Honeywell FR124 User manual

ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ РЕГУЛЯТОР ТЯГИ ВОЗДУХА
Регулятор тяги устанавливаются на твердотопливных котлах . Он регулирует доступ воздуха вкамеру
сгорания и, соответственно, температуру воды вподающем трубопроводе путем открытия или закрытия
воздушной заслонки камеры сгорания.
Регулятор тяги, установленный на передней стороне котла, работает вавтоматическом режиме с
заданными настройками ирегулирует открытие/закрытие заслонки подачи воздуха, т.е. выполняет
регулирование температуры котла. Сего помощью поддерживается желаемая температура поступающей
всистему воды. Изменение температуры воды вкотле вызывает расширение или сжатие рабочего
вещества втермоэлементе. Изменение объема рабочего вещества передается на рычаг, поднимающий
или опускающий заслонку. Регулятор тяги должен быть настроен таким образом, чтобы температура
котла при нормальной топке не поднималась выше значения 90°Сине опускалась ниже значения 65°С.
Крышка подачи воздуха вставляется вотверстие подачи воздуха, которая находится на корпусе котла.
Крышку необходимо вставить таким образом, чтобы кней прикрепленный держатель (стойка) находился
кцентру верха котла. Рычаг регулятора тяги цепочкой соединяется сдержателем крышки подачи
воздуха. Излишнюю длину цепочки, чтобы позднее не мешала, рекомендуется (оставив пару запасных
петель) обрезать.
Когда вода вкотле нагревается до 70°С, крышка отверстия подачи воздуха закрывается, регулятор тяги
устанавливается на 70°Сзначение. Цепочка перевешивается таким образом, чтобы была натянута,
однако крышка подачи воздуха приоткрыта на 1-2 мм или закрыта. После понижения температуры воды
вкотле, регулятор тяги автоматически открывает заслонку подачи воздуха. Когда температура достигает
70°Сили незначительно превышает упомянутое значение, регулятор автоматически закрывает заслонку.
Таким образом, поддерживается заданная рабочая температура вкотле. Вслучае отсоединения цепочки
или заметив несоответствие заданной температуры стемпературой котла, регулятор тяги заново
устанавливается ввышеописанном порядке.
Монтаж регулятора
•Установите регулятор горения суплотнением вмуфту 3/4" таким образом, чтобы
отверстие для конуса находилось сверху.
•Установите на регуляторе горения 30°С. Настройка производится по красной шкале.
•Смонтируйте на регуляторе горения рычаг сконусом.
•Зафиксируйте конус винтом M5.
•Прикрепите винтом цепь квоздушной заслонке. Выставьте регулировочным винтом
воздушную заслонку так, чтобы минимальный зазор при свободно висящей цепи
составлял 5 мм.
1. Конус
2. Рычаг
Точная настройка регулятора горения выполняется только
при первом пуске вэксплуатацию.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Макс. рабочая температура:100°C;
Регулируемый диапазон:40–90°C или 75–85°C;
Сила подъема рычага:12 N при 40–90°C; 15 N при 75–85°C;
Ход подъёма:60 мм;
Длина цепи:1.6 м;
Присоединение:Внешняя резьба, ISO 228/1;
Масса:0.47 кг.
Регулятор может монтироваться вертикально или горизонтально иподсоединяться цепью квоздушной
заслонке срычагом ицепью отрегулированными так, что воздушная заслонка закрывается при
достижении требуемой температуры.
Регулятор не нуждается всервисе иобслуживании, но вслучае необходимости термостатический
элемент можно заменить после извлечения регулятора из гильзы.

FR124
Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding • Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje • Asennusohje • Installasjoninstruksjon • Monteringsanvisning • Инструкция по монтажу
Instrukcja montażu • Návod na montáž • Beépítési útmutató • Montaj kılavuzu • Instrucţiuni de montaj • Montážny návod
Інструкція змонтажу
Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Conserver la notice pour usage ultérieur!
Handleiding bewaren voor later gebruik!
Conservare le istruzioni per uso successivo!
Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!
Säilytä ohje vastaisen varalle!
Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk!
Förvara bruksanvisningen för senare användning!
Сохранить инструкцию для последующего
пользования!
Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!
Návod uschovejte pro pozdější použití!
Az útmutatót őrizze meg a későbbi használatra!
K1lavuzu ileride kullanmak üzere saklay1n!
Pstraci instrucciunile pentru o utilizare ulterioar!
Návod uchovajte pre neskoršie použitie!
Зберігати інструкцію для подальшого
використання!
Feuerungsregler
Combustion regulator
Régulateur de combustion
Stookregelaar
Regolatore del bruciatore
Regulador de combustión
Paloilman säädin
Forbrenningsregulator
Eldningsregulator
Регулятор горения
Regulator paleniska
Regulátor spalování
Tüzelésszabályozó
Ateşleme regülatörü
Regulator de aprindere
Regulátor spaľovania
Регулятор спалювання
EB-FR124 Rev. A

