HOLZMANN MASCHINEN RBM 1250M User manual

Edition: 11.09.2018 –Revision - 00 –RaR - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
MANUELLE RUNDBIEGEMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MANUAL ROUND BENDING MACHINE
RBM 1250M

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
RBM 1250M
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 3
3TECHNIK / TECHNICS 4
3.1 Komponenten / components ............................................................................... 4
3.2 Lieferumfang / delivery content.......................................................................... 4
3.3 Technische Daten / technical details................................................................... 4
4VORWORT (DE) 5
5SICHERHEIT 6
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 6
5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 6
5.3 Restrisiken .......................................................................................................... 7
6MONTAGE 8
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................... 8
6.1.1 Lieferumfang................................................................................................. 8
6.1.2 Der Arbeitsplatz............................................................................................. 8
6.1.3 Vorbereitung der Oberflächen.......................................................................... 8
6.1.4 Transport / Ausladen der Maschine .................................................................. 8
6.1.5 Befestigen der Maschine ................................................................................. 8
7BETRIEB 9
7.1 Werkstück ........................................................................................................... 9
7.2 Bedienung ........................................................................................................... 9
8WARTUNG 10
8.1 Schmierung ....................................................................................................... 10
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 10
8.3 Entsorgung........................................................................................................ 10
9FEHLERBEHEBUNG 10
10 PREFACE (EN) 11
11 SAFETY 12
11.1 Intended Use................................................................................................. 12
11.2 Security instructions ..................................................................................... 12
11.3 Remaining risk factors .................................................................................. 13
12 ASSEMBLY 14
12.1 Preparatory activities.................................................................................... 14
12.1.1 Delivery content ......................................................................................14
12.1.2 Workplace requirements ...........................................................................14
12.1.3 Preparation of the surface .........................................................................14
12.1.4 Transport / unloading the machine .............................................................14
12.1.5 Fixing the machine on the floor..................................................................14
13 OPERATION 15
13.1 Workpiece ..................................................................................................... 15
13.2 Operation ...................................................................................................... 15
14 MAINTENANCE 16
14.1 Lubricating .................................................................................................... 16
14.2 Cleaning ........................................................................................................ 16
14.3 Disposal ........................................................................................................ 16
15 TROUBLE SHOOTING 16
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17
17 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 19
18 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 20
19 GUARANTEE TERMS (EN) 21
20 PRODUKTBEOBACHTUNG 22
PRODUCT EXPERIENCE FORM 22

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
RBM 1250M
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries
and even lead to death.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear protective equipment

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
RBM 1250M
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Komponenten / components
Nr
Bezeichnung / description
Nr
Bezeichnung / description
1
Oberwalze /
top roll
5
Antriebskurbel /
driving lever
2
Unterwalze /
lower roll
6
Handrad Höhenverstellung Unterwalze /
Hand wheel height adjustment lower roll
3
Ausziehhülse Oberwalze /
extractor collet top roll
7
Handrad Höhenverstellung Hinterwalze /
Hand wheel height adjustment back roll
4
Oberwalze Exzenterverschluss /
top roll eccentric closure
3.2 Lieferumfang / delivery content
RBM 1250M
Maschine / machine
Antriebskurbel / driving crank
Unterbau / stand
3.3 Technische Daten / technical details
RBM 1250M
Max. Werkstückbreite / max. workpiece width
mm
1250
Max. Werkstückdicke / max. workpiece thickness
mm
2.0
Rollendurchmesser / diameter of rolls
mm
60
Verpackungsmaße / packaging dimensions
mm
1800x620x1180
Netto Gewicht / net weight
kg
225
Versandgewicht / gross weight
kg
275
1
3
2
4
5
6
7

