Holzmann KAP 305JL User manual

KAP 305JL
DE: Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
EN: Read the operation manual carefully
before first use.
ES: ¡Lea atentamente este manual antes
de empezar a trabajar con la máquina!
FR:Conserver soigneusement ce mode
d’emploi pour de futures questions!
SK: Prečítajte si a dodržiavajte návod na
použitie a bezpečnostné pokyny!
CZ: Návod na obsluhu a bezpečnostní
pokyny si přečtěte a dodržujte!
PL: Należy przeczytać oraz przestrzegać
niniejszą instrukcję obsługi oraz zalecenia
bezpieczeństwa pracy!
Edition: 03.04.2015 –Revision 00 –CEC- DE/EN/ES/FR/CZ/PL
DE
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
ZUG-, KAPP-, GEHRUNGSSÄGE
EN
USER MANUAL
PROFI MITRE SAW
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INGLETADORA PROFESIONAL
FR
MODE D´EMPLOI
SCIE À ONGLETS PROFESSIONNEL
SK
NÁVOD K POUŽITIU
ZKRACOVACIA PÍLA
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ZKRACOVACÍ PILA
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PROFESJONALNA PIŁA UKOŚNICA

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
KAP 305JL
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
3ILLUSTRATION 12
4TECHNIK / TECHNIC 14
4.1 Komponenten / components / componentes / composants / komponent / komponentov /
komponenty...............................................................................................................................................14
4.2 Technische Daten / technical details / Ficha técnica / Fiche technique / Technické údaje /
Technické údaje / Parametry techniczne..................................................................................................16
5VORWORT (DE) 17
6SICHERHEIT 18
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung.....................................................................................................18
6.2 Unzulässige Verwendung...................................................................................................................18
6.3 Sicherheitshinweise...........................................................................................................................19
6.4 Restrisiken.........................................................................................................................................23
7MONTAGE 24
7.1 Lieferumfang: ....................................................................................................................................24
7.2 Zusammenbau ...................................................................................................................................24
7.3 Transport der Maschine .....................................................................................................................24
7.4 Befestigung am Arbeitsplatz..............................................................................................................24
8BETRIEB 25
8.1 VOR ERSTINBETRIEBNAHME..............................................................................................................25
8.2 Hinweise zur Verwendung der Kappsäge...........................................................................................26
8.2.1 Winkel einstellen........................................................................................................................ 26
8.2.2 Max. Schnitttiefe einstellen ......................................................................................................... 26
8.2.3 Laser........................................................................................................................................ 27
8.3 Bedienung .........................................................................................................................................27
8.3.1 Einschalten ............................................................................................................................... 27
8.3.2 Ausschalten...............................................................................................................................27
8.4 Betriebsarten.....................................................................................................................................28
8.4.1 Kappschnitte .............................................................................................................................28
8.4.2 Zugschnitte............................................................................................................................... 28
8.4.3 Nutschnitte ............................................................................................................................... 28
8.4.4 Gehrungsschnitte....................................................................................................................... 28
8.4.5 Kombischnitte ........................................................................................................................... 28
9WARTUNG 29
9.1 Instandhaltung, Instandsetzung, Wartungsplan................................................................................29
9.2 Sägeblattwechsel...............................................................................................................................30
9.3 Kohlebürste wechseln........................................................................................................................32
9.4 Reinigung ..........................................................................................................................................32