MU1H-1515GE23 R0709 2 Honeywell GmbH
D
1. Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
•bestimmungsgemäß
•in einwandfreiem Zustand
•sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für
den in dieser Einbauanleitung genannten Verwen-
dungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autori-
sierte Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beein-
trächtigen können, sofort beseitigen.
2. Funktionsbeschreibung
Der Feuerungsregler dient dazu, die Luftzufuhr für die
Verbrennung zu regeln. Der eingebaute Thermostat
misst die Temperatur im Wärmeerzeuger und regelt in
Abhängigkeit davon über einen Hebel mit Kette die
Luftzufuhr des feststoffbeheizten Heizkessels durch
Öffnen bzw. Schließen der Luftklappe.
3. Verwendung
Für Heizungsanlagen nach DIN 4751 mit Feststoff-
und Wechselbrandkesseln
Der Feuerungsregler FR124 darf insbesondere in
folgenden Fällen nicht verwendet werden:
•Explosionsgefährdete Umgebung
Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
kann Funkenbildung zu Verpuffungen, Brand oder
Explosionen führen.
4. Technische Daten
5. Lieferumfang
Der Feuerungsregler besteht aus:
•Gehäuse
•Einstellknopf
•Tauchhülse
•Hebelstange
•Kette
•Dehnstoff-Thermostat
•Rückstellfeder
6. Varianten
7. Montage
7.1 Einbauhinweise
•Einbaulage horizontal oder vertikal
•Feuerungsregler im Wasserkreislauf des Kessels
einbauen
•Nur in die dafür vorgesehene Gewindemuffe
einbauen
7.2 Montageanleitung
1. Gewinde mit einem Hanf- oder Teflonband
abdichten.
2. Tauchrohr (Gewinde G3/4) in die Gewindemuffe des
Kessels einschrauben
3. Hebelstange fixieren
4. Kette an der Hebelstange und der Zuluftklappe
befestigen
o Die Kette hängt frei und die Hebelstange bewegt
sich beim Drehen des Einstellknopfs frei
8. Inbetriebnahme
8.1 Feuerungsregler kalibrieren
1. Kessel bei manuell geöffneter Zuluftklappe
anheizen
2. Einstellknopf des Feuerungsreglers auf „60“
einstellen
3. Wenn die Wassertemperatur 60 °C erreicht hat und
stabil bleibt, die Länge der Kette so anpassen, dass
die Tür 2 mm offen bleibt.
Sollwertbereich 30...90 °C
zulässige Fühlertemperaturmax. 115 °C
Umgebungstemperatur max. 70 °C am Schaltkopf
Anschlussgröße G 3/4"
Kettenlänge 1,2 m
Kettenbelastung 100...600 g
Tauchrohrlänge 53 mm
FR124-3/4A = Normalausführung

Honeywell GmbH 3 MU1H-1515GE23 R0709
D
9. Störungen / Fehlersuche
10. Entsorgung
•Gehäuse und Einstellknopf aus hochwertigem
Kunststoff
•Tauchhülse aus Messing
•Hebelstange aus Stahl, verzinkt
•Kette aus Stahl, verzinkt
Störung Ursache Behebung
Temperatur liegt im stabilisierten
Betriebszustand unter dem einge-
stellten Wert.
Zu wenig Luftzufuhr Kette verkürzen
Weitere Einflüsse, z. B. zu viel Asche
im Kessel.
Unabhängig vom FR124 alle
weiteren Einflüsse überprüfen, z. B.
Brennstoff- und Aschenmenge, Lage
der Beiluftklappe, Trägheit des
Kessels und des gesamten
Heizungssystems
Temperatur liegt im stabilisierten
Betriebszustand über dem einge-
stellten Wert.
Zu viel Luftzufuhr Kette verlängern
Zuluftklappe klemmt und geht nicht
zu
Zuluftklappe ölen
Weitere Einflüsse, z. B. zu viel Asche
im Kessel.
Unabhängig vom FR124 alle
weiteren Einflüsse überprüfen, z. B.
Brennstoff- und Aschenmenge, Lage
der Beiluftklappe, Trägheit des
Kessels und des gesamten
Heizungssystems
Sonstige Störungen Technische Kundenberatung
anrufen

MU1H-1515GE23 R0709 4 Honeywell GmbH
GB
1. Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instruc-
tions. Any other use will not be considered to comply
with requirements and would invalidate the
warranty.
4. Please take note that any assembly, commis-
sioning, servicing and adjustment work may only be
carried out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2. Functional description
The Combustion Regulator controls combustion by
adjusting the supply of air to a boiler. The intergral ther-
mostat measures the temperature in the heat gene-
rator and in relationship to the temperature regulates a
lever with chain linkage to control the air inlet to the
solid fuel boiler by opening or closing the air flap.
3. Application
For solid fuel and multi-fuel heating installations to DIN
4751
The FR124 Combustion Regulator may in particular
not be used in the following cases:
• Explosive environments. Sparks can lead to defla-
gration, fire or explosions during operating in explo-
sive areas.
4. Technical data
5. Scope of delivery
The FR124 Combustion Regulator consists of:
• Housing
• Adjuster knob
• Immersion pocket
• Lever rod
• Chain
• Wax thermostat
• Return spring
6. Options
7. Assembly
7.1 Installations Guidelines
• Horizontal or vertical installation
• Install Combustion Regulator in the water cycle of
the boiler
• Only install it in the screw socket intended for this
purpose
7.2 Assembly instructions
1. Seal threaded joint with hemp or Teflon tape.
2. Screw immersion tube (thread T3/4) into the
threaded socket of the boiler
3. Secure the lever rod
4. Secure chain to the lever rod and the inlet air flap
o The chain hangs free and the lever rod moves
freely when the adjuster knob is turned
8. Commissioning
8.1 Calibrating the Combustion Regulator
1. Heat up the boiler with manually opened inlet air flap
2. Set the adjuster knob on the Combustion Regulator
to "60"
3. Once the water temperature has reached and main-
tained 60 °C adjust the chain length so that door 2
remains open.
Setting range 30...90 °C
Permissible sensor
temperature
max. 115 °C
Ambient air temperature max. 70 °C on adjuster
knob
Connection size T 3/4"
Chain length 1.2 m
Chain load 100...600 g
Immersion tube length 53 mm
FR124-3/4A = Standard version

