HOMCOM 820-336V70 User manual

1
ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO
820-336V90
IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO
RIFERIMENTO E LEGGERLO ATTENTAMENTE
IT
Radiatore in Acciaio
Manuale d’Utente
INcji031_IT

2
PRECAUZIONI IMPORTANTI
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario osservare sempre le precauzioni
di sicurezza di base, comprese le seguenti:
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni fische:
1. Il prodotto è solo per uso domestico.
2. Collegare l'apparecchio ad un'alimentazione CA monofase della tensione indicata sulla
targa dei dati tecnici.
3. Non coprire il radiatore per evitare il surriscaldamento.
4. Non lasciare mai il radiatore incustodito quando è in uso. Spegnere e scollegare
sempre l'unità dopo l'uso.
5. Prestare attenzione quando si utilizza vicino a bambini piccoli o alle persone con
disabilità.
6. Non posizionare il radiatore direttamente sotto una presa elettrica.
7. Non far passare il cavo sotto la moquette o coprirlo con tappeti o mobili. Tenere il cavo
lontano da aree congestionate e deve essere un’area in cui non si può essere
inciampato.
8. Se il radiatore, il cavo o la spina sono danneggiati, non accendere l'unità.
9. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal
suo agente di servizio o da una persona similmente qualificata per evitare rischi.
10. Evitare di utilizzare una prolunga: potrebbe surriscaldarsi e causare un rischio di
incendio.
11. Utilizzare il radiatore in un'area ben ventilata. Non ostruire le aperture del prodotto per
evitare il surriscaldamento. Non utilizzare su superfici morbide (letti, divani, ecc.),
dove le aperture potrebbero ostruirsi. Utilizzare il radiatore su superfici piane, asciutte
e pulite.
12. Non conservare o utilizzare questo radiatore vicino a materiali, superfici o sostanze
infiammabili (ad almeno 1 m dalla parte anteriore dell'unità), come benzina o vernice.
13. Non utilizzare questo radiatore vicino a bagni, docce o piscine.
14. Non toccare mai il radiatore con le mani bagnate.
15. Questo radiatore è caldo durante l'uso: non toccare per evitare ustioni.
16. Prima di spostare l'unità, assicurarsi che sia scollegata e che si sia raffreddata per
almeno 15 minuti. Se sono fornite, utilizzare le maniglie durante lo spostamento del
prodotto.
17. Non utilizzare altri dispositivi elettrici con lo stesso circuito del radiatore: il che può
causare un sovraccarico.
18. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a
meno che non siano state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.
19. I bambini devono essere sorvegliati, assicurandosi che non giochino con
l'apparecchio.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

3
SPECIFICHE
NR. MODELLO Termostato Voltaggio POTENZA
820-336V90WT Elettronico 230V~/50Hz 2000W
STRUTTURA E PARTI
CARATTERISTICHE
1. Due impostazioni di calore
2. Protezione da surriscaldamento
3. Con LCD digitale
4. Impostazione della temperatura ambiente
5. Sensore di temperatura ambiente
6. Timer settimanale
7. Modalità: comfort o risparmio energetico
8. Funzione antigelo
9. Funzione finestra aperta
10. Supporto libero e montaggio a parete
11. Funzione ionica
12. Telecomando

4
(1) (2)
(3)
(4) (5)
Elenco delle parti
Nr. Descrizione Quantita’ Nota
1Vite (M4*6) 8
Utilizzo per
montaggio
a parete
Nr. Descrizione Quantita’ Nota
5Vite (ST4*35) 4Utilizzo
a pavimento
2
Carta delle
dimensioni
per perforare 1
Utilizzo per
montaggio
a parete
6autoportante 2Utilizzo
a pavimento
3
Tubo di
espansione
in plastica 4
Utilizzo per
montaggio
a parete
7Manuale
di istruzione 1/
4
Vite ad
espansione
(ST4*40) 4
Utilizzo per
montaggio
a parete
Assemblaggio
Montaggio a parete
8 4
Utilizzato per
il montaggio
a parete
Utilizzato
per il
montaggio a
parete

