HOLZMANN MASCHINEN UBM 760 User manual

Edition: 29.06.2016 –Revision - 01 –CEC - DE/EN/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
UNIV. BLECHBEARBEITUNGSMASCHINE 3 IN 1
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
COMBINED SHEET MACHINE 3 IN 1
FR
MODE D'EMPLOI
MACHINE UNIVERSELLE DE TRAITEMENT DE LA TÔLE
3 EN 1
UBM 760 / UBM 760MS

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
UBM 760 / UBM 760MS
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ 4
3VORWORT (DE) 5
4TECHNIK 6
4.1 Technische Daten ................................................................................................ 6
5SICHERHEIT 6
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 6
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................... 6
5.3 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 6
6BETRIEB 7
6.1 Arbeitsplatz ......................................................................................................... 7
6.2 Zusammenbau..................................................................................................... 7
6.3 Bedienung ........................................................................................................... 8
6.4 Abkanten............................................................................................................. 9
6.5 Schneiden............................................................................................................ 9
7WARTUNG 10
7.1 Entsorgung........................................................................................................ 10
8FEHLERBEHEBUNG 10
9PREFACE (EN) 11
10 TECHNIC 12
10.1 Technical details ........................................................................................... 12
11 SAFETY 12
11.1 Intended Use................................................................................................. 12
11.2 Prohibited use............................................................................................... 12
11.3 Safety instructions ........................................................................................ 12
12 OPERATION 13
12.1 Workplace requirements ............................................................................... 13
12.2 Assembly....................................................................................................... 13
12.3 Operation adjustments.................................................................................. 14
12.4 Bending......................................................................................................... 15
12.5 Cutting .......................................................................................................... 15
13 MAINTENANCE 16
13.1 Disposal ........................................................................................................ 16
14 TROUBLE SHOOTING 16
15 AVANT-PROPOS (FR) 17
16 TECHNIQUE 18
16.1 Données techniques ...................................................................................... 18
17 SECURITE 18
17.1 Utilisation conforme...................................................................................... 18
17.2 Utilisation non autorisée ............................................................................... 18
17.3 Consignes de sécurité ................................................................................... 18
18 FONCTIONNEMENT 19
18.1 Poste de travail ............................................................................................. 19
18.2 Assemblage................................................................................................... 19
18.3 Utilisation...................................................................................................... 20
18.4 Pliage ............................................................................................................ 21

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
UBM 760 / UBM 760MS
18.5 Couper .......................................................................................................... 21
19 MAINTENANCE 22
19.1 Élimination.................................................................................................... 22
20 RESOLUTION DE PANNE 22
21 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 23
21.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées .. 23
21.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée .............................. 24
22 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
DECLARATION DE CONFORMITE UE 26
23 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 27
24 GUARANTEE TERMS (EN) 28
25 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 29
26 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 30

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
UBM 760 / UBM 760MS
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de
maintenance de votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les
organes de commande de la machine pour utiliser la machine correctement et
prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la machine.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries
and even lead to death.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des
réglementations et des consignes d'utilisation de la machine peut entraîner des
blessures corporelles graves et des risques mortels.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
FR
Informations générales
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
FR
Porter un équipement de protection !
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
FR
Attention aux coupures !
DE
Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
FR
Avertissement contre les blessures aux mains (écrasements) !

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
UBM 760 / UBM 760MS
3VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der UNIV. BLECHBEARBEITUNGSMASCHINE 3 IN 1 UBM 760 / UBM 760MS.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
UBM 760 / UBM 760MS
4TECHNIK
4.1 Technische Daten
UBM 760
Arbeitslänge
760 mm
max. Blechstärke
1mm
Abkantwinkelbereich
0 –90°
Rollendurchmesser Ø
38 mm
Gewicht
135 kg
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Schneiden, Biegen und Abkanten von Blechen
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in
diesem Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!
5.3 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen
und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
UBM 760 / UBM 760MS

Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl,
Fett und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Montieren Sie die mit den Befestigungslöchern auf eine stabile Werkbank
oder dem optionalen Maschinenständer UBM760MS
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(enganliegende Arbeitskleidung, Schutzhandschuhe nach EN 388,
Klasse 3111 Gehörschutz, Sicherheitsschuhe S1) tragen!

