Honeywell TC09PM User manual

Portable Evaporative Air Cooler
User Manual
Read and save these instructions before use
EN
Przenośny Parowy Klimator
Instrukcja obsługi
Przeczytaj i zachowaj tę instrukcję przed użyciem
PL
Draagbare Evaporatie Luchtkoeler
Gebruiksaanwijzing
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en
bewaar deze goed
NL
Raffrescatori Evaporativi Portatili
Manuale Utente
Leggere attentamente le istruzioni prima
dell'utilizzo dell'apparecchio
IT
Portabel Evaporativ Luftkylare
Luftkylare Användarmanual
Läs och spara dessa instruktioner innan användning
SE
Rafraîchisseur d'air par évaporation portatif
Mode d'emploi
Lire ces instructions avant l'utilisation et
les conserver
FR
Tragbare Verdunstungs Luftkühler
Benutzerhandbuch
Lesen sie die anleitung vor dem gebrauch
und heben sie sie auf
DE
Enfriador de Aire Evaporativo Portátil
Manual de Instrucciones
Lea y guarde estas instrucciones antes
de usar la unidad
ES
www.honeywellaircomfort.com
E-mail: [e-mail]
Transportabel Fordampende Luftkøler
Brugervejledning
Læs og gemme disse instrukser inden brug
DK
Siirrettävät Höyrystävät Ilmanjäähdyttimet
Käyttäjän Opas
Lue ohjeet ennen käyttöä ja säästä ne
FI
Taınabilir Buharlı Sogutucu Kullanma
Kılavuzu
Kullanmadan önce bu talimatları okuyun ve
saklayın
TR
Мобильная Климатическая Установка
Руководство пользователя
Прочтите и сохраните эту инструкцию перед
использованием
RU
Portátil por Evaporação Ventilador do Ar
Manual do Utilizador
Leia e guarde estas instruções antes da
utilização
PT
Aεροψυκτήρας
Εγχειρίδιο Χρήσης
Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες πριν
από τη χρήση
GR
Model / Modèle / Modelo / Modello / Mallien /
Modeller / Modell / Мoдэль / Μοντέλο:
TC09PM

1
PARTS DESCRIPTION
EN
1) Control Panel 6) Drain Plug
2) Louvers 7) Side Grill
3) Water Level Indicator 8) Honeycomb Cooling Media
4) Casters 9) Power Cord & Plug
5) Water Fill Door
WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER
MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY
DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS
ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER
LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL
PREVAIL.
1
7
2
9
5
3
4
6
8

2
USE & OPERATION
EN
CONTROL PANEL
OOFF
Icons on Control Panel
Swing
Power OffO
Cool
= Low
= Medium
= High

3
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
FUNCTION BUTTONS
SPEED
Connect to the power supply and turn the SPEED knob. The fan will start. Change the speed from
Low to High (|for Low, || for Medium and ||| for High fan speed). To switch off the unit, turn the
SPEED knob to O.
COOL / SWING
You must add water before operating the unit on Cool mode. Turn the COOL
position to activate evaporative cooling. The water pump will operate and you
will feel the cooler air after the Honeycomb Cooling Media is completely wet.
Turn the COOL / SWING position to activate evaporative cooling and
the movement of the louvers. The louvers will begin to move left to right
automatically. Vertical Air Flow - You can manually adjust the lever
located at the front of the unit to change vertical air flow.
Turn the SWING position to activate the movement of the louvers.
Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please
refer to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide.
COOLER LOCATION
Louver
Movement