5
1. Fissare quattro ganci di supporto utilizzando otto viti (M4*6) (Figura 1).
2. Mantenere una distanza sufficiente tra il radiatore, il pavimento e la parete (Figura 2).
3. Utilizzare la carta delle dimensioni per perforare e fare i due fori superiori (Φ8) nel
muro. Inserirei il tubo di espansione in plastica nei fori, e fissare le viti di espansione
(ST4*40) nei fori (Figura 3).
4. Appendere i due ganci superiori alle viti (ST4*40) (Figura 4). Segnare sulla parete le
posizioni dei due ganci inferiori. Rimuovere il radiatore e fare due fori inferiori (Φ8) nel
muro, e poi inserire i tubi di espansione in plastica nei fori (Figura 4).
5. Appendere il radiatore alla parete e inserire le viti di espansione (ST4*40) nei due fori
inferiori (Figura 5).
Autoportante:
1 – Installare i piedini con ruote sulla parte inferiore del corpo.
2 – Fissare i piedini con quattro viti (ST4*35).
ATTENZIONE: Prima di accendere l'apparecchio, assicurarsi che sia montato
correttamente a parete. Se non è parallelo al pavimento, possono verificarsi problemi
tecnici.
ISTRUZIONI PER USO
Pannello di controllo e schermo LCD
①Riscaldamento
②Potenza
③Temperatura
④Funzione finestra aperta
⑤Comfort
⑥Risparmio energetico
⑦Ione
⑧Timer settimanale

6
Come utilizzare
1. Accensione
Collegare e accendere l'unità, e premere il pulsante di accensione/spegnimento .Al
primo utilizzo, si avvia in modalità comfort e a bassa potenza. La temperatura
o
predefinita è 22 C.
2.Power setting Impostazione Potenza
Premere per impostare la potenza. Ci sono due impostazioni, è a bassa potenza
ed è ad alta potenza.
3. Impostazione Ionica
Premere per avviare la funzione ionica: verrà visualizzata sullo schermo.
4. Impostazione Temperatura
Premere, e poi premere o per impostare la temperatura desiderata. L'unità
mostra la temperatura ambiente: la temperatura impostata verrà visualizzata solo durante
l'impostazione. La temperatura impostata verrà confermata dopo 10 secondi, e poi
passerà alla visualizzazione automatica della temperatura ambiente. L'intervallo di
o
temperatura è compreso tra 5 e 35 C.
5. Impostazione Modalit
Ci sono due modalità: comfort ed Risparmio energetico .La temperatura può
essere impostata separatamente. Premere per cambiare modalità.
Accensione/
Spegnimento
Impostazione
Potenza
Timer settimnale
Impostazione
Temperatura
Impostazione
Modalità
Aumentare
Diminuire
Ionica
Pannello di controllo, schermo LCD e telecomando
Il telecomando include un pulsante a cella CR2025. La funzione è la stessa del pannello
di controllo, rimuovere il foglio isolante prima dell'uso.
Telecomando Pellicola isolante Coperchio della batteria
Tirare

