Honeywell HCI 300E Owner's manual

Interface de
transmisión vocal y
por Internet
Hometronic
Hometronic
Voice & Web
Interface
HCI 300E
Montaje y funcionamiento
Installation and Operation

Índice
1
Índice
Requisitos del sistema 4
Versión de software HCM 200D/HCM 200 4
Teléfono 4
Presentación 5
Indicación de lectura 5
Uso 5
Volumen de suministro 5
Funciones 6
Marcar en el Hometronic System (consultas Lifestyle) 6
Emisión de alarma a un teléfono 6
Acceso al Hometronic System por Internet 7
Montaje 8
Comprobación del cableado de la caja de enchufe telefónico 10
Instalación del interface de transmisión vocal y por Internet
Hometronic 11
Descripción 14
Pulsador en el interface de transmisión vocal y por Internet
Hometronic 14
LEDs en el interface de transmisión vocal y por Internet
Hometronic 15
Puesta en servicio 16

Índice
2
Ejecución de la sincronización 18
Activación de la sincronización en el interface de transmisión
vocal y por Internet Hometronic 18
Activación de la sincronización en el Hometronic Manager 19
Sincronización efectiva 21
Sincronización fallida 22
Manejo 23
Primera llamada 23
Cambiar el Lifestyle 24
Cambiar la lengua 25
Recepción de alarma/texto de mensaje 25
Supresión de la alarma/texto de mensaje 26
Modificación de Parámetros en el Hometronic Manager 28
Cambiar al submenú "Parámetros Internet" 28
Cambiar el número de timbres de llamada 31
Cambiar el PIN 31
Cambiar al submenú "Parámetros Alarma" 32
Cambiar números de teléfono de alarma 35
Enlazamiento del Lifestyle con alarma/texto de mensaje 36

Índice
3
Apéndice 38
Glosario 38
Ayuda en caso de problemas 39
Características técnicas 41
Medidas 41
Apuntes 42

Requisitos del sistema
4
Requisitos del sistema
Versión de software HCM 200D/HCM 200
Para aprovechar la funcionalidad del interface de transmisión vocal y
por Internet Hometronic HCI 300E, para el HCM 200D/HCM 200 se
requiere la versión de software 5.00 ó superior.
Si dispone de una versión de software inferior en el HCM 200D/
HCM 200, póngase en contacto con su instalador para que actualice
su software.
Teléfono
Aparatos con método de selección DTMF*

Presentación
5
Presentación
Indicación de lectura
Los términos técnicos se explican en el Glosario en la página 38 de
estas instrucciones. Éstas se encuentran marcadas con un *en el
texto.
Uso
El interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic HCI 300E
permite la contestación remota y el mando a distancia de los
Lifestyles* de su Hometronic Manager a través de una línea
telefónica. Esto puede realizarse con un teléfono o a través del
Internet. Además, el HCI 300E emite automáticamente mensajes
telefónicos. Para ello el interface de transmisión vocal y por Internet
Hometronic se conecta antes de los dispositivos de comunicación
existentes (teléfono, aparato de fax, etc.).
Volumen de suministro
•Interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic HCI 300E
•Equipo de alimentación de red con cable
•Cable telefónico con conector Western* (HTA 200, variante de
conexión internacional para conectar a un adaptador)

Funciones
6
Funciones
El interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic HCI 300E
es un módem que posee tres funciones principales:
1. Marcar en el Hometronic System (consultas Lifestyle)
2. Emisión de alarma a cualquier teléfono
3. Acceso al Hometronic System por Internet
Marcar en el Hometronic System (consultas Lifestyle)
La selección al Hometronic System se realiza a través de la línea
telefónica estándar (conector TAE). Al marcar, el HCI 300E responde
con "Por favor entrar el PIN." Después le da a conocer por vía vocal el
Lifestyle que está activado, o le pregunta qué Lifestyle desea activar.
El HCI 300E le dirige de esta manera a cada uno de los pasos a
seguir. Usted tiene que confirmar cada entrada con la tecla de rombo
(#).
Emisión de alarma a un teléfono
Un mensaje de alarma se emite, p.ej. cuando un detector de humos
ha activado un Lifestyle y el texto del mensaje está asignado a un
Lifestyle. El texto del mensaje se retransmite a los números de
teléfono registrados.
Puede asignar a los 5 mensajes de alarma un Lifestyle de 1 ... 16
respectivamente. Un mensaje de alarma asignado se desactiva
mediante el Lifestyle número 0. El HCI 300E comunica el texto de
mensaje al receptor – dando igual si se trata de una persona, un

