Honeywell FF40 User manual

FF40/FF20
Einbauanleitung • Installation instruction • Notice de montage
Installatiehandleiding • Instrucciones de montaje
Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Conserver la notice pour usage ultérieur!
Handleiding bewaren voor later gebruik!
Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!
DUPLEX Feinfilter mit Aktivkohlekartusche,
SIMPLEX Feinfilter oder Aktivkohlekartusche
DUPLEX water filter with activated carbon cartridge,
SIMPLEX water filter or activated carbon filter
DUPLEX filtre fin avec cartouche à charbon actif,
SIMPLEX filtre fin ou cartouche à charbon actif
DUPLEX fijnfilter met actieve koolpatroon,
SIMPLEX fijnfilter of actieve koolpatroon
DUPLEX filtro de agua con cartucho de carbón activado
SIMPLEX filtro de agua, o filtro de carbón activado
EB-FF40/FF20 Rev. E

MU1H-1142GE23 R0114 2 Honeywell GmbH
D
1. Sicherheitshinweise ........................... 3
2. Funktionsbeschreibung ..................... 3
3. Verwendung ....................................... 3
4. Technische Daten .............................. 3
5. Lieferumfang ...................................... 3
6. Varianten ............................................ 3
7. Montage ............................................. 3
8. Instandhaltung ................................... 3
9. Entsorgung ........................................ 4
10. Störungen / Fehlersuche ................... 4
11. Serviceteile ........................................ 4
GB
1. Safety Guidelines ............................... 5
2. Description of function ...................... 5
3. Application ......................................... 5
4. Technical data ................................... 5
5. Scope of delivery ............................... 5
6. Options ............................................... 5
7. Assembly ........................................... 5
8. Maintenance ...................................... 5
9. Disposal ............................................. 6
10. Troubleshooting ................................. 6
11. Spare Parts ........................................ 6
F
1. Consignes de sécurité ....................... 7
2. Description fonctionelle .................... 7
3. Mise en oeuvre .................................. 7
4. Caractéristiques techniques ............. 7
5. Contenu de la livraison ...................... 7
6. Variantes ............................................ 7
7. Montage ............................................. 7
8. Maintenance ...................................... 7
9. Matériel en fin de vie ......................... 8
10. Défaut / recherche de panne ............ 8
11. Apercu pièces .................................... 8
NL
1. Veiligheidsvoorschriften .................... 9
2. Functiebeschrijving ........................... 9
3. Gebruik ............................................... 9
4. Technische gegevens ....................... 9
5. Leveringsomvang .............................. 9
6. Modellen ............................................ 9
7. Montage ............................................. 9
8. Onderhoud ......................................... 9
9. Recyclage ........................................ 10
10. Storing / Opzoeken en verhelpen
van fouten ........................................ 10
11. Onderdelen ...................................... 10
ES
1. Indicaciones de seguridad .............. 11
2. Descripción de funcionamiento ...... 11
3. Rango de aplicación ........................ 11
4. Datos técnicos ................................. 11
5. Suministro ........................................ 11
6. Variante ............................................ 11
7. Montaje ............................................ 11
8. Mantenimiento ................................. 11
9. Residuos .......................................... 12
10. Fallo / localización de anomalías .... 12
11. Recambios ....................................... 12

MU1H-1142GE23 R0114 3 Honeywell GmbH
D
1. Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den in
dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich
bestimmt ist. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beeinträch-
tigen können, sofort beseitigen.
6. Stellen Sie sicher, dass der Filter weder zu niedrigen
noch zu hohen Temperaturen ausgesetzt wird.
7. Beim Einbau sind die örtlichen Vorschriften, sowie allge-
meine Richtlinien und die Einbau-Anleitung zu beachten.
2. Funktionsbeschreibung
Wasser fließt von außen nach innen durch das Filtergewebe
und Schmutzpartikel werden hierbei an der Außenfläche des
Filters zurückgehalten. Aus Gründen der Hygiene muss der
Filtereinsatz spätestens nach sechs Monaten gewechselt
werden.