7
6. Impostazione Orario e Timer settimanale
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
● Premere per ativare la modalita’ Timer settimanale (schermo ). ①
● Poi tenere premuto per tre secondi (schermo ②) – L’impostazione orario si
lampeggia, utilizzare o per impostare I minuti.
● Premere di nuovo (schermo ③) – L’impostazione Miniuti si lampeggia, utilizzare o
per impostare I minuti.
● Premere di nuovo (schermo ④) – L’impostazione Settimana (1- 7 significa da Lunedì
a Domenica) si lampeggia, utilizzare o per impostare Settimana.
● Premere di nuovo (schermo ), utilizzare ⑤ o per selezionare un programma (ci
sono nove programmi, P1-P9) per Lunedì (1). Si prega di essere consapevoli che le
icone P1 - P9 non lampeggeranno in questo passaggio.
● Premere di nuovo (schermo ), utilizzare o per selezionare un programma per ⑥
Martedì (2). Ripetere questi passaggi fino che non raggiunga Domenica, e poi premere
per uscire.
●Si prega di essere consapevoli che si può cambiare le impostazioni per i
programmi. Sotto lo schermo ⑤, tenere premuto per tre secondi (schermo ⑦). P1 si
lampeggerà, e poi premere
o per cambiare impostazione Ore. Premendo si entra in modalità Comfort e si
visualizza
. Premendo si entra in modalità Risparmio Energetico e si visualizza . (vuoto).
Dopo l’impostazione P1 è cambiata, premere per tornare allo schermo ⑤, e poi
tenere premuto per 3 secondi di nuovo, e poi premere per selezionare P2. Premere
o per cambiare l’impostazione Predefinita. Ripetere questo processo fino al
completamento P9, e poi premere per uscire.
Si prega di essere consapevoli che i nove programmi predefiniti includono le impostazioni,
quindi potrebbe non essere necessario modificarle. Le impostazioni per i nove programmi
sono le seguenti:
P1: modalità Comfort 6:00-22:00, le altre ore sono tutte in modalità Riparmio energetico.
P2: modalità Comfort 19:00-6:00, le altre ore sono tutte in modalità Riparmio energetico.
P3: modalità Comfort 6:00-9:00 e 16:00-22:00, le altre ore sono tutte in modalità Riparmio
energetico.
P4: modalità Comfort 6:00-9:00, 12:00-14:00 e 16:00-22:00, le altre ore sono tutte in
modalità Riparmio energetico.
P5: tutte in modalità Riparmio energetico.
P6: tutte in modalità Comfort.
P7: modalità comfort 16:00-22:00, le altre ore tutte in modalità Riparmio energetico.
P8: modalità comfort 6:00-12:00, le altre ore tutte in modalità Riparmio energetico.
P9: modalità comfort 8:00-17:00, le altre ore tutte in modalità Riparmio energetico.

8
7. Funzione Finestra aperta
La funzione Finestra aperta è opzionale. Quando è in standby, tenere premuto per tre
secondi per avviare la funzione Finestra aperta, e premere o per attivare o
disattivare. Quando è
attivato, verrà visualizzato e disattivato, visualizzato .
Quando la funzione Finestra aperta è attiva, se si apre una finestra molto vicino al
radiatore, un sensore rileverà il forte calo della temperatura. Se scende di 2 entro cinque
minuti, la funzione si avvierà e il radiatore entrerà in modalità antigelo e interromperà il
riscaldamento: verrà visualizzato sullo schermo.
Il radiatore si riavvierà automaticamente dopo 65 minuti, tuttavia è possibile riavviarlo
manualmente premendo - il radiatore sarà in standby. Premere nuovamente, il
radiatore tornerà alla modalità precedente impostata.
8. Funzione Finestra aperta
o
Il radiatore ha una funzione antigelo. Se la temperatura ambiente è inferiore a 5 C, il
radiatore entrerà in questa modalità e verrà visualizzato sullo schermo. Quando la
o
temperatura ambiente è superiore a 8 C, la modalità antigelo si interrompe.
9. Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Quando è in standby, tenere premuto per 10 secondi: tornerà alle impostazioni di
fabbrica.
10. Istruzioni aggiuntive
Se non viene eseguita alcuna operazione dopo 30 secondi, lo schermo si spegne e
confermare qualsiasi impostazione correntemente presente sull'unità.
o
Se la temperatura ambiente è inferiore di 2 C rispetto alla temperatura impostata, si avvia
o
a riscaldarsi. Se la temperatura ambiente è 1 C superiore alla temperatura impostata, si
smette di riscaldarsi.