Schnittgefahr durch nicht entgratete Blechkanten.
Nur mit oben beschriebenen Sicherheitshandschuhen arbeiten!

Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch Einklemmen während
dem Abkanten.
Nur mit oben beschriebenen Sicherheitshandschuhen arbeiten!

6BETRIEB
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich
auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
6.1 Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine; Die UBM 760 muss auf einer ebenen, stabilen
Fläche (z.B. einer Werkbank) befestigt werden.
Der Untergrund muss der doppelten Last der Maschine standhalten können.
Sie können die UBM auch auf den optional erhältlichen HOLZMANN Maschinenunterbau
UBM760MS montieren.
Sorgen Sie für eine ausreichende Bewegungsfreiheit, um eine sicherheitskonforme Bedienung der
Maschine gewährleisten zu können.
6.2 Zusammenbau
Die Maschine wird grundsätzlich im zusammengebauten Zustand geliefert. Es müssen lediglich die
beiden Bedienhebel seitlich montiert werden, indem sie durch die dafür vorgesehene Öffnung
gesteckt werden und mit der Feststellschraube ca. in der Mittelposition fixiert werden.
Anschließend müssen jeweils die beiden Kunststoffhandgriffe an der Außenseite der Bedienhebel
angeschraubt werden.
Weiteres wird die Maschine mit einem Stützblech geliefert, welches über zwei Metallstäbe und
den dazugehörigen Schrauben auf der hinteren Seite der Maschine moniert werden kann.
Falls Sie die Maschine mit Untergestell erworben haben, ist dieses vorab zu montieren, indem die
Verbindung (Formrohrkonstruktion) mit den beiden Außenteilen verschraubt wird. Anschließend
die Maschine vorsichtig auf das Gestell heben und die Maschine ordnungsgemäß mit 4 Schrauben
befestigen.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
UBM 760 / UBM 760MS
6.3 Bedienung
Grundsätzlich wird die Maschine betriebsbereit ausgeliefert.
Es kann jedoch sein, dass ggf. die Maschine nachgestellt
werden muss um einen optimalen Betrieb gewährleisten zu
können.
Um zu gewährleisten, dass der gesamte Bewegungsapparat
leichtgängig und präzise läuft, muss die Schraube (2.) in
der folgenden Abbildung so fest angezogen sein, dass die
Bewegung mit einer angemessenen Kraft durchgeführt
werden kann.
Bei der Schneidefunktion der Maschine wird das Blech
zwischen Tisch und Niederhalter eingeführt. Der
Niederhalter kann beidseitig über das Verstellsystem (1)
auf die jeweilige Blechstärke eingestellt werden.
Der Tisch der Schneidefunktion kann ggf. nachjustiert
werden, sodass die Schneidklinge stets spielfrei ihre
Funktion erfüllt.
Im folgenden Bild ist die Fixierung des Tisches sichtbar.
Über die Schraube und das Langloch (beidseitig) kann der
Tisch vertikal verschoben werden. Nach der Einstellung
müssen die beiden Schrauben wieder fest angezogen
werden.
Bei der Abkantfunktion können je nach Werkstückgröße die
verschieden breiten Segmente herausgenommen bzw.
ausgetauscht werden, sodass eine definierte Biegekante
erzeugt werden kann. Hierzu muss lediglich die Schraube
des entsprechenden Segmentes gelöst werden, um dieses
zu verschieben bzw. herausnehmen zu können.
Bei der Rollfunktion können die hintere und obere Rolle eingestellt
werden. Auf der hinteren Seite der Maschine befindet sich links und
rechts jeweils ein Drehknopf, womit der Abstand der hinteren zu den
anderen beiden Rollen und somit der Rolldurchmesser eingestellt
werden kann. Wird diese Rolle nicht parallel einjustiert, können
beispielsweise Kegelmantel erzeugt werden.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
UBM 760 / UBM 760MS
Die vordere obere Rolle kann mittels Drehung der Flügelschraube um 90°, einseitig
herausgenommen werden um ggf. geschlossene kreisrunde Werkstücke herausnehmen zu
können. Zudem müssen die beidseitig angeordneten Niederhalterschrauben, die dem sicheren
Sitz der oberen Rolle dienen herausgedreht werden.
6.4 Abkanten
Falls ein Blech nicht zwischen die beiden Abkantplatten passt, lösen Sie die beiden Schrauben
links und rechts vom Querträger. Nun können Sie die Höhe des Querträgers justieren um auch
dickere Bleche zu bearbeiten. Nach der Justierung wieder alle Schrauben anziehen.
6.5 Schneiden
Untere Schneideinrichtung einstellen:
Entlasten Sie die Pressplatte, lösen Sie die Befestigungsschraube und die beiden Justierschrauben.
Bewegen Sie den Hebel, bis die obere Schneidvorrichtung dicht an der unteren anliegt. Schrauben
danach wieder anziehen.
Klinge einstellen:
Beim Schneiden ist es wichtig, dass der Abstand der oberen und unteren Klinge richtig eingestellt
ist. Der Abstand kann mit der Zentralschraube hinter dem Arbeitstisch eingestellt werden. Ist der
Abstand falsch eingestellt, wird das Blech gefaltet und nicht geschnitten. Je nach Blechdicke ist
der Schnittspalt neu zu justieren. (Je dünner das Blech desto geringer der Spalt)