Honeywell GmbH 5 MU1H-1515GE23 R0709
GB
9. Troubleshooting
10. Disposal
• High-quality synthetic material housing and adjuster
knob
• Brass sensor pocket
• Galvanized steel lever rod
• Galvanized steel chain
Problem Cause Remedy
Temperature during stabilised opera-
tion is below the set value.
Too little inlet air Shorten chain
Other influences, e.g. too much ash
in the boiler.
Irrespective of the FR124, check all
other influences, e.g. fuel and ash
quantities, position of the admixed air
flap, boiler inertia and the entire
heating system
Temperature during stabilised opera-
tion is above the set value.
Too much inlet air Extend chain
Inlet air flap is jammed and does not
shut
Oil inlet air flap
Other influences, e.g. too much ash
in the boiler.
Irrespective of the FR124, check all
other influences, e.g. fuel and ash
quantities, position of the admixed air
flap, boiler inertia and the entire
heating system
Other faults Call Technical Customer Service

MU1H-1515GE23 R0709 6 Honeywell GmbH
F
1. Consignes de sécurité
1. Suivre les indications de la notice de montage.
2. En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil
• Utiliser cet appareil conformément aux données du
constructeur
• Maintenir l'appareil en parfait état
• Respectez les consignes de sécurité
3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en
oeuvre que pour les conditions d'utilisation menti-
onnées dans cette notice. Toute autre utilisation, ou
le non respect des conditions normales d'utilisation,
serait considérée comme non conforme.
4. Observer que tous les travaux de montage, de mise
en service, d'entretien et de réglage ne pourront
être effectués que par des spécialistes autorisés.
5. Prendre des mesures immédiates en cas d'anoma-
lies mettant en cause la sécurité.
2. Description fonctionnelle
Le régulateur de combustion sert à réguler l'alimenta-
tion d'air pour la combustion. Le thermostat intégré
mesure la température dans le générateur de chaleur
et régule en conséquence via un levier avec une
chaîne l'alimentation d'air de la chaudière chauffée
avec le combustible solide en ouvrant ou en fermant le
clapet d'air.
3. Mise en oeuvre
Pour installations de chauffage selon DIN 4751 avec
chaudières à combustible solide et chaudières mixtes
Le régulateur de combustion FR124 ne doit pas être
utilisé en particulier dans les cas suivants:
• Environnements à risques d'explosion En cas
d'exploitation dans des environnements à risques
d'explosion, la production d'étincelles peut conduire
à des déflagrations, un incendie ou des explosions.
4. Caractéristiques
5. Contenu de la livraison
Le régulateur de combustion est composé de:
• Boîtier
• Bouton de réglage
• Doigt de gant
• Barre de levier
• Chaîne
• Thermostat à matière dilatable
• Ressort de rappel
6. Variantes
7. Montage
7.1 Dispositions à prendre
• Position de montage horizontale ou verticale
• Monter le régulateur de combustion dans le circuit
d'eau de la chaudière
• Montage uniquement dans le manchon fileté prévu
à cet effet
7.2 Instructions de montage
1. Étanchéifier le filetage avec une bande de chanvre
ou de téflon.
2. Visser le tube plongeur (Filetage G3/4) dans le
manchon fileté de la chaudière
3. Fixer la barre de levier
4. Fixer la chaîne à la barre du levier et au clapet
d'alimentation d'air
o La chaîne pend librement et la barre de levier
bouge librement quand on tourne le bouton de
réglage
8. Mise en service
8.1 Calibrer le régulateur de combustion
1. Allumer la chaudière, le clapet d'alimentation d'air
étant ouvert manuellement
2. Régler le bouton de réglage du régulateur de
combustion sur „60“
3. Quand la température de l'eau a atteint 60°C et est
stabilisée, ajuster la longueur de la chaîne de sorte
que la porte reste ouverte de 2 mm.
Plage de valeurs nomi-
nales
30...90 °C
Température de sonde
admise
max. 115 °C
Température ambiante max. 70 °C sur le dispositif
de commutation
Dimensions de
raccordement
G 3/4"
Longueur de chaîne 1,2 m
Charge sur la chaîne 100...600 g
Longueur du tube plongeur53 mm
FR124-3/4A = Version normale

Honeywell GmbH 7 MU1H-1515GE23 R0709
F
9. Défaut / recherche de panne
10. Matériel en fin de vie
• Corps et bouton de réglage en matière plastique de
haute qualité
• Douille plongeuse en laiton
• Barre de levier en acier zingué
• Chaîne en acier zingué
Panne Cause Remède
La température à l'état d'exploitation
stabilisé est à un niveau inférieurà la
valeur réglée.
Alimentation en air insuffisante Raccourcir la chaîne
Autres influences, par ex. trop de
cendres dans la chaudière
Vérifier toutes les autres influences
indépendamment du FR124, par ex.
la quantité de combustible et de
cendres, la position du clapet d'air
d'infiltration, l'inertie de la chaudière
et de tout le système de chauffage.
La température à l'état d'exploitation
stabilisé est à un niveau supérieurà
la valeur réglée.
Alimentation en air trop importante Rallonger la chaîne
Le clapet d'alimentation d'air se
bloque et ne se ferme pas
Huiler le clapet d'alimentation en air
Autres influences, par ex. trop de
cendres dans la chaudière
Vérifier toutes les autres influences
indépendamment du FR124, par ex.
la quantité de combustible et de
cendres, la position du clapet d'air
d'infiltration, l'inertie de la chaudière
et de tout le système de chauffage.
Autres dysfonctionnements Appeler le service d'assistance tech-
nique