4
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
FILLING WITH WATER
Below are instructions on how to clean and maintain your air cooler. If the cooler will not be used
for a long period of time, please refer to the STORAGE & MAINTENANCE GUIDELINES located in
the separate Safety & Maintenance Guide.
WARNING:
Before cleaning the unit, power OFF the unit and disconnect from the electrical socket.
CLEANING & DRAINING THE WATER TANK
• Move the unit to a location where the water can be drained. Remove the cap from the drain plug
located at the bottom of the unit. Allow the tank to empty.
• Refill the water tank with clean water, up to the maximum level and drain it completely.
• Use a damp cloth to remove the dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive
elements or chemicals to clean this product.
• When the product is not in use, store the unit in a dry place out of direct sunlight.
Water Fill Door
CAUTION: Unplug the unit from the electrical socket before emptying
or refilling the water tank.
Open the Water Fill Door located on the back of the unit.
Manual Tank Refilling:
The Water Level Indicator is located at the front of the unit. Refill the
water tank when water level is low. Do not fill water above the "Max."
water level mark to avoid water droplets collecting on the
louvers. Check the water level in the tank before running the COOL
function. Make sure that the water in the tank is above the minimum
water level mark. Running the unit in COOL mode with inadequate
water may cause pump failure.
Note: The water capacity refers to the total volume of water that can
be contained within the air cooler water tank and water distribution
system. The water capacity in the tank at the “Max.” indicator
level may be lower than the actual water capacity of the air cooler.
WARNING: Do not fill water tank with dirty water or salt water. This
can damage the unit and Honeycomb media.

5
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
WARNING:
Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect the power adapter from the unit and
electrical socket.
CLEANING THE HONEYCOMB COOLING MEDIA
Figure 1:
Honeycomb Cooling Media
Side Grill
Removing the Mesh Filter and Honeycomb Cooling Media:
Remove all the screws from the side grill of the Air
Cooler, carefully pull out the side grill from the cooler.
Rinse the side grill with clean water and let it dry
before re-installing to the unit.
Carefully pull out the Honeycomb Media from the
unit.
Replace or clean media with water and a damp cloth
as needed.
WARNING: DO NOT operate the Air Cooler when the
side Grill is removed from the Air Cooler, or if there is
a loose-fitting side Grill. Doing so can cause serious
injury or dangerous electrical shock.
1.
2.
3.
4.
The appliance is supplied with a Honeycomb Cooling Media.
The Honeycomb Cooling Media are located inside the Side Grill. See Figure 1 for instructions on
how to remove them from the unit for cleaning and maintenance.
Do not run the unit in COOL mode with stale water in the tank. You must empty the water tank
and refill with fresh water, especially if the tank has not been cleaned in a long time.
The cleaning frequency for the Honeycomb media depends on local air and water conditions.
In areas where the mineral content of water is high, mineral deposits may build up on the
Honeycomb Cooling Media and restrict air flow. Draining the water tank and refilling with fresh
water at least once a week will help reduce mineral deposits. If mineral deposits remain on the
Honeycomb Cooling Media, the media should be removed and washed under fresh water. The
media should be cleaned every two months or sooner, depending on your needs.
For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool
function 15 minutes before turning the unit off.
•
•
•
•
•

1FR
1
7
2
9
5
3
4
6
8
1) Panneau de contrôle 6) Bouchon de vidange
2) Grilles d'aération 7) Grille côté
3) Indicateur de niveau d'eau 8) Système de refroidissement
en nid d’abeilles
4) Roulettes 9) Cordon electrique & prise
5) Porte de remplissage d'eau
AVERTISSEMENT -- LIRE ET SAUVEGARDER LE GUIDE DE SECURITE ET D'ENTRETIEN ET LE
MANUEL D'UTILISATION DU REFROIDISSEUR D'AIR AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. NE PAS
SUIVRE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENDOMMAGER ET/OU PORTER ATTEINTE A SON
FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE. EN CAS D'INCOHERENCE OU DE CONFLIT
ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU CONTENU DE CE
MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.
DESCRIPTION DES PIECES

2FR
OOFF
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
PANNEAU DE COMMANDE
Icônes sur l’écran d’affichage
Oscillation
ÉteindreO
Refroidissement
= Faible
= Moyenne
= Élevée

