Holzmann KAP 305JL User manual

KAP 305JL
DE: Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
EN: Read the operation manual carefully
before first use.
ES: ¡Lea atentamente este manual antes
de empezar a trabajar con la máquina!
FR:Conserver soigneusement ce mode
d’emploi pour de futures questions!
SK: Prečítajte si a dodržiavajte návod na
použitie a bezpečnostné pokyny!
CZ: Návod na obsluhu a bezpečnostní
pokyny si přečtěte a dodržujte!
PL: Należy przeczytać oraz przestrzegać
niniejszą instrukcję obsługi oraz zalecenia
bezpieczeństwa pracy!
Edition: 03.04.2015 –Revision 00 –CEC- DE/EN/ES/FR/CZ/PL
DE
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
ZUG-, KAPP-, GEHRUNGSSÄGE
EN
USER MANUAL
PROFI MITRE SAW
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INGLETADORA PROFESIONAL
FR
MODE D´EMPLOI
SCIE À ONGLETS PROFESSIONNEL
SK
NÁVOD K POUŽITIU
ZKRACOVACIA PÍLA
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ZKRACOVACÍ PILA
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PROFESJONALNA PIŁA UKOŚNICA

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
KAP 305JL
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
3ILLUSTRATION 12
4TECHNIK / TECHNIC 14
4.1 Komponenten / components / componentes / composants / komponent / komponentov /
komponenty...............................................................................................................................................14
4.2 Technische Daten / technical details / Ficha técnica / Fiche technique / Technické údaje /
Technické údaje / Parametry techniczne..................................................................................................16
5VORWORT (DE) 17
6SICHERHEIT 18
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung.....................................................................................................18
6.2 Unzulässige Verwendung...................................................................................................................18
6.3 Sicherheitshinweise...........................................................................................................................19
6.4 Restrisiken.........................................................................................................................................23
7MONTAGE 24
7.1 Lieferumfang: ....................................................................................................................................24
7.2 Zusammenbau ...................................................................................................................................24
7.3 Transport der Maschine .....................................................................................................................24
7.4 Befestigung am Arbeitsplatz..............................................................................................................24
8BETRIEB 25
8.1 VOR ERSTINBETRIEBNAHME..............................................................................................................25
8.2 Hinweise zur Verwendung der Kappsäge...........................................................................................26
8.2.1 Winkel einstellen........................................................................................................................ 26
8.2.2 Max. Schnitttiefe einstellen ......................................................................................................... 26
8.2.3 Laser........................................................................................................................................ 27
8.3 Bedienung .........................................................................................................................................27
8.3.1 Einschalten ............................................................................................................................... 27
8.3.2 Ausschalten...............................................................................................................................27
8.4 Betriebsarten.....................................................................................................................................28
8.4.1 Kappschnitte .............................................................................................................................28
8.4.2 Zugschnitte............................................................................................................................... 28
8.4.3 Nutschnitte ............................................................................................................................... 28
8.4.4 Gehrungsschnitte....................................................................................................................... 28
8.4.5 Kombischnitte ........................................................................................................................... 28
9WARTUNG 29
9.1 Instandhaltung, Instandsetzung, Wartungsplan................................................................................29
9.2 Sägeblattwechsel...............................................................................................................................30
9.3 Kohlebürste wechseln........................................................................................................................32
9.4 Reinigung ..........................................................................................................................................32

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
KAP 305JL
9.5 Lagerung ...........................................................................................................................................32
9.6 Entsorgung ........................................................................................................................................32
10 FEHLERBEHEBUNG 33
11 PREFACE (EN) 34
12 SAFETY 35
12.1 Intended Use .....................................................................................................................................35
12.2 Security instructions..........................................................................................................................36
12.3 Remaining risk factors.......................................................................................................................39
13 ASSEMBLY 40
13.1 Delivery content ................................................................................................................................40
13.2 Assembly ...........................................................................................................................................40
13.3 Transport...........................................................................................................................................40
13.4 Workplace requirements....................................................................................................................40
14 OPERATION 41
14.1 Operation instructions .......................................................................................................................41
14.2 Modes ................................................................................................................................................42
14.2.1 Angle settings ........................................................................................................................... 42
14.3 Operation...........................................................................................................................................43
14.3.1 Switch on & prepare to cut.......................................................................................................... 43
14.3.2 Switch off ................................................................................................................................. 43
14.4 Operation modes ...............................................................................................................................43
14.4.1 Miter cuts ................................................................................................................................. 43
14.4.2 Sliding cuts ............................................................................................................................... 43
14.4.3 Slot cuts ...................................................................................................................................43
14.5 OPERATION NOTICES ........................................................................................................................43
15 MAINTENANCE 44
15.1 Maintenance plan...............................................................................................................................44
15.2 Change saw blade..............................................................................................................................45
15.3 Change the carbon brush...................................................................................................................47
15.4 Storaging...........................................................................................................................................47
15.5 Cleaning.............................................................................................................................................47
15.6 Disposal.............................................................................................................................................47
16 TROUBLE SHOOTING 48
17 ESTIMADO CLIENTE (ES) 49
18 SEGURIDAD 50
18.1 Uso previsto.......................................................................................................................................50
18.2 Uso prohibido ....................................................................................................................................50

