HTL DISCOVERY PRO Series User manual

ENGLISH 1 – 14
DEUTSCH 15 – 30
FRANÇAIS 31 – 46
ESPAπOL 47 – 62
PORTUGUS 63 – 76
POLSKI 77 – 92
êìëëäàâ 93 –108
PRO

PRO
21
DISCOVERY PRO pipettes operate utilizing the air
cushion
principle, i.e. the aspirated liquid has no contact
with the shaft or plunger of the pipette. Liquid is aspirated
into disposable tips put on the pipette.
Pipettes are equipped with a four-digit counter displaying
the set volume, and the aspirated volume is set by
means of the adjustment knob (fig. 1B). The pipette
design allows the user to lock the volume setting.
1.1. PRODUCT DESCRIPTION
A. Pipetting pushbutton
B. Volume adjustment knob
Apart from adjusting the volume,
the volume adjustment knob
is also designed to lock the
volume setting.
C. Ejector button
D. Cap
It is used to cover the calibra-
tion adjustement mechanism
and it can be used for pipette
identification.
E. Calibration switch
It is used to switch the pipette
from operation mode to calibra-
tion mode.
F. Volume counter
The four-digit volume counter
displays the volume setting.
G. Counter cap
The cap has a printed range
of aspirated volume, appropri-
ate for the given pipette model.
H. Tip ejector
I. Shafts
Made of high quality material provides high chemical
and mechanical strength.
J. Module
The module consists of pistons assembly and shafts
assembly which move independently.
Pipette volume is identified by the color of the calibration
switch (fig. 1E) and the cap (fig. 1D), depending on the
tip type.
ENGLISH
CONTENTS
1. INTRODUCTION
1.1 PRODUCT DESCRIPTION
1.2 WORK SAFETY INSTRUCTIONS
1.3 TECHNICAL PARAMETERS
2. OPERATION
2.1 SETTING THE VOLUME
2.2 PREPARATION FOR OPERATION
3. PIPETTING RECOMMENDATIONS
4. ASPIRATING AND DISPENSING LIQUIDS
4.1 ASPIRATING LIQUIDS
4.2 DISPENSING LIQUIDS
4.3 PRE-RINSING
4.4 ASPIRATING HIGH DENSITY LIQUIDS
5. RECALIBRATION
6. MAINTENANCE
7. TROUBLESHOOTING
8. PIPETTE KIT
1. INTRODUCTION
DISCOVERY PRO pipettes are designed for general
laboratory use. Pipettes can be used for measurement
and transfer of aqueous solution, acids, bases and
enzyme assay applications.
These variable volume pipettes cover the range from
1 μl to 300 μl in 8 models.
A
B
D
C
E
F
G
J
H
I
Fig. 1

Model Cat.no. Volume
[μl]
Accuracy
[%]
Precision
[%]
Increment
[μl]
Fits to tips
[μl]
DP8-10
DP12-10
4951
4955
Min 0.5
5
Max 10
± 10.0
± 4.0
± 2.0
± 8.0
± 2.0
± 1.2 0.01 10
DP8-50
DP12-50
4952
4956
Min 5
25
Max 50
± 4.0
± 3.0
± 1.6
± 2.5
± 1.2
± 0.6
0.05
200
DP8-200
DP12-200
4953
4957
Min 20
100
Max 200
± 3.0
± 1.5
± 1.0
± 1.5
± 0.8
± 0.6
0.2
DP8-300
DP12-300
4954
4958
Min 50
150
Max 300
± 1.6
± 1.2
± 1.0
± 1.5
± 1.0
± 0.6
0.5 300
Table 1
PRO
43
1.3. TECHNICAL PARAMETERS
DISCOVERY PRO pipettes are high quality laboratory
instruments, which provide the highest measurement
accuracy and precision.
Accuracy errors and repeatability of liquid volume mea-
surements depend on quality of the applied tips. The
errors provided, have been determined with the use of
HTL tips by means of gravimetric method based on mini-
mum 10 samples of distilled water with temperature of
20°±1°C under the EN ISO 8655 standard.
Only application of HTL tips guarantees accuracy of
measurements at the level shown in the table above.
The pipette design enables the user to perform calibration
process according to the rules presented in section 5.