Die Aktivkohlekartusche filtert feine Partikel, verhindert durch
Chlor oder andere organische Stoffe verursachten störenden
Geruch und Geschmack, entfernt Pestizide, Insektizide und
chlorinierte Lösungsmittel.
Durchschnittliche Lebensdauer von Aktivkohlekartuschen:
ca. 6 Monate.
3. Verwendung
4. Technische Daten
5. Lieferumfang
Die Filter bestehen aus:
• Doppel- oder Einfachgehäuse (Duplex oder Simplex),
Schrauben für Wandhalterung
• Durchsichtiger Filtertasse
• Feinfilter 25 μm
• Aktivkohleeinsatz
• ¾" Innengewinde
• ¾"-1" Adapter
• Ringschlüssel für Filtertasse
6. Varianten
7. Montage
7.1. Einbauhinweise
• Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Filtertasse nach
unten
- In dieser Einbaulage ist eine optimale Funktion gewähr-
leistet
• Vor und nach dem Filter Absperrventile vorsehen
• Auf gute Zugänglichkeit achten
- Verschmutzungsgrad bei Klarsicht-Filtertasse gut
beobachtbar
- Vereinfacht Wartung und Inspektion
• Der Einbauort muss frostsicher sein
• Nicht an Orten mit starkem Lichteinfall einbauen
7.2. Montageanleitung
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Filter einbauen
• Durchflussrichtung beachten (Pfeilrichtung)
• spannungs- und biegemomentfrei einbauen
3. Gerät ist betriebsbereit
8. Instandhaltung
8.1. Inspektion
8.2. Wartung
8.2.1. Filtertasse
1. Absperrarmatur ein- und ausgangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten
3. Filtertasse abschrauben
4. Filtereinsatz entnehmen
5. Filtereinsatz in neue Filtertasse einsetzen
6. Filtertasse aufschrauben
7. Absperrarmatur eingangsseitig öffnen
8. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen
Medium Wasser
Einbaulage Waagerecht, mit Filtertasse nach unten
Betriebsdruck Maximal 6,0 bar
Betriebstemperatur Maximal 45 °C
Anschlussgröße 3/4" Innengewinde,
1" mit 3/4"-1" Adapter
FF40 Duplex-Wasserfilter Filterfeinheit 25µm in
Kombination mit Aktivkohlefilter
FF20-MF Simplex-Wasserfilter: Filterfeinheit 25µm
FF20-AC Simplex Aktivkohlefilter
Überprüfen Sie regelmäßig alle 4 Monate den Filterein-
satz.
• Bei starker Verschmutzung auswechseln!

MU1H-1142GE23 R0114 4 Honeywell GmbH
D
8.2.2. Filtereinsatz
1. Absperrarmatur ein- und ausgangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten
3. Filtertasse abschrauben
4. Filtereinsatz entnehmen
5. Neuen Filtereinsatz in Filtertasse einsetzen
6. Filtertasse aufschrauben
7. Absperrarmatur eingangsseitig öffnen
8. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen
9. Entsorgung
• Kopf und Ringmutter: verstärktes Polypropylen
• Polypropylen-Feinfilter
• Filtertasse aus durchsichtigem Kunststoffmaterial
• O-Ringe aus EPDM
Wechseln Sie den Filtereinsatz spätensens alle
6 Monate aus.
Die örtlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen Abfall-
verwertung bzw. Beseitigung beachten!
10. Störungen / Fehlersuche
11. Serviceteile
Störung Ursache Behebung
Kein oder zu wenig Wasserdruck Absperrarmaturen vor oder hinter dem
Filter nicht ganz geöffnet
Absperrarmaturen ganz öffnen
Filtereinsatz verschmutzt Filtereinsatz wechseln
Filter nicht in Durchflussrichtung montiert Filter in Durchflussrichtung montieren
Nr. Bezeichnung Nennweite Artikel-
nummer
1Wechselfiltereinsatz
25µm
Höhe Filterein-
satz 10"
FF20-DMF
2Aktivkohlefilter-Wechse-
leinsatz
Höhe Filterein-
satz 10"
FF20-GAC
FF20 FF40
12
1

MU1H-1142GE23 R0114 5 Honeywell GmbH
GB
1. Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the appli-
cations detailed in these installation instructions. Any
other use will not be considered to comply with require-
ments and would invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried out by
authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may influence
safety.