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
KAP 305JL
18.3 Instrucciones generales de seguridad ...............................................................................................50
18.4 Dispositivos de seguridad de la Kap305JL .........................................................................................52
18.5 Riesgos residuales .............................................................................................................................52
19 PUESTA EN MARCHA 53
19.1 Montaje .............................................................................................................................................53
19.2 Transporte .........................................................................................................................................53
19.3 El lugar de trabajo .............................................................................................................................53
20 AJUSTES PRELIMINARES 54
20.1 Ajustes de ángulo ..............................................................................................................................54
21 FUNCIONAMIENTO 55
21.1 Poner en marcha y preparación para el corte ....................................................................................55
21.2 Apagar...............................................................................................................................................55
21.3 Modos de funcionamiento ..................................................................................................................55
21.3.1 Corte de inglete......................................................................................................................... 55
21.3.2 Corte deslizante......................................................................................................................... 55
21.3.3 Corte de ranura ......................................................................................................................... 56
21.4 Notas sobre el uso de la ingletadora..................................................................................................56
22 MANTENIMIENTO 57
22.1 Plan de mantenimiento......................................................................................................................57
22.2 Cambiar el disco de sierra..................................................................................................................57
22.3 Cambiar las escobillas de carbón .......................................................................................................58
22.4 Almacenamiento ................................................................................................................................58
22.5 Reciclaje ............................................................................................................................................58
23 CHER CLIENT (FR) 59
24 SÉCURITÉ 60
24.1 Utilisation correcte ............................................................................................................................60
24.2 Utilisation interdite............................................................................................................................60
24.3 Instructions générales de sécurité ....................................................................................................60
24.4 Dispositifs de sécurité de la KAP305JL ..............................................................................................62
24.5 Risques résiduels...............................................................................................................................62
25 INSTALLATION 63
25.1 Assemblage .......................................................................................................................................63
25.2 Transport...........................................................................................................................................63
25.3 Lieu de travail....................................................................................................................................63
26 AJUSTEMENTS PRÉLIMINAIRES 64
26.1 Réglages d'angle ...............................................................................................................................64
26.2 Fonctionnement.................................................................................................................................65

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
KAP 305JL
26.2.1 Démarrage et préparation pour la coupe....................................................................................... 65
26.2.2 Arrêt ........................................................................................................................................ 65
26.2.3 Modes de fonctionnement ........................................................................................................... 65
26.3 Notes sur l'utilisation de la scie à onglet ...........................................................................................66
27 MAINTENANCE 67
27.1 Plan de maintenance .........................................................................................................................67
27.2 Changer la lame de scie .....................................................................................................................67
27.3 Changer les balais de charbon ...........................................................................................................68
27.4 Stockage............................................................................................................................................68
27.5 Recyclage ..........................................................................................................................................68
28 PREDMLUVA (SK) 69
29 BEZPEČNOSŤ 70
29.1 Účel použitia......................................................................................................................................70
29.2 Nedovolené použitie ..........................................................................................................................70
29.3 Bezpečnostné pokyny ........................................................................................................................71
29.4 Bezpečnostné prvky KAP 305JL .........................................................................................................73
29.5 Ďalšie riziká .......................................................................................................................................73
30 UVEDENIE DO PREVÁDZKY 74
30.1 Montáž:..............................................................................................................................................74
30.2 Transport stroja.................................................................................................................................74
30.3 Upevnenie stroja na pracovisku.........................................................................................................74
30.4 Nastavenie pred prvým uvedením do prevádzky................................................................................74
30.4.1 Nastavenie uhla......................................................................................................................... 74
30.5 Pokyny na používanie skracovacie píly ..............................................................................................75
31 PREVÁDZKA 76
31.1 Zapnutie ............................................................................................................................................76
31.2 Vypnutie ............................................................................................................................................76
31.3 Režimy rezania ..................................................................................................................................76
31.3.1 Skracovacie rezy........................................................................................................................ 76
31.3.2 Radiálne rezy ............................................................................................................................ 76
31.3.3 Drážkovacie rezy .......................................................................................................................76
32 ÚDRŽBA 77
32.1 Predpísaný plán údržby .....................................................................................................................77
32.2 Výmena pílového kotúča....................................................................................................................77
32.3 Výmena uhlíkových kief .....................................................................................................................78
32.4 Skladovanie .......................................................................................................................................78
32.5 Likvidácia ..........................................................................................................................................78

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
KAP 305JL
33 PŘEDMLUVA (CZ)...............................................................................................................................79
34 BEZPEČNOST 80
34.1 Účel použití........................................................................................................................................80
34.2 Nedovolené použití ............................................................................................................................80
34.3 Bezpečnostní pokyny.........................................................................................................................81
34.4 Bezpečnostní prvky KAP 305JL ..........................................................................................................83
34.5 Další rizika.........................................................................................................................................83
35 UVEDENÍ DO PROVOZU 84
35.1 Montáž...............................................................................................................................................84
35.2 Transport stroje.................................................................................................................................84
35.3 Upevnění stroje na pracovišti ............................................................................................................84
35.4 Nastavení před prvním uvedením do provozu....................................................................................84
35.4.1 Nastavení úhlu .......................................................................................................................... 84
35.5 Pokyny k používání zkracovací pily....................................................................................................85
36 PROVOZ 86
36.1 Zapnutí ..............................................................................................................................................86
36.2 Vypnutí ..............................................................................................................................................86
36.3 Režimy řezání ....................................................................................................................................86
36.3.1 Zkracovací řezy ......................................................................................................................... 86
36.3.2 Radiální řezy ............................................................................................................................. 86
36.3.3 Drážkovací řezy .........................................................................................................................86
37 ÚDRŽBA 87
37.1 Předepsaný plán údržby ....................................................................................................................87
37.2 Výměna pilového kotouče..................................................................................................................87
37.3 Výměna uhlíkových kartáčů...............................................................................................................88
37.4 Skladování .........................................................................................................................................88
37.5 Likvidace ...........................................................................................................................................88
38 SZANOWNY KLIENCIE (PL) 89
39 BEZPIECZEŃSTWO 90
39.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................................................................90
39.2 Użytkowanie niedozwolone ...............................................................................................................90
40 OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 91
40.1 Urządzenia ochronne pilarki KAP 305JL.............................................................................................93
40.2 Inne zagrożenia.................................................................................................................................93
41 ROZRUCH 94
41.1 Montaż:..............................................................................................................................................94
41.2 Transport urządzenia.........................................................................................................................94

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
KAP 305JL
41.3 Umocowanie na miejscu pracy...........................................................................................................94
41.4 Prace Nastawcze przed pierwszym rozruchem ..................................................................................94
41.4.1 Ustawianie kąta .........................................................................................................................94
41.5 Wskazówki dotyczące użytkowania pilarki (kapówki) 305JL .............................................................95
42 EKSPLOATACJA 96
42.1 Włączanie ..........................................................................................................................................96
42.2 Wyłączanie ........................................................................................................................................96
42.3 Rodzaje eksploatacji..........................................................................................................................96
42.3.1 Cięcie poprzeczne ...................................................................................................................... 96
42.3.2 Cięcia wzdłużne ......................................................................................................................... 96
42.3.3 Wycinanie wpustów.................................................................................................................... 96
43 KONSERWACJA 97
43.1 Utrzymywanie w dobrym stanie, konserwacja...................................................................................97
43.2 Wymiana tarczy tnącej ......................................................................................................................97
43.3 Wymiana szczotki węglowej ..............................................................................................................98
43.4 Przechowywanie................................................................................................................................98
43.5 Utylizacja...........................................................................................................................................98
44 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 99
45 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 100
45.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..........................................................................................100
45.2 Explosionszeichnung / explosion drawing.......................................................................................102
45.3 Ersatzteilliste / spare parts list .......................................................................................................103
46 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 106
47 GARANTIEERKLÄRUNG 107
48 GUARANTEE TERMS 108
49 GARANTÍA Y SERVICIO 109
50 GARANTIE ET SERVICE 110
51 ZÁRUČNÉ PODMIENKY 111
52 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 112
53 PRODUKTBEOBACHTUNG 113