2. OPERATION
2.1. SETTING THE VOLUME
Setting the volume is performed by the volume adjust-
ment knob (fig. 1B).
ENGLISH
The applied colors:
10 μl pipettes – red,
50 μl, 200 μl pipettes – yellow
300 μl pipettes - green
1.2. WORK SAFETY INSTRUCTIONS
Used symbols:
WARNING! Risk of injury
CAUTION: Potential damage to the device or pipetting
errors
Long-lasting and faultless working of the pipette
depends to a large extent on its operation. Read the
pipette operating instructions carefully and comply with
the principles included.
CAUTION:
•Pipette is designed to work with the tips only. Do not
aspirate liquids without tips attached. Aspirated liquid
should not get into the pipette because this may dam-
age it.
•Use only the pipette with the tips attached.
•One time use of a tip guarantees safety and eliminates
possible contamination of the aspirated liquid.
•
Keep the pipette clean; do not cleanse it with chemically
aggressive substances (e.g. acetone).
•Do not hold the pipette horizontally if there is liquid in
the tip.
•Only use pipettes in accordance with the manufacturer
instruction to ensure the proper parameters of pipettes.
•In case of improper operation of the pipette, clean the
pipette carefully following the instructions given or
send it to the service representative.
WARNING!
•Follow the laboratory work safety regulations.
•Exercise extreme caution while pipetting chemically
aggressive substances. Use the protective equipment,
glasses and gloves.
•Never direct the pipette with the tips attached towards
yourself or anyone else when there is liquid in it.
•Use only the spare parts and accessories recommend-
ed by the manufacturer.

PRO
65
with which you rotate the adjustment knob (fig. 1B), so
as not to exceed the value (fig. 3).
•
If the required volume is higher than the volume set on
the counter it is necessary to increase indications of the
counter to the value which exceeds the required volume
by rotating the bottom drum by about 1/3 of its circum-
ference. Then, by slowly rotating the adjustment knob
(fig. 1B), reduce the setting to the required value (fig. 3).
After setting the required volume, the knob (fig. 1B) should
be moved downward to lock the set volume (fig. 2C).
CAUTION: The calibration switch (fig. 1E) which is above
the counter should remain in the lower position during
operation. Otherwise, each change of capacity will result in
decalibration of the pipette.
2.2. PREPARATION FOR OPERATION
Place the tips on the shafts of the pipette. Holding the
pipette vertically, press it against the tips in the rack box,
until the shafts retreat about 1.5 mm into the multichannel
module. The suspension system of the shafts ensures
even and tight sealing of the tips.
The twisting motion does not have to be performed.
See Table 1 for the appropriate tips designed for the given
pipette model.
CAUTION:
- It is recommended to use the tips recommended by the
manufacturer, as only those tips will ensure accurate
and repeatable liquid measurements.
-
Never aspirate liquid into a pipette without tips attached.
3. PIPETTING RECOMMENDATIONS
Observing the following recommendations will ensure
accuracy and repeatability of liquid sampling.
•While operating DISCOVERY PRO pipette the volume
setting should be locked - the adjustment knob in its
lower position (fig. 2C).
•Operate the pipette pushbutton slowly and smoothly
when liquid aspiring and dispensing.
•Pipette is equipped with a switch of counter’s mode of
operation – calibration switch (fig. 1E). This switch
should be shifted only for the time of calibrating the
pipette (upper position marked with the "CAL" symbol).
ENGLISH
The range of aspirated volume is displayed on the
counter cap (fig. 1G). The volume is displayed by the
counter and consists of four digits, which should be read
from top to bottom. The digits on the lower drum consti-
tute minimum graduation for the particular model. Value
of the minimum graduation (increment) is presented in
Table 1.
Volume can be changed after choosing the upper posi-
tion of the knob (fig. 2A and 2B).
After setting the desired volume, the knob (fig. 1B) should
be locked by pushing into the lower position (fig. 2C).
Examples of counter indications:
Counter indications above the horizontal indicators shown
volume in [μl].
To achieve maximum accuracy, the required volume
should be set from higher volume by reducing indica-
tions of the counter.