6. Make sure that the filter is neither exposed to to low nor
to high temperatures.
7. It is necessary during installation to observe codes of
good practice, to comply with local requirements and to
follow the installation instructions.
2. Description of function
Water flows through the filter mesh from outside to inside and
this traps dirt particles on the outer face of the filter. For
reasons of hygiene, the filter insert must be replaced at no
longer than six monthly intervals.
Activated Carbon cartridge filters out fine particles, eliminates
of unpleasant odours and flavours caused by chlorine or other
organic substances, removes of pesticides, insecticides,
chlorinate solvents.
Average life-span of activated carbon cartridges: about
6 months.
3. Application
4. Technical data
5. Scope of delivery
The filters comprise:
• Duplex or Simplex housing, wall bracket, wall bracket
screws
• Clear filter bowl
• Fine filter 25 μm
• Activated Carbon insert
• ¾" female thread
• ¾"-1" male adapter
• Ring wrench for filter bowl
6. Options
7. Assembly
7.1. Installations Guidelines
• Install in horizontal pipework with filter bowl downwards
- This position ensures optimum filter efficiency
• Install shutoff valves before and after the filter
• Ensure good access
- Degree of contamination can be seen with clear filter
bowl
- Simplifies maintenance and inspection
• The installation location should be protected against frost
• Do not install in places where there is strong sunlight
7.2. Assembly instructions
1. Thoroughly flush pipework
2. Install filter
• Note flow direction (indicated by arrow)
• Install without tension or bending stresses
3. The appliance is ready for use
8. Maintenance
8.1. Inspection
8.2. Maintenance
8.2.1. Filter bowl
1. Close shutoff valve on inlet and outlet
2. Release pressure on outlet side
3. Unscrew filter bowl
4. Remove filter cartridge
5. Insert filter cartridge in new filter bowl
6. Screw filter bowl in place
7. Open shut-off valve on inlet
8. Slowly open shutoff valve on outlet
Medium Water
Installation position Horizontal with filter bowl downwards
Operating pressure Maximum 6.0 bar
Operating temperatureMaximum 45 °C
Connection size 3/4" female,
1" male with 3/4"-1" adapter
FF40 Duplex water filter: mesh size 25µm combined
with activated carbon
FF20-MF Simplex water filter: mesh size 25µm
FF20-AC Simplex activated carbon
Regular inspection of filter insert - approx. every 4
month.
• Replace if contamonation is high!

MU1H-1142GE23 R0114 6 Honeywell GmbH
GB
8.2.2. Filter insert
1. Close shutoff valve on inlet and outlet
2. Release pressure on outlet side
3. Unscrew filter bowl
4. Remove filter cartridge
5. Insert new filter cartridge in filter bowl
6. Screw filter bowl in place
7. Open shut-off valve on inlet
8. Slowly open shutoff valve on outlet
9. Disposal
• Head and ring nut: reinforced polypropylene
• Polypropylene fine filter
• Clear synthetic material filter bowl
• EPDM O-rings
Replace filter insert at least every 6 month.
Die örtlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen Abfall-
verwertung bzw. Beseitigung beachten!
10. Troubleshooting
11. Spare Parts
Problem Cause Remedy
Too little or no water pressure Shut-off valves up- or downstream are not
fully open
Open the shutoff valves fully
Filter cartridge is contaminated Replace filter cartridge
Filter is not fitted in flow direction Fit filter in flow direction
No. Description Dimension Part No.
1Replacement filter
cartridge 25µm
Cartridge Height 10"FF20-DMF
2Replacement active
carbon cartridge
Cartridge Height
10"
FF20-GAC
FF20 FF40
12
1

MU1H-1142GE23 R0608 7 Honeywell GmbH
F
1. Consignes de sécurité
1. Suivre les indications de la notice de montage.
2. En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil
• Utiliser cet appareil conformément aux données du
constructeur
• Maintenir l'appareil en parfait état
• Respectez les consignes de sécurité
3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en
oeuvre que pour les conditions d'utilisation mentionnées
dans cette notice. Toute autre utilisation, ou le non
respect des conditions normales d'utilisation, serait consi-
dérée comme non conforme.