MU1H-1515GE23 R0709 8 Honeywell GmbH
NL
1. Veiligheidsvoorschriften
1. Lees de installatiehandleiding goed door.
2. Gebruik het apparaat
• waarvoor het is bestemd
• in goede toestand
• met aandacht voor de veiligheid en mogelijke
gevaren
3. Let op dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor
het toepassingsgebied dat in de installatiehandlei-
ding wordt aangegeven. Elk ander gebruik geldt als
niet in overeenstemming met het doel waarvoor het
is bestemd, waardoor de garantie vervalt.
4. Houd er rekening mee dat alle montage-, ingebruik-
name-, onderhouds- en aanpassingswerkzaam-
heden alleen mogen worden uitgevoerd door
gekwalificeerde vakmensen.
5. Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten
direct verhelpen.
2. Functiebeschrijving
De stookregelaar dient ertoe om de luchttoevoer voor
de verbranding te regelen. De ingebouwde thermo-
staat meet de temperatuur in de warmteopwekker en
regelt afhankelijk daarvan via een hefboom met ketting
de luchttoevoer van de met vaste brandstof
verwarmde verwarmingsketel door de luchtklep te
openen resp. te sluiten.
3. Gebruik
Voor verwarmingsinstallaties volgens DIN 4751 met
vaste brandstof- en combiketels
De stookregelaar FR124 mag met name in de
volgende gevallen niet gebruikt worden:
• Explosieve omgeving Bij bedrijf in explosieve omge-
vingen kan vonkvorming ontploffingen, brand of
explosies veroorzaken.
4. Technische gegevens
5. Leveringsomvang
De stookregelaar bestaat uit:
• Behuizing
• Instelknop
• Dompelhuls
• Hefboomstang
• Ketting
• Thermostaat met uitzettend materiaal
• Terugzetveer
6. Modellen
7. Montage
7.1 Montage-instructies
• Inbouwpositie horizontaal of verticaal
• Stookregelaar inbouwen in de waterkringloop van
de ketel.
• Alleen inbouwen in de daartoe voorziene schroef-
draadmof.
7.2 Montagehandleiding
1. Schroefdraad afdichten met een hennep-of teflon-
band.
2. Dompelbuis (schroefdraad G3/4) in de schroef-
draadmof van de ketel schroeven.
3. Hefboomstang vastzetten.
4. Ketting bevestigen aan de hefboomstang en de klep
voor de luchttoevoer.
o De ketting hangt vrij en de hefboomstang beweegt
zich bij het draaien van de instelknop vrij.
8. Ingebruikstelling
8.1 Stookregelaar kalibreren
1. Ketel bij manueel geopende klep voor de lucht-
toevoer opwarmen.
2. Instelknop van de stookregelaar instellen op „60“.
3. Als de watertemperatuur 60 °C heeft bereikt en
stabiel blijft de lengte van de ketting zo aanpassen,
dat de deur 2 mm open blijft.
Gewenste waardebereik 30...90 °C
Toegelaten voelertemperatuur max. 115 °C
Omgevingstemperatuur max. 70 °C aan de
schakelkop
Aansluitmaat G 3/4"
Kettinglengte 1,2 m
Kettingbelasting 100...600 g
Dompelbuislengte 53 mm
FR124-3/4A = normale uitvoering

Honeywell GmbH 9 MU1H-1515GE23 R0709
NL
9. Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten
10. Recyclage
• Behuizing en instelknop van hoogwaardig kunststof
• Dompelhuls van messing
• Hefboomstang van staal, verzinkt
• Ketting van staal, verzinkt
Storing Oorzaak Oplossing
Temperatuur ligt in de gestabilise-
erde operationele toestand onder de
ingestelde waarde.
Te weinig luchttoevoer Ketting verkorten.
Andere invloeden, bijv. te veel as in
de ketel
Onafhankelijk van de FR124 alle
hoeveelheid brandstof en as, positie
van de klep voor extra lucht, traag-
heid van de ketel en van het hele
verwarmingssysteem.
Temperatuur ligt in de gestabilise-
erde operationele toestand boven de
ingestelde waarde.
Te veel luchttoevoer Ketting verlengen.
Klep voor luchttoevoer klemt en gaat
niet dicht.
Klep voor luchttoevoer oliën.
Andere invloeden, bijv. te veel as in
de ketel
Onafhankelijk van de FR124 alle
hoeveelheid brandstof en as, positie
van de klep voor extra lucht, traag-
heid van de ketel en van het hele
verwarmingssysteem.
Andere storingen Technische klantenservice opbellen