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
UBM 760 / UBM 760MS
7WARTUNG
Nach jeder Inbetriebnahme:
•Maschine von Spänen säubern
Nach 25 Betriebsstunden
Mechanische Funktionsteile mit geeignetem Schmiermittel
schmieren
7.1 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden
für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem
Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser
verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.
8FEHLERBEHEBUNG
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Verzogenes Biegeresultat
Biegewalze nicht parallel
eingestellt
Justieren Sie die Biegewalze
mit den entsprechenden
Einstellknöpfen nach.
Kurbel lässt sich schwer
drehen
Blechstärke ist zu hoch
Blechlänge ist zu lang
Unzureichende Schmierung
max. Blechdicke beachten
Bei Zuführung für Stütze
sorgen
Nachölen / -schmieren der
Zahnräder etc.
Walzen von Schmiermitteln
freihalten!

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
UBM 760 / UBM 760MS
9PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the COMBINED SHEET MACHINE 3 IN 1 UBM 760 / UBM 760MS.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2016
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
UBM 760 / UBM 760MS
10 TECHNIC
10.1 Technical details
UBM 760
working length
760 mm
max. sheet thickness
1mm
angle range
0 –90°
roller diameter Ø
38 mm
weight
135 kg
11 SAFETY
11.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the
assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Cutting and bending sheet
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-
MASCHINEN and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect
damage.
11.2 Prohibited use
The operation of the machine outside the stated technical limits described in this
manual is forbidden.
The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being
certified is forbidden.
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is
forbidden.
Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden.
It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being
performed!
11.3 Safety instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and
limit the use of this machine!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security
instructions!

OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
UBM 760 / UBM 760MS

Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause
accidents. Avoid slippery floor!
Make sure the work area is lighted sufficiently!
Mount the machine by driving the 4 mounting bolts (not included) through
the mounting holes, into your workbench or into the optional stand
UBM760MS
Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your
working environment. The operation of the machine when being tired, as
well as under the influence of alcohol, drugs or concentration influencing
medicaments is forbidden!
Use personal safety equipment: safety shoes S1, work wear, safety
gloves (EN 388, class 3111) when working with or on the machine!

Risk of injury due to sharp edges of the workpiece
Operate only with descripted safety gloves!