Funciones
7
contestador de llamadas o un buzón electrónico. La mensaje de voz
de los textos de mensaje puede suprimirse.
Si el primer número de teléfono está ocupado, puede emitirse un
mensaje de alarma a un segundo número de teléfono. El primer y el
segundo número de teléfono se marcan 3 veces alternadamente,
hasta que la llamada sea confirmada con la tecla de rombo (#). Un
mensaje de alarma no se repite.
Si se utiliza el módulo de ampliación HX 10 y la entrada de prioridad
"1" activada, deberá suprimir la alarma para que no se repita el
mensaje de alarma (véase "Supresión de la alarma/texto de mensaje"
en página 26).
Acceso al Hometronic System por Internet
Para el acceso por Internet precisa de un proveedor de servicio
Hometronic que le permita comunicar por Internet con el Hometronic
System. Para establecer la comunicación con el server marque al
entrar el "número de teléfono de alarma", en vez del número de
teléfono un "0". El acceso al Hometronic por Internet ofrece además
de la selección y la emisión de alarma descritas anteriormente,
también otras funciones que el proveedor pone a disposición.

Montaje
8
Montaje
¡Atención!
El HCI 300E comunica con el Hometronic Manager
por radio.
►Monte otros aparatos electrónicos a una distancia de
30 cm al HCI 300E como mínimo.
►No arrolle el HCI 300E con el cable de corriente.
►Al elegir el lugar de servicio preste atención a una
suficiente distancia hacia los objetos de metal como
armaduras de acero, papeles pintados metálicos,
etc.
►La distancia del HCI 300E al HCM 200D/HCM 200 y
a otros componentes de radio debe ser de 30 m
como máximo.

Montaje
9
Variante de conexión internacional
3 4 51 2
1 Interface de transmisión vocal y por
Internet Hometronic HCI 300E
2 Cable telefónico (HTA 200)
3 Teléfono local
4 Caja de enchufe telefónico
5 Equipo de alimentación de red

Montaje
10
Comprobación del cableado de la caja de enchufe
telefónico
►Controle el cableado de la caja de enchufe telefónico conforme a la
siguiente figura.
Conector Western
(HTA 200)
1234
0 libre
1 negro
2 rojo
3 verde
4 amarillo
5 libre

Montaje
11
Instalación del interface de transmisión vocal y por
Internet Hometronic
Preparación
►Quite la tapa en la cara frontal
del HCI 300E.
Las hembrillas y los bornes
están a la vista.
Montaje del interface de transmisión vocal y por Internet
Hometronic
►Marque los agujeros para la
fijación del HCI 300E.
►Fije el HCI 300E con tres tor-
nillos.
La tapa en la cara frontal del HCI 300E se cierra sólo después
de la puesta en servicio.