9
Manutenzione
1. Prima della pulizia, scollegare e lasciare raf freddare completamente l'unità.
2. Pulire regolarmente la superficie dell'unità con un panno umido (non troppo bagnato).
Assicurarsi che la superficie sia asciutta prima dell'uso.
AVVERTIMENTO:
Non immergere il radiatore in acqua.
Non utilizzare prodotti chimici come detersivi e abrasivi per pulire. Non lasciare che
l'interno si bagni in quanto ciò potrebbe causare pericolo.
3. Rimuovere la polvere con un panno asciutto.
4. Conservare il radiatore nella sua confezione originale, assicurandosi che sia in un
luogo pulito e asciutto.
5. In caso di danni o malfunzionamenti, non riparare il radiatore da soli. Questo è un
pericolo per la sicurezza.
CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE
Questo prodotto è marcato CE per indicare la conformità alle Direttive 73/23/CEE (Bassa
Tensione) e 89/336/CEE (Compatibilità Elettromagnetica), e alle successive modifiche.
I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Si prega di
riciclare dove esistono strutture. Verificare con l'autorità locale o il rivenditore per consigli
sul riciclaggio.

10
Tipo di Input termico, solo per apparecchi per il
riscaldamento d'ambiente locale ad accumulo
elettrico (selezionarne uno)
Output
termico
minima
kW Controllo manuale della potenza
termica, con termostato integrato
No
Output termico
minima
(indicativo)
Controllo elettronico della potenza
termica con feedback della
temperatura della stanza e/o esterna
kW
No
Controllo elettronico della potenza
termica con feedback della
temperatura della stanza e/o esterna
kW
Massima
potenza
termica
continua
kW
All’Output
termico
nominale
Tipo dell’Output termico/Controllo della
temperatura della stanza (selezionarne uno)
No
All’Output
termico minimo
Output termico mono fase senza
controllo della temperatura della
stanza
In modalità
standby
Due o più fasi manuali, senza
controllo della temperatura della
stanza
Con controllo della temperatura della
stanza con termostato meccanico
Con controllo elettronico della
temperatura della stanza
Controllo elettronico della temperatura
della stanza più timer giornaliero
Controllo elettronico della temperatura
della stanza più timer giornaliero
No
No
No
Sì
No
Altre opzioni di controllo (sono possibili
più selezioni)
Controllo della temperatura della
stanza, con rilevamento di presenza
Controllo della temperatura della
stanza, con rilevamento della
finestra aperta
Con opzione di controllo a distanza
Com controlo de início adaptativo
Con limitazione dell'orario di lavoro
Con sensore a bulbo nero
No
Sì
No
No
No
No
Info. contatto
Informazioni obbligatorie per i riscaldatori d'ambiente elettrici locali
Identificazione del modello: 8 20-336V90WT
Voci Simbolo Valore Unità Voci Unità
Heat output
2,00
Pnom No
2,00
Pmin
2,00
Pmax,c
Consumo elettrico ausiliario Output termico assistito dal ventilatore
elmax N/A
kW
elmin N/A
kW
elSB N/A
No
IMPORTATO DA:
AOSOM Italy srl
Centro Direzionale Milanofiori
Strada 1 Palazzo F1
20057 Assago (MI)
P.I.: 08567220960

11
MONTAGEANWEISUNGEN
820-336V90
WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN
DE
Heizkörper mit Metallgehäuse
BENUTZERHANDBUCH
INcji031_DE