Risk of injury for hands and fingers due to caught during bending.
Operate only with descripted safety gloves!

12 OPERATION
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after
initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please
understand that later claims cannot be accepted anymore.
12.1 Workplace requirements
Machine should be installed on a level surface, with proper lighting. Machine can be floor-
mounted, stand-mounted or bench-mounted. The machine can also be mounted on the optional
stand UBM760MS.
Be sure to provide clearance for handle bar rotation. Use four mounting holes on left and right
supports to bolt machine securely to floor or stand (fasteners not included). Apply a suitable non-
skid material to floor.
12.2 Assembly
Remove two socket head bolts and eccentric cap from right side for right handed operator.
Remove bolts and cap from left side for left handed operator. Mount handle bar in groove in
eccentric with handles away from machine. Replace eccentric cap and tighten socket head bolts
securely.
Thread hex nuts to shoulder of material stop rods. Thread material stop rods into holes on back of
lower support beam. Position material stop bar angle iron “up” for bending operations and “down”
for shearing operations. Set material stop at desired position and secure with locking knobs.

OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
UBM 760 / UBM 760MS
12.3 Operation adjustments
Basically the machine is supplied ready for use. To optimize
the function of machine maybe some adjustments has to
be done.
To make the use easy and precise adjust screw (2) so that
the exerted needed force is adequate.
In the cutting operation of the machine the sheet will be
clamped between the table and the downholder. The
downholder can be set with the adjustment (1) to the
required sheet thickness on both sides of the machine
To set the cutting table loosen the screw and adjust the
table to a position so that the blade has a free run. After
the setting retighten the screw
For bending the different segments can be removed or
replaced, depending on workpiece size, so that a defined
bending edge can be generated. For this purpose, loosen
the screw of the corresponding segment to move or
remove this. After new setting retighten the screw.
For rolling function the rear and upper roller can be adjusted. To
adjust the distance and thus the roll diameter use the set screw at
the rear side of the machine. If this role is not adjusted in parallel,
for example, conical shell are produced.

OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
UBM 760 / UBM 760MS
To remove the front upper roll turn the thumb screw by 90° and unscrew the clamp screws.
12.4 Bending
The bending operation is performed between male and female dies and rotating handle bar.
Repeated bends can be made by adjusting hex head bolts to the desired height. Adjust the hex
head bolts so that desired bend is achieved at both ends of die. Loosen cap screw on male die
clamp bar and mount male die combination that gives desired bend length. Make sure the
material stop angle iron is pointed “up” for bending operations. Adjust material to desired position
and secure with cap screws. The female die is set at the factory and should need no adjustment.
If the female die is removed or replaced, mount die and secure it with shoulder bolts. Make sure
that the female die is mounted directly under male dies so that edge of male die fits into groove
of female die.
12.5 Cutting
When shearing thicker materials, workpiece tends to separate blades so tension may have to be
increased on the lower blade. Rotate cap screw against tension bar to increase tension on lower
blade. Be sure blades do not interfere with each other. Material stop can be used to make
repeated cuts to a desired length. Set material stop to desired position and secure locking knobs.
Make sure metal stop angle iron is pointed “down” for shearing. Do not reach in back of machine
to grasp fallout piece.

MAINTENANCE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
UBM 760 / UBM 760MS
13 MAINTENANCE
After each workshift:
Keep the device clean of shavings.
After 25 work hours:
Grease the mechanical parts with suitable lubricant
13.1 Disposal
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for
information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer
for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old.
14 TROUBLE SHOOTING
Trouble
Possible cause
Solution
Bad bending result
Bending roller set not parallel
Adjust the bending roller with
the corresponding knobs.
Lever let be hard to turn
Sheet to thick
Sheet to long
To insufficent lubrication
check max. sheet thickness
Support the long sheet
Lubricate the mechanical
parts and clean the rollers
from oil

