Holzmann TS 250FL User manual

TS 250FL
Přečtěte si a dodržujte ná-
vod a bezpečnostní pokyny!
Technické změny, jakož i
chyby tisku vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors expected!
Vydání/Edition: 2011 –Revision 01 –CZ/EN
DE
Návod k použití
Formátovací pila
EN
User Manual
Circular saw

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Formátovací pila TS 250FL
CZ
VÝZNAM
BEZPEČNOSTNÍCH SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování pokynů a předpi-
sů k provozu stroje může vést ke škodám a zraněním, končícím smrtí.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD!Pozorně si přečtěte návod k použití a údržbě a
dobře se seznamte s pokyny pro provoz, obsluhu a údržbu stroje. Předejdete
tím možným škodám a zraněním.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
OCHRANNÉ POMŮCKY! Používejte ochranné pomůcky, bezpečnostní
brýle, ochranu sluchu a bezpečnostní boty.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ
CE-SHODNÉ –Tento stroj odpovídá směrnicím EU.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Formátovací pila TS 250FL
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Formátovací pila TS 250FL
Abb. 5
Abb. 6

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Formátovací pila TS 250FL
Abb. 7
Abb. 8

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Formátovací pila TS 250FL
Abb. 9
Abb. 10
Abb. 11
Abb. 12

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Formátovací pila TS 250FL
Abb. 13
Abb. 14
Abb. 15
Abb. 16

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Formátovací pila TS 250FL
230V/1 FÁZE 400V/3FÁZE
Abb. 17
Abb. 18
Abb. 19
Abb. 20

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Formátovací pila TS 250FL
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a používání
formátovací pily TS250FL.
Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí od něj být odstraněn. Pokud stroj předáváte
někomu třetímu, návod vždy přiložte!
Dbejte bezpečnostních pokynů!
Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte návod. Usnadníte tím používání stroje a
vyhnete se omylům a škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování. Jejich nedodržení může vest ke zranění.
Vlivem stálého zlepšování našeho výrobku se mohou vyobrazení a obsah návodu lehce
odlišovat od skutečnosti. Pokud narazíte na chybu, uvědomte nás o ní.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2012
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště kopíro-
vání, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo
je Rohrbach, Rakousko!
Adresa služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]
MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Formátovací pila TS 250FL
1BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. K zamezení škodám a zraněním dodržujte bezpečnostní pokyny.
2. Před připojením stroje k napájení zkontrolujte štítek stroje, zda napětí a kmitočet odpovídá zdroji
napájení.
3. Zástrčka musí být pevně spojena se zásuvkou.
4. Používejte pouze bezvadné vodiče. Nikdy netahejte za napájecí kabel. Chraňte kabely před horkým,
vlhkým a mastným prostředím. Dbejte na to, aby nepřišly do styku s ostrými předměty.
5. Stroj musí stát na pevné a rovné podlaze s dostatečnou únosností.
6. Při opravách a nastavování stroje nejprve odpojte napájecí kabel od napájení.
7. Při práci se strojem zamezte přístupu nepovolaných osob, zvláště pak dětí.
8. Udržujte pracoviště v čistotě. Stroj nepoužívejte na místech, která jsou vlhká, lehce zápalná nebo
špatně osvětlená.
9. Pracujte opatrně.
10. Stroj nepřetěžujte, aby nedošlo k jeho poškození.
11. Při práci se strojem nenoste volný oděv, nesepnuté vlasy, řetízky nebo náramky, aby nedošlo k je-
jich zachycení strojem. Doporučují se neklouzavé boty. Dlouhé rukávy si vyhrňte nebo sepněte spe-
ciálními upínkami.
12. Stroj nepoužívejte, pokud jste unaveni, nesoustředěni nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.
13. Stroj pravidelně udržujte a nástroje udržujte naostřené a v čistotě.
14. Před připojením stroje k napájení se přesvědčte, že je vypínač v poloze „vypnuto“, abyste zamezili
neočekávanému zapnutí stroje.
15. Používejte pouze doplňkové stroje a zařízení, doporučená firmou Holzmann.
16. Nenechávejte žádné odřezky a odpad v okolí stroje. Zamezíte tím úrazům.
17. Poškozené díly stroje nechte okamžitě opravit nebo vyměnit.
18. Piliny a odřezky nikdy neodklízejte holou rukou. Používejte speciální smeták či podavač.
19. Pracující stroj nenechávejte běžet bez dozoru. Stroj opusťte až po zastavení všech pohyblivých dílů.
Upozorňujeme vás, že při práci s obráběcími stroji, existuje vždy dodatečné riziko zranění, i přes do-
držení všech bezpečnostních a provozních pokynů. Pracujte proto se strojem vždy velmi opatrně.
Velké nebezpečí je rutinní práce.