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
KAP 305JL
9.5 Lagerung ...........................................................................................................................................32
9.6 Entsorgung ........................................................................................................................................32
10 FEHLERBEHEBUNG 33
11 PREFACE (EN) 34
12 SAFETY 35
12.1 Intended Use .....................................................................................................................................35
12.2 Security instructions..........................................................................................................................36
12.3 Remaining risk factors.......................................................................................................................39
13 ASSEMBLY 40
13.1 Delivery content ................................................................................................................................40
13.2 Assembly ...........................................................................................................................................40
13.3 Transport...........................................................................................................................................40
13.4 Workplace requirements....................................................................................................................40
14 OPERATION 41
14.1 Operation instructions .......................................................................................................................41
14.2 Modes ................................................................................................................................................42
14.2.1 Angle settings ........................................................................................................................... 42
14.3 Operation...........................................................................................................................................43
14.3.1 Switch on & prepare to cut.......................................................................................................... 43
14.3.2 Switch off ................................................................................................................................. 43
14.4 Operation modes ...............................................................................................................................43
14.4.1 Miter cuts ................................................................................................................................. 43
14.4.2 Sliding cuts ............................................................................................................................... 43
14.4.3 Slot cuts ...................................................................................................................................43
14.5 OPERATION NOTICES ........................................................................................................................43
15 MAINTENANCE 44
15.1 Maintenance plan...............................................................................................................................44
15.2 Change saw blade..............................................................................................................................45
15.3 Change the carbon brush...................................................................................................................47
15.4 Storaging...........................................................................................................................................47
15.5 Cleaning.............................................................................................................................................47
15.6 Disposal.............................................................................................................................................47
16 TROUBLE SHOOTING 48
17 ESTIMADO CLIENTE (ES) 49
18 SEGURIDAD 50
18.1 Uso previsto.......................................................................................................................................50
18.2 Uso prohibido ....................................................................................................................................50

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
KAP 305JL
18.3 Instrucciones generales de seguridad ...............................................................................................50
18.4 Dispositivos de seguridad de la Kap305JL .........................................................................................52
18.5 Riesgos residuales .............................................................................................................................52
19 PUESTA EN MARCHA 53
19.1 Montaje .............................................................................................................................................53
19.2 Transporte .........................................................................................................................................53
19.3 El lugar de trabajo .............................................................................................................................53
20 AJUSTES PRELIMINARES 54
20.1 Ajustes de ángulo ..............................................................................................................................54
21 FUNCIONAMIENTO 55
21.1 Poner en marcha y preparación para el corte ....................................................................................55
21.2 Apagar...............................................................................................................................................55
21.3 Modos de funcionamiento ..................................................................................................................55
21.3.1 Corte de inglete......................................................................................................................... 55
21.3.2 Corte deslizante......................................................................................................................... 55
21.3.3 Corte de ranura ......................................................................................................................... 56
21.4 Notas sobre el uso de la ingletadora..................................................................................................56
22 MANTENIMIENTO 57
22.1 Plan de mantenimiento......................................................................................................................57
22.2 Cambiar el disco de sierra..................................................................................................................57
22.3 Cambiar las escobillas de carbón .......................................................................................................58
22.4 Almacenamiento ................................................................................................................................58
22.5 Reciclaje ............................................................................................................................................58
23 CHER CLIENT (FR) 59
24 SÉCURITÉ 60
24.1 Utilisation correcte ............................................................................................................................60
24.2 Utilisation interdite............................................................................................................................60
24.3 Instructions générales de sécurité ....................................................................................................60
24.4 Dispositifs de sécurité de la KAP305JL ..............................................................................................62
24.5 Risques résiduels...............................................................................................................................62
25 INSTALLATION 63
25.1 Assemblage .......................................................................................................................................63
25.2 Transport...........................................................................................................................................63
25.3 Lieu de travail....................................................................................................................................63
26 AJUSTEMENTS PRÉLIMINAIRES 64
26.1 Réglages d'angle ...............................................................................................................................64
26.2 Fonctionnement.................................................................................................................................65

