Holzmann MKS 355ECO User manual

Edition: 07.01-2019 –Revision - 00 –PlC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
MOBILE METALLTRENNSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
PORTABLE CUTOFF SAW
MKS 355ECO

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
MKS 355 ECO
INHALT /INDEX
INHALT /INDEX 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
TECHNIK / TECHNICS 5
3.1 Komponenten / Components............................................................................... 5
3.2 Technische Daten / Technical data...................................................................... 6
VORWORT (DE) 7
SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8
5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................... 8
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................... 8
5.2 Anforderungen an Benutzer ................................................................................ 8
5.3 Sicherheitseinrichtungen..................................................................................... 8
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 9
5.5 Elektrische Sicherheit.......................................................................................... 9
5.6 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 10
TRANSPORT 11
BETRIEB 11
7.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme ................................................................ 11
7.1.1 Prüfen der Schraubverbindungen ....................................................................11
7.1.2 Prüfen des Sägeblattschutzes .........................................................................11
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 11
7.2.1 Schnittwinkel einstellen .................................................................................11
7.2.2 Werkstück einspannen...................................................................................11
7.2.3 Schnitttiefenstopp einstellen ..........................................................................12
7.2.4 Sägen .........................................................................................................12
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG & ENTSORGUNG 12
8.1 Reinigung .......................................................................................................... 12
8.2 Wartung ............................................................................................................ 12
8.2.1 Wartungsplan...............................................................................................13
8.2.2 Sägeblattwechsel..........................................................................................13
8.2.3 Austausch der Kohlebürsten ...........................................................................14
8.3 Lagerung ........................................................................................................... 14
8.4 Entsorgung........................................................................................................ 14
FEHLERBEHEBUNG 15
PREFACE (EN) 16

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
MKS 355 ECO
SAFETY 17
11.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 17
11.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................17
11.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................17
11.2 User Requirements........................................................................................ 17
11.3 Safety Devices............................................................................................... 17
11.4 General Safety Instructions .......................................................................... 18
11.5 Electrical Safety ............................................................................................ 18
11.6 Hazard Warnings........................................................................................... 19
TRANSPORT 20
OPERATION 20
13.1 Work prior to initial start-up ......................................................................... 20
13.1.1 Checking the Screw Connections................................................................20
13.1.2 Checking the Blade Guards........................................................................20
13.2 Operating ...................................................................................................... 20
13.2.1 Setting the Cutting Angle ..........................................................................20
13.2.2 Clamping the Workpiece ...........................................................................20
13.2.3 Setting the Cutting Depth Stopp ................................................................21
13.2.4 Sawing ...................................................................................................21
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE & DISPOSAL 21
14.1 Cleaning ........................................................................................................ 21
14.2 Maintenance.................................................................................................. 21
14.2.1 Maintenance Plan .....................................................................................22
14.2.2 Changing the Saw Blade ...........................................................................22
14.2.3 Replacing the Carbon Brushes ...................................................................23
14.3 Storage ......................................................................................................... 23
14.4 Disposal ........................................................................................................ 23
TROUBLESHOOTING 24
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 25
17.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order....................................................... 25
17.2 Explosionszeichnung / Exploded View .......................................................... 26
17.3 Ersatzteilliste / Spare Parts List.................................................................... 27
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF
CONFORMITY 29
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 30
GUARANTEE TERMS (EN) 31
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 32

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
MKS 355 ECO
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and pull out the
mains plug.
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!
DE
Warnung vor spitzem (scharfem) Werkzeug
EN
Warning of pointed (sharp) tool
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
MKS 355 ECO
TECHNIK / TECHNICS
3.1 Komponenten / Components
MKS 355 ECO
1
Handgriff / handle
10
Anschlag / vise stop
2
Einschaltsperre / trigger lock
11
Schwenkbarer Sägeblattschutz / swing
guard
3
EIN-AUS Schalter/ ON-OFF switch
12
Schnellentriegelung / quick release
4
Bürstenkappe / brush cap
13
Handgriff f. Schraubstock/ vise handle
5
Festsitzender Sägeblattschutz / fixed
guard
14
Sägeblatt / saw blade
6
Schwenkschutz-Fixierschrauben / guard
fixation screws
15
Tiefenregulierungsschraube / depth
adjustment bolt
7
Funkenschutz / rear spark shield
16
Transportsicherung / transport lock
8
Fixierlöcher Anschlag / fixation holes
vise stop
17
Motorgehäuse / motor housing
9
Grundgestell / Base
18
Spindelarretierung / spindle lock