4. Observer que tous les travaux de montage, de mise en
service, d'entretien et de réglage ne pourront être effec-
tués que par des spécialistes agréés.
5. Prendre des mesures immédiates en cas d'anomalies
mettant en cause la sécurité.
6. Assurez-vous que le filtre ne soit pas exposé à de trop
hautes ou de trop basses températures.
7. Lors du montage il faudra observer la réglementation
locale ainsi que lesdirectives généraleset les instructions
de montage.
2. Description fonctionelle
L’eau coule entre la maille filtrante de l’extérieur vers l’inté-
rieur. Les particules de saleté sont collectées sur la face exté-
rieure du filtre. Pour des raisons d’hygiène , remplacez la
cartouche filtrante à des intervalles n’excédant pas six mois.
La cartouche de charbon actif filtre les particules fines,
élimine les odeurs désagréables émanant du chlore ou
d'autres substances organiques, retire les pesticides, les
insecticides et les solvants chlorés.
Durée de vie des cartouches de charbon actif : environ 6
mois.
3. Mise en oeuvre
4. Caractéristiques techniques
5. Contenu de la livraison
Les filtres sont composés de:
• boîtier Duplex ou Simplex, support mural, vis de support
mural
• bocal du filtre transparent
• filtre fin 25 μm
• insert de charbon actif
• ¾" filetage femelle
• adaptateur ¾"-1"
• clé à cliquet pour le démontage de la cuve de filtre
6. Variantes
7. Montage
7.1. Dispositions à prendre
• Installer dans la tuyauterie horizontale avec le bocal du
filtre vers le bas
- Cette position assure une efficacité de filtrage optimale
• Installer des vannes d'isolement avant et après le filtre
• Veiller à un accès facile
- Le degré de contamination est visible sur la cuve trans-
parente du filtre.
- Simplifie la maintenance et l'inspection
• Le lieu de montage doit être à l'abri du gel.
• Ne pas monter aux endroits fortement exposés à la
lumière.
7.2. Instructions de montage
1. Bien rincer la conduite
2. Installer le filtre
• Contrôlez la direction de l'écoulement (direction de la
flèche)
• Vérifier l'absence de contraintes anormales en traction
et en flexion
3. L'appareil est opérationnel.
8. Maintenance
8.1. Inspection
8.2. Maintenance
8.2.1. Bac du filtre
1. Fermer le robinet de fermeture du côté de l'entrée
2. Laissez échapper la pression du côté de la sortie
3. Dévisser la cuve du filtre
4. Retirer l'insertion du filtre
5. Placez l'insertion du filtre dans la nouveau cuve du filtre
6. Dévisser le récipient du filtre
Fluide Eau
Position de montage Horizontale, avec le bocal du filtre vers
le bas
Pression de service Maximum 6.0 bar
Température de
fonctionnement
Maximum 45 °C
Dimensions de
raccordement
3/4" femelle,
1" avec adaptateur 3/4"-1"
FF40 Filtre à eau Duplex : de taille de maille 25µm,
combiné avec un filtre à charbon actif
FF20-MF Filtre à eau Simplex : taille de maille 25µm
FF20-AC Filtre à carbone actif
Contrôler régulièrement tous les 4 mois la cartouche
filtrante
• Remplacez la si elle est trop encrassée!

MU1H-1142GE23 R0608 8 Honeywell GmbH
F
7. Ouvrer la robinetterie de fermeture du côté de l'entrée
8. Ouvrir lentement le robinet d'isolement en aval
8.2.2. Insertion du filtre
1. Fermer le robinet de fermeture du côté de l'entrée
2. Laissez échapper la pression du côté de la sortie
3. Dévisser la cuve du filtre
4. Retirer l'insertion du filtre
5. Placez la nouvelle insertion du filtre dans la cuve du filtre
6. Dévisser le récipient du filtre
7. Ouvrer la robinetterie de fermeture du côté de l'entrée
8. Ouvrir lentement le robinet d'isolement en aval
9. Matériel en fin de vie
• Ecrou à tête et écrou à anneau: polypropylène renforcé
• Filtre fin en polypropylène
• Cuve de filtre transparent en matière sythétique
• Joint torique en EPDM
Changer la cartouche filtrante au bas mot 6 mois.