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
KAP 305JL
26.2.1 Démarrage et préparation pour la coupe....................................................................................... 65
26.2.2 Arrêt ........................................................................................................................................ 65
26.2.3 Modes de fonctionnement ........................................................................................................... 65
26.3 Notes sur l'utilisation de la scie à onglet ...........................................................................................66
27 MAINTENANCE 67
27.1 Plan de maintenance .........................................................................................................................67
27.2 Changer la lame de scie .....................................................................................................................67
27.3 Changer les balais de charbon ...........................................................................................................68
27.4 Stockage............................................................................................................................................68
27.5 Recyclage ..........................................................................................................................................68
28 PREDMLUVA (SK) 69
29 BEZPEČNOSŤ 70
29.1 Účel použitia......................................................................................................................................70
29.2 Nedovolené použitie ..........................................................................................................................70
29.3 Bezpečnostné pokyny ........................................................................................................................71
29.4 Bezpečnostné prvky KAP 305JL .........................................................................................................73
29.5 Ďalšie riziká .......................................................................................................................................73
30 UVEDENIE DO PREVÁDZKY 74
30.1 Montáž:..............................................................................................................................................74
30.2 Transport stroja.................................................................................................................................74
30.3 Upevnenie stroja na pracovisku.........................................................................................................74
30.4 Nastavenie pred prvým uvedením do prevádzky................................................................................74
30.4.1 Nastavenie uhla......................................................................................................................... 74
30.5 Pokyny na používanie skracovacie píly ..............................................................................................75
31 PREVÁDZKA 76
31.1 Zapnutie ............................................................................................................................................76
31.2 Vypnutie ............................................................................................................................................76
31.3 Režimy rezania ..................................................................................................................................76
31.3.1 Skracovacie rezy........................................................................................................................ 76
31.3.2 Radiálne rezy ............................................................................................................................ 76
31.3.3 Drážkovacie rezy .......................................................................................................................76
32 ÚDRŽBA 77
32.1 Predpísaný plán údržby .....................................................................................................................77
32.2 Výmena pílového kotúča....................................................................................................................77
32.3 Výmena uhlíkových kief .....................................................................................................................78
32.4 Skladovanie .......................................................................................................................................78
32.5 Likvidácia ..........................................................................................................................................78

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
KAP 305JL
33 PŘEDMLUVA (CZ)...............................................................................................................................79
34 BEZPEČNOST 80
34.1 Účel použití........................................................................................................................................80
34.2 Nedovolené použití ............................................................................................................................80
34.3 Bezpečnostní pokyny.........................................................................................................................81
34.4 Bezpečnostní prvky KAP 305JL ..........................................................................................................83
34.5 Další rizika.........................................................................................................................................83
35 UVEDENÍ DO PROVOZU 84
35.1 Montáž...............................................................................................................................................84
35.2 Transport stroje.................................................................................................................................84
35.3 Upevnění stroje na pracovišti ............................................................................................................84
35.4 Nastavení před prvním uvedením do provozu....................................................................................84
35.4.1 Nastavení úhlu .......................................................................................................................... 84
35.5 Pokyny k používání zkracovací pily....................................................................................................85
36 PROVOZ 86
36.1 Zapnutí ..............................................................................................................................................86
36.2 Vypnutí ..............................................................................................................................................86
36.3 Režimy řezání ....................................................................................................................................86
36.3.1 Zkracovací řezy ......................................................................................................................... 86
36.3.2 Radiální řezy ............................................................................................................................. 86
36.3.3 Drážkovací řezy .........................................................................................................................86
37 ÚDRŽBA 87
37.1 Předepsaný plán údržby ....................................................................................................................87
37.2 Výměna pilového kotouče..................................................................................................................87
37.3 Výměna uhlíkových kartáčů...............................................................................................................88
37.4 Skladování .........................................................................................................................................88
37.5 Likvidace ...........................................................................................................................................88
38 SZANOWNY KLIENCIE (PL) 89
39 BEZPIECZEŃSTWO 90
39.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................................................................90
39.2 Użytkowanie niedozwolone ...............................................................................................................90
40 OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 91
40.1 Urządzenia ochronne pilarki KAP 305JL.............................................................................................93
40.2 Inne zagrożenia.................................................................................................................................93
41 ROZRUCH 94
41.1 Montaż:..............................................................................................................................................94
41.2 Transport urządzenia.........................................................................................................................94