Montaje
12
Conexión del interface de transmisión vocal y por Internet
Hometronic
►Conecte el cable telefónico al HCI 300E de la forma como se
muestra en las figuras. Observe la polaridad de la alimentación de
tensión.
123412
123412
+9 V DC
GND
Line In Phone
Line In Phone
Alimentación de
tensión
Equipo de alimentación
de red
HTA 200
Alimentación de tensión
rojo amarillo negro verde

Montaje
13
Puede conectar el teléfono local también directamente al
HCI 300E. Observe para ello la "Conexión de bornes en el
interface de transmisión vocal y por Internet Hometronic".
Conexión de bornes en el interface de transmisión vocal y por
Internet Hometronic
Borne 1
1 GND
2 +9 V CC
Borne 2
1 rojoLine In
2 amarillo
Cable HTA 200 a la caja de enchufe
telefónico
3 negroPhone
4 verde
Conexión al teléfono o al contestador de
llamadas

Descripción
14
Descripción
1 2 3
1 LED verde
(conexión del teléfono)
3 LED rojo
(sincronización, transmisión por radio)
2 Pulsador Sincronización
Pulsador en el interface de transmisión vocal y por
Internet Hometronic
Pulsación Significado
Corta (< 2 s) Comprobar la comunicación por radio.
(El LED rojo parpadea corto tiempo.)
5 veces en 10 s Activar la sincronización.
(El LED rojo parpadea uniformemente.)

Descripción
15
LEDs en el interface de transmisión vocal y por Internet
Hometronic
LED rojo
Indicador Significado
LED iluminado Ninguna transmisión por radio al Hometronic
Manager
LED centellea Transmisión de datos al Hometronic Manager
LED parpadea Sincronización activada
LED apagado Estado de reposo (stand-by)
LED verde
Indicador Significado
LED iluminado Línea telefónica ocupada
LED parpadea
uniformemente
Línea telefónica libre (funcionamiento normal)
LED parpadea
irregularmente
Transmisión de datos a un server de Internet
Indicación con conexión a la alimentación de corriente
Cuando el HCI 300E se conecta a la alimentación de corriente
(p.ej. en la primera puesta en servicio o después de un corte
de corriente), los dos LEDs se iluminan y apagan varias
veces.

Puesta en servicio
16
Puesta en servicio
El HCI 300E puede utilizarse únicamente por medio de un
teléfono con método de selección DTMF*.
Para poner el HCI 300E en funcionamiento, debe quitar la tapa en la
cara frontal (véase "Instalación del interface de transmisión vocal y
por Internet Hometronic" en página 11).
►Conecte el HCI 300E a la alimentación de corriente enchufando el
equipo de alimentación de red a una caja de enchufe.
Los dos LEDs en el HCI 300E se iluminan y apagan varias veces.
Después de corto tiempo los dos LEDs se apagan.
Si uno de los LEDs no se apaga, es seña de que el cableado
no es correcto (véase "Conexión del interface de transmisión
vocal y por Internet Hometronic" en página 12).
►Levante el audífono del teléfono que está ligado a la caja de conexión
del HCI 300E.
Suena la señal para marcar.
Si la señal para marcar no suena, el cableado no es correcto
(véase "Ayuda en caso de problemas" en página 39).
►Ejecute el proceso de sincronización.

Puesta en servicio
17
Si además del teléfono utiliza también otro dispositivo de
comunicación (fax, teléfono adicional, etc.):
►Compruebe el funcionamiento de los aparatos adicionales.

Ejecución de la sincronización
18
Ejecución de la sincronización
El HCI 300E debe primero asignarse al Hometronic Manager, para
que pueda proceder al intercambio de datos. Este proceso se
denomina "Sincronización".
Para esto tiene que llevar a cabo dos pasos sucesivamente:
•Activación de la sincronización en el interface de transmisión vocal
y por Internet Hometronic
•Activación de la sincronización en el Hometronic Manager
Para ejecutar la sincronización tiene que quitar la tapa de la
cara frontal (véase "Instalación del interface de transmisión
vocal y por Internet Hometronic" en página 11).
Activación de la sincronización en el interface de
transmisión vocal y por Internet Hometronic
►Accione el pulsador Sincronización por lo menos cinco veces en
10 segundos.
El LED rojo en el HCI 300E parpadea, indicando así que el
HCI 300E está ahora en el modo Sincronización.
El modo Sincronización permanece activado máximo
3 minutos. Después, el HCI 300E cambia de nuevo a
funcionamiento normal. Los Parámetros anteriores
permanecen inalterados.