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
MKS 355 ECO
3.2 Technische Daten / Technical data
MKS 355 ECO
Spannung / Voltage
230 V /1 /50Hz
Motorleistung / motor power S1(100%)
2,0 kW
Sägeblattdurchmesser / saw blade diameter
Ø 355 mm
(72 Zähne/teeth)
Sägeblattbohrung / saw blade bore diameter
Ø 25,4 mm
Drehzahl Sägeblatt / saw blade speed
1700 min-1
Schnittleistung / cutting performance LxH 90°
190 x 90 mm
120 x 90mm
Schnittleistung rund 90°
Cutting performance round pole 90°
Ø 120 mm
Schnittleistung / cutting performance LxH 45°
120 x 90 mm
Schnittleistung rund 45°
Cutting performance round pole 45°
Ø 90 mm
Schalldruckpegel LPA / sound pressure level SPL
89,9 dB (A)
Schallleistungspegel LWA / Sound power level SWL
100,9 dB (A)
Maschinenmaße / machine dimension
710 x 300 x 635 mm
Maße Grundplatte / dimension base plate
455 x 255 x 80 mm
Gewicht (netto) / weight (net)
18,5 kg
Gewicht (brutto) / weight (gross)
20 kg

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
MKS 355 ECO
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung der mobilen Metalltrennsäge MKS 355 ECO, nachfolgend
vereinfachend jeweils als "Maschine" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,
vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere
der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
Fax [phone] Dw 4
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
MKS 355 ECO
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Trennen (Trockenschnitt) von
Rohren, Flach- und Rundmaterial aus Stahl (Eisen), Aluminium und NE-Metallen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion der Maschine
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (Maschine kann beim Betrieb
Zündfunken erzeugen)
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie
Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der
Lage sind, die Maschine sicher zu bedienen, dürfen sie nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
Einschaltsperre (2)