12
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Bei der Verwendung eines Elektrogeräts sollten immer grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden, darunter die folgenden:
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH
WARNUNG: Um das Risiko eines Brandes, eines Stromschlags oder einer Verletzung von
Personen zu verringern:
1. Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
2. Schließen Sie das Gerät an eine einphasige Wechselstromversorgung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung an.
3. Decken Sie das Heizgerät nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.
4. Lassen Sie das Heizgerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. Schalten Sie
das Gerät nach dem Gebrauch immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.
5. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kleinkindern oder Menschen
mit Behinderungen benutzen.
6. Stellen Sie das Heizgerät nicht direkt unter einer Steckdose auf.
7. Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppichen oder verdecken Sie es nicht mit
Teppichen oder Möbeln. Halten Sie das Kabel von stark genutzten Bereichen fern,
damit niemand über es stolpern kann.
8. Wenn das Heizgerät, das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, darf das Gerät nicht in
Betrieb genommen werden.
9. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.
10. Vermeiden Sie die Verwendung eines Verlängerungskabels – es könnte überhitzen
und eine Brandgefahr darstellen.
11. Verwenden Sie das Heizgerät in einem gut belüfteten Bereich. Blockieren Sie keine
Öffnungen am Gerät, um eine Überhitzung zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät
nicht auf weichen Oberflächen (Betten, Sofas usw.), wo die Öffnungen blockiert
werden könnten. Verwenden Sie das Heizgerät auf ebenen, trockenen und sauberen
Flächen.
12. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien,
Oberflächen oder Substanzen (mindestens 1 m von der Vorderseite des Geräts
entfernt), wie z. B. Benzin oder Farbe.
13. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in der Nähe von Bädern, Duschen oder
Schwimmbecken.
14. Berühren Sie das Heizgerät niemals mit nassen Händen.
15. Dieses Heizgerät ist während des Betriebs heiß – berühren Sie es nicht, um
Verbrennungen zu vermeiden.
16. Vergewissern Sie sich vor dem Transport des Geräts, dass es vom Netz getrennt und
mindestens 15 Minuten lang abgekühlt ist. Verwenden Sie zum Transport des Geräts
die mitgelieferten Griffe.
17. Verwenden Sie keine anderen elektrischen Geräte im selben Stromkreis wie Ihr
Heizgerät – dies kann zu einer Überlastung führen.
18. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu verwenden ist.
19. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

13
TECHNISCHE DATEN
Modell-Nr. Thermostat SPANNUNG LEISTUNG
820-336V90WT Elektronisch 230 V~/50 Hz 2.000 W
STRUTTURA E PARTI
MERKMALE
1. Zwei Heizstufen
2. Überhitzungsschutz
3. Mit digitaler LCD-Anzeige
4. Einstellung der Raumtemperatur
5. Raumtemperatursensor
6. Wochentimer
7. Modus: Komfort oder ECO
8. Anti-Frost-Funktion
9. Funktion des Offenes Fenster
10. Freistehend und wandmontiert
11. Ionen-Funktion
12. Fernsteuerung
Seitliche Abdeckung
Gehäuse
Auslass
Handgriff
LCD-bildschirm
Bedienfeld
Ein-/Aus-Schalter

14
(1) (2)
(3)
(4) (5)
Teileliste
NR. Beschreibung Menge Hinweis
1Schraube
(M4 x 6) 8
Wird für die
Wandmontage
verwendet
NR.
5Schraube
(ST4 x 35) 4
Wird für den
Ständer
verwendet
2Bohrschablone
Papier 1
Wird für die
Wandmontage
verwendet
6Fuß 2
Wird für den
Ständer
verwendet
3Kunststoffdübel 4
Wird für die
Wandmontage
verwendet
7GEBRAUCHSA
NWEISUNG 1/
4Dehnschraube
(ST4 x 40) 4
Wird für die
Wandmontage
verwendet
Zusammenbau
Verwendung für Wandmontage
Beschreibung Menge Hinweis
8 4
Hakengestelle Verwendet für
Wandmontage