Example of correct volume setting:
•If the required volume is lower than
the volume set on the counter it is
necessary to reduce indications of
the counter to the required value.
Before achieving the required value it
is necessary to reduce the speed
ABC
Fig. 2
0.5 μl 10 μl 50 μl 300 μl5 μl 50 μl
0.5-10 μl 50-300 μl5-50 μl
Fig. 3

PRO
87
•While holding the pipette in a vertical position, tips
should be immersed into the aspirated liquid to the
depth of 2 to 4 mm, and flushed once by drawing
a dose of liquid and dispensing it out with slow and
steady movement. The tips may aspirate air if immersed
to a depth lower than recommended or if the pipetting
pushbutton is released quickly,
•To aspirate liquid release the pipetting pushbutton
smoothly (fig. 4B),
•Wait for about 1 second before withdrawing the tips
from the aspirated sample, fig. 4.
WARNING! Do not touch the used tips.
4.2 DISPENSING LIQUIDS
•While holding the pipette slightly inclined from 10 to 40°
off the vertical, place the tips orifice against the inside
wall of the receiving vessel.
•Then, press the pipetting pushbutton smoothly to the
first stop, dispensing the liquid (fig. 4C).
•After about one second press the pipetting pushbutton
to the final stop, blowing out the remaining liquid from
the tips (fig. 4D).
•
Holding the pushbutton depressed remove the pipette,
drawing it against the vessel inner wall.
•Release the pipetting pushbutton to its starting position
(fig. 4E) and eject the tips by pressing the tip ejector
button (fig. 4F).
CAUTION: Replace the tips with a new one whenever a
different liquid is to be pipetted.
4.3 PRE-RINSING
When pipetting liquids of viscosity higher or surface
tension lower than those of water (e.g. serum or organic
solvents) a film of liquid is formed on the inside wall
of the pipetting tips. The film can create an error. Since
the film remains relatively constant in successive pipetting
operations with the same tips, this error can be avoided
by forming the film before the first pipetting. This is done
by performing a full pipetting cycle of a liquid into the
same vessel. After such a procedure, the film of liquid is
already formed in the tips and ensures better accuracy
and repeatability of successive pipetting operations.
ENGLISH
•The depth of tips immersion in the aspirated liquid
should be around 2-4 mm.
•
While operating, the pipette should be held in a vertical
position.
• New tips should be pre-rinsed.
• The tips should be replaced with new ones if:
- a different type of liquid is handled;
- a different liquid volume is dispensed;
- visible droplets of liquid remain in them.
•Pipetted liquid should not enter the pipette shafts. To
ensure this:
- press and release the pipetting pushbutton slowly
and smoothly;
- do not put the pipette away if there is any liquid in the
tips;
- do not invert the pipette;
- do not set and aspirate volumes exceeding nominal
values.
•Before aspirating liquid of temperature that differs from
ambient temperature, it is recommended to rinse the
tips several times with the aspirated liquid.
4. ASPIRATING AND DISPENSING LIQUIDS
4.1 ASPIRATING LIQUIDS
•The pipetting pushbutton (fig. 1A) should be pressed to
the first stop (fig. 4A),
ABCDE F
Fig. 4

PRO
109
Temperature [°C] Pressure [kPa]
95 101.3 105
20 1.0028 1.0029 1.0029
21 1.0030 1.0031 1.0031
22 1.0032 1.0033 1.0033
23 1.0034 1.0035 1.0036
24 1.0037 1.0038 1.0038
25 1.0039 1.0040 1.0040
Table 3
Table 4
Model
Range
of the
pipettes
volumes [μl]
Preset
volume
[μl]
Permissible
volumes
[μl]
DP8-10, DP12-10 0.5-10 0.5 0.45-0.55
DP8-50, DP12-50 5-50 54.8-5.2
DP8-200, DP12-200 20-200 20 19.4-20.6
DP8-300, DP12-300 50-300 50 49.2-50.8
Table 2
Volume [μl] 0.1 - 10 10 - 100 > 100
Balance sensitivity [mg]
 0.001  0.01  0.1
•The balance sensitivity should be appropriate to the
tested volume (Table 2),
•
Table 3 shows the values of the [mg/μl] conversion rates
for distilled water or another liquid of comparable density.
