Hornbach VERNAZZA 10589783 User manual

MARKISE VERNAZZA | Montage- und Gebrauchsanweisung
PERGOLA VERNAZZA | Manuel d’installation et de l’utilisateur
PERGOLA VERNAZZA | Manuale d’installazione e d’uso
PERGOLA-VERNAZZA | Installatie- en gebruiksaanwijzing
MARKIS VERNAZZA | Installations- och bruksanvisning
MARKÝZA VERNAZZA | Montážní a uživatelský manuál
MARKÍZA VERNAZZA | Inštalačná a používateľská príručka
MARCHIZĂ VERNAZZA | Manual de instalare și utilizare
AWNING VERNAZZA | Installation and User Manual
10589783

2| DEUTSCH
Vielen Dank!
Wir sind überzeugt, dass diese Kassettenmarkise Ihre
Erwartungen übertreen wird, und wünschen Ihnen
viel Freude damit.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das
Produkt benutzen. Bewahren Sie es für spätere Refe-
renzen auf und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Pro-
dukts an Dritte mit aus.
Lieferumfang
1x Motorbetriebene Kassettenmarkise
3x Halterungen
3x Schrauben für die Halterungen
1x Handkurbel
1x Fernbedienung mit Halter
1x Gebrauchsanleitung für Fernbedienung
1x Zubehörsatz für Fernbedienung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Kassettenmarkise ist für den Außengebrauch an
Gebäuden geeignet und in erster Linie als Schutz ge-
gen direktes Sonnenlicht, Blendlicht und Hitze sowie
als Blende vorgesehen.
Bei Aufkommen von stärkerem Wind (stärker als die
Windwiderstandsklasse der montierten Markise) oder
starkem Regen (Gefahr von Wassersäcken) die Markise
sofort einfahren. Die Verwendung der Markise bei winter-
lichen Bedingungen (z. B. bei Schneefall, Frost, Eis) kann
erhebliche Gefahren verursachen und ist zu vermeiden.
Die Markise ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Jegliche anderweitige Verwendung oder Veränderung
der Markise wird als unsachgemäße Verwendung be-
trachtet und kann erhebliche Gefahren verursachen.
WARNUNG
• Vor Montage und Verwendung der Kassetten-
markise diese Montage- und Gebrauchsanlei-
tung sorgfältig durchlesen.
• Die Montageanforderungen und -methoden
für eine fachgerechte und sichere Montage der
Kassettenmarkise beachten:
-Kassettenmarkise für den Außengebrauch.
-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015
-Windwiderstandsklasse 2
Benötigtes Zubehör
Folgendes Zubehör (nicht im Lieferumfang) wird für
die fachgerechte Montage der Markise benötigt:
• Wasserwaage
• Richtschnur
• Maßband
• Kreide oder Stift
• Zwei 17er Maulschlüssel
• Gummihammer
• 2 Trittleitern
• Schlagbohrmaschine
• Passendes Werkzeug und Material für den elektri-
schen Anschluss
• Passender Bohrer und Montagematerial für Wand-
oder Deckentyp an der Montagestelle (Befesti-
gungselemente, nicht im Lieferumfang)
Service
Bei Kundendienst- oder Ersatzteilanfragen wenden
Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt vor Ort oder
schreiben Sie eine E-Mail an:
[e-mail]
Zeichenerklärung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, und bewahren Sie die-
se für späteren Gebrauch auf.
Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr
sowie schwere Sachschäden möglich.
Drei Personen erforderlich
Ein Dreieck mit Blitzsymbol weist den Be-
nutzer darauf hin, dass im Geräteinneren
nicht isolierte „gefährliche Spannung“vor-
liegt, die zu elektrischen Schlägen führen
kann.
Lichtquelle durch Fachkraft austauschbar
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 2
Bestimmungsgemäße Verwendung 2
Service 2
Zeichenerklärung 2
Benötigtes Zubehör 2
Wichtige Sicherheitshinweise 3
Übersicht 4
Bauteile 4
Lieferumfang 4
Montage 6
Montagestelle 6
Windwiderstandsklassen 6
Montagematerial 7
Technische Daten 8
Einstellung Neigungswinkel 12
Betrieb 14
Reinigung und Wartung 15
Kontrolle 15
Tuch 15
Gestänge 15
Batteriewechsel 15
Fehlerbehebung 16
Entsorgung 16
Leistungserklärung 17
Konformitätserklärung Kassettenmarkise 18
Konformitätserklärung Fernbedienung 18