15
1.Befestigen Sie vier Hakenleisten mit acht Schrauben (M4 x 6) (Abbildung 1).
2.Halten Sie genügend Abstand zwischen Heizgerät, Boden und Wand (Abbildung 2).
3.Benutzen Sie die Bohrschablone Papier, um die beiden oberen Löcher (Φ8) in die Wand
zu bohren. Stecken Sie die Kunststoffdübel in die Löcher und befestigen Sie dann die
Dehnschrauben (ST4 x 40) in den Löchern (Abbildung 3).
4.Hängen Sie die beiden oberen Hakenleisten an die Schrauben (ST4 x 40) (Abbildung 4).
Markieren Sie die Position für die beiden unteren Hakenleisten an der Wand. Entfernen
Sie das Heizgerät und bohren Sie zwei untere Löcher (Φ8) in die Wand, dann stecken
Sie die Kunststoffdübel in die Löcher (Abbildung 4).
5.Hängen Sie das Heizgerät an die Wand und setzen Sie die Dehnschrauben (ST4 x 40) in
die beiden unteren Löcher ein (Abbildung 5).
Freistehend
1 – Setzen Sie die Füße auf die Unterseite des Gehäuses.
2 – Befestigen Sie die Füße mit vier Schrauben (ST4 x 35).
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass es
richtig an der Wand montiert ist. Wenn es nicht parallel zum Boden steht, können
technische Probleme auftreten.

16
Verwendung
1. Einschalten
Schließen Sie das Gerät an, schalten Sie es ein und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste
.Bei der ersten Verwendung startet das Gerät im Komfortmodus und mit einer
niedrigen Leistungseinstellung. Die Standardtemperatur beträgt 22 °C.
2. Einstellung der Leistung
Drücken Sie , um die Leistung einzustellen. Es gibt zwei Einstellungen: ist
niedrige Leistung und ist hohe Leistung.
3. Ionen-Einstellung
Drücken Sie , um die Ionenfunktion zu starten – es wird auf dem Bildschirm
angezeigt.
4. Temperatureinstellung
Drücken Sie und dann oder , um die Zieltemperatur einzustellen. Das Gerät
zeigt die Raumtemperatur an – die eingestellte Temperatur wird nur angezeigt, wenn sie
eingestellt wird. Die eingestellte Temperatur wird nach 10 Sekunden bestätigt, danach
schaltet das Gerät automatisch auf die Anzeige der Raumtemperatur um. Der
Temperaturbereich liegt zwischen 5 und 35 ℃.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Ein/Aus
Einstellung
der Leistung
Wochentimer
Temperatureinstellung
Modus-
Einstellung
Erhöhen
Verringern
Ionen
⑤Komfort
⑥ECO
⑦Ionen
⑧Wochentimer
Bedienfeld und LCD-Bildschirm
①Heizung
②Leistung
③Temperatur
④Funktion offenes Fenster
Bedienfeld, LCD-Bildschirm und Fernbedienung
Die Fernbedienung enthält eine CR2025 Knopfzelle. Die Funktion ist die gleiche wie die
des Bedienfeldes, entfernen Sie die Isolierfolie vor dem Gebrauch.
Fernsteuerung Isolierfolie Batterieabdeckung
ziehen