CAUTION: The pipetting procedure should be conducted
in accordance with the rules described in sections 3 and 4.
Recalibration procedure:
•
Set the dose volume depending on the pipetted volume
according to Table 4.
•Perform 5 aspirations, weigh each one and calculate
the average value of the aspirations.
•
Calculate average aspirated volume in [μl] by multiplying
the average aspiration amount [mg] by the distilled
water density coefficient [μl/mg], which depends on
temperature and pressure (Table 3).
• If the average aspirated volume exceeds the permissi-
ble values, pipette recalibration should be conducted.
ENGLISH
4.4 ASPIRATING HIGH DENSITY LIQUIDS
The accuracy errors provided in Table 1 have been
determined using distilled water. When pipetting liquids
whose properties (density, viscosity, surface tension)
differ from the properties of water, it may be necessary to
compensate for volume settings.
CAUTION: Aspiration differences can be avoided if the
pipetting operation is conducted slowly, so that the liquid
can slowly adjust to the changing pressure. Wait for
about 2 seconds after each aspirating and dispensing,
without changing the position of the pipette.
If the above procedure does not provide accurate
results, pipette recalibration is required according to sec-
tion 5.
After calibration, it is recommended to record recalibration
and the adjustment value, which will facilitate return cali-
bration to the standard liquid.
5. RECALIBRATION
DISCOVERY PRO pipettes are calibrated by gravimetric
method,
using HTL tips and distilled water, at the tem-
perature 20°±1°C, according to EN ISO 8655 standard.
It is recommended to conduct periodic inspection of the
pipette operation, with the interval between inspections
being dependent on the type of load (aspirated liquids)
and other conditions (load intensity and autoclave sterili-
zation, replacement of subassemblies) in which the
pipette is used.
The pipette recalibration procedure should be carried
out
if during the pipette operation you find that the accuracy
error (the difference between the real aspirated volume
and the preset volume) exceeds the permissible value
given in Table 1.
Aspiration efficiency of the pipette is determined e.g. by:
applied tips, properties of pipetted liquid (density, visco-
sity) and operation conditions (ambient temperature,
pressure).
Checking the pipette parameters
To determine accuracy error of the pipette, the following
requirements must be fulfilled:
•The ambient temperature of the pipette, tips and the
test liquid (typically distilled water) should be within the
range of 20-25°C and stabilized during weighing within
the range ±0.5°C,

ABC
Fig. 5
PRO
1211
CAUTION: Before using cleaning agents other than
those recommended by the manufacturer, check the
compatibility charts and consider chemical resistance of
the following plastics: PP, PC, POM, PA, PPS, PVDF
used to produce the pipette parts.
The pipette can be sterilized in the autoclave at the tem-
perature of 121°C for 20 minutes. After sterilization, the
pipette should be dried and cooled down to room tem-
perature. It is recommended to sterilize the pipettes in
autoclave with initial vacuum and drying cycle.
CAUTION:
- Sterilization in other conditions may cause the damage
of the pipette,
- Set the volume adjustment knob in its upper (unlocked)
position before sterilization.
Repeatability of obtained results does not change if the
pipette is operated properly and the autoclaving proce-
dure is conducted appropriately. As there can be a slight
change in the dosing accuracy it is recommended:
- To check calibration of the pipette after 1st, 3rd and 5th
autoclaving procedures, and every 10 autoclaving
cycles during further operation of the pipette.
The pipettes are UV resistant which was confirmed by
our tests. The recommended distance from the radiation
source to exposed element should be not less than
50 cm. Prolonged and very intense UV exposure can
cause de-coloration of pipette parts, without affecting
its performance.
7. TROUBLESHOOTING
If you notice an improper pipette operation, identify the
cause and eliminate the fault. To do this, follow the
instruction in the sequence provided. Replacement of
parts should be required only occasionally, and should
not occur under normal pipette use.
ENGLISH
Pipette recalibration consists in setting the real value
obtained during weighing on the counter. To do so, the
following should be conducted:
•Remove the cap (fig. 1D) using the calibration key
(fig. 5A),
•Set the calibration switch (fig. 1E) in its upper position
(fig. 5A),
•Insert the calibration key into the ejector orifice (fig. 1C)
and place it in the calibration screw of the counter
(fig. 5B),
•Turn the key so as the volume indicated by the counter
is equal to the average calculated volume.