DEUTSCH | 3
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG - FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN IST ES
WICHTIG, DASS DIESE HINWEISE BEFOLGT WERDEN.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.
 WARNUNG! Bei Arbeiten in großen Höhen besteht Absturzge-
fahr. Immer geeignete Absturzsicherungen verwenden.
 Wenn die Markise mit Hilfe von Tragseilen an einer höheren
Stelle montiert wird, müssen Sie sicherstellen:
-dass die Markise aus der Verpackung entnommen worden ist,
-dass die Tragseile der Belastung standhalten und so befestigt
werden, dass sie nicht wegrutschen können,
-dass die Markise gleichmäßig und in horizontaler Position
angehoben wird.
Das gleiche gilt für die Demontage der Markise.
 Leitern und Gerüste dürfen nicht an der Markise angelehnt oder
befestigt werden. Für einen sicheren Stand ist eine feste, ebene
Grundlage notwendig.
 Nur Leitern und Gerüste mit einer ausreichend hohen Tragfähig-
keit verwenden.
 Bei der erstmaligen Verwendung darauf achten, dass sich keine
Personen oder Tiere im Ausfahrbereich der Markise befinden.
Überprüfen, ob die Befestigungselemente und Montagehalte-
rungen nach dem ersten Ausfahren noch fest sitzen.
 Die Markise ausschließlich für den vorgesehenen Verwendungs-
zweck einsetzen. Änderungen wie An- und Umbauten, welche
nicht vom Hersteller vorgesehen sind, dürfen nur mit schriftli-
cher Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden.
 Sicherstellen, dass Kinder und Personen, welche die Gefahren
durch unsachgemäße Verwendung oder Zweckentfremdung
nicht richtig einschätzen können, die Markise nicht bedienen.
Reparaturbedürftige Markisen mit stark verschlissenem oder
beschädigtem Tuch oder Gestänge dürfen nicht verwendet
werden.
 Die Markise vor jeder Verwendung visuell auf Beschädigungen
kontrollieren. Falls Beschädigungen erkennbar sind, den Ge-
brauch der Markise sofort einstellen und autorisierte Fachkräfte
mit der Reparatur beauftragen.
 Während des Betriebs keine beweglichen Teile berühren.
 Es besteht insbesondere beim Betrieb der Markise mit automa-
tischer Steuerung Quetsch- und Schergefahr zwischen Ausfall-
profil, Gelenkarmen, beweglichen Profilen und Gehäuse.
 Darauf achten, dass Kleidung oder Körperteile nicht von der
Markise erfasst und eingezogen werden.
 Beim Arbeiten im Ausfahrbereich der Markise sicherstellen,
dass diese nicht versehentlich betätigt werden kann. Hierzu die
Handkurbel entfernen und an einer sicheren Stelle lagern, oder
die Stromversorgung des Systems ausschalten und Sicher-
heitsmaßnahmen gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
ergreifen.
 Zusätzliche Belastungen der Markise durch angehängte Gegen-
stände oder durch Spannseile können zu Beschädigungen oder
zum Absturz der Markise führen und sind nicht zulässig.
 Laub oder sonstige auf dem Markisentuch, im Markisenkasten
und in den Führungsschienen liegende Fremdkörper sofort
beseitigen, da dies zu Beschädigungen oder zum Absturz der
Markise führen kann.
 Bei einem Neigungswinkel der Markise unter 14° (25 %), darf
diese bei Regen nicht ausgefahren werden, da es sonst zu
Beschädigungen oder zum Absturz der Markise durch Wasser-
sackbildung kommen kann.
 Die Markise bei Regen, Schnee oder Wind einfahren, um
Beschädigungen zu vermeiden. Falls ein Windsensor in Verbin-
dung mit einem elektrischen Antrieb verwendet wird, diesen
entsprechend der Windwiderstandsklasse Ihrer Markise einstel-
len.
 Die Markise bei Schnee oder Frost nicht ausfahren (Gefahr
durch Gefrieren der Bespannung). Schnee und / oder Eis können
die Markise zerstören. Automatische Steuerungen müssen unter
derartigen Bedingungen auf Handbetrieb (z.B. Winterbetrieb)
gestellt werden.
 Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden.
 Beim Demontieren und Entsorgen der Markise müssen die vor-
gespannten Teile (z. B. Gelenkarme, Rückzugsysteme) vollstän-
dig entspannt oder gesichert werden, um ein unbeabsichtigtes
Entfalten zu verhindern.
 WARNUNG! Verletzungs- oder Lebensgefahr durch Strom-
schlag!
 Bei der Installation müssen die jeweiligen nationalen Errich-
tungsbestimmungen eingehalten werden.
 Die Markise vor Inspektion und Wartung von elektrischen Kom-
ponenten sicher von der Stromversorgung trennen. Bei Arbeiten
an der Markise sicherstellen, dass die Stromversorgung der
Markise ausgeschaltet ist, und Sicherheitsmaßnahmen gegen
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten treen.
∙Die Markise vor Prüfung und Wartung elektrischer Komponen-
ten sicher vom Netz trennen.
∙Immer eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI/RCD)
geschützte Stromversorgung verwenden.
 Kinder dürfen mit den Bedienelementen der Markise nicht spie-
len. Fernbedienungen außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
 Die Markise regelmäßig auf Verschleißerscheinungen oder Be-
schädigung der Kabel prüfen. Falls Beschädigungen erkennbar
sind, den Gebrauch des Systems sofort einstellen und autori-
sierte Fachkräfte mit der Reparatur beauftragen.
 Änderungen an der Konstruktion oder Struktur der Anlage
dürfen nicht ohne Rücksprache mit dem Hersteller oder dessen
Bevollmächtigtem vorgenommen werden.
 Bei Antrieben, die mit einem Schalter mit AUS-Voreinstellung
geschaltet werden, ist der Schalter in Sichtweite des Gerätes
anzubringen, aber außer Reichweite von beweglichen Teilen. Er
muss in einer Mindesthöhe von 1,3 m installiert werden.
 Wenn ein manuell bedienbares Notfallsystem mitgeliefert wird,
muss dieses in einer Höhe von unter 1,80 m erreichbar sein.
 Eine Markise mit elektrischem Antrieb kann ohne elektrischen
Strom nicht ausgefahren werden. Deshalb wird insbesondere
für windreiche Regionen mit häufigen Stromausfällen empfoh-
len, die Markise mit einem manuell bedienbaren Notfallsystem
oder einer Notstromversorgung zu betreiben.
 Vorsicht beim manuellen Betrieb der eingefahrenen Markise, da
diese sich bei schwachen oder gebrochenen Federn sehr schnell
önen kann.
Verwendung von Batterien
 Die Batterie muss aus dem Gerät entfernt werden, bevor es
entsorgt wird.
 VORSICHT! Wenn die Batterien nicht fachgerecht ersetzt wer-
den, besteht Explosionsgefahr. Nur durch Batterien des gleichen
Typs ersetzen. Auf richtige Polaritat achten.
 Batterien (Batteriepackung oder eingelegte Batterien) keiner
übermäßigen Hitze durch Sonneneinstrahlung, Feuer usw.
aussetzen. Vor mechanischen Schlägen schützen. Trocken und
sauber halten. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-
wahren.
 Batterien nicht önen, zerlegen, aufschneiden oder kurzschlie-
ßen.
 Die Sicherheits- und andere Hinweise auf der Batterie oder
deren Verpackung beachten.
 Auslaufende Batterien entnehmen und das Batteriefach gründ-
lich reinigen. Haut- und Augenkontakt vermeiden.
 Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie, die schwere
innere Verätzungen verursachen und innerhalb von 2 Stunden
zum Tod führen kann, wenn sie verschluckt wird.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