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
KAP 305JL
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
SK
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
VÝZNAM
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
PL
ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA
DEFINICJA SYMBOLI
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren
mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la máquina, así como
ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones
graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la machine et
les consignes de sécurité et ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et même
entraîner la mort.
SK
VÝSTRAHA! Dbajte bezpečnostných symbolov! Nedodržiavanie predpisov a pokynov môže viesť
k ťažkým poraneniam osôb alebo dokonca smrteľným úrazom.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k použití stroje může
vést k těžkým úrazům, končících až smrtí.
PL
UWAGA! Ignorując znaki bezpieczeństwa i ostrzeżenia stosowane w urządzeniu, a także
ignorowanie instrukcji ochrony i obsługi może spowodować poważne obrażenia, a nawet
doprowadzić do śmierci.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con
los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de
la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser
avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les
défauts de l'appareil.
SK
PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD ! Prečítajte si riadne návod na obsluhu a údržbu Vášho stroja
a dobre sa sa-známy s ovládacími prvkami stroja, aby bol tento riadne obsluhovaný a predo-
išlo sa ku škodám na stroji a zraneniam osôb
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si pročtěte návod k použití a údržbě vašeho stroje a seznamte
se dobře s ovládacími prvky stroje, abyste ho mohli správně obsluhovat a tím předejít
zraněním a škodám.
PL
PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ! Przeczytaj uważnie użytkowania i konserwacji instrukcję i
zapoznać się z kontroli w celu prawidłowego korzystania z urządzenia i uniknąć urazów i
uszkodzeń maszyny.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
KAP 305JL
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
CONFORME-CE: - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME: - Ce produit est conforme aux Directives CE.
SK
CE-SHODNÉ: - Tento výrobok zodpovedá smerniciam EU.
CZ
CE-SHODNÉ:-Tento výrobek odpovídá směrnicím EU
PL
ZGODNE Z NORMAMI CE: - Ten produkt jest zgodny z dyrektywami
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note générale
SK
Všeobecne poznámka
CZ
Všeobecný pokyn
PL
Uwaga ogólna
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡PROTECCIÓN! El uso de gafas de seguridad es obligatorio.
FR
PROTECTION! L'utilisation de lunettes de sécurité est obligatoire.
SK
OCHRANNÉ PROSTRIEDKY! Používanie ochrany sluchu, ochranných okuliarov a
bezpečné obuvi je povinné.
CZ
OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Používání ochrany sluchu, ochranných
brýlí a bezpečné obuvi je povinné.
PL
Nosić ubranie ochronne!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker
ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
ES
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o
pausa!
FR
Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause!
SK
Zastavte sa pred každým prerušenia a motorov údržba vytiahnite
zástrčku zo zásuvky!
CZ
Stroj před údržbou či přestávkou vypněte a odpojte od zdroje
napájení!
PL
Wyłączyć urządzenie przed konserwacją i zrywa i odłącz go!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
KAP 305JL
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
ES
¡Sólo personal cualificado!
FR
Seul personnel qualifié!
SK
Len vyškolený personál!
CZ
Pouze vyškolený personál!
PL
Tylko przeszkolony personel!
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando joyas!
FR
Usage interdit portant des bijoux!
SK
Prevádzka sa šperky zakázané!
CZ
Pbsluha se šperky zakázána!
PL
Praca z biżuterią zabronione!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando corbata!
FR
Usage interdit portant de cravate!
SK
Prevádzka s kravatou zakázané!
CZ
Obsluha s kravatou zakázána!
PL
Praca z krawatem zabronione!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
ES
¡Uso prohibido con el pelo largo suelto!
FR
Usage interdite avec des cheveux longs lâches !
SK
Prevádzka s dlhými vlasmi zakázané!
CZ
Obsluha s rozpuštěnými vlasy zakázána!
PL
Praca z długimi włosami zabronione!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
ES
Riesgo de descarga eléctrica!
FR
Risque de choc électrique!
SK
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
PL
Ryzyko porażenia prądem!