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
MKS 355 ECO
Festsitzender Sägeblattschutz (5)
Schwenkbarer Sägeblattschutz (11)
Transportsicherung (16)
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:
Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen
trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen
angebracht sind, sich in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld und halten Sie den Bereich rund um die
Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne, abgeschnittene Werkstückteile etc.).
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz!
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Sägeblätter! Stumpfe/defekte Sägeblätter
umgehend schärfen/ersetzen.
Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug vor dem Einschalten von
der Maschine.
Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor
dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes bzw.
unbefugtes Wiedereinschalten.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, weite Kleidung,
Krawatten oder langes, offenes Haar.
Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung bzw. geeignete Schutzausrüstung
(Augenschutz, Staubmaske, Atemschutz, Gehörschutz, Handschuhe beim Umgang mit
Werkzeugen).
Metallstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die Gesundheit
auswirken können. Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen und mit
passender Staubmaske durchführen!
Entfernen Sie keine Abschnitte oder andere Teile des Werkstücks bei laufender Maschine
aus dem schneidenden Bereich!
Entfernen Sie Splitter und Späne nicht mit der Hand!
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-
bzw. Explosionsgefahr!).
5.5 Elektrische Sicherheit
Stellen Sie sicher, dass sich der EIN-AUS-Schalter in der Stellung „AUS“ befindet, bevor Sie
die Maschine an die Stromquelle anschließen.
Achten Sie darauf, dass das Gerät geerdet ist.
Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
Setzen Sie die Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Mess-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten stets still und trennen sie diese für Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten stets von der Stromversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
MKS 355 ECO
von Arbeiten an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile
ab und sichern Sie die Maschine gegen unbefugtes/unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.
Der Stecker des Elektrowerkzeuges muss an die Steckdose angepasst sein. Der Stecker
darf auf keinen Fall in irgendeiner Form abgeändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen, wie z.B. Rohre, Radiatoren etc.
Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen aus.
Der Einsatz des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die
Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
Wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für die
Freiluftbenutzung geeignetes Verlängerungskabel!
Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie
das Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen
des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
beweglichen Teilen fern.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht mit dem EIN-AUS-Schalter ein-
und ausschalten lässt.
5.6 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
G E FA H R
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
W A R NU N G
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
V O R SI C H T
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
H I N WE I S
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
MKS 355 ECO
TRANSPORT
Sichern Sie die Säge beim Transport stets in der Transportstellung, um Beschädigungen der
Maschine vorzubeugen.
BETRIEB
7.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme
7.1.1 Prüfen der Schraubverbindungen
Überprüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme, ob alle Schrauben festgezogen sind und ziehen Sie
sie wenn nötig nach.
7.1.2 Prüfen des Sägeblattschutzes
Kontrollieren Sie, ob der Sägeblattschutz in einwandfreiem Zustand ist.
W A R NU N G
Vorsicht vor unbeabsichtigtem Anlaufen der Maschine! Trennen Sie die Maschine vor jeglichen
Umrüstarbeiten vom elektrischen Netz.
7.2 Bedienung
7.2.1 Schnittwinkel einstellen
1. Lösen Sie die beiden Schrauben (B) und stellen
Sie den Anschlag mit Hilfe der Skala (S) auf den
gewünschten Winkel (0–45°) ein.
2. Ziehen Sie die beiden Schrauben (B)
anschließend wieder fest.
Um die Winkelskala für ein breiteres Werkstück neu
zu positionieren, entfernen Sie zunächst die beiden
Schrauben (B) und befestigen die Winkelskala dann
an den oberen beiden Schraubenlöchern (H).
7.2.2 Werkstück einspannen
1. Bringen Sie den Schnellspanner (SP) in die
Position wie in der Abbildung links gezeigt und
schieben Sie den Schraubstockgriff (SG) nach
vorn, bis die Spannbacke (SB) fest am
Werkstück anliegt.
2. Legen Sie den Schnellspanner (SP) um und
ziehen Sie den Schraubstockgriff (SG) an, um
das Werkstück zu sichern.
3. Um das Werkstück zu lösen, lockern Sie den
Schraubstockgriff (SG) einige Umdrehungen,
heben den Schnellspanner (SP) dann an und
ziehen den Schraubstockgriff (SG) nach hinten.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG & ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
MKS 355 ECO
7.2.3 Schnitttiefenstopp einstellen
1. Lösen Sie die Mutter (M) an der
Tiefeneinstellschraube (ES).
2. Die maximale Schnitttiefe kann justiert werden.
Beachten Se, dass das Sägeblatt während des
Schneidens zu keinem Zeitpunkt mit der Basis in
Berührung kommt darf.
3. Ziehen Sie anschließend die Mutter (M) fest an,
um die Einstellung zu sichern.
7.2.4 Sägen
1. Einschaltsperre und EIN-AUS-Schalter gleichzeitig betätigen.
=> Das Kreissägeblatt läuft an.
2. Warten Sie, bis das Kreissägeblatt volle Drehzahl erreicht hat.
3. Dann Sägearm gleichmäßig nach unten drücken, um das Werkstück gleichmäßig
schnell zu durchtrennen.
4. Sägearm wieder nach oben bewegen und EIN-AUS-Schalter loslassen.
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG & ENTSORGUNG
8.1 Reinigung
H I N WE I S
Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack der Maschine beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und
Hinweise des Reinigungsmittelherstellers!
Reinigen Sie die Maschine und alle ihre Teile nach jeder Inbetriebnahme gründlich. Entfernen Sie
Späne und Staub regelmäßig nach der Arbeit mit einer weichen Bürste, einem Tuch oder einem
geeigneten Werkstattsauger. Schmieren Sie bewegliche Maschinenteile mit einem hochwertigen.
leichten Maschinenöl und imprägnieren sie blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit
handelsüblichen Mitteln.
8.2 Wartung
W A R NU N G
Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Wartungs- bzw.
Instandsetzungsarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern!
Die Maschine ist nahezu wartungsfrei. Ungeachtet dessen sind Störungen oder Defekte, die
geeignet sind, die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen, umgehend zu beseitigen!
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
Kontrollieren Sie sämtliche Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz.
Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und
Sicherheitsaufkleber der Maschine.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG & ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
MKS 355 ECO
8.2.1 Wartungsplan
Art und Grad des Maschinenverschleißes hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen ab.
Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der
festgelegten Grenzen:
Intervall
Komponente
Aktivität
Nach Bedarf
Sägeblatt
schärfen/tauschen
Nach Bedarf
Kohlebürsten
Tauschen
8.2.2 Sägeblattwechsel
H I N WE I S
Achten Sie darauf, dass das neue Sägeblatt die geforderten Spezifikationen erfüllt:
ausgelegt auf mindestens 3.500 U/min, Sägeblattbohrung von 25,4 mm, nicht größer
als 355 mm im Durchmesser, trocken, sauber sowie nachweislich unbeschädigt.
1. Wenn die Säge nach unten geklappt ist,
heben Sie sie an, indem Sie den Griff nach
unten drücken und die Transportsicherung
lösen.
2. Drücken Sie die Spindelarretierung (SL) in
Richtung des Sägeblattschutzes, wie in der
Abbildung links dargestellt, und drehen Sie
das Sägeblatt bis die Spindelarretierung
einrastet.
1. Während Sie die Spindelarretierung
weiterhin halten, lösen Sie die
Schwenkschutz-Schrauben und schieben
Sie die Abdeckung zurück.
2. Entfernen Sie anschließend die
Dornschraube, die Flanschscheibe sowie
den Außenflansch –siehe Abbildung links.
3. Nehmen Sie das alte Sägeblatt von der
Spindel.
4. Montieren Sie das neue Sägeblatt auf die
Spindel (Drehrichtung beachten!)
5. Setzen Sie danach den Außenflansch und
die Flanschscheibe wieder auf und ziehen
Sie die Dornschraube wieder fest