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 11
Formátovací pila TS 250FL
2OBECNÉ POUŽITÍ A POPIS
Tato formátovací pila HOLZMANN je určena k řezání následujících materiálů:
Desky a prkna z masivního dřeva
Dřevěné desky
Dřevotřískové desky
překližky
a podobné dřevěné materiály
obecné určení stroje je univerzální, stroj je určen pro:
kutily
malé dřevovýroby
výrobu modelů
tesařství
výuku
atd.
3FORMÁTOVACÍ PILA
1. Rozšíření stolu vpravo
2. Hlavní stůl
3. Kryt pilového kotouče
4. Pilový kotouč
5. Zadní stůl
6. Formátovací stůl
7. Teleskopické pravítko
8. Podpěrný rám
9. Skříň pily
10. Vypínač
11. Spodní stojan
12. Sámovací patka
4TECHNICKÁ DATA
Napájecí napětí
230V (50HZ) / 400V (50HZ)
Výkon motoru
2PS (S6 40%) / 2,5PS (S6 40%)
Průměr pilového kotouče
254 mm
Náklon pilového kotouče
0° –45°
Rozměr stolu
800x350 mm
Rozměr rozšiřovacího stolu
800x600 mm
Max. šířka řezu
930 mm
Max. výška řezu při 90° a 45°
80 mm / 54 mm
Abb. 1
13. Ruční kolo nastavení výšky kotouče
14. Ruční kolo nastavení náklonu kotouče
15. Podélné pravítko
16. Agregát pily

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 12
Formátovací pila TS 250FL
5PŘÍSLUŠENSTVÍ
Dodávka stroje obsahuje následující prvky:
Stojan
Agregát pily
Přední vodící lišta
Kryt kotouče s odsávacím hrdlem
Podélné pravítko
Podpěrný rám
Teleskopické pravítko
Podavač
Překlopný doraz na teleskopickém pravítku
Sámovací patka
Zadní prodlužovací stůl
Nářadí pro montáž a nastavení
Vypínač se zástrčkou
6ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
K vašemu stroji nabízíme další zvláštní příslušenství, jako jsou pilové kotouče, odsávání, a
pod. Používejte pouze originální příslušenství HOLZMANN, které vám zajistí optimální výsled-
ky práce. Pokud máte otázky, obraťte se na prodejce strojů HOLZMANN.
7BEZPEČNOSTNÍ PRVKY STROJE
7.1 Kryt pilového kotouče (a)
Kryt kotouče zabraňuje nechtěnému kontaktu s rotujícím pilovým kotoučem a odsává piliny
a třísky vrchním odsáváním.
7.2 Rozvírací klín (b)
Rozvírací klín je dimenzován tak, aby byl širší, než je pilový kotouč. Zabraňuje tím, aby se
zadní zuby kotouče nedostaly do styku s řezaným materiálem a aby nedošlo k zaklínění ko-
touče v materiálu nebo k jeho vymrštění.
7.3 Podavač (P)
Podavač slouží jako prodloužení rukou a při jeho použití je možné zabránit poranění rukou.
Podavač ukládejte do k tomu určeného výřezu na stroji.
Abb. 2
Abb. 3

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 13
Formátovací pila TS 250FL
7.4 VYPÍNAČ S FUNCÍ NOUZOVÉHO VYPNUTÍ
Vypínač na obrázku slouží k zapnutí a vypnutí stroje a je vybaven nouzovým vypínáním. Ze-
lené tlačítko (a) slouží k zapnutí, červené tlačítko (b) slouží k vypnutí stroje. V případě ne-
bezpečí stlačte velké červené tlačítko, sloužící k nouzovému vypnutí stroje.
INFORMACE: Vypínač je vybaven funkcí podpěťové spouště. Pokud dojde k výpadku nebo
poklesu napětí, musí se stroj znovu zapnout stlačením zeleného tlačítka (a).
8NASTAVENÍ STROJE
8.1 Ruční kolo nastavení výšky pilového kotouče
Výška řezu se plynule nastavuje ručním kolem (c).
8.2 Nastavení úhlu pilového kotouče
Úhel nastavení kotouče se nastavuje plynule ručním kolem (d) od (0°) do 45°. Zvolený ná-
klon se zajistí matkou na ručním kole.
9MONTÁŽ PILY
Stroj se dodává v dřevěné bedně (hlavní část stroje) a v kartonu (formátovací stůl).
9.1 Montáž podpěrného rámu
Vybalte podpěrný rám A a podpěrnou ruku B z obalu a sešroubujte je podle obrázku 2 křídlový-
mi matkami.
Poté upevněte podpěrný rám na formátovací stůl dvěma křídlovými šrouby D. Obě kontramatky
M20 se musí našroubovat na závity podpěrné tyče. Slouží pro nastavení výšky podpěrného rá-
mu.
Nyní nasuňte podpěrný rám na podpěrnou tyč a kontramatkami nastavte
výšku. Musí být stejně vysoko, jako formátovací stůl a hlavní stůl pily.
Jakmile výšku nastavíte, obě kontramatky dotáhněte (M20).
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 8