Se conformer à la réglementation pour l'élimination des
équipements industriels en fin de vie vers les filières de
traitement autorisées!
10. Défaut / recherche de panne
11. Apercu pièces
Panne Cause Remède
Pression d'eau insuffisante ou nulle Les robinets d’isolation en amont ou en aval
du filtre ne sont pas entièrement ouverts
Ouvrir complètement les vannes d'isolement
Cartouche filtrante sale Changer la cartouche filtrante
Le filtre n’est pas monté dans le sens
d’écoulement
Monter le filtre dans le sens d’écoulement
N° Désignation Diamètre
nominal
Numéro
d'article
1Remplacement de la
cartouche de filtre 25µm
Poids de
cartouche 10"
FF20-DMF
2Remplacement de la
cartouche de carbone actif
Poids de
cartouche 10"
FF20-GAC
FF20 FF40
12
1

MU1H-1142GE23 R0114 9 Honeywell GmbH
NL
1. Veiligheidsvoorschriften
1. Lees de installatiehandleiding goed door.
2. Gebruik het apparaat
• waarvoor het is bestemd
• in goede toestand
• met aandacht voor de veiligheid en mogelijke gevaren
3. Let op dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor het
toepassingsgebied dat in de installatiehandleiding wordt
aangegeven. Elk ander gebruik geldt als niet in overeen-
stemming met het doel waarvoor het is bestemd, waar-
door de garantie vervalt.
4. Houd er rekening mee dat alle montage-, ingebruikname-
, onderhouds- en aanpassingswerkzaamheden alleen
mogen worden uitgevoerd door gekwalificeerde
vakmensen.
5. Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten direct
verhelpen.
6. Voorkom dat de filter wordt blootgesteld aan te lage of te
hoge temperaturen
7. Tijdens de montage dient men de plaatselijke voor-
schriften alsmede de algemene richtlijnen en het instal-
latievoorschrift in acht te nemen.
2. Functiebeschrijving
Water vloeit van buiten naar binnen door de filterzeef. Vuilde-
eltjes blijven in het buitenste gedeelte van de filterzeef
steken. Om hygiënische redenen dient het filterelement om
de 6 maanden te worden vervangen.
Aktief koolstofpatronen filteren kleinen onderdeeltjes, elimi-
neren onprettige geuren en smaken, veroorzaakt door chloor
of andere organische stoffen, en verwijderen pesticiden,
insecticiden en gechloreerde oplosmiddelen.
Gemiddelde levensduur van koolfilterpatronen: ca. 6
maanden.
3. Gebruik
4. Technische gegevens
5. Leveringsomvang
De filters bestaan uit:
