .........................................................................................41
31.2.3 Fastspänning av arbetsstycke ....................................................................41
31.2.4 Inställning av rattvinkeln ..........................................................................41
31.2.5 Ställ in djupstoppet ..................................................................................42
31.2.6 Klippa.....................................................................................................42
32 UNDERHÅLL 42
32.1.1 Byte av metallsågblad ..............................................................................43
32.2 Rengöring ..................................................................................................... 43
32.3 Avfallshantering............................................................................................ 43
33 ÅTGÄRDA FEL 44
34 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 44
35 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 45
35.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 45
35.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................... 46
36 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 48
37 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 49
38 GUARANTEE TERMS (EN) 50
39 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 51
40 GARANTIE ET SERVICE (FR) 52
41 GARANTIFÖRKLARING (SE) 53
42 PRODUKTBEOBACHTUNG 54
PRODUCT EXPERIENCE FORM 54

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
MKS180
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE
SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
SE
SÄKERHETSTECKEN
SYMBOLERNAS BETYDELSE
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien
EN
CE-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
Conforme CE: Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
Conforme CE: Ce produit est conforme aux Directives CE.
SE
CE-NORM:Denna produkt motsvarar EG-riktlinjerna
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries
and machine defects.
ES
MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese
con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones
y defectos de la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin permet
de se familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser correctement la machine pour
éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.
SE
LÄS ANVISNINGARNA! Läs igenom maskinens drifts- och underhållsanvisning noga
och gör dig väl förtrodd med maskinens manöverelement för att kunna hantera
maskinen på ett korrekt sätt och på så sätt undvika skador på människor och
maskiner.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere
Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well
as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la
máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements présents sur la
machine ainsi que les consignes de sécurité et les instructions peut causer des
blessures graves et même entraîner la mort.
SE
VARNING! Beakta säkerhetssymbolerna! Underlåtelse att följa föreskrifterna och
anvisningarna för maskinens användning kan orsaka till allvarliga personskador och
till och med döden.