17
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
● Drücken Sie , um den Wochentimermodus zu starten (Bildschirm ). ①
● Halten Sie dann drei Sekunden lang gedrückt (Bildschirm ②)– die
Stundeneinstellung blinkt, verwenden Sie oder , um eine Stunde einzustellen.
● Drücken Sie erneut (Anzeige ③) – die Minuteneinstellung blinkt, verwenden Sie
oder , um die Minute einzustellen.
● Drücken Sie erneut (Bildschirm ④ – die Wocheneinstellung (1- 7 bedeutet Montag
bis Sonntag) blinkt, verwenden Sie oder , um die Woche einzustellen.
● Drücken Sie erneut (Bildschirm ), wählen Sie mit ⑤ oder ein Programm (es gibt
neun Programme, P1-P9) für Montag (1) aus. Bitte beachten Sie, dass das Symbol P1 -
P9 während dieses Schrittes nicht blinkt.
● Drücken Sie erneut (Bildschirm ), wählen Sie mit oder ein Programm für ⑥
Dienstag (2) aus. Wiederholen Sie diese Schritte, bis Sie den Sonntag erreicht haben,
und drücken Sie dann zum Beenden.
●Bitte beachten Sie, dass Sie die Einstellungen für die Programme ändern können.
Halten Sie unter Bildschirm⑤ drei Sekunden lang gedrückt (Bildschirm⑦). P1 blinkt,
dann drücken Sie oder , um die Einstellung um eine Stunde zu ändern. Durch
Drücken von wird der Komfortmodus aktiviert und es wird angezeigt. Durch
Drücken von wird der ECO-Modus aktiviert, und es wird (leer) angezeigt.
Nachdem die Einstellungen von P1 geändert wurden, drücken Sie , um zum
Bildschirm ⑤ zurückzukehren, halten Sie erneut drei Sekunden lang gedrückt, und
drücken Sie dann , um P2 zu wählen. Drücken Sie oder , um dessen
Standardeinstellung zu ändern. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie P9 erreicht
haben, und drücken Sie dann zum Beenden.
Bitte beachten Sie, dass die neun Standardprogramme Einstellungen enthalten, die
Sie möglicherweise nicht ändern müssen. Die Einstellungen für die neun
Programme sind wie folgt:
P1: Komfortmodus 6:00 bis 22:00, die anderen sind alle im ECO-Modus.
P2: Komfortmodus 19:00 bis 6:00, die anderen sind alle im ECO-Modus.
P3: Komfortbetrieb 6:00 bis 9:00 und 16:00 bis 22:00, die anderen sind alle im ECO-
Modus.
P4: Komfortmodus 6:00 bis 9:00, 12:00 bis 14:00 und 16:00 bis 22:00, die anderen sind
alle im ECO-Modus.
P5: alle ECO-Modus.
P6: alle Komfort-Modus.
P7: Komfortmodus 16:00 bis 22:00, die anderen sind alle im ECO-Modus.
5. Modus-Einstellung
Es gibt zwei Modi - Komfort und ECO . Die Temperatur kann separat eingestellt
werden. Drücken Sie , um den Modus zu wechseln.
6. Einstellung von Uhrzeit und Wochentimer

18
7. Funktion des Offenes Fenster
Die Funktion Offenes Fenster ist optional. Halten Sie im Standby-Modus drei Sekunden
lang gedrückt, um die Funktion „Offenes Fenster“ zu starten, und drücken Sie dann
oder , um sie
ein- oder auszuschalten. Wenn sie eingeschaltet ist, wird angezeigt, wenn sie
ausgeschaltet ist, wird angezeigt.
Wenn die Funktion Offenes Fenster eingeschaltet ist und Sie ein Fenster in der Nähe der
Heizung öffnen, erkennt ein Sensor den starken Temperaturabfall. Wenn die Temperatur
innerhalb von fünf Minuten um 2 °C sinkt, wird die Funktion aktiviert und das Heizgerät geht
in den Frostschutzmodus über und hört auf zu heizen – auf dem Bildschirm wird
angezeigt.
Das Heizgerät schaltet sich nach 65 Minuten automatisch wieder ein. Sie können das
Heizgerät jedoch auch manuell wieder einschalten, indem Sie die Taste - das Heizgerät
befindet sich dann im Standby-Modus. Wenn Sie erneut drücken, kehrt das Heizgerät in
den zuvor eingestellten Modus zurück.
8. Frostschutzmodus
Das Heizgerät ist mit einer Frostschutzfunktion ausgestattet. Wenn die Raumtemperatur
unter 5 °C liegt, schaltet das Heizgerät in diesen Modus und zeigt auf dem Bildschirm
an. Wenn die Raumtemperatur höher als 8 °C ist, wird der Frostschutzmodus beendet.
9. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Halten Sie im Standby-Modus 10 Sekunden lang gedrückt - das Gerät wird auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt.
P8: Komfortmodus 6:00 bis 12:00, die anderen sind alle im ECO-Modus.
P9: Komfortmodus 8:00 bis 17:00, die anderen sind alle im ECO-Modus.