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
KAP 305JL
41.3 Umocowanie na miejscu pracy...........................................................................................................94
41.4 Prace Nastawcze przed pierwszym rozruchem ..................................................................................94
41.4.1 Ustawianie kąta .........................................................................................................................94
41.5 Wskazówki dotyczące użytkowania pilarki (kapówki) 305JL .............................................................95
42 EKSPLOATACJA 96
42.1 Włączanie ..........................................................................................................................................96
42.2 Wyłączanie ........................................................................................................................................96
42.3 Rodzaje eksploatacji..........................................................................................................................96
42.3.1 Cięcie poprzeczne ...................................................................................................................... 96
42.3.2 Cięcia wzdłużne ......................................................................................................................... 96
42.3.3 Wycinanie wpustów.................................................................................................................... 96
43 KONSERWACJA 97
43.1 Utrzymywanie w dobrym stanie, konserwacja...................................................................................97
43.2 Wymiana tarczy tnącej ......................................................................................................................97
43.3 Wymiana szczotki węglowej ..............................................................................................................98
43.4 Przechowywanie................................................................................................................................98
43.5 Utylizacja...........................................................................................................................................98
44 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 99
45 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 100
45.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..........................................................................................100
45.2 Explosionszeichnung / explosion drawing.......................................................................................102
45.3 Ersatzteilliste / spare parts list .......................................................................................................103
46 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 106
47 GARANTIEERKLÄRUNG 107
48 GUARANTEE TERMS 108
49 GARANTÍA Y SERVICIO 109
50 GARANTIE ET SERVICE 110
51 ZÁRUČNÉ PODMIENKY 111
52 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 112
53 PRODUKTBEOBACHTUNG 113

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
KAP 305JL
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
SK
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
VÝZNAM
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
PL
ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA
DEFINICJA SYMBOLI
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren
mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la máquina, así como
ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones
graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la machine et
les consignes de sécurité et ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et même
entraîner la mort.
SK
VÝSTRAHA! Dbajte bezpečnostných symbolov! Nedodržiavanie predpisov a pokynov môže viesť
k ťažkým poraneniam osôb alebo dokonca smrteľným úrazom.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k použití stroje může
vést k těžkým úrazům, končících až smrtí.
PL
UWAGA! Ignorując znaki bezpieczeństwa i ostrzeżenia stosowane w urządzeniu, a także
ignorowanie instrukcji ochrony i obsługi może spowodować poważne obrażenia, a nawet