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG & ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
MKS 355 ECO
8.2.3 Austausch der Kohlebürsten
H I N WE I S
Ersetzen Sie die Kohlebürsten, wenn Sie um mehr als die Hälfte der Originalgröße
abgenutzt sind. Stellen Sie sicher, dass die Federn frei arbeiten und die Spannung
nicht dazu führt, dass der Anker des Motors „schleppt“ oder Geräusche macht.
Beachten Sie: neue Kohlebürsten können Funken schlagen, bis sie leicht verschleißen
und dem Anker des Motors entsprechen. Es ist dies ein normales Ereignis.
Um die Kohlebürsten zu ersetzen:
1. Verwenden Sie einen Schlitz-Schraubendreher und drehen Sie die Bürstenkappen gegen
den Uhrzeigersinn.
2. Entfernen Sie die Kappen, Zugfedern und Kohlebürsten.
3. Setzen Sie die neuen Kohlebürsten in die Öffnungen ein.
4. Platzieren Sie die Kappen und ziehen Sie sie mit dem Schlitz-Schraubendreher durch
Drehen im Uhrzeigersinn an.
8.3 Lagerung
H I N WE I S
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört
werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den
vorgesehenen Umgebungsbedingungen!
Bevor Sie die Maschine einlagern reinigen Sie sie wie beschrieben und lassen Sie sie vollständig
trocknen. Lagern Sie die Maschine immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut
belüfteten, trockenen, frostsichereren Ort.
8.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie
die Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im
Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für
Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte
Maschine fachgerecht zu entsorgen.

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
MKS 355 ECO
FEHLERBEHEBUNG
W A R NU N G
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Manipulieren an der Maschine bei
aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen. Maschine vor der Durchführung von Arbeiten zur Fehlerbehebung immer von
der Spannungsquelle trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern!
Viele potentielle Fehlerquellen lassen sich bei fachgemäßem Anschluss an die Spannungsquelle im
Vorhinein ausschließen.
Sollten sie sich außer Stande sehen, erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß zu verrichten,
oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine
Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu.
Fehler
mögliche Ursache
Behebung
Maschine startet nicht
•Maschine ist nicht
angeschlossen
•Sicherung oder Schutz kaputt
•Kabel locker
•Kabel beschädigt
•Elektrische Steckverbindungen
überprüfen
•Sicherung wechseln,
Schutz aktivieren
•Kabel prüfen
•Kabel erneuern
Sägeblatt kommt nicht
auf Geschwindigkeit
•Verlängerungskabel zu lang
•Motor nicht für bestehende
Spannung geeignet
•schwaches Stromnetz
•Austausch auf passendes
Verlängerungskabel
•siehe Schaltdosenabdeckung für
korrekte Verdrahtung
•Kontaktieren Sie den
Elektro-Fachmann
Maschine ist
ungewöhnlich laut
oder vibriert stark
•Werkstück schlecht
eingespannt
•Steht auf unebenen Boden
•Motorbefestigung ist lose
•Sägeblatt hat Unwucht
•Innere Beschädigung oder
Verschleiß (z.B. Kohlebürsten)
•Werkstück richtig einspannen
•Maschine neu ausrichten
•Befestigungsschrauben
anziehen
•Sägeblatt tauschen
Kohlebürsten prüfen und ggfs.
tauschen
Überhitzung
•Überbeanspruchung
Sägeblatt abgenutzt oder
stumpf
•Sägeblatt weniger stark gegen
das Werkstück drücken
•Sägeblatt schärfen bzw.
austauschen