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 14
Formátovací pila TS 250FL
9.2 Montáž pravítka podpěrného rámu
Teleskopické pravítko A je možné nastavit na různé úhly řezání na podpěr-
ném rámu. K tomu zasuňte čep na spodní straně pravítka do předního nebo
zadního otvoru podpěrného rámu (podle způsobu použití). Poté pravítko s
podložkou a křídlovou matkou C zajistěte v požadovaném úhlu. Pro různé
práce je možné pravítko vysunout. Překlopný doraz D je možné upevnit v li-
bovolné vzdálenosti na pravítku.
9.3 Montáž sámovací patky
Sámovací patka A se může posouvat v T-drážce formátovacího stolu. Zajiš-
ťuje se ve zvolené poloze šroubem B.
9.4 Montáž vypínače
Zasuňte dodané těsnění do drážky vypínače a přišroubujte jej 4 šrouby M4x60
na stroj.
9.5 Montáž rozšíření stolu
Našroubujte osm imbus šroubů M8x30 do k tomu připravených závitů ve stole tak, aby kaž-
dý vyčníval asi 10mm.
Nyní zavěste rozšíření stolu připravenými otvory na šrouby.
Nyní šrouby dotáhněte. Dbejte přitom na to, aby rozšíření mělo stejnou výšku se stolem.
POZOR
Nezavěšujte rozšíření stolu sami! Vždy dbejte na vhodné zvedací zařízení!
9.6 Montáž přední vodící lišty
K montáži přední vodící lišty slouží:
čtyři šrouby M8x25
čtyři podložky 8mm
čtyři samozajišťující se matky M8
Abb. 9
Abb. 10
Abb. 11
Abb. 12

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 15
Formátovací pila TS 250FL
Našroubujte pevně vodící lištu na hlavní stůl podle obrázku a dbejte přitom na to, aby lišta
byla rovnoběžně se stolem.
9.7 Montáž podélného pravítka
Našroubujte držák na vodítko pravítka ve směru otáčení hodinových ručiček.
Našroubujte pravítko na vodítko pravítka dvěma M8-12 imbus šrouby.
Zavěste vodítko pravítka na přední vodící lištu.
Nyní pohybujte vodítkem doleva a doprava, přičemž mezi vodítkem a lištou
by měla být vzdálenost asi 2mm.
Pokud se pravítko nepohybuje hladce, je potřebné ho nastavit tak, aby byla
správně nastavena rovnoběžnost pravítka a kotouče.
Pravítko je možné zajistit v libovolné pozici na vodící liště stlačením upínací
páky směrem dolů.
9.8 Montáž krytu kotouče
Namontujte kryt kotouče (a) na rozvírací klín (b).
9.9 Připojení odsávání
Pro připojení odsávání se na stroji nacházejí dvě odsávací koncovky. Jedna koncovka ústí na
straně stroje, druhá je na krytu pilového kotouče. Dodávaná spojovací hadice spojuje kryt pi-
lového kotouče s postranní koncovkou odsávání. Zasuňte tenkou hadici do krytu pilového ko-
touče, protáhněte ho otvorem na stole a připevněte k postrannímu vývodu odsávání ze stro-
je. (viz obrázek). Na koncovku můžete nyní připojit odsávání.
Dbejte prosím na to, že provoz stroje bez odsávání není dovolen. Pokud stroj provozujete bez
odsávání, zabezpečte po 30 min. provozu vyčištění stroje od pilin, zvláště pak uvnitř stroje.
Abb. 13
Abb. 14
Abb. 15
Abb. 16

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 16
Formátovací pila TS 250FL
10ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ STROJE
Elektrické připojení stroje na síť smí být provedeno pouze kvalifikovaným elektromechanikem
s příslušným oprávněním.
Pokud stroj není vybaven zástrčkou, připojte ho podle schématu připojení na Abb17.
Dbejte na správné připojení fází, nulového vodiče a uzemnění.
Na nesprávné připojení se záruka nevztahuje.
11VÝMĚNA PILOVÉHO KOTOUČE
POZOR
Při výměně pilového kotouče používejte rukavice, abyste zabránili zranění rukou
Postup:
1) Před zahájením práce odpojte stroj od napájecího napětí
2) Odstraňte kryt pilového kotouče
3) Nastavte pilový kotouč do dolní polohy
4) Vyšroubujte 8 šroubů (a) z vložky stolu a vyjměte ji
5) Nyní kotouč opět nastavte do horní polohy
6) Kotouč zajistěte proti otočení zasunutím zajišťovací tyčky do otvoru ve vře-
tenu kotouče.
7) Nyní klíčem uvolněte zajišťovací matku kotouče
8) Sejměte matku, přírubu a kotouč z vřetene
9) Nasaďte nový kotouč na vřeteno, zajistěte přírubou a matkou. Namontujte
vložku stolu.
10) Rozvírací klín (b) se musí nastavit tak, aby vzdálenost mezi ním a kotoučem
byla 3-8mm. Před nastavením uvolněte šroub (a).
Abb. 17
Abb. 18
Abb. 19
Abb. 20

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 17
Formátovací pila TS 250FL
12SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ:

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 18
Formátovací pila TS 250FL

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 19
Formátovací pila TS 250FL

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 20
Formátovací pila TS 250FL