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
RBM 1250M
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der manuellen Rundbiegemaschine RBM 1250M.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
RBM 1250M
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Bedienung der Maschine nur durch eingeschultes Fachpersonal!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine dient ausschließlich zum Biegen von Metall und ähnlichen Werkstoffen.
Die maximale Werkstückbreite von 1250 mm und maximale Materialdicke von 2 mm darf nicht
überschritten werden.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder
Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keinerlei Haftung.
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
RBM 1250M
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett
und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb von den Biegewalzen fern.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind
möglich!
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden.
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
laufenden Maschine fern zu halten!
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich
aufhalten.
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite
Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich in den Biegewalzen verfangen und zu schwersten
Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille,
Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe, …) tragen!
,
5.3 Restrisiken
W A R NU N G
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten)
ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von
Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch die rotierenden Walzen während dem
Betrieb.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet
werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine
bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt Ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung dieser Maschine der wichtigste
Sicherheitsfaktor!
H I N WE I S
Verhalten im Notfall
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach
ISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung
entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe
anfordern, machen Sie folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
RBM 1250M
6MONTAGE
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten
6.1.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich
auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
6.1.2 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine.
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen der Maschine.
Sorgen Sie für eine ausreichende Bewegungsfreiheit, um eine sicherheitskonforme Bedienung der
Maschine gewährleisten zu können.
Vergewissern Sie sich, dass der Boden die Last der Maschine tragen kann. Die Maschine muss an
allen Stützpunkten gleichmäßig nivelliert werden, sodass sie vollkommen eben und standsicher
steht.
6.1.3 Vorbereitung der Oberflächen
H I N WE I S
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt:
Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden.
6.1.4 Transport / Ausladen der Maschine
Herausheben aus der Verpackung zur Montage und Positionieren auf dem Arbeitsplatz:
Nur mittels geeigneter Hebeeinrichtung!
W A R NU N G
Das Hochheben und der Transport der Maschine darf nur durch
qualifiziertes Personal erfolgen und muss mit entsprechender Ausrüstung
durchgeführt werden.
Beachten Sie, dass sich etwaig verwendete Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler, Hebegurt etc.) in
einwandfreiem Zustand befinden müssen.
Zum Manövrieren der Maschine in der Verpackung kann auch ein Palettenhubwagen bzw. ein
Gabelstapler verwendet werden.
6.2 Zusammenbau
Die Maschine wird vormontiert ausgeliefert. Es müssen lediglich Unterbau und Antriebskurbel
montiert werden.
Die beiden Ständer des Unterbaus mit den Querstützen verschrauben.
Die Maschine auf den Unterbau schrauben.
Die Antriebskurbel auf die vorgesehene Welle stecken.
6.2.1 Befestigen der Maschine
Zum Befestigen der Maschine auf dem Boden, sind im Unterbau vier Bohrungen vorgesehen.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
RBM 1250M
7BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine
Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung
und festen Sitz.
7.1 Werkstück
Das Werkstück muss frei von Öl und sonstigen Rückständen sein.
Das Werkstück sollte eine glatte Oberfläche besitzen.
Bei der Werkstückauswahl muss auf die max. Abmessungen geachtet werden.
Die Werkstückabmessungen müssen über das ganze Werkstück homogen sein.
Die Härte und chemische Struktur muss über das ganze Werkstück homogen sein.
7.2 Bedienung
Die Oberwalze (A) mit dem Exzenterverschluss (B) sicher verriegeln.
Die Unterwalze (C) mit dem Handrad (D) absenken. Das Blech zwischen Unter- und
Oberwalze einschieben.
Die Unterwalze nach oben bewegen um das Blech zwischen den Walzen zu klemmen.
Der Biegeradius wird durch das Adjustieren der Hinterwalze (E) eingestellt.
Die Hinterwalze wird durch das Handrad (F) bewegt.
Der Antrieb der oberen Walze erfolgt durch Drehen der Antriebskurbel (G).
Die Drehung in beide Richtungen ist möglich.
Das Blech so lange Biegen, bis der gewünschte Biegeradius erreicht ist.
Die Unterwalze absenken.
Den Exzenterverschluss entriegeln, so dass die Oberwalze aus dem Walzenlager
herausgezogen werden kann.
Nehmen Sie das gebogene Blech mit Schutzhandschuhen vorsichtig von der Oberwalze ab.
A
C
B
E
D
G
F

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
RBM 1250M
8WARTUNG
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen.
H I N WE I S
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes
Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und
Verletzungen führen. Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von
autorisierten Service Centern durchgeführt werden. Unsachgemäßer Eingriff kann das
Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen!
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und
muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen
Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit
einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren.
8.1 Schmierung
Regelmäßige Wartung sollte nur von geschulten Fachpersonal ausgeführt werden. Getriebe, Lager
und Teile unter Reibbelastung sollten monatlich geschmiert werden.
8.2 Reinigung
Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.
Befreien Sie die Maschine regelmäßig nach der Arbeit, mit geeignetem Werkzeug, von Spänen
und Bohrmehl.
H I N WE I S
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln kann zu Lack- und anderen Sachschäden an der Maschine
führen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde
Reinigungsmittel verwenden!
Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren.
8.3 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen
Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn
Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist
dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.
9FEHLERBEHEBUNG
H I N WE I S
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen
diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die
vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine
Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Kurbel lässt sich
schwer drehen
Blech zu dick
Unzureichende Schmierung
Max. Blechdicke beachten
Schmieren der Zahnräder