•
Remove the calibration key and set the calibration switch
in its lower position (fig. 5C), thus going to the pipetting
mode,
•Place the cap of the ejector pushbutton (fig. 5C).
After conducted the calibration procedure it is recom-
mended to record recalibration.
CAUTION: Before calibration, the volume adjustment
knob should be blocked. If the knob is shifted after
switching the pipette on the calibration mode ("CAL"),
calibration of the pipette will be changed without a visible
change in settings of the counter.
6. MAINTENANCE
The pipette requires periodic maintenance, depending
on the applications performed and intensity of use. The
subassemblies subject to action of aggressive solution
vapors, such as shafts elements, should be regularly
inspected and cleaned.
External surfaces of the handgrip, knob and pushbuttons
may be cleaned with a tissue dipped in isopropyl alcohol.

Problem Cause Instructions
Uneven work
of the pipetting set,
the pipetting
pushbutton
gets blocked
The inside of the
pipette is contaminat-
ed due to aspiration
of aggressive sub-
stances
Send the pipette
for service
The inside
of the pipette
is contaminated
due to the liquid
entering the pipette
No lubrication
on the sealing
elements, e.g. after
repeated autoclaving
procedures
Incorrect aspiration
Liquid with proper-
ties other than water
(density, viscosity)
Calibrate the pipette
using the liquid
which is to be
pipetted
The volume adjust-
ment knob used
in the "CAL" mode
Calibrate the pipette
according
to section 5
PRO
1413
If the problem continues after carrying out the above
steps, contact your pipette supplier to conduct repairs.
CAUTION: Before returning the pipette, please ensure
that
the pipette is completely free of any aggressive
chemical,
radioactive, microbiological contamination
which could pose a threat during transport and repair.
Clean the pipette as far as it is possible.
8. PIPETTE KIT
The pipettes are delivered in the kits including:
• Pipette
• Short instruction manual
•CD
• Calibration key
• Pipette stand
ENGLISH
All rights reserved. Product described in this manual is subject to availability
and technical modification. Errors excepted.
PZ HTL S.A. reserves the right to improve, enhance or otherwise modify
its products without prior notification.
© 2015 PZ HTL S.A.
Problem Cause Instructions
Droplets of liquid
remain
in the pipette tips
The liquid is
dispensed too fast
Decrease the
dispensing speed
The tips wettability
has increased due
to extensive use
Replace the tips with
new ones
Air bubbles appear in
the liquid
aspirated into
the tips
The pipette tips
immersion
is too shallow
Immerse the tips
deeper according
to the instruction
The pipette tips
are incorrectly
pressed onto
the pipette shafts
Press the tips firmly
The tip is damaged
or worn out due to
extensive use
Replace the tips
with new ones
The pipette
incorrectly
aspirates the liquid or
the liquid drops out
from the tips
The pipette tips
are incorrectly
pressed onto
the pipette shafts
Press the tips firmly
The shafts surface
are damaged
or contaminated
at the sealing site
Clean the shafts
or send the pipette
for service in order
t o replace the shafts
The plungers or the
seals are damaged
due to prolonged
aspiration of aggres-
sive liquids Send the pipette
for service
The inside
of the pipette
is contaminated
No lubrication
on the sealing
elements

PRO
1615
1.1. PRODUKTBESCHREIBUNG
A. Pipettierdruckknopf
B. Volumendrehknopf
Für die Volumeneinstellung und Blockade des einge-
stellten Volumens
.
C. Abwerferdruckknopf
D. Blende
Eingesetzt zur Absicherung der
Kalibrierungsstelle, kann auch
zur Identifizierung der Pipette
des Benutzers dienen.
E. Kalibrierschalter
Schaltet die Pipette vom
Betriebsmodus in den
Kalibriermodus um.
F. Volumenzähler
Vierstelliger Volumenzähler
zeigt den eingestellten
Volumenwert an.
G. Zähleraufsatz
Auf dem Aufsatz ist der
Volumenbereich entsprechend
dem jeweiligen Pipettenmodell
aufgedruckt.