AVANT-PROPOS (FR)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
UBM 760 / UBM 760MS
15 AVANT-PROPOS (FR)
Cher client, chère cliente,
Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes
relatives à la mise en service et à la manipulation de la MACHINE UNIVERSELLE DE TRAITEMENT
DE LA TÔLE 3 EN 1 UBM 760 / UBM 760MS.
Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel
d’exploitation est remplacée par la dénomination « machine ».
Le manuel d’exploitation fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être éliminé.
Conservez-le pour un usage ultérieur et incluez ce manuel de la machine lorsque vous
transmettez la machine à une tierce personne !
Veuillez respecter les consignes de sécurité !
Avant la mise en service, veuillez lire minutieusement le présent manuel. La manipulation correcte
vous facilitera la prévention de malentendus et dommages causés possibles.
Respectez les consignes de sécurité et les avertissements. Toute inobservation peut occasionner
de graves blessures.
Nos produits peuvent légèrement diverger des illustrations et des contenus en raison du
développement constant. Si vous décelez des erreurs, veuillez nous en informer.
Sous réserve de modifications techniques !
Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors
de la prise en charge de la marchandise par le livreur !
Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures.
Holzmann décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés.
Droits d’auteur
© 2016
Cette documentation est protégée par droit d’auteur. Les droits constitutionnels ainsi réservés ! En
particulier, la réimpression, la traduction et l’extrait de photographies et d'illustrations feront l'objet
de poursuites judiciaires.
Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach.
Adresse du service client
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tél. [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
UBM 760 / UBM 760MS
16 TECHNIQUE
16.1 Données techniques
UBM 760
Longueurs de travail
760 mm
Épaisseur max. de tôle
1 mm
Plage d'angle de pliage
0 –90 °
Diamètre du rouleau Ø
38 mm
Poids
135 kg
17 SECURITE
17.1 Utilisation conforme
Utiliser la machine uniquement en parfait état technique et conformément à son utilisation
conforme, à la sécurité et à la sensibilisation aux dangers ! Faire éliminer immédiatement les
pannes qui peuvent avoir une influence négative sur la sécurité ! Les conditions d'utilisation,
d'entretien et de réparation prescrites par le fabricant et les consignes de sécurité contenues dans
ce manuel doivent être respectées.
En règle générale, il est interdit de modifier ou de rendre inopérants les dispositifs de sécurité de
la machine !
La machine est exclusivement destinée aux tâches suivantes :
Pour la cope, le cintrage et le pliage de tôles
La société HOLZMANN-MASCHINEN décline toute responsabilité ou garantie pour toute
utilisation divergente ou sortant de son contexte et pour les dommages matériels ou
corporels qui en résultent.
17.2 Utilisation non autorisée
L'exploitation de la machine dans des conditions en dehors des limites spécifiées
dans ce manuel n'est pas autorisée.
Il est interdit d'utiliser la machine avec des matériaux qui ne sont pas expressément
mentionnés dans ce manuel.
L'utilisation d'outils qui ne sont pas adaptés à l'usage de la machine n'est pas
autorisée.
Toute modification de la conception de la machine n'est pas autorisée.
Il est interdit l’orientater la machine d'une manière ou dans un but non conforme aux
instructions contenues dans ce manuel.
Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants se
trouvent à proximité !
17.3 Consignes de sécurité
Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la
machine doivent être remplacés immédiatement !
Des lois et règlements locaux peuvent déterminer l'âge minimum de l'opérateur et limiter
l'utilisation de cette machine !
Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages et les atteintes à la santé, les
instructions suivantes doivent être IMPERATIVEMENT respectées :

FONCTIONNEMENT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
UBM 760 / UBM 760MS

Veiller à ce que la zone de travail et le sol autour de la machine restent
propres et exempts d'huile, de graisse et de résidus de matériaux !
Veiller à ce qu'il y ait suffisamment d'éclairage dans la zone de travail de
la machine !
Montez la machine avec les trous de fixation sur un établi ou un sol stable
ou un support de machine en option UBM760MS
En cas de fatigue, de manque de concentration ou sous l'influence de
médicaments, d'alcool ou de drogues, il est interdit de travailler sur la
machine !
Lors de travaux sur et avec la machine, porter un équipement de
protection approprié (vêtements de travail ajustés, gants de
protection selon la norme EN 388, classe 3111, protections
auditives et chaussures de sécurité S1) !