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
MKS 355 ECO
PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important notes on the safe start-up and handling of the
mobile metal cutting saw MKS 355 ECO, hereinafter referred to as the "machine".
The manual is part of the machine and must not be removed. Keep it for later use in a
suitable place, easily accessible to users (operators), protected from dust and moisture,
and enclose it with the machine if it is passed on to third parties!
Please pay special attention to the chapter Security!
Due to the constant further development of our products, illustrations and contents may differ
slightly. If you notice any errors, please inform us.
Subject to technical changes!
Check delivery immediately after receipt and make a note of any complaints on the
consignment note when the delivery person takes them over!
Transport damage must be reported separately to us within 24 hours.
Holzmann cannot assume any warranty for transport damage not noted.
Copyright
© 2018
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! In particular the reprint, the
translation and the removal of photos and illustrations will be prosecuted.
The place of jurisdiction shall be the Regional Court of Linz or the court responsible for 4170
Haslach.
Customer Service Contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
MKS 355 ECO
SAFETY
This section contains information and important notes on safe commissioning and handling of the
machine.
For your safety, please read these operating instructions carefully before
commissioning. This will enable you to handle the machine safely and prevent
misunderstandings as well as personal injury and damage to property. Also observe
the symbols and pictograms used on the machine as well as the safety and danger
information!
11.1 Intended Use of the Machine
The machine is intended exclusively for the following activities: Separation (dry cutting) of pipes,
flat and round material made of steel (iron), aluminium and non-ferrous metals.
HOLZMANN MASCHINEN accepts no responsibility or warranty for any other use or use
beyond this and for any damage to property or injury resulting therefrom.
11.1.1 Technical Restrictions
The machine is intended for use under the following ambient conditions:
Rel. Humidity:
max. 65 %
Temperature (operation)
+5° C bis +40° C
Temperature (Storage, Transport)
-20° C bis +55° C
11.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications
-Operating the machine without adequate physical and mental aptitude
-Operating the machine without knowledge of the operating instructions
-Changes in the design of the machine
-Operating the machine in a potentially explosive environment (machine can generate
ignition sparks during operation)
-Operating the machine outside the limits specified in this manual
-Remove the safety markings attached to the machine.
-Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine.
The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result
in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH.
11.2 User Requirements
The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating
instructions are prerequisites for operating the machine. Persons who, because of their physical,
sensory or mental abilities or their inexperience or ignorance, are unable to operate the
machinery safely must not use it without the supervision or instruction of a responsible person.
Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the
operator and restrict the use of this machine!
Put on your personal protective equipment before working on the machine.
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified
electrician or under the instruction and supervision of a qualified electrician.
11.3 Safety Devices
The machine is equipped with the following safety devices:
Switch-on inhibit (2)
Fixed saw blade guard (5)
Swivelling saw blade guard (11)
Transport lock (16)

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
MKS 355 ECO
11.4 General Safety Instructions
To avoid malfunctions, damage and health hazards when working with the machine, in addition to
the general rules for safe working, the following points must be observed:
Before commissioning, check the machine for completeness and function. Only use the
machine if the guards and other non-parting guards required for machining have been
fitted, are in good operating condition and have been properly maintained.
Choose a level, vibration-free, non-slip surface for the installation location.
Ensure sufficient space around the machine!
Ensure a clean working environment and keep the area around the machine free of
obstacles (e.g. dust, chips, cut workpiece parts etc.).
Ensure sufficient lighting conditions at the workplace!
Only use saw blades approved for the machine! Sharpen/replace blunt/defective saw
blades immediately.
Remove tool keys and other adjustment tools from the machine before switching it on.
Check the strength of the machine connections before each use.
Never leave the running machine unattended. Switch off the machine before leaving the
working area and secure it against unintentional or unauthorized restart.
The machine may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with
it and who have been informed of the dangers arising during this work.
Ensure that unauthorised persons maintain a safe distance from the machine and keep
children away from the machine.
When working on the machine, never wear loose jewellery, loose clothing, ties or long,
open hair.
Hide long hair under hair protection.
Wear close-fitting protective clothing or suitable protective equipment (eye protection,
dust mask, respiratory protection, ear protection, gloves when handling tools).
Metal dust can contain chemical substances that can have a negative effect on health.
Only work on the machine in well-ventilated rooms and with a suitable dust mask!
Do not remove any sections or other parts of the workpiece from the cutting area while
the machine is running!
Do not remove splinters and chips by hand!
Always work with care and the necessary caution and never use excessive force.
Do not overstress the machine!
Do not work on the machine if it is tired, not concentrated or under the influence of
medication, alcohol or drugs!
Do not use the machine in areas where vapours from paints, solvents or flammable liquids
represent a potential danger (danger of fire or explosion!).
11.5 Electrical Safety
Make sure the ON/OFF switch is in the "OFF" position before connecting the machine to
the power source.
Ensure that the machine is grounded.
Use only suitable extension cords.
Always shut down the machine before carrying out any conversion, adjustment,
measuring, cleaning, maintenance or repair work and always disconnect it from the power
supply for maintenance or repair work. Before starting any work on the machine, wait until
all tools or machine parts have come to a complete standstill and secure the machine
against unauthorised/unintentional restart.
Proper plugs and suitable sockets reduce the risk of electric shock. The plug of the power
tool must be adapted to the socket. Under no circumstances may the plug be modified in
any way. Do not use adapter plugs with earthed power tools.
Avoid physical contact with earthed parts, such as pipes, radiators, etc.
Do not expose your power tool to rain.
The power tool may only be used in humid environments if the power source is protected
by a residual current circuit breaker.
If you operate the power tool outdoors, use an extension cable suitable for outdoor use!
A damaged or tangled cable increases the risk of electric shock. Handle the cable with
care. Never use the cable to carry, pull, or disconnect the power tool. Keep the cable away
from heat, oil, sharp edges or moving parts.

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
MKS 355 ECO
Do not use the power tool if it cannot be switched on and off with the ON/OFF switch.
11.6 Hazard Warnings
Despite the intended use of the machine, certain residual risks remain. Due to the design and
construction of the machine, hazardous situations may occur when handling the machines, which
are identified as follows in these operating instructions:
DAN G E R
A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
W A R NI NG
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in serious injury or even death.
C A U TI O N
A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOT E
A safety note designed in this way indicates a potentially dangerous situation which,
if not avoided, may result in property damage.
Irrespective of all safety regulations, your sound common sense and corresponding technical
suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of
the machine. Safe working depends first and foremost on you!

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
MKS 355 ECO
TRANSPORT
Always secure the saw during transport in the transport position to prevent damage to the
machine.
OPERATION
13.1 Work prior to initial start-up
13.1.1 Checking the Screw Connections
Before initial start-up, check that all screws are tightened and tighten them if necessary.
13.1.2 Checking the Blade Guards
Check that the blade guards are in perfect condition.
W A R NI NG
Take care not to start the machine unintentionally! Disconnect the machine from the electrical
mains before carrying out any retrofitting work.
13.2 Operating
13.2.1 Setting the Cutting Angle
1. Loosen the two screws (B) and adjust the
stop to the desired angle (0-45°) using the
scale (S).
2. Tighten the two screws (B) again.
To reposition the angle scale for a wider
workpiece, first remove the two screws (B)
and then attach the angle scale to the upper
two screw holes (H).
13.2.2 Clamping the Workpiece
1. Move the quick release (SP) to the
position shown in the illustration on the
left and slide the vice handle (SG) until the
clamping jaw (SB) is firmly in contact with
the workpiece.
2. Fold the quick release (SP) and tighten
the vice handle (SG) to secure the
workpiece.
3. To release the workpiece, loosen the vice
grip (SG) a few turns, then lift the quick
release (SP) and pull out the vice grip
(SG).