H. Spitzenabwerfer
I. Schäfte
Hergestellt aus hochwertigem
Werkstoff, der hohe chemische
und mechanische Festigkeit
gewährleistet.
J. Modul
Enthält eine Kolbeneinheit und
eine Schafteinheit, die sich
unabhängig voneinander verschieben.
Das Volumen der Pipetten ist durch die Farbe des
Kalibrierschalters (Abb.1E) und der Blende (Abb.1D) je
nach dem angewandten Spitzentyp gekennzeichnet.
Farbcodierung:
Pipetten 10 μl - rot
Pipetten 50 μl, 200 μl - gelb
Pipetten 300 μl - gr ü n
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG
1.1 PRODUKTBESCHREIBUNG
1.2 SICHERHEITSHINWEISE
1.3 PARAMETER
2. FUNKTION DER PIPETTE
2.1 VOLUMENEINSTELLUNG
2.2 VORBEREITUNG DER PIPETTE
3. BENUTZUNGSHINWEISE
4. PIPETTIEREN
4.1 ANSAUGEN
4.2 AUSSTOSSEN
4.3 VORSPÜLEN
4.4 DICHTE FLÜSSIGKEITEN
5. REKALIBRIERUNG
6. WARTUNG DER PIPETTE
7. MÄNGELBEHEBUNG
8. KOMPLETTIERUNG
1. EINLEITUNG
Die DISCOVERY PRO Pipetten sind für allgemeinen
Laboreinsatz vorgesehen. Pipetten können für die
Messung und Übertragung von wässrigen Lösungen ver-
wendet werden, Säuren, Laugen und Enzym-Assay-
Anwendungen. Die vorhandenen Modelle decken den
Bereich von 1 μl bis 300 μl ab.
Die DISCOVERY PRO Pipetten
arbeiten auf Basis des
Luftkissen-Prinzips, d. h. die ange
saugte Flüssigkeit hat
keinen Kontakt mit dem Schaft oder dem Kolben der
Pipette. Die Flüssigkeit wird durch die eingesetzte
Pipettenspitze aufgenommen.
Die Pipetten besitzen eine vierstellige Volumenanzeige.
Die Volumeneinstellung erfolgt mittels des Drehknopfes
(Abb. 1B). Die Konstruktion der Pipette ermöglicht es,
das eingestellte Volumen zu blockieren.
DEUTSCH
A
B
D
C
E
F
G
J
H
I
Abb. 1

Tabelle 1
Modell Bestell-
Nr.
Volumen
[μl]
Genauigkeit
[%]
Präzision
[%]
Skalen-
teilung
[μl]
Spitze
[μl]
DP8-10
DP12-10
4951
4955
Min 0.5
5
Max 10
± 10.0
± 4.0
± 2.0
±8.0
± 2.0
± 1.2
0.01 10
DP8-50
DP12-50
4952
4956
Min 5
25
Max 50
± 4.0
± 3.0
± 1.6
± 2.5
± 1.2
± 0.6
0.05
200
DP8-200
DP12-200
4953
4957
Min 20
100
Max 200
± 3.0
± 1.5
± 1.0
± 1.5
± 0.8
± 0.6
0.2
DP8-300
DP12-300
4954
4958
Min 50
150
Max 300
± 1.6
± 1.2
± 1.0
± 1.5
± 1.0
± 0.6
0.5 300
PRO
1817
1.3. PARAMETER
Die DISCOVERY PRO Pipetten sind hochwertige Labor-
geräte, die eine hohe Genauigkeit und Präzision gewähr-
leisten.
Die Genauigkeits- und Präzisionsfehler bei der Messung
von Flüssigkeiten hängen von der Qualität der eingeset-
zten Spitzen ab. Die Fehler wurden unter Einsatz der
HTL-Spitzen im gravimetrischen Prüfverfahren auf Basis
von mindestens 10 Entnahmen von destilliertem Wasser
mit einer Temperatur von 20°±1°C gemäß der Norm EN
ISO 8655 bestimmt.
Nur die Anwendung der HTL-Spitzen garantiert die Ge-
nauigkeit der Messung (vgl. Tabelle oben).
Die Kalibrierung der Pipette kann vom Benutzer durchge-
führt werden. Bitte beachten Sie hierzu die dargestellten
Arbeitsschritte in Abschnitt 5.
2. FUNKTION DER PIPETTE
2.1. VOLUMENEINSTELLUNG
Die Volumeneinstellung erfolgt mittels des Volumen-
Drehknopfes (Abb. 1B).
DEUTSCH
1.2. SICHERHEITSHINWEISE
Benutzte Symbole:
WARNUNG! Verletzungsgefahr
ACHTUNG: Beschädigung der Pipette oder Messfehler
möglich.
Die korrekte Funktion der Pipette hängt in großem Maße
von der Einsatzart ab. Dazu lesen Sie bitte genau die
Gebrauchsanweisung der Pipette und beachten Sie die
dort angeführten Regeln.
ACHTUNG:
•Die Pipette wurde für die Übertragung von Flüssigkeit
durch Pipettenspitzen entwickelt. Flüssigkeit darf ohne
Spitzen nicht entnommen werden. Es darf niemals
Flüssigkeit in die Pipette eintreten, weil dies Beschädi-
gung der Pipette zur Folge haben kann.
• Benutzen Sie die Pipette nur mit Pipettenspitzen.
•Nur ein einmaliger Gebrauch von Pipettenspitzen ga-
rantiert die Sicherheit und schließt die Kontamination
der entnommenen Flüssigkeit aus.
•Die Pipette niemals horizontal hinlegen, wenn sich
Flüssigkeit in den Spitzen befindet.
•Die Pipette sauber halten, zur Reinigung keine aggres-
siven Stoffe (z.B. Aceton) verwenden.
•
Um fehlerfreies Arbeiten zu gewährleisten, benutzen Sie
die Pipette nur in Übereinstimmung mit den Angaben
des Herstellers.
•Bei einer Fehlfunktion reinigen Sie die Pipette gemäß
Herstellerangaben, oder schicken Sie sie an unsere
Serviceabteilung.
WARNUNG!
•Es sind die im Labor geltenden Arbeitssicherheitshin-
weise zu beachten.
•Aggressive Stoffe mit besonderer Vorsicht pipettieren.
Verwenden Sie die Schutzausrüstung, Brille und Hand-
schuhe.
•Pipette mit der Spitze, in der sich Flüssigkeit befindet,
niemals gegen Menschen richten.
•
Nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile und Zubehör
verwenden.

PRO
2019
auf den gewünschten Wert zu
reduzieren. Vor dem Erreichen der
gewünschten Größe muss man die
Drehgeschwindigkeit mit dem Dreh-
knopf (Abb. 1B) verringern und da-
rauf achten, dass das einzustellende
Volumen nicht unterschritten wird.
•
Wenn das gewünschte Volumen höher
ist als der eingestellte Wert, sollte der einzustellende
Wert um ca. 1/3 Umdrehung überschritten werden.
Anschließend die Einstellung durch langsames Drehen
mit dem Drehknopf (Abb. 1B) auf den gewünschten Wert
(Abb. 3)
senken.
Nach der Einstellung des erwünschten Volumenwertes
ist der Drehknopf (Abb. 1B) in die untere Stellung zu
bringen, um den eingestellten Volumenwert (Abb. 2C) zu
verriegeln.
ACHTUNG: Der über dem Zähler befindliche Kalibrier-
schalter (Abb. 1E) soll während des Betriebs in der unteren
Stellung bleiben. Ansonsten führt jede Volumenände-
rung zur Entkalibrierung der Pipette.
2.2. VORBEREITUNG DER PIPETTE
Die Spitzen auf den Schaft aufstecken. Beim Aufstecken
der Pipettenspitzen ist darauf zu achten, dass der Schaft
ca. 1.5 mm nach oben verschoben wird. Die elastische
Aufhängung gewährleistet, dass die Pipettenspitzen
dicht auf dem Schaft aufsitzen. Die Pipette beim
Aufstecken der Spitzen senkrecht halten. Die
entsprechenden Spitzen für das jeweilige Pipettenmodell
können Sie der Tabelle 1 entnehmen.