19
Wartung
1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen.
2. Wischen Sie die Oberfläche des Geräts gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab (nicht
zu nass). Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche vor der Benutzung trocken ist.
WARNUNG:
Tauchen Sie das Heizgerät NICHT in Wasser ein.
Verwenden Sie keine Reinigungschemikalien wie Reinigungsmittel und Scheuermittel.
Achten Sie darauf, dass der Innenraum nicht nass wird, da dies eine Gefahr darstellen
könnte.
3. Entfernen Sie Staub mit einem trockenen Tuch.
4. Bewahren Sie das Heizgerät in der Originalverpackung an einem sauberen und
trockenen Ort auf.
5. Reparieren Sie das Heizgerät nicht selbst, wenn es Schäden oder Funktionsstörungen
aufweist. Dies stellt ein Sicherheitsrisiko dar.
KONFORMITÄT MIT RICHTLINIEN
Dieses Produkt ist mit dem CE-Zeichen versehen, um die Konformität mit den Richtlinien
73/23/EWG (Niederspannung) und 89/336/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit) in
der jeweils gültigen Fassung zu bestätigen.
Elektro-Altgeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie es in
den entsprechenden Einrichtungen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung
oder Ihrem Händler nach Recycling-Hinweisen.
10.Zusätzliche Anweisungen
Wenn nach 30 Sekunden keine Bedienung erfolgt, schaltet sich der Bildschirm aus und
bestätigt die aktuelle Einstellung des Geräts.
Wenn die Raumtemperatur 2 °C unter der eingestellten Temperatur liegt, beginnt das Gerät
zu heizen. Wenn die Raumtemperatur 1 °C höher ist als die eingestellte Temperatur, wird
die Heizung ausgeschaltet.

20
Tabelle der Informationsanforderungen für elektrische Raumheizgeräte
Modellbezeichnung(en): 820-336V90WT
SYMBOL Wert Einheit Artikel Einheit
Heizleistung Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische
Nahheizgeräte (wählen Sie eine aus)
Nennwärmelei
stung Pnom 2,0 kW Manuelle Heizlastregelung mit
integriertem Thermostat
Minimale
Heizleistung
(Indikativ)
Pmin 2,0
2,0
manuelle Heizladeregelung mit
Raum- und/oder
Außentemperaturrückführung
elektronische Heizladeregelung mit
Raum- und/oder
Außentemperaturrückführung
kW
kW
kW
Pmax
Maximale
Dauerheizleist
ung
Hilfsenergieverbrauch
Bei
Nennwärmeleistung elmax N/A
lüftergestützte Heizleistung
Art der Heizleistungs-/Raumtemperaturregelung
(wählen Sie eine aus)
kW
Bei minimaler
Heizleistung elmin
elSB N/A kW
Im Standby-
Betrieb
einstufige Heizleistung und keine
Raumtemperaturregelung
zwei oder mehr manuelle Stufen,
keine Raumtemperaturregelung
mit mechanischem Thermostat
Raumtemperaturregelung
mit elektronischer
Raumtemperaturregelung
elektronische Raumtemperaturregelung
plus Tagestimer
elektronische Raumtemperaturregelung
plus Wochentimer
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
[ja]
[ja]
Weitere Steuerungsoptionen
(Mehrfachauswahl möglich)
Raumtemperaturregelung, mit
Anwesenheitserfassung
mit Raumtemperaturregelung, mit
Fenster-offen-Erkennung
mit Option Abstandsregelung
mit adaptiver Startsteuerung
mit Betriebszeitbegrenzung
mit Schwarzlichtsensor
[nein]
[ja]
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
Kontaktinforma
tionen:
ADRESSE DES IMPORTEURE:
MH Handel GmbH
Wendenstraße 309
D-20537 Hamburg
Germany
Artikel
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
N/A