Risque de coupure en raison d'arêtes de tôle non débourrées.
Travailler uniquement avec des gants de sécurité décrits ci-dessus !

Risque de blessures aux mains/doigts par coincement pendant le pliage.
Travailler uniquement avec des gants de sécurité décrits ci-dessus !

18 FONCTIONNEMENT
Dès réception de la livraison, vérifier que toutes les pièces sont en bon état. Signaler
immédiatement tout dommage ou pièce manquante à votre revendeur ou à votre entreprise de
transport. Les dommages visibles dus au transport doivent également être signalés
immédiatement sur le bon de livraison conformément aux dispositions de la garantie, faute de
quoi la marchandise est réputée avoir été correctement acceptée.
18.1 Poste de travail
Choisissez un emplacement approprié pour la machine ; L'UBM 760 doit être fixée sur une surface
plane et stable (par exemple un établi).
Le support doit pouvoir supporter le double de la charge de la machine.
Vous pouvez également monter l'UBM sur le support de machine HOLZMANN UBM760MS
disponible en option.
Veillez à ce que la liberté de mouvement soit suffisante pour garantir une utilisation de la
machine conforme aux règles de sécurité.
18.2 Assemblage
La machine est toujours livrée à l'état assemblé. Il suffit de monter les deux leviers de commande
sur le côté en les insérant dans l'ouverture prévue à cet effet et en les fixant à l'aide de la vis de
blocage approximativement en position centrale. Ensuite, les deux poignées en plastique doivent
être vissées à l'extérieur des leviers de commande.
De plus, la machine est livrée avec une tôle de support qui peut être montée à l'arrière de la
machine à l'aide de deux barres métalliques et des vis correspondantes.
Si vous avez acheté la machine avec un châssis, celui-ci doit être monté au préalable en vissant
l'assemblage (construction en tube moulé) avec les deux parties extérieures. Ensuite, soulever
délicatement la machine sur le support et fixer correctement la machine avec 4 vis.

FONCTIONNEMENT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
UBM 760 / UBM 760MS
18.3 Utilisation
En principe, la machine est livrée prête à l'emploi. Il se
peut toutefois que la machine doive être réajustée pour
pouvoir garantir un fonctionnement optimal.
Pour garantir que l'ensemble du mouvement se déroule
avec souplesse et précision, la vis (2.) de l'illustration
suivante doit être suffisamment serrée pour que le
mouvement puisse être effectué avec une force
raisonnable.
Pour la fonction de découpe de la machine, la tôle est
introduite entre la table et le serre-flan. Le serre-flan peut
être réglé des deux côtés par le système de réglage (1) en
fonction de l'épaisseur de la tôle.
Le cas échéant, la table de la fonction de coupe peut être
réajustée afin que la lame de coupe remplisse toujours sa
fonction sans jeu.
Sur l'image suivante, la fixation de la table est visible. La
vis et le trou oblong (des deux côtés) permettent de
déplacer la table verticalement. Après le réglage, il faut
resserrer les deux vis.
Pour la fonction de pliage, les segments de différentes
largeurs peuvent être retirés ou échangés en fonction de la
taille de la pièce, ce qui permet de créer une arête de
pliage définie. Pour ce faire, il suffit de desserrer la vis du
segment correspondant pour pouvoir le déplacer ou le
retirer.
Pour la fonction de rouleau, il est possible de régler le rouleau arrière
et le rouleau supérieur. À l'arrière de la machine, un bouton rotatif à
gauche et à droite permet de régler la distance entre le rouleau
arrière et les deux autres, et donc le diamètre du rouleau. Si ce
rouleau n'est pas ajusté parallèlement, des enveloppes coniques
peuvent par exemple être créées.