doprowadzić do śmierci.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con
los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de
la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser
avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les
défauts de l'appareil.
SK
PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD ! Prečítajte si riadne návod na obsluhu a údržbu Vášho stroja
a dobre sa sa-známy s ovládacími prvkami stroja, aby bol tento riadne obsluhovaný a predo-
išlo sa ku škodám na stroji a zraneniam osôb
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si pročtěte návod k použití a údržbě vašeho stroje a seznamte
se dobře s ovládacími prvky stroje, abyste ho mohli správně obsluhovat a tím předejít
zraněním a škodám.
PL
PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ! Przeczytaj uważnie użytkowania i konserwacji instrukcję i
zapoznać się z kontroli w celu prawidłowego korzystania z urządzenia i uniknąć urazów i
uszkodzeń maszyny.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
KAP 305JL
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
CONFORME-CE: - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME: - Ce produit est conforme aux Directives CE.
SK
CE-SHODNÉ: - Tento výrobok zodpovedá smerniciam EU.
CZ
CE-SHODNÉ:-Tento výrobek odpovídá směrnicím EU
PL
ZGODNE Z NORMAMI CE: - Ten produkt jest zgodny z dyrektywami
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note générale
SK
Všeobecne poznámka
CZ
Všeobecný pokyn
PL
Uwaga ogólna
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡PROTECCIÓN! El uso de gafas de seguridad es obligatorio.
FR
PROTECTION! L'utilisation de lunettes de sécurité est obligatoire.
SK
OCHRANNÉ PROSTRIEDKY! Používanie ochrany sluchu, ochranných okuliarov a
bezpečné obuvi je povinné.
CZ
OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Používání ochrany sluchu, ochranných
brýlí a bezpečné obuvi je povinné.
PL
Nosić ubranie ochronne!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker
ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
ES
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o
pausa!
FR
Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause!
SK
Zastavte sa pred každým prerušenia a motorov údržba vytiahnite
zástrčku zo zásuvky!
CZ
Stroj před údržbou či přestávkou vypněte a odpojte od zdroje
napájení!
PL
Wyłączyć urządzenie przed konserwacją i zrywa i odłącz go!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
KAP 305JL
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
ES
¡Sólo personal cualificado!
FR
Seul personnel qualifié!
SK
Len vyškolený personál!
CZ
Pouze vyškolený personál!
PL
Tylko przeszkolony personel!
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando joyas!
FR
Usage interdit portant des bijoux!
SK
Prevádzka sa šperky zakázané!
CZ
Pbsluha se šperky zakázána!
PL
Praca z biżuterią zabronione!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando corbata!
FR
Usage interdit portant de cravate!
SK
Prevádzka s kravatou zakázané!
CZ
Obsluha s kravatou zakázána!
PL
Praca z krawatem zabronione!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
ES
¡Uso prohibido con el pelo largo suelto!
FR
Usage interdite avec des cheveux longs lâches !
SK
Prevádzka s dlhými vlasmi zakázané!
CZ
Obsluha s rozpuštěnými vlasy zakázána!
PL
Praca z długimi włosami zabronione!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
ES
Riesgo de descarga eléctrica!
FR
Risque de choc électrique!
SK
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
PL
Ryzyko porażenia prądem!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
KAP 305JL
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
ES
¡Peligro de cortes!
FR
Risque de coupures!
SK
Varovanie o rezané zranenia!
CZ
Pozor na řezná zranění!
PL
Ostrzeżenie o ciętych obrażeń!
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
ES
Proteja de la humedad!
FR
Protéger de l'humidité!
SK
Chráňte pred vlhkom!
CZ
Chraňte před vlhkem!
PL
Chronić przed wilgocią!
DE
Laserklasse 2!
EN
Laser class 2!
ES
Clase de láser 2!
FR
Classe laser 2!
SK
Laser trieda 2!
CZ
Laser třída 2!
PL
Klasa lasera 2!
DE
Schutzklasse II!
EN
Protection class II!
ES
Clase de protección II
FR
Classe de protection II
SK
Trieda ochrany II!
CZ
Třída ochrany II!
PL
Klasa ochrony II!