ACHTUNG:
- Es empfiehlt sich, die vom Hersteller empfohlenen
Spitzen einzusetzen. Nur diese Spitzen gewährleisten
genaue und reproduzierbare Ergebnisse.
- Niemals Flüssigkeit ohne Pipettenspitze aufnehmen.
3. BENUTZUNGSHINWEISE
Die folgenden Benutzungshinweise gewährleisten hohe
Genauigkeit und Präzision der Messwerte:
•Der Volumeneinstellwert soll bei dem Einsatz der
DISCOVERY PRO-Pipette verriegelt sein – Drehknopf
in der unteren Stellung (Abb. 2C).
DEUTSCH
Der Volumenbereich wird auf dem Zähleraufsatz (Abb. 1G)
angegeben. Das Volumen wird durch den Zähler
angezeigt und besteht aus vier Stellen, die von oben
nach unten abzulesen sind. Die Ziffern an der unteren
Trommel stellen eine Skalenteilung für das jeweilige
Modell dar. Der Wert der Skalenteilung ist in der Tabelle
1 angegeben.
Die Volumenänderung ist nach der Einstellung des
Drehknopfes in der oberen Position (Abb. 2A und 2B)
möglich.
Nach der Einstellung des erwünschten Volumenwertes
ist der Drehknopf (Abb. 1B) in die untere Stellung zu
bringen, um den Einstellwert (Abb. 2C) zu verriegeln.
Beispiele:
Die Zähleranzeige über der horizontalen Markierung
stellt das Volumen in μl dar.
Die höchste Genauigkeit wird erreicht, wenn von einem
höheren Volumen ausgegangen und die Anzeige des
Zählers so lange verringert wird, bis der gewünschte
Wert erreicht ist.
Beispiel der korrekten Volumeneinstellung:
•Ist das gewünschte Volumen niedriger als der auf dem
Zähler eingestellte Wert, sind die Anzeigen des Zählers
Abb. 3
0.5 μl 10 μl 50 μl 300 μl5 μl 50 μl
0.5-10 μl 50-300 μl5-50 μl
ABC
Abb. 2

PRO
2221
ABCDE F
Abb. 4
•Die Pipette senkrecht halten und die Spitzen ca. 2-4
mm tief in die zu entnehmende Flüssigkeit eintauchen
und vorspülen, indem man die Flüssigkeit langsam und
gleichmäßig entnimmt und entleert. Bei geringerer
Eintauchtiefe der Pipettenspitzen als empfohlen oder
bei einem zu schnellen Loslassen des Pipettierknopfes
kann Luft aufgenommen werden.
•Den Druckknopf langsam loslassen, um die Probe
anzusaugen (Abb. 4B).
•Eine Sekunde lang warten und dann die Pipette aus
der Flüssigkeit herausnehmen.
WARNUNG! Benutzte Spitzen sollten nicht mit der
Hand berührt werden.
4.2 AUSSTOSSEN
•Die Enden der Spitzen in einem Winkel von 10 bis 40
Grad gegen die Innenwand des Gefäßes halten.
•Den Druckknopf langsam bis zum ersten Druckpunkt
herunterdrücken (Abb. 4C).
•Eine Sekunde lang warten. Den Druckknopf bis zum
zweiten Druckpunkt herunterdrücken, um restliche
Flüssigkeit auszustoßen (Abb. 4D).
•Die Pipette mit ganz gedrücktem Druckknopf heraus-
nehmen, in dem die Spitzen an der Innenwand des
Gefäßes entlang gezogen werden.
•Den Pipettier-Druckknopf in die anfängliche Position
(Abb. 4E) loslassen und die Spitzen durch Eindrücken
des Druckknopfes des Abwerfers abwerfen (Abb. 4F).
ACHTUNG: Beim Wechsel der dosierten Flüssigkeit
muss die Spitze ausgetauscht werden.
4.3 VORSPÜLEN
Beim Dosieren von Flüssigkeiten, die eine höhere
Viskosität oder eine niedrigere Oberflächenspannung
haben als Wasser (z.B. Serum oder organische Lösung-
smittel), bildet sich ein Flüssigkeitsfilm auf der Innenseite
der Pipettenspitzen. Dieser Film kann zu Messfehlern
führen. Da die Benetzung bei