MU1H-1515GE23 R0709 10 Honeywell GmbH
I
1. Avvertenze di sicurezza
1. Rispettare le istruzioni di montaggio.
2. Utilizzare l'apparecchio
• secondo la destinazione d'uso
• in uno stato perfetto
• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi
3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realiz-
zato esclusivamente per il settore d'impiego ripor-
tato nelle presenti istruzioni d'uso. Un uso differente
o diverso da quello previsto è da considerarsi impro-
prio.
4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in
funzione, di manutenzione e di regolazione devono
essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e
autorizzati.
5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza
devono essere risolti immediatamente.
2. Descrizione del funzionamento
Il regolatore del bruciatore serve a regolare l'alimenta-
zione di aria necessaria per la combustione. Il termo-
stato incorporato misura la temperatura nel generatore
di calore e, in base ad essa, regola la quantità di aria
verso la caldaia a combustibile solido aprendo o chiu-
dendo la valvola per mezzo di una leva con catena.
3. Uso
Per impianti di riscaldamento secondo DIN 4751 con
caldaie a combustibile solido o a due combustibili
Il regolatore del bruciatore FR124 non può essere
utilizzato soprattutto in questi casi:
• Ambiente soggetto a rischio di esplosione In caso di
utilizzo in ambienti soggetti a rischio di esplosione,
la formazione di scintille può causare reazioni esplo-
sive non violente, incendi o esplosioni.
4. Dati tecnici
5. Fornitura
Il regolatore del bruciatore è composto da:
•Scatola
• Pulsante di regolazione
• Bussola a immersione
• Asta della leva
•Catena
• Termostato in materiale dilatabile
• Molla di richiamo
6. Varianti
7. Montaggio
7.1 Istruzioni di installazione
• Posizione di montaggio orizzontale o verticale
• Montare il regolatore del bruciatore nel circuito
dell'acqua della caldaia
• Installarlo esclusivamente nell'apposito manicotto
filettato
7.2 Istruzioni di montaggio
1. Sigillare la filettatura con filo di canapa o nastro di
teflon.
2. Avvitare il tubo a immersione (filettatura G3/4) nel
manicotto filettato della caldaia
3. Fissare l'asta della leva
4. Fissare la catena all'asta della leva e alla valvola di
alimentazione dell'aria
o La catena deve pendere liberamente e l'asta della
leva deve muoversi liberamente quando viene
ruotato il pulsante di regolazione
8. Messa in funzione
8.1 Calibrazione del regolatore del bruciatore
1. Riscaldare la caldaia con valvola di alimentazione
dell'aria aperta manualmente
2. Impostare il pulsante del regolatore sul valore "60"
3. Quando la temperatura dell'acqua raggiunge 60°C
e rimane stabile, correggere la lunghezza della
catena in modo che lo sportello rimanga aperto di
2 mm.
Intervallo nominale 30...90°C
Temperatura ammessa
della sonda
max. 115°C
Temperatura ambiente max. 70°C in prossimità
della testina di manovra
Dimensioni attacchi G 3/4"
Lunghezza catena 1,2 m
Carico catena 100...600 g
Lunghezza tubo a immer-
sione
53 mm
FR124-3/4A = esecuzione normale

Honeywell GmbH 11 MU1H-1515GE23 R0709
I
9. Guasti / Ricerca guasti
10. Smaltimento
• Scatola e pulsante di regolazione in plastica
pregiata
• Bussola a immersione in ottone
• Asta della leva in acciaio zincato
• Catena in acciaio zincato
Guasto Causa Risoluzione
In condizioni d'esercizio stabili, la
temperatura è inferiore al valore
impostato.
Quantità di aria troppo bassa Accorciare la catena
Altre cause, p.es. troppa cenere nella
caldaia.
Controllare, indipendentemente dal
FR124, tutte le altre cause, p.es.
quantità di combustibile e cenere,
posizione della valvola per l'aria
secondaria, inerzia della caldaia e di
tutto l'impianto di riscaldamento
In condizioni d'esercizio stabili, la
temperatura è superiore al valore
impostato.
Quantità di aria troppo alta Allungare la catena
La valvola dell'aria di alimentazione
si blocca e non si chiude
Lubrificare la valvola dell'aria di
alimentazione
Altre cause, p.es. troppa cenere nella
caldaia.
Controllare, indipendentemente dal
FR124, tutte le altre cause, p.es.
quantità di combustibile e cenere,
posizione della valvola per l'aria
secondaria, inerzia della caldaia e di
tutto l'impianto di riscaldamento
Altri guasti Contattare il servizio di assistenza
clienti