• Duplex of Simplex behuizing, muurbevestiging, schroeven
• Transparante zeefhouder
• Fijnfilter 25 μm
• Aktief koolfilterelement
• ¾" binnendraad
• ¾"-1" adapter
• Ringsleutel voor zeefhouder
6. Modellen
7. Montage
7.1. Montage-instructies
• Te installeren in horizontale leiding met de zeefhouder
naar beneden gericht
- In deze positie is de werking van de filter optimaal
• Monteer afsluitkranen voor en na de filter
• Zorg voor een goede toegankelijkheid
- Dankzij de transparante zeefhouder kan de mate van
verontreiniging worden vastgesteld
- Vergemakkelijkt onderhoud en inspectie
• De montageplek moet vorstvrij zijn
• Niet inbouwen op plaatsen met sterke lichtinval
7.2. Montagehandleiding
1. Buisleiding goed doorspoelen.
2. Filter installeren
• Let op de stroomrichting (deze wordt aangegeven door
de pijl)
• Spannings- en buigmomentvrij installeren
3. Het toestel is klaar voor gebruik
8. Onderhoud
8.1. Inspectie
8.2. Onderhoud
8.2.1. Zeefhouder
1. Afsluiter aan de in- en uitgang sluiten
2. Ontlast de druk aan de uitgang
3. Zeefhouder losdraaien
4. Filterelement verwijderen
5. Filterelement in nieuwe zeefhouder plaatsen
6. Zeefhouder vastdraaien
7. Afsluiter aan de ingang openen
8. Afsluiter aan de uitgang traag openen
Medium Water
Inbouwpositie Horizontaal met zeefhouder naar
beneden
Bedrijfsdruk Maximum 6.0 bar
Bedrijfstemperatuur Maximum 45 °C
Aansluitmaat 3/4" binnendraad,
1" met 3/4"-1" adapter
FF40 Duplex waterfilter: maaswijdte 25µm in combi-
natie met aktief koolfilterelement
FF20-MF Simplex waterfilter: maaswijdte 25µm
FF20-AC Simplex aktief koolfilter
Controleer het filterelement elke 4 maand.
• Vervang het filterelement als het sterk verontrei-
nigd is!

MU1H-1142GE23 R0114 10 Honeywell GmbH
NL
8.2.2. Filterelement
1. Afsluiter aan de in- en uitgang sluiten
2. Ontlast de druk aan de uitgang
3. Zeefhouder losdraaien
4. Filterelement verwijderen
5. Nieuwe filterelement in zeefhouder plaatsen
6. Zeefhouder vastdraaien
7. Afsluiter aan de ingang openen
8. Afsluiter aan de uitgang traag openen
9. Recyclage
• Aansluitingen: versterkt polypropyleen
• Polypropyleen fijnfilter
• Zeefhouder van transparant kunststof
• EPDM O-ring
Vervang het filterelement om de 6 maanden.
De plaatselijke voorschriften voor de juiste afvalrecyc-
ling resp. -afvoer moeten worden opgevolgd!
10. Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten
11. Onderdelen
Storing Oorzaak Oplossing
Geen of te weinig waterdruk Afsluiters voor of na de filter zijn niet hele-
maal open
Afsluitkleppen volledig openen
Filterelement is te vuil Filterelement vervangen
Filter staat niet in de juiste stroomrichting Filter in stroomrichting plaatsen
Nr. Benaming Nominale
breedte
Artikel-
nummer
1Nieuw filterpatroon 25µm Hoogte patroon
10"
FF20-DMF
2Nieuw aktief koolfilterpa-
troon
Hoogte patroon
10"
FF20-GAC
FF20 FF40
12
1

MU1H-1142GE23 R0114 11 Honeywell GmbH
ES
1. Indicaciones de seguridad
1. Siga las instrucciones de montaje.
2. Utilice el aparato
• conforme a lo previsto
• en estado correcto
• teniendo en cuenta los riesgos y la seguridad.
3. Tenga en cuenta que la válvula ha sido diseñada exclu-
sivamente para las aplicaciones indicadas en estas
instrucciones de montaje. Una utilización distinta no se
considerará conforme a lo previsto.
4. Tenga en cuenta que los trabajos de montaje, de puesta
en funcionamiento, de mantenimiento y de ajuste sólo
deben efectuarlos técnicos especialistas autorizados.
5. Solucione de inmediato los fallos que puedan afectar a la
seguridad.
6. Asegure que el filtro no quede expuesto a temperaturas
demasiado bajas o demasiado altas.
7. Durante el montaje respetar las normas locales, las direc-
tivas generales y las instrucciones de instalación.
2. Descripción de funcionamiento
El agua pasa el tejido del filtro de fuera para dentro,
quedando las partículas de suciedad retenidas en la super-
ficie exterior del filtro. Por razones dehigiene el filtro debe ser
sustituido, al más tardar, después de 6 meses.
El cartucho de carbón activo filtra partículas finas, impide
malos olores y sabores provocados por cloro u otras sustan-
cias orgánicas, elimina pesticidas, insecticidas y solventes
clorinados.
Tiempo de vida medio de los cartuchos de carbón activo:
Aprox. 6 meses.