3FR
BOUTONS DE FONCTION
VITESSE
Connecter à l'alimentation électrique et tourner le bouton de la VITESSE. Le ventilateur démarrera.
Changer la vitesse de Faible à Élevée ( |pour Faible, || pour Moyen et ||| pour Haute vitesse de
ventilateur). Pour OFF l'unité, tourner le bouton de la VITESSE à o.
REFROIDISSEMENT / OSCILLATION
Vous devez ajouter de l'eau avant d'utiliser l'appareil en mode
REFROIDISSEMENT. Tourner le bouton REFROIDISSEMENT en position ON
pour activer le refroidissement par évaporation. La pompe à eau fonctionnera
en propulsant de l’air refroidi une fois que le système de refroidissement en nid
d’abeilles sera complètement trempé.
Tournez la position REFROIDISSEMENT/ OSCILLATION pour activer le
refroidissement par évaporation et le mouvement des persiennes. Les grilles
d’aération commenceront à osciller de gauche à droite automatiquement. —
Débit d’air vertical – il est possible de régler manuellement les grilles d’aération
verticales pour modifier le débit d’air vertical.
Tournez la position OSCILLATION pour activer le mouvement des persiennes.
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR
Veiller à placer le refroidisseur d’air comme il se doit avant de l’installer et de l’utiliser.
Il convient de se reporter à la section POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR (IMPORTANT à LIRE) du
Guide de sécurité et d’entretien.
Mouvement des
grilles d’aration

4FR
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
FR
REMPLISSAGE
NETTOYER ET VIDANGER LE RÉSERVOIR D’EAU
Si le refroidisseur n’est pas utilisé pendant une longue période, il convient de se reporter aux
DIRECTIVES D’ENTREPOSAGE ET D’ENTRETIEN du Guide de sécurité et d’entretien.
AVERTISSEMENT:
Avant de nettoyer l'appareil, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise électrique.
• Déplacer l’appareil jusqu’à un endroit où l’eau peut être vidangée. Enlever le bouchon de vidange
situé dans la partie inférieure de l’appareil. Laisser le réservoir se vider.
• Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau propre, jusqu’au niveau maximal, puis le vider
complètement.
• Utiliser un chiffon humide pour retirer la saleté et la poussière de la surface de l’appareil.
Ne jamais utiliser de produits corrosifs ou chimiques pour nettoyer cet appareil.
• Lorsque le produit n’est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec hors de la lumière directe
du soleil.
Porte de remplissage
de l’eau
ATTENTION:
Débrancher l’appareil avant de vider ou de remplir le réservoir d’eau.
Ouvrir la Porte de Remplissage d'Eau localise dans le dos de l'unité.
Remplissage manuel du réservoir:
L’indicateur du niveau d’eau se trouve à l’avant de l’unité. Remplir le
réservoir d’eau lorsque le niveau d’eau est faible. Ne pas dépasser la
marque de niveau pour éviter les gouttelettes d'eau sur les grilles
d'aération. Vérifier le niveau d’eau dans le réservoir avant de mettre en
marche la fonction REFROIDISSEMENT. S’assurer que l’eau du réservoir
dépasse la marque du niveau d’eau minimal. Faire fonctionner l’appareil
en mode REFROIDISSEMENT sans la quantité d’eau suffisante peut
causer une panne de la pompe.
REMARQUE: La capacité d'eau correspond au volume total d'eau qui
peut être contenu dans le réservoir et le système de distribution d'eau
du refroidisseur d'air. La capacité d'eau dans le réservoir au niveau
de l'indicateur “Max.” peut-être inférieure à la capacité d'eau réelle
du refroidisseur d'air. del depósito en nivel MAX puede estar por debajo
de la capacidad de contención real del enfriador.
AVERTISSEMENT: Ne pas remplir le reservoir d'eau avec de l'eau sale
ou de l'eau salée, cela peut endommager le materiel et le Système
de refroidissement en nid d’abeilles.