MU1H-1515GE23 R0709 12 Honeywell GmbH
ES
1. Indicaciones de seguridad
1. Siga las instrucciones de montaje.
2. Utilice el aparato
• conforme a lo previsto
• en estado correcto
• teniendo en cuenta los riesgos y la seguridad.
3. Tenga en cuenta que la válvula ha sido diseñada
exclusivamente para las aplicaciones indicadas en
estas instrucciones de montaje. Una utilización
distinta no se considerará conforme a lo previsto.
4. Tenga en cuenta que los trabajos de montaje, de
puesta en funcionamiento, de mantenimiento y de
ajuste sólo deben efectuarlos técnicos especialistas
autorizados.
5. Solucione de inmediato los fallos que puedan
afectar a la seguridad.
2. Descripión de funcionamiento
El regulador de combustión tiene por objeto regular el
suministro de aire para la combustión. El termostato
integrado mide la temperatura en el generador de
calor y, en función de ella, mediante una palanca con
cadena y abriendo o cerrando la compuerta del aire,
regula el aire que recibe una caldera de calefacción a
base de combustible sólido.
3. Rango de aplicación
Para instalaciones de calefacción según DIN 4751 con
calderas de combustible sólido y mixtas.
Está prohibido utilizar el regulador de combustión
FR124 específicamente en los casos siguientes:
• En un entorno explosivo. En el servicio en áreas con
riesgo potencial de explosiones, la generación de
chispas puede causar deflagraciones, incendios o
explosiones.
4. Datos técnicos
5. Suministro
El regulador de combustión se compone de los
elementos siguientes:
• Carcasa
• Botón de ajuste
• Manguito de inmersión
• Barra de palanca
• Cadena
• Termostato de dilatación
• Muelle de retroceso
6. Suministro
7. Montaje
7.1 Notas para el montaje
• Posición de montaje horizontal o vertical
• Instalar el regulador de combustión en el circuito de
agua de la caldera
• Solo se debe montar en el manguito roscado
previsto para él
7.2 Instrucciones de montaje
1. Sellar la rosca con cáñamo o con cinta de teflón.
2. Enroscar el tubo de inmersión (rosca G3/4) en el
manguito roscado de la caldera
3. Fijar la barra de palanca
4. Fijar la cadena a la barra y compuerta de admisión
de aire
o La cadena está suspendida libremente y la barra
de la palanca se mueve también sin trabas al girar
el botón de ajuste.
8. Puesta en servicio
8.1 Calibrar el regulador de combustión
1. Calentar la caldera con la compuerta de admisión
de aire abierta manualmente.
2. Ajustar en "60" el botón de ajuste del regulador de
combustión
3. Cuando la temperatura del agua alcance 60 °C y se
estabilice en este punto, adaptar la longitud de la
cadena de tal modo que la puerta quede abierta
2 mm.
Rango del valores de referencia30...90 °C
Temperatura admisible del
sensor
115 °C como máx.
Temperatura ambiental 70 °C como máx. en el
cabezal de mando
Tamaño de la conexión G 3/4"
Longitud de la cadena 1,2 m
Carga de la cadena 100...600 g
Longitud del tubo de inmersión 53 mm
FR124-3/4A = Ejecución normal

Honeywell GmbH 13 MU1H-1515GE23 R0709
ES
9. Fallo / localización de anomalías
10. Residuos
• Carcasa y botón de ajuste de material sintético de
alta calidad
• Manguito de inmersión de latón
• Barra de la palanca de acero galvanizado
• Cadena de acero galvanizado
Fallo Causa Solución
En el estado de servicio estabilizado,
la temperatura se encuentra por
debajo del valor ajustado.
Admisión de aire insuficiente Acortar la cadena
Otras influencias, como por ej. dema-
siada ceniza en la caldera
Comprobar todos los demás factores
de influencia independientemente
del FR124, por ej. la cantidad de
combustible y ceniza, la situación de
la compuerta de aire adicional, la
inercia de la caldera y del sistema de
calefacción en su conjunto, etc.
En el estado de servicio estabilizado,
la temperatura se encuentra por
encima del valor ajustado.
Admisión de demasiado aire Prolongar la cadena
La compuerta de admisión de aire
está atascada y no se cierra
Aceitar la compuerta de admisión de
aire
Otras influencias, como por ej. dema-
siada ceniza en la caldera
Comprobar todos los demás factores
de influencia independientemente
del FR124, por ej. la cantidad de
combustible y ceniza, la situación de
la compuerta de aire adicional, la
inercia de la caldera y del sistema de
calefacción en su conjunto, etc.
Otras anomalías Llamar al servicio de asesoramiento
técnico al cliente.

MU1H-1515GE23 R0709 14 Honeywell GmbH
FIN
1. Turvallisuusohjeita
1. Noudata asennusohjetta.
2. Käytä laitetta
• tarkoituksenmukaisesti
• moitteettomassa kunnossa
• turvallisuus- ja vaaratekijät huomioiden
3. Huomaa, että laite on tarkoitettu käytettäväksi
ainoastaan tässä asennusohjeessa mainittuun käyt-
tötarkoitukseen. Muu tai tämän ylittävä käyttö katso-
taan tarkoituksenvastaiseksi.
4. Vain koulutetut asentajat saavat asentaa, ottaa,
käyttöön ja huoltaa laitteita.
5. Korjaa turvallisuuteen mahdollisesti haitallisesti
vaikuttavat toimintahäiriöt välittömästi.
2. Toiminnan kuvaus
Paloilman säädin säätää paloilman määrää. Integroitu
termostaatti mittaa kattilan lämpötilaa ja säätää sen
perusteella kiinteällä polttoaineella lämmitettävän
kattilan ilmansyöttöä avaamalla tai sulkemalla ilmalu-
ukkua vivun ja ketjun välityksellä.
3. Käyttö
DIN 4751 mukaisiin kiinteää polttoainetta käyttäviin ja
monipolttoainekattiloihin
Paloilman säädintä FR124 ei saa käyttää erityisesti
seuraavissa tapauksissa:
• Räjähdysvaarallinen ympäristö Kipinöinti voi johtaa
räjähdysvaarallisissa tiloissa hulmahduksiin, tulipa-
loon tai räjähdyksiin.
4. Tekniset tiedot
5. Toimituslaajuus
Paloilman säätimeen kuuluvat:
• Kotelo
• Säätönuppi
•Suojaputki
•Vipu
•Ketju
• Paisuntatermostaatti
• Palautusjousi
6. Toimituslaajuus
7. Asennus
7.1 Yleistä
• Asennusasento vaaka- tai pystysuora
• Asenna paloilman säädin kattilan vesikiertoon
• Asenna vain säätimelle tarkoitettuun kierremuhviin
7.2 Asennusohje
1. Tiivistä kierre hamppu- tai teflonnauhalla
2. Kierrä suojaputki (kierre G3/4) kattilan kierremuhviin
3. Kiinnitä vipu
4. Kiinnitä ketju vipuun ja tuloilmaluukkuun
o Ketju riippuu vapaasti ja vipu liikkuu vapaasti, kun
säätönuppia käänntetään
8. Käyttöönotto
8.1 Paloilman säätimen kalibrointi
1. Kattilan on lämmittävä, kun tuloilmaluukku on avattu
manuaalisesti
2. Käännä paloilman säätimen nuppi asentoon 60
3. Kun veden lämpötila on saavuttanut 60 °C ja pysyy
tasaisena, säädä ketjun pituus niin, että luukku
pysyy 2 mm auki.
Ohjearvoalue 30...90 °C
Anturin sallittu lämpötila max. 115 °C
Ympäristön lämpötila max. 70 °C kytken-
täpäässä
Liitännät G 3/4"
Ketjun pituus 1,2 m
Ketjun kuormitus 100...600 g
Suojaputken pituus 53 mm
FR124-3/4A = normaali malli