ILLUSTRATION
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
KAP 305JL
3ILLUSTRATION

ILLUSTRATION
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
KAP 305JL

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
KAP 305JL
4TECHNIK / TECHNIC
4.1 Komponenten / components / componentes / composants /
komponent / komponentov / komponenty
1
Werkstückanschlag / Back fence / Guía
tope / Guide butée / Doraz obrobku /
Doraz obrobku / Ogranicznik
20
Einstellschrauben zu Werkstückanschlag / Back
fence adjustment screws / Tornillo de ajuste
de la guía tope / Vis de réglage de guide butée
/ Ustavovacia skrutka dorazu obrobka /
Ustavovací šroub dorazu obrobku / Śruby
ustalające do ogranicznika
2
Schlitz / Slit / Ranura / Rainure / Drážka /
Drážka / Szczelina
21
Feststellhebel Werkstückanschlag / Back fence
fixing knob / Palanca de bloqueo de la guía
tope / Levier de blocage de guide butée /
Páčka zaistenia dorazu obrobka / Páčka
zajištění dorazu obrobku / Dźwignia ustalająca
ogranicznika
3
Feststellknauf / Fixing knob / Pomo de
bloqueo / Bouton de verrouillage /
Zaisťovacia hlavica / Zajišťovací hlavice /
Gałka ustalająca
22
Feststellschraube Zugstangen / Sliding device
fixing knob / Tornillo de bloque del brazo / Vis
de blocage du bras / Zaisťovacia skrutka tiahla
/ Zajišťovací šroub táhla / Śruba ustalająca
cięgła
4
Einrasthebel / Angle fixing lever / Palanca
de fijación / Levier de serrage / Západka /
Západka / Dźwignia blokująca
23
Arretierung Sägeaggregat / Interlock knob /
Bloqueo del grupo de sierra / Verrouillage
d´unité de scie / Aretácia agregátu píly /
Aretace agregátu pily / Aretacja agregatu
tnącego
5
Winkelskala / Angle measuring scale /
Escala de ángulo / Échelle d´angle / Uhlová
stupnica / Stupnice úhloměru / Skala
wskazująca kąt
24
Ein/Aus-Schalter / ON-OFF-switch / Interruptor
encendido-apagado / Interrupteur allumage-
arrêt / Hlavný vypínač EIN-AUS / Hlavní
vypínač ON-OFF / Włącznik-wyłącznik
6
Laser / Laser / Láser / Laser / Laser /
Laser/ Laser
25
Sicherheitshebel für Sägeblattschutz / Security
lock lever / Palanca de seguridad del protector
del disco / Levier de sécurité de protection de
lame / Bezpečnostná páčka ochrany pílového
kotúča / Bezpečnostní páčka ochrany pilového
kotouče / Dźwignia bezpieczeństwa osłony
brzes-zczotu
7
Werkstückausleger / Workpiece boom /
Barra estabilizadora / Barre stabilisatrice /
26
Riemenabdeckung / Belt cover / Cubierta de la
correa / Couvercle de courroie / Kryt remeňa /
Kryt řemene / Osłona pasów
8
Ausgleichswinkel / Compensation angle /
Tope / Butée /
27
Tiefenanschlag / Depth stop / Tope de
profundidad / Butée de profondeur / Hĺbkový
doraz / Hloubkový doraz / Ogranicznik
głębokości cięcia
10
Werkstück-Niederhalter / Downholder /
Prensor / Presseur / Prítlačný držiak
obrobku / Přítlačný držák obrobku / Element
unieruchamiający obrabiany materiał
28
Einstellschraube Tiefenanschlag / Depth stop
adjustment screw / Tornillo de ajuste de tope
de profundidad / Vis de réglage de la butée de
profondeur / Ustavovacia skrutka hĺbkového
dorazu / Ustavovací šroub hloubkového dorazu
/ Śruba ustalająca głębokość cięcia