3. Rango de aplicación
4. Datos técnicos
5. Suministro
Los filtros son compuestos por:
• Carcasa doble os simple, soporte de pared, tornillos para
el soporte de pared
• Vaso de filtro transparente
• Filtro fino 25 μm
• Cartucho de carbón activo
• ¾" rosca interior
• Adaptador ¾"-1"
• Llave de estrella para vaso de filtro
6. Variante
7. Montaje
7.1. Notas para el montaje
• Montaje en tubería horizontal con vaso de filtro hacia
abajo
- En esta posición de montaje se garantiza un funciona-
miento óptimo
• Prever antes y después del filtro válvulas de corte
• Observe que la accesibilidad sea buena
- El grado de suciedad se deja observar bien en el vaso
de filtro transparente
- Simplificación de mantenimiento e inspección
• El local de montaje debe estar protegido contra heladas
• No montar en locales con fuerte exposición a la luz
7.2. Instrucciones de montaje
1. Limpiar de impurezas la tubería.
2. Montar el filtro
• Prever antes y después del filtro válvulas de corte
• Instalar libre de tensiones y flexiones
3. El aparato está listo para ser usado
8. Mantenimiento
8.1. Inspección
8.2. Mantenimiento
8.2.1. Vaso de filtro
1. Cerrar la válvula de corte lado entrada.
2. Despresurizar el lado de la salida
3. Desmontar el vaso de filtro
4. Retirar el filtro
5. Insertar el filtro en el vaso de filtro nuevo
6. Montar el vaso de filtro
7. Abrir la válvula de corte lado de entrada
8. Abrir lentamente la válvula de corte lado salida.
Medio Agua
Posición de montaje Horizontal, con vaso de filtro
hacia abajo
Presión de servicio Máximo 6.0 bar
Temperatura de trabajo Máximo 45 °C
Tamaño de la conexión 3/4" rosca interior,
1" con adaptador 3/4"-1"
FF40 Filtro de agua Dúplex, precisión de filtrado
25µm en conjunto con filtro de carbón activo
FF20-MF Filtro de agua Símplex: Precisión de filtrado
25µm
FF20-AC Filtro de carbón activo Símplex
Inspecciones regularmente, cada 4 meses, el filtro.
• ¡Sustituir el filtro cuando está muy sucio!

ES
8.2.2. Filtro
1. Cerrar la válvula de corte lado entrada.
2. Despresurizar el lado de la salida
3. Desmontar el vaso de filtro
4. Retirar el filtro
5. Insertar el filtro nuevo en el vaso de filtro
6. Montar el vaso de filtro
7. Abrir la válvula de corte lado de entrada
8. Abrir lentamente la válvula de corte lado salida.
9. Residuos
• Cabeza y tuerca de ojo: Polipropileno reforzado
• Filtro fino de polipropileno
• Vaso de filtro de material plástico transparente
• Junta tórica EPDM
Sustituya el filtro insertable como máximo cada 6
meses.
¡Respetar las normativas locales para un correcto recic-
laje/eliminación de los residuos!
10. Fallo / localización de anomalías
11. Recambios
Fallo Causa Solución
No hay presión en el agua o la presión
es muy poca
Las válvulas de corte antes o después del
filtro fino no están totalmente abiertas
Abrir las válvulas de corte por completo
Filtro sucio Sustituir el filtro
Filtro no está montado en sentido de flujo Montar el filtro en sentido de flujo
O. nºDesignación Ancho
nominal
Nr. de artí-
culo
1Filtro insertable 25µm Altura del filtro
insertable 10"
FF20-DMF
2Filtro insertable de carbón
activo
Altura del filtro
insertable 10"
FF20-GAC
FF20 FF40
12
1
Automation and Control Solutions
Honeywell GmbH
Hardhofweg
74821 MOSBACH
GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
http://ecc.emea.honeywell.com
Manufactured for and on behalf of the
Environmental and Combustion Controls Division of
Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16,
1180 Rolle, Switzerland by its Authorised Represen-
tative Honeywell GmbH
MU1H-1142GE23 R0114
Subject to change
© 2014 Honeywell GmbH