Honeywell GmbH 15 MU1H-1515GE23 R0709
FIN
9. Häiriöt / Virheenetsintä
10. Käytöstä poisto
• Kotelo ja säätönuppi laadukasta muovia
• Suojaputki messinkiä
• Vipu terästä, sinkitty
• Ketju terästä, sinkittys
Häiriö Häiriön syy Korjaustoimenpiteet
Lämpötila on stabiilissa toimintati-
lassa alle säädetyn arvon.
Liian vähän ilmaa Lyhennä ketjua
Muita vaikutuksia, esim. liikaa tuhkaa
kattilassa
Tarkasta FR124 riippumatta kaikki
muut vaikutukset, esim. polttoaineen
tuhkan määrä, sivuilmaluukun
asento, kattilan ja koko lämmitysjär-
jestelmän hitaus
Lämpötila on stabiilissa toimintati-
lassa yli säädetyn arvon.
Liikaa ilmaa Pidennä ketjua
Tuloilmaluukku takertelee eikä
sulkeudu
Öljyä tuloilmaluukku
Muita vaikutuksia, esim. liikaa tuhkaa
kattilassa
Tarkasta FR124 riippumatta kaikki
muut vaikutukset, esim. polttoaineen
tuhkan määrä, sivuilmaluukun
asento, kattilan ja koko lämmitysjär-
jestelmän hitaus
Muita häiriöitä Soita tekniseen tukeen

MU1H-1515GE23 R0709 16 Honeywell GmbH
N
1. Retningslinjer for sikkerhet
1. Følg monteringsinstruksene.
2. Bruk utstyret
• på den måten det er ment å bli brukt
• når det er i god stand
• med tilstrekkelig hensyn til sikkerhet og risiko.
3. Husk at utstyret bare skal brukes til de formål som
er beskrevet i disse monteringsinstruksene. Enhver
annen bruk av utstyret vil ikke være i samsvar med
betingelsene.
4. All montasje, ferdigstilling, vedlikehold og driftsinn-
stillinger skal utføres av kompetent og autorisert
personell.
5. Få utbedret feil som setter sikkerheten i fare, med
en gang.
2. Beskrivelse av virkemåte
Forbrenningsregulatoren brukes til å regulere lufttilfør-
selen til forbrenningen. Den innebygde termostaten
måler temperaturen i varmegeneratoren, og avhengig
av denne reguleres lufttilførselen til varmekjelen som
oppvarmes med fast materiale, ved hjelp av en spak
med en kjetting som åpner eller lukker luftspjeldet.
3. Anvendelse
For varmeanlegg kjeler for forbrenning av fast eller
blandet materiale i henhold til DIN 4751.
Forbrenningsregulatoren FR124 kan spesielt ikke
brukes i de følgende tilfellene:
• Eksplosjonsfarlige omgivelser. Ved drift i eksplosj-
onsfarlige omgivelser kan gnistdannelse føre til
deflagrasjoner, brann eller eksplosjoner.
4. Tekniske data
5. Leveringsomfang
Forbrenningsregulatoren består av:
•Hus
• Innstillingsknapp
• Innstikkhylse
•Spak
• Kjetting
• Termostat med ekpansjonsmateriale
•Returfjær
6. Tilleggsutstyr
7. Montering
7.1 Retningslinjer for installasjonen
• Monteringsstilling horisontalt eller vertikalt
• Monter forbrenningsregulatoren i vannkretsløpet til
kjelen
• Monter den kun i den gjengemuffen som er
beregnet på dette
7.2 Monteringsinstrukser
1. Tett gjengene med hamp- eller teflonbånd.
2. Skru innstikkrøret (gjenger G3/4) inn i gjengemuffen
til kjelen.
3. Fest spaken
4. Fest kjettingen til spaken og luftspjeldet
o Kjettingen henger fritt og spaken beveger seg fritt
når du skrur på innstillingsknappen
8. Ferdigstilling
8.1 Kalibrere forbrenningsregulatoren
1. Varm opp kjelen med luftspjeldet åpnet manuelt
2. Sett innstillingsknappen til forbrenningsregulatoren
på "60"
3. Når vanntemperaturen har nådd 60 °C og har stabi-
lisert seg, tilpasser du lengden på kjettingen slik at
døren blir stående med 2 mm åpning.
Innstillingsområde 30...90 °C
Tillatt følertemperatur maks. 115 °C
Omgivelsestemperatur maks. 70 °C på koblings-
hodet
Tilkoblingsdimensjon G 3/4"
Kjettinglengde 1,2 m
Kjettingbelastning 100...600 g
Lengde på innstikkrør 53 mm
FR124-3/4A = Normal utførelse