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
KAP 305JL
11
Zugstangen / Sliding bars / Barras
deslizantes / Barres coulissantes / Tiahla /
Táhla / Cięgła
29
Tiefeneinstellschraube für Nutschnitte /
Adjustment screw for slot cut depth / Tornillo
de ajuste de profundidad de corte en ranura /
Vis de réglage de la profondeur de coupe en
fente / Ustavovacia skrutka hĺbky rezu drážky
/ Ustavovací šroub hloubky řezu drážky /
Śruba ustalająca głebokość wpustów
12
Abdeckung Schleifkohle / Cover carbon
brush / Cubierta de la escobilla / Couvercle
de balai de charbon / Krytka uhlíkovej kefy
/ Krytka uhlíkového kartáče / Osłona
szlifierki węglowej
31
Kreissägeblatt / Saw blade / Disco de sierra /
Lame de scie / Kotúč píly / Kotouč pily / Tarcza
tnąca
13
Transportgriff / Transport handle / Asa de
transporte / Poignée de transport /
Transportné madlo / Transportní madlo /
Uchwyt do transportu
33
Spänefangsack / Dust bag / Bolsa de
aspiración / Sac d'aspirateur / Vak na piliny /
Vak na piliny / Worek na wióry
14
Bediengriff / Handle / Mango de operación /
Poignée de commande / Rukoväť obsluhy /
Rukojeť obsluhy / Uchwyt do obsługi
34
Innensechskantschlüssel / Pipe wrench / Llave
de tubo / Clé / Imbusový kľúč / Imbusový klíč
/ Klucz imbusowy
15
Kreissägeblattschutzabdeckung /Saw blade
protection / Cubierta de protección del disco
/ Couvercle de protection de la lame /
Ochranný kryt pílového kotúča / Ochranný
kryt pilového kotouče / Osłona tarczy tnącej
35
Ersatzschleifkohle / carbon brush replacement
/ Repuesto de escobillas / Balais de rechange /
Náhradná uhlíková kefa / Náhradní uhlíkový
kartáč / Zapasowe szczotki węglowe
16
Typenschild / type plate / Placa de
identificación / Plaque d'identification /
Typový štítok / Typový štítek / Tabliczka
znamionowa
36
Gradanzeige Schwenkung / Tilt angle indicator
/ Indicador de ángulo de inclinación /
Indicateur d'angle / Stupnica natočenia /
Stupnice natočení / Wskaźnik stopnia
wychylenia
17
Anschlusskabel / Cable / Cable de conexión
/ Câble de connexion / Sieťový kábel /
Síťový kabel / Kabel przyłączeniowy
37
Einstellschraube Sägeaggregat / Saw arm
adjustment screws / Tornillos de ajuste del
brazo de sierra / Vis de réglage du bras de scie
/ Ustavovacia skrutka agregátu píly /
Ustavovací šroub agregátu pily / Śruba
ustalająca ustawienie głowicy piły
18
Feststellknauf Schwenkgrad / Fixing knob
tilt / Bloqueo de inclinación / Verrouillage
d´inclinaison / Aretačná ružice uhla
natočenia / Aretační růžice úhlu natočení /
Gałka ustalająca kąt nachylenia
38
Laser ein/aus-Schalter / Laser ON/OFF Switch
/ Láser Interruptor encendido/apagado /
Interrupteur allumage / arrêt / Laser Hlavný
vypínač EIN-AUS / Laser Hlavní vypínač ON-
OFF / Laser Włącznik-wyłącznik
19
Winkelskala Schwenkung / Tilt measuring
scale / Escala de ángulo de inclinación /
Échelle d´angle / Uhlová stupnica natočenia
/ Úhlová stupnice natočení / Skala kąta
nachylenia
Technische Daten sowie Design und Lieferumfang können sich im Rahmen der Produktentwicklung verändern. Daher sind
Datenänderungen vorbehalten.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse slightly. Technical
specifications are subject to changes!
Las especificaciones técnicas, el diseño y la entrega pueden cambiar en el marco del desarrollo de productos. Por tanto,
los datos están sujetos a cambios.
Les spécifications techniques, la conception et la livraison peuvent changer dans le contexte de développement de
produits. Par conséquent, les données sont sujettes à changement.
Technické dáta, provedenie a obsah dodávky sa môžu meniť vplyvom vývoja produktu. Technické zmeny vyhradené!
Technická data, design a obsah dodávky se mohou měnit vlivem vývoje produktu. Technické změny vyhrazeny!
Parametry techniczne, design oraz zakres dostawy mogą w ramach rozwoju produktu ulec zmianie. Dlatego zastrzegamy
sobie możliwość zmian technicznych.