4| DEUTSCH
Übersicht
1 Kassette
2 Gelenkarm
3 Sto
4 Handkurbel
5 Ausfallprofil
6 Kurbelöse für Volant
7 Volant
Bauteile
Lieferumfang
Markise Fernbedienung
8 Markise einfahren
9 Pause
10 Markise ausfahren
Kassettenmarkise 1x
Halterung 3x Schrauben, Unterlegscheiben,
Muttern 3x
1
5
Gebrauchsanleitung für
Fernbedienung 1x
Fernbedienungshalter 1x
2
3
4
7
6

DEUTSCH | 5
Handkurbel 1xFernbedienung 1x
8
9
10
Einstellstift für Schaltpunkte 1x

6| DEUTSCH
Montage
WINDWIDER-
STANDSKLASSE BEAUFORT- STÄRKE WINDGE- SCHWINDIG-
KEIT
AUSWIRKUNG
01-3 bis zu 19 km/h Blätter und kleine Zweige bewegen sich ständig
14 20 - 27 km/h Kleine Äste beginnen, sich zu bewegen, loses Papier
wird angehoben
25 28 - 37 km/h Mittelstarke Äste bewegen sich, kleine Laubbäume
beginnen zu schwanken
36 38 - 48 km/h Starke Äste sind in Bewegung, der Gebrauch von Re-
genschirmen wird schwierig
Vorsicht: DenVolant beiWind immer einfahren! Er kann auch bei geringerWindstärke schwingen, was zuVerlet-
zungen und Sachbeschädigung führten kann.
Windwiderstandsklassen
Montagestelle
Vor der Montage prüfen, ob die Wand oder Decke an
der Montagestelle über eine ausreichende Tragfähig-
keit verfügt.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Markise an
einer isolierten Wand oder Decke montiert werden
soll, da die steigenden Ansprüche an die Wärmeisolie-
rung die Aufnahmefähigkeit der Zugkraft von Anker-
bolzen und anderer Befestigungselemente reduziert.
Sicherstellen, dass die Montagestelle gerade ist und
eine fachgerechte Positionierung der Markise in der
Höhe und im gewünschten Neigungswinkel möglich
ist. Die nicht einziehbaren Teile der Markise wurden
so entwickelt, dass Lasten von max. 800 Pa (800 N/m2)
zu keinen Deformierungen führen (wenn der Schirm
vollständig eingezogen wurde).
WARNUNG
Bei Zweifeln hinsichtlich der Tragfähigkeit der
Montagestelle einen Fachmann zu Rate ziehen.
Diese Markise ist so ausgelegt, dass sie Windge-
schwindigkeiten der Stärke 5 nach Beaufort (entspricht
Windwiderstandsklasse 2) standhalten kann.
Die Kombination von Wandtyp und an der Montage-
stelle verwendetem Montagematerial kann die Wind-
widerstandsklasse Ihrer Markise herabsetzen.
Ein Montagefachmann kann Ihnen die Windwider-
standsklasse nennen, welcher die Markise nach der
Montage standhalten kann. Mit Hilfe der nachstehen-
den Tabelle können verschiedene Windstärken durch
die Beobachtung von Baumbewegungen identifiziert
werden:
WARNUNG
Um Gefahren während der Montage zu vermei-
den, muss der Monteur in nachstehenden Berei-
chen über ausreichende Kenntnisse verfügen:
• Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Be-
triebssicherheit- und Unfallverhütungsvorschrif-
ten der Berufsgenossenschaft
• Handhabung und Transport von langen und
schweren Bauteilen
• Umgang mit Leitern und Gerüsten
• Beurteilung grundlegender Strukturen eines
Gebäudes
• Umgang mit Werkzeug und Maschinen
• Handhabung und Montage von Anschlagmitteln
• Inbetriebnahme und Betrieb von Produkten
• Elektroarbeiten und Reparaturen dürfen nur von
Elektrofachkräften ausgeführt werden
Wenn der Monteur nicht über alle Qualifikationen
verfügt, einen Fachmann mit der Montage beauf-
tragen.

DEUTSCH | 7
WANDTYP STANDORT BEFESTIGUNGSELEMENT
Beton
Beton / C20-C25 Decke Decke / isoliert
Wand
Wand / isoliert
z. B. TOX Ankerbolzen S-Fix Pro 1 A4
z. B. TOX Thermo Proof Plus
z. B. TOX Ankerbolzen S-Fix Pro 1 A4
z. B. TOX Thermo Proof Plus
Vollziegel
Lehmziegel / MZ
Kalksandstein / KS
Wand
Wand / isoliert z. B. Mauerwerkset TOX Wallix z. B. TOX Thermo Proof Plus
Lochziegel
Lehmziegel / HLZ
Kalksandstein / KSL
Wand
Wand / isoliert z. B. Mauerwerkset TOX Wallix z. B. TOX Thermo Proof Plus
Porenbeton
Gasbeton / PB2 Wand Wand / isoliert z. B. Mauerwerkset TOX Wallix z. B. TOX Thermo Proof Plus
Hohlwand Wand / isoliert z. B. TOX Thermo Proof Plus
Montagematerial
Eine vollständig ausgefahrene Markise muss extre-
men Belastungen an ihren Befestigungselementen
standhalten können. Das richtige Befestigungsmaterial
muss abhängig vom Wandtyp an der Montagestelle
gewählt werden, um eine sichere Befestigung zu ge-
währleisten.
Die nachstehende Tabelle beinhaltet grundlegende
Empfehlungen für Befestigungselemente für ver-
schiedene Wandtypen. Zur Ermittlung der geeigneten
Befestigungselemente sollte jedoch ein Fachmann zu
Rate gezogen werden. Er kann außerdem Angaben zur
Windwiderstandsklasse machen, welcher die Markise
nach der Montage standhalten kann.
WARNUNG
Für jedes Montagematerial müssen die Spezifikationen des Herstellers der Befestigungselemente einge-
halten werden, z. B. Bohrergrößen, Abstände zu Kanten, Anziehdrehmomente, Trocknungszeit usw.
WARNUNG
Um der in der Konformitätserklärung genannten
Windwiderstandsklasse zu entsprechen, muss die
montierte Markise folgende Erfordernisse erfüllen:
• Die Markise wurde mit der empfohlenen Anzahl
Halterungen empfohlenen Typs montiert.
• Die Markise wurde unter Berücksichtigung der
vorgegebenen Auszugskräfte der Befestigungsele-
mente montiert.
• Die Anweisungen des Herstellers der Befestigungs-
elemente wurden während der Montage eingehalten.
Die Kombination von Wandtyp und an der Monta-
gestelle verwendetem Montagematerial kann die
Windwiderstandsklasse Ihrer Markise herabsetzen.

8| DEUTSCH
Technische Daten
MODELL 10589783
Max. Breite 3950 mm
Max. Verlängerung 1500 mm
Max. Ausfahrweite 3000 mm
Tuchgewicht 280 g/m²
Gesamtgewicht 47kg
Nennbetriebszyklen 2
Netzanschluss 230 V~ 50Hz
Leistungsaufnahme 198 W
Schutzklasse I
Schutzart IPX4
Fernbedienung
Sendefrequenz 433,92 MHz ± 100KHz
Sendeleistung 10 mW
Sendereichweite
Innen
Außen
> 40 m
> 200 m
Batterie CR2450

DEUTSCH | 9
3
Markise befestigen
Nachdem alle Halterungen fach-
gerecht montiert wurden, kann
die Markise befestigt werden.
Verwenden Sie pro Person eine
Leiter oder Trittstufe. Die Leitern/
Trittstufen müssen sicher stehen.
Nur für solche Montagearbeiten
geeignete Leitern/Trittstufen
verwenden.
Die Markise wie rechts abgebil-
det in die Halterungen schieben.
Die Gelenke müssen jeweils 5cm
Abstand zu den äußeren Haltern
haben.
Dann sofort mit den gelieferten
Schrauben, Unterlegscheiben
und Muttern in den Halterungen
sichern. Die Schrauben und Mut-
tern mit zwei 17er Schrauben-
schlüsseln gut festziehen.
1
Montagestelle wählen
Die Halterungen müssen auf
gleicher Höhe und mindestens
310 cm über dem Boden
montiert werden (sowie
mindestens 20 cm über Türen).
Der Abstand zwischen den
Mitten der Halterungen beträgt
171,5 cm.
171,5 cm
≥ 310 cm
171,5 cm
≥ 20 cm
2
Halterungen befestigen
Die Halterungen können an
der Wand oder der Decke
befestigt werden. Verwenden
Sie geeignetes Montagematerial
(siehe Abschnitt „Montage-
material“.) Bohren Sie die
Löcher passend zum Montage-
material. Befestigen Sie mit
dem Montagematerial die
Halterungen an der Wand oder
Decke.
Stellen Sie sicher, dass die
Halterungen fest sitzen.
66 mm
39 mm
50 mm

10 | DEUTSCH
4
Elektrischer Anschluss
Lassen Sie eine Elektrofachkraft
die Markise ans Netz
anschließen.
Elektroarbeiten und
Reparaturen dürfen nur von
Elektrofachkräften ausgeführt
werden.
Das Produkt muss geerdet
werden.
Braun: L
Gelb/Grün:
Blau: N
5
Fernbedienungshalter befestigen
Zum Montieren des
Fernbedienungshalters an einer
Fläche zwei Löcher bohren.
Setzen Sie die zwei Stecker ein
und befestigen Sie diese mithilfe
der mitgelieferten Schrauben an
der Wand.
Befestigen Sie nun die
Kunststoabdeckung an der
montierten Haltevorrichtung.
Stecken Sie die Fernbedienung
in den vergrößerten Halter.
6
Batterieschutzfolie entfernen
Drücken Sie mit einem spitzen
Gegenstand ins Loch am
Batteriefach und schieben Sie es
auf. Ziehen Sie die Schutzfolie
aus dem Batteriefach und
schließen Sie es wieder.
1 2

DEUTSCH | 11
7
Einstellen der Schaltpunkte
Einfahr- und Ausfahrweite sind
voreingestellt und müssen in der
Regel nicht verändert werden.
Ändern Sie die Einfahrgrenze,
falls die Kassette nicht ganz
schließt oder der Motor nach
dem Schließen weiterläuft.
Einstellen der Ausfahrweite
Drücken Sie die Taste
v
, um die
Markise bis zur eingestellten
Grenze auszufahren.
Um die Ausfahrweite der
Markise zu erhöhen, setzen
Sie den Einstellstift in die rote
Buchse ein und drehen ihn in
„+“-Richtung. Hören Sie auf zu
drehen, wenn die Markise die
gewünschte Weite erreicht hat.
Zur Verringerung der
Ausfahrweite der Markise
drücken Sie die Taste –und
drehen die rote Buchse in
die „–“-Richtung. Fahren Sie
die Markise dann vollständig
ein und wieder bis zur neuen
Ausfahrweite aus.
Den Vorgang wiederholen, bis
die Ausfahrweite stimmt.
Einstellen der Einfahrgrenze
Zum Einfahren der Markise drü-
cken Sie die Taste
^
. Wenn die
Markise nicht vollständig ein-
gefahren wird, fahren Sie diese
wieder aus, um den Einstellstift
in die weiße Buchse zu setzen.
In „+“-Richtung drehen. Tes-
ten Sie dann die Einfahrgrenze.
Wiederholen Sie die Einstellung,
bis die Markise wie gewünscht
geschlossen wird.
Wenn der Motor weiter brummt,
nachdem die Markise vollständig
eingefahren ist, drehen Sie die
weiße Buchse in „–“-Richtung.
Stellen Sie sicher, dass das
Motorgeräusch sofort stoppt,
nachdem die Markise vollständig
geschlossen wurde.

12 | DEUTSCH
Der Neigungswinkel ist im Bereich von 15° bis 25° einstellbar. Ein Neigungswinkel unter 15° ist nicht empfehlens-
wert.
Einstellung Neigungswinkel
Die Sicherungsschraube mit
einem 17er Schraubenschlüs-
sel ein bisschen entgegen dem
Uhrzeigersinn lockern.
Vorsicht - die Schrauben nicht
ganz herausschrauben.
Der Neigungswinkel wird durch
Lösen oder Anziehen der Ein-
stellschraube an der Vorderseite
der Gelenkarmhalterung mit
einem 17er Schraubenschlüssel
eingestellt.
Durch Anziehen der Einstell-
schraube wird die Markise in
eine waagrechtere Lage gestellt.
Durch Lösen der Einstellschrau-
be wird die Markise steiler
eingestellt.
Vorsicht - Unterlegscheiben
und Schrauben nicht entfernen.
1
2
3
Die Markise wie gewünscht
ausfahren.
Vorsicht - beim folgenden Ein-
stellen muss eine zweite Person
das Ausfallprofil abstützen,
sonst kann die Markise beschä-
digt werden.

DEUTSCH | 13
Nachdem der Neigungswinkel
mit der Einstellschraube (rechts)
eingestellt worden ist, die
Sicherungsschraube (links) mit
einem 17er Schraubenschlüssel
anziehen.
Denselben Vorgang am anderen
Arm der Markise wiederholen.
Den Neigungswinkel an beiden
Seiten gleich einstellen, sodass
das Ausfallprofil 2 in waage-
rechter Lage bleibt.
Bei einem Neigungswinkel von
mindestens 15° kann die Mar-
kise leichten Regenschauern
standhalten. Der Neigungswin-
kel kann zwischen 15° und 25°
eingestellt werden.
Ein Neigungswinkel unter 15°
wird jedoch nicht empfohlen.
Um einen Neigungswinkel von
15° oder mehr einzustellen, die
Markise 300 cm ausfahren.
Der Abstand zwischen der
Waagrechten und dem Ausfall-
profil muss 75 cm (15°) oder
größer sein, damit die Markise
leichtem Regen standhalten
kann.
4
5
75 cm
300 cm

14 | DEUTSCH
1
Markise mit Motor aus- und
einfahren
Folgende Tasten auf der Fernbe-
dienung betätigen:
Taste
v
: Markise ausfahren
Taste
^
: Markise einfahren
Taste –: die Markise stoppen.
Die Markise beim Aus- oder Ein-
fahren immer beobachten.
Vorsicht! Keine Gegenstände
auf auf die Markise legen.
Während des Önens und
Schließens keine beweglichen
Teile der Markise berühren.
Die Gelenkarme nicht von Hand
zusammendrücken, da dies den
Mechanismus beschädigt.
2
Betrieb
Handkurbel verwenden
Die Handkurbel in die Kurbelöse
am Ausfallprofil einhängen.
Das Volant mit der Handkurbel
aus- und einfahren.
Falls ein motorisches Aus- und
Einfahren der Markise nicht
möglich ist (z. B. bei Stromaus-
fall), kann die Handkurbel zum
manuellen Betrieb der Markise
verwendet werden.
Die Handkurbel dazu in die
Kurbelöse an der Kassette ein-
hängen und die Markise mit der
Handkurbel aus- oder einfahren.
Die Handkurbel während der
Benutzung immer senkrecht hal-
ten, um Schäden an der Kurbelö-
se zu vermeiden.

DEUTSCH | 15
Reinigung und Wartung
Kontrolle
Prüfen Sie regelmäßig, ob alle Befestigungselemente
und Schrauben fest angezogen sind.
Prüfen Sie regelmäßig, ob der elektrische Antrieb nor-
mal funktioniert.
Fahren Sie die Markise bei Problemen oder Beschädi-
gungen nicht aus, sondern wenden Sie sich an Ihren
HORNBACH-Markt.
Tuch
Das Markisentuch ist ein hochwertiges Produkt und
wird meistens aus Acryl- oder Polyesterfasern herge-
stellt (entsprechend den deklarierten Eigenschaften).
Die Qualität des Tuchs wird über Jahre erhalten blei-
ben, sofern einige Anforderungen beachtet werden.
Die Umweltbedingungen am Verwendungsort bestim-
men maßgeblich die Reinigungsfrequenz. Eine trockene
Umgebung erfordert weniger Reinigung als eine feuchte
Umgebung. Das Tuch kann bei Bedarf gereinigt werden,
aber eine allgemeine Reinigung sollte alle zwei bis drei
Jahre und bei warmem und trockenem Wetter erfolgen.
1. Die Markise vollständig ausfahren.
2. Losen Schmutz und Rückstände abbürsten.
3. Das Tuch mit einem Gartenschlauch befeuchten.
4. Milde Seife mit lauwarmem Wasser mischen.
5. Das Tuch mit einer weichen Bürste von beiden
Seiten reinigen.
6. Die Seifenlauge zehn Minuten einwirken lassen.
7. Das Tuch mit einem Gartenschlauch gründlich
spülen.
8. Das Tuch an der Luft trocknen lassen, keine Wärme
anwenden.
9. Die Markise einfahren.
TUCH-INFORMATIONEN
Aufgrund der funktionalen Anforderungen und Her-
stellungsmethoden weist das Markisentuch besonde-
re Eigenschaften auf, welche weder die Qualität des
Tuchs beeinflussen noch dessen Einsatztauglichkeit
reduzieren.
• Knickfalten entstehen bei der Konfektion und beim
Falten der Markisentücher. Faltige Bereiche wirken
möglicherweise dunkler, besonders bei hellen Farben.
• Kreideeekte werden als helle Streifen sichtbar und
können während der Produktion entstehen.
• Welligkeiten im Saum- und Nahtbereich können
durch Mehrfachlagen des Tuchs entstehen, während
dieses auf die Tuchwelle gewickelt wird.
• Regenbeständigkeit bei leichten und kurzen Regen-
fällen ist bei imprägniertem, wasserabweisendem
Gewebe gegeben, sofern der Neigungswinkel der
Markise bei mindestens 14° liegt. Bei stärkerem oder
längerem Regen muss die Markise eingefahren wer-
den, um Schäden zu vermeiden. Nass eingefahrene
Markisen sind baldmöglichst zum vollständigen
Trocknen wieder auszufahren.
Gestänge
Der Rahmen wurde aus Bauteilen aus pulverbeschich-
tetem Stahl und / oder Aluminium hergestellt. Die Be-
schläge sind aus korrosionsbeständigen Werkstoen
gefertigt. Da sich mit der Zeit Staub und Schmutz auf
dem Rahmen ansammeln, muss dieser regelmäßig ge-
reinigt werden. Die Gestellbauteile mit einer Mischung
aus Wasser und Reinigungsmittel und einem weichen,
sauberen Tuch reinigen.
Gewöhnlich ist es nicht notwendig, die beweglichen
Teile der Markise zu schmieren. Falls jedoch Quietsch-
geräusche auftreten, wird der Einsatz eines Silikon-
schmiersprays empfohlen. Einen Schnorchel an die
Spraydüse des Silikonsprays anbringen, und die Achse
zwischen der Tuchwelle und den Tuchwellenhaltern
an beiden Seiten schmieren. Darauf achten, dass das
Markisentuch nicht mit Schmiermittel in Berührung
kommt.
Wichtig: Keine Schmiermittel auf Mineralölbasis ver-
wenden.
Batteriewechsel
Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand ins Loch
am Batteriefach und schieben Sie es auf. Legen Sie die
3V CR2450 Batterie mit + (Plus-Pol) nach oben in das
Batteriefach ein und schließen es wieder.
Vor Inspektionen und Wartungsarbeiten an der Markise sicherstellen, dass die Stromversorgung der Marki-
se ausgeschaltet ist. Treen Sie Sicherheitsmaßnahmen gegen ein unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
WARNUNG

16 | DEUTSCH
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Tuch hängt durch und ist nicht
gespannt Tuch dehnt sich, wenn es Regen aus- gesetzt ist Das Tuch baldmöglichst trocknen, da das Tuch nicht in feuchtem Zustand
eingefahren werden darf
Die Arme sind nicht vollständig aus-
gefahren Das Tuch ist am strasten, wenn die Gelenkarme vollständig ausgefahren
sind.
Die Gelenkarme sind vollständig aus-
gefahren, aber überschüssiges Tuch
ist von der Tuchwelle abgewickelt
Die Kurbelrichtung umkehren, um
die Markise wieder einzufahren, bis
das Tuch gespannt ist
Während des Betriebs ertönen
Klopf- oder Knackgeräusche Die Markisenhalterungen wurden nicht vollständig angezogen Die Markisenhalterungen müssen angezogen sein und sicher sitzen.
Die Markise quietscht während
des Betriebs Markise muss geschmiert werden Versuchen, die quietschende Stelle zu ermitteln, und wie unter „Reini-
gung und Pflege - Gestänge“ be-
schrieben schmieren
Die Fernbedienung funktioniert
nicht. Die Batterie wurde nicht richtig eingelegt oder die Schutzfolie nicht
entfernt.
Die Batterie entfernen und richtig
einlegen
Die Batterie ist leer / hat eine Fehl-
funktion. Entfernen Sie die Batterie und erset- zen Sie sie durch eine neue Batterie.
Beachten Sie die Polarität.
Markise/Kassette schließt nicht
mehr vollständig Durch normale Benutzung der Marki- se (Ein- und Ausfahrbewegungen) in
Verbindung mit normalem/zulässigen
Dehnverhalten der Bespannung, kann
es zu einer Längung des Markisenstof-
fes kommen.
Justierung des Einfahrgrenze; siehe
Abschnitt 7 („Einstellen der Einfahr-
grenze“)
Fehlerbehebung
Entsorgung
Diese Markise darf nicht im unsortierten Hausmüll
entsorgt werden. Das Gerät an einer ausgewiesenen
Recycling-Sammelstelle entsorgen. Dadurch tragen
Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die
örtlichen Behörden.
Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“
erfordert die separate Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte
können wertvolle, aber gefährliche und umwelt-
gefährdende Stoe enthalten. Sie sind gesetzlich
dazu verpflichtet, diese Produkte keinesfalls im unsortier-
ten Hausmüll, sondern an einer ausgewiesenen Sammel-
stelle für das Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie zum
Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.
HORNBACH ist in Deutschland verpflichtet:
• bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronikgerä-
tes ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich im
HORNBACH-Markt zurückzunehmen
• auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elektro- oder
Elektronik-Altgeräte der gleichen Geräteart
(bis max. 25cm Kantenlänge) unentgeltlich im
HORNBACH-Markt zurückzunehmen
• bei Lieferung eines neuen Elektro- oder Elektronik-
gerätes an einen privaten Haushalt ein Altgerät der
gleichen Art unentgeltlich abzuholen oder Ihnen die
Rückgabe in Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.
Stellen Sie sicher, dass alle Batterien vor der Entsor-
gung des Gerätes aus dem Gerät entfernt worden sind.
Hinweise dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung
(siehe Kapitel “Reinigung und Wartung”).
Für weitere Informationen wenden Sie sich an
www.hornbach.com oder an die örtlichen Behörden.
Gebrauchte Batterien und Akkus ordnungsgemäß
entsorgen. In Geschäften, in denen Batterien verkauft
werden, und an städtischen Sammelstellen stehen
Container für Altbatterien zur Verfügung. Genaue
Daten zu Typ und chemischem System der Batterien
finden Sie in den technischen Daten, entsprechende
Kennzeichnungen auf den Batterien selbst.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststobeuteln und
Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs- bzw. Er-
stickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern
oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen.

DEUTSCH | 17
Leistungserklärung
DOP 105897831-CPR, Version 20221201
1. Eindeutiger Kenncode des Produkttyps:
-Kassettenmarkise Vernazza 4 x 3,0 mit Motor
(10589783)
2. Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder andere
Kennzeichnung zur Identifizierung des in Artikel 11,
Absatz 4 genannten Produkts:
10589783
3. Vom Hersteller vorgegebene(r) Verwendungszweck
oder Verwendungszwecke des Produkts entspre-
chend den anwendbaren, harmonisierten techni-
schen Spezifikationen:
Anwendung im Außenbereich von Gebäuden und
anderen Anlagen
4. Bezeichnung, Handelsname oder eingetragenes
Warenzeichen und Kontaktadresse des Herstellers
gemäß Artikel 11 / Absatz 5:
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
www.hornbach.com
5. Gegebenenfalls Name und Kontaktadresse des Be-
vollmächtigten, verantwortlich für die in Artikel 12 /
Absatz 2 genannten Aufgaben:
Nicht relevant
6. System oder Systeme für die Beurteilung und Be-
stätigung der Betriebssicherheit des Produkts ent-
sprechend Anhang V der Bauproduktenrichtlinie:
System 4
7. Nicht relevant (für System 4 gibt es keine benannte
Stelle).
8. Nicht relevant.
9. Erklärte Leistung
Hauptmerkmale Leistung Harmonisierte
technische
Spezifikation
Widerstands-
fähigkeit gegen
Windlasten
Klasse 2
EN13561:2004
+A1:2008
Gesamtverlust-
leistung g
tot
Keine Leistung
festgelegt
(NPD)
10.Die Leistung des oben genannten Produkts ent-
spricht der/den unter Nr. 9 definierten erklärten
Leistung(en). Der oben genannte Hersteller trägt die
alleinige Verantwortung für die Ausfertigung der
Leistungserklärung entsprechend der Verordnung
(EU) Nr. 305/2011.
Unterzeichnet für und im Namen des Herstellers von:
Andreas Back
Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der
technischen Unterlagen
Bornheim, den 01.12.2022
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland

18 | DEUTSCH
Konformitätserklärung
Kassettenmarkise
Wir erklären, dass das unter Technische Daten
beschriebene Produkt
Kassettenmarkise Vernazza 4 x 3,0 mit Motor
(10589783)
hergestellt für:
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
in der Ausführung folgenden Richtlinien entspricht:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
RoHS Richtlinie 2011/65/EU
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
und folgenden anwendbaren harmonisierten
Normen entspricht:
EN 13561:2015+AC:2006
EN 60335-1:2012+A11+A13
EN 60335-2-97:2006+A11+A2+A12
EN 62233:2008
Andreas Back
Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der
technischen Unterlagen
Bornheim, den 01.12.2022
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
Konformitätserklärung
Fernbedienung
Hiermit erklärt HORNBACH Baumarkt AG, dass der
Funkanlagentyp „Fernbedienung“ der Richtlinie
2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hornbach.com/productcompliance

DEUTSCH | 19

20 | FRANÇAIS
Merci !
Nous sommes convaincus que ce store banne à cas-
sette dépassera vos attentes et vous souhaitons beau-
coup de plaisir à l'utiliser.
Le mode d'emploi doit être lu avant l'utilisation du pro-
duit. Conservez-le pour référence ultérieure et respec-
tez les consignes de sécurité.
Remettre tous les documents lors de la transmission
du produit à des tiers.
Fournitures
1x Store banne à cassette motorisée
3x Support de montage
3x Vis de support de montage
1x Manivelle
1x Télécommande avec support
1x Manuel d'instructions pour la télécommande
1x Kit d'accessoires pour la télécommande
Utilisation prévue
Ce store banne à cassette est approprié pour une uti-
lisation extérieure sur les bâtiments et est essentiel-
lement destiné à la protection contre le rayonnement
direct du soleil, l'éblouissement et la chaleur ainsi qu'à
faire oce de store occultant.
Si un vent fort se lève (supérieur à la classe de résis-
tance du store installé) ou s'il commence à pleuvoir
fortement (risque de poches d'eau), replier immédia-
tement le store. L'utilisation du store dans des condi-
tions hivernales (par ex. en cas de chute de neige,
de gel ou de glace) peut causer des risques considé-
rables et doit être évitée.
Le store n'est pas destiné à un usage commercial.
Toute autre utilisation ou modification apportée au
store est considérée comme non conforme et risque
d'engendrer des dangers considérables.
AVERTISSEMENT
• Lire attentivement le présent manuel d'instal-
lation et de l'utilisateur avant l'installation et
l'utilisation de la marquise à core intégral.
• Observer les exigences et les méthodes d'ins-
tallation pour une installation dans les règles
de l'art et sûre de la marquise à core intégral.
-Marquise à core intégral pour une utilisa-
tion extérieure.
-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015
-Classe de résistance au vent 2
Accessoires requis
Les accessoires suivants (non inclus) sont requis pour
une installation correcte du store:
• Niveau
• Ligne directrice
• Ruban de mesure
• Craie ou crayon
• Deux clés de 17mm
• Maillet en caoutchouc
• 2 escabeaux
• Foret à percussion
• Matériel et outils appropriés pour le raccordement
au réseau électrique
• Foret approprié et matériel de montage (fixations,
qui ne sont pas fournies) pour le type de mur ou de
plafond sur le site d'installation.
Service
En cas de demande de service ou de pièces de re-
change, veuillez contacter votre magasin HORNBACH
local ou écrire un e-mail à:
[e-mail]
Symboles
Veuillez lire attentivement le présent manuel
de l'utilisateur et le conserver pour vous y
reporter ultérieurement.
Avertissement d'accidents et de blessures
corporelles ainsi que de dommages maté-
riels importants.
Trois personnes requises
Un triangle avec un symbole d'éclair attire
l'attention de l'utilisateur sur la présence
d'une « Tension dangereuse » sans isolation
dans l'armoire qui peut être susamment
élevée pour receler un risque de choc élec-
trique.
Source de lumière à remplacer par un élec-
tricien qualifié.
Français
Table des matières
Fournitures 2
Utilisation prévue 2
Service 2
Symboles 2
Accessoires requis 2
Consignes de sécurité importantes 3
Vue d'ensemble 4
Composants 4
Fournitures 4
Installation 6
Lieu d'installation 6
Classes de résistance au vent 6
Matériel de montage 7
Caractéristiques techniques 8
Réglage de l'angle d'inclinaison 12
Nettoyage et entretien 15
Vérification 15
Tissu 15
Cadre 15
Dépannage 16
Élimination 16
Déclaration de performances 17
Déclaration de conformité du store 18
Déclaration de conformité de la télécommande 18