Honeywell GmbH 17 MU1H-1515GE23 R0709
N
9. Feilsøking
10. Avfallshåndtering
• Hus og innstillingsknapp er av høyverdig plast
• Innstikkhylsen av messing
• Spaken av stål, forsinket
• Kjettingen av stål, forsinket
Feil Årsak Løsning
Temperaturen blir i stabilisert driftstil-
stand liggende under den innstilte
verdien.
Fot liten lufttilførsel Forkort kjettingen
Andre påvirkninger, f.eks. for mye
aske i kjelen.
Kontroller alle andre påvirkninger
uavhengig av FR124, f.eks. fyrmate-
riale- og askemengde, stillingen til
biluftspjeldet, treghet i kjelen og hele
varmesystemet.
Temperaturen blir i stabilisert driftstil-
stand liggende over den innstilte
verdien.
For stor lufttilførsel Forleng kjettingen
Luftspjeldet er fastkilt og lukker ikke Smør luftspjeldet
Andre påvirkninger, f.eks. for mye
aske i kjelen.
Kontroller alle andre påvirkninger
uavhengig av FR124, f.eks. fyrmate-
riale- og askemengde, stillingen til
biluftspjeldet, treghet i kjelen og hele
varmesystemet.
Andre feil Kontakt teknisk kundeservice

MU1H-1515GE23 R0709 18 Honeywell GmbH
S
1. Säkerhetsanvisningar
1. Beakta monteringsanvisningen.
2. Utrustningen ska användas
• ändamålsenligt,
• endast när den fungerar felfritt och
• i medvetenhet om säkerhet och risker.
3. Beakta att utrustningen endast är avsedd för det
användningsområde som anges i denna
monteringsanvisning. Annan användning därutöver
gäller som ej ändamålsenlig.
4. Beakta att samtliga monterings-, idrifttagnings-
underhålls- och justeringsarbeten endast får utföras
av auktoriserad fackpersonal.
5. Störningar som kan påverka säkerheten måste
åtgärdas omedelbart.
2. Funktion
Eldningsregulatorns funktion är att reglera lufttillförseln
för förbränningen. Den inbyggda termostaten mäter
temperaturen i värmekällan. Utifrån den reglerar
termostaten lufttillförseln till den med fastbränsle
uppvärmda pannan. Med hjälp av ett reglage med
kedja öppnas eller stängs luftklaffen.
3. Användning
För värmeanläggningar enligt DIN 4751 med fast-
bränsle- och kombinationspannor
eldningsregulatorn FR124 får i synnerhet i följande fall
inte användas:
• explosionsfarlig miljö - vid drift i explosionsfarliga
miljör kan gnistbildning orsaka förpuffning, brand
eller explosioner.
4. Tekniska data
5. Leveransomfattning
Eldningsregulatorn består av:
•hus
• inställningsknapp
• doppningshylsa
• reglagestång
• kedja
• termostat för expanderande ämnen
• returfjäder
6. Varianter
7. Montering
7.1 Monteringsanvisningar
• monteringsläge horisontellt eller vertikalt
• eldningsregulatorn ska moneras i pannans vatten-
kretslopp
• montera endast i därför avsedd rörmuff
7.2 Monteringsanvisning
1. gängan ska tätas med hampa- eller teflonband
2. sänkröret (gänga G3/4) ska skruvas in i pannans
rörmuff
3. fixera reglagestången
4. montera kedjan vid reglagestången och tillufts-
klaffen
o kedjan ska hänga fritt och reglagestången ska
röra sig fritt när inställningsknappen vrids
8. Idrifttagning
8.1 kalibrera eldningsregulatorn
1. pannan ska värmas upp när tilluftsklaffen har
öppnats manuellt.
2. ställ in eldningsregulatorns inställningsknapp på
"60"
3. när vattentemperaturen har nått 60 °C och är stabil,
ska kedjans längd anpassas så att dörren står
öppen med 2 mm.
börvärdesområde 30...90 °C
tillåten givartemperatur max 115 °C
omgivningstemperatur max 70 °C vid brytarhu-
vudet
anslutningsstorlek G 3/4"
kedjelängd 1,2 m
kedjekapacitet 100...600 g
sänkrörslängd 53 mm
FR124-3/4A = standardutförandet

Honeywell GmbH 19 MU1H-1515GE23 R0709
S
9. Störningar / felsökning
10. Avfallshantering
• Hus och inställningsknapp av högvärdig plast
• Doppningshylsan av mässning
• Reglagestång av stål, förzinkat
• Kedja av stål, förzinkat
Störning Orsak Åtgärd
I stabilt driftsläge ligger temperaturen
under det inställda värdet.
Lufttillförseln är för låg Korta kedjan
Andra påverkningar, t ex för mycket
aska i pannan
Oberoende från FR124 ska samtliga
andra påverkningar kontrolleras, t ex
bränsle- och askmängd, hjälpluftklaf-
fens läge, pannans och hela värme-
systemets tröghet
I stabilt driftsläge ligger temperaturen
över det inställda värdet.
Lufttillförseln är för hög Förläng kedjan
Tilluftsklaffen har fastnat och stängs
inte
Olja tilluftsklaffen
Andra påverkningar, t ex för mycket
aska i pannan
Oberoende från FR124 ska samtliga
andra påverkningar kontrolleras, t ex
bränsle- och askmängd, hjälpluftklaf-
fens läge, pannans och hela värme-
systemets tröghet
Övriga störningar Kontakta den tekniska kundtjänsten