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
KAP 305JL
4.2 Technische Daten / technical details / Ficha técnica /
Fiche technique / Technické údaje / Technické údaje /
Parametry techniczne
KAP 305JL
Motorleistung / Motor power / Potencia del motor /
Puissance du moteur / Výkon motora / Výkon motoru
/ Moc silnika
1800W (S1 100%), 2000W (S6 25%)
Netzspannung / Voltage / Tensión de la red / Tension
du réseau / Sieťové napätie / síťové napětí / napięcie
sieci
230V a.c. / 50Hz
Leerlaufdrehzahl / Saw blade speed / Velocidad de
ralentí / Régime de ralenti / Voľnobežné otáčky /
Volnoběžné otáčky / Prędkość obrotowa bez
obciążenia
4200min-1
Sägeblatt / Saw blade / Disco de sierra / Lame de
scie / Pílový kotúč / Pilový kotouč / Brzeszczot
Ø 305mm
Bohrung / Boring / Eje del disco / forage de scie /
Vŕtanie (upínací priemer) / Vrtání (upínací průměr) /
Otwór
Ø 30mm
Arbeitstisch Winkel / Horizontal swing / Rotación de
la mesa / Rotation de la table / Rozsah náklonu
pracovného stola / Rozsah náklonu pracovního stolu
/ Kąt nachylenia stołu roboczego
-45° / 0° / +45°
Sägeaggregat Schwenkwinkel / Tilt / Inclinación del
grupo de sierra / Inclinaison de la scie / Agregát píly-
uhol natočenia / Agregát pily –úhel natočení / Kąt
nachylenia agregatu tnącego
-45° / 0° / 45°
Max. Gerader Schnitt / max. cut / Corte recto /
Coupe droite / Priamy rez / Přímý řez / Cięcie proste
0° x 0°: 330 x 115mm
Max. Schnitt / max. cut / Corte / Coupe / rez / Řez
pod úhlem / Cięcie
45° x 0°: 240 x 115mm
Max. Schnitt / max. cut / Corte / Coupe / rez / Řez
pod úhlem / Cięcie
0° x 45°: 330 x 85mm
Max. Schnitt / max. cut / Corte / Coupe / rez / Řez
pod úhlem / Cięcie
45° x 45°: 240 x 85mm
Werkstückmindestgröße / Workpiece minimum size /
El tamaño mínimo de la pieza / Taille pièce minimum
/ Minimálna veľkosť obrobku / Minimální velikost
obrobku / Minimalna wielkość narzędzia
L x H 30 x 5mm
Gewicht / weight / Peso / Poids / Hmotnosť /
Hmotnost / Waga
23 kg
Schalldruckpegel LPA / Sound-pressure-level LPA
99,9dB(A) K:3dB(A)
Schallleistungspegel LWA / Sound-power-level LWA
112,9dB(A) K:3dB(A)
Vibration
2,091m/s² K: 1,5m/s²

VORWORT (DE)
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
KAP 305JL
5VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Zug-, Kapp- und Gehrungssäge KAP 305JL.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
KAP 305JL
6SICHERHEIT
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
•Zug- Kapp- und Gehrungsschnitte in Holz, Plastik unter Beachtung von unter Technische
Daten angegebenen max. Schnitttiefen, Materialabmessungen etc …
•Die Maschine ist NICHT zum Schneiden von Brennholz geeignet.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
WA RNUNG
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Sägeblätter!
Verwenden Sie nie schadhafte Sägeblätter!
Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne
montierte trennende Schutzeinrichtung
Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten
können zu Schäden am Gerät und schweren Verletzungen
führen!
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 90%
Temperatur
von +1°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
6.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist
unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in
diesem Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
KAP 305JL
6.3 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung
der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen
Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann
Unfälle zur Folge haben.
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung
Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren,
Elektroherden, Kühlgeräten)
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder
abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.
Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug
Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht
vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden
von Baumästen oder Holzscheiten.

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
KAP 305JL
Halten Sie andere Personen von ihrem Arbeitsbereich fern.
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder
das Kabel berühren.
Tragen Sie geeignete Kleidung.
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich im Kreissägeblatt verfangen und zu
schwersten Verletzungen führen!
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung verwenden!
Gehörschutz, Augenschutz, Arbeitskleidung tragen!
Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
Holzstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die persönliche
Gesundheit auswirken. Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen
und mit passender Staubmaske durchführen!

Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des
Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still
steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden.
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der
Maschine!
Vor Betrieb alle losen Werkzeuge etc. von der Maschine nehmen.
Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an.
Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind,
überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.
Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist
Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Nur für den Betrieb mit der Maschine geeignete Kreissägeblätter verwenden,
welche der Norm EN 847-1 entsprechen.
Defekte Kreissägeblätter sofort ersetzen, stumpfe Kreissägeblätter sofort
schärfen/ersetzen.
Stumpfe Kreissägeblätter erhöhen die Rückschlaggefahr!
Vergewissern Sie sich, dass das Kreissägeblatt den Maschinenboden in keiner
Position berührt.
Verwenden Sie nur Kreissägeblätter, dessen Abmessungen zur Maschine passen.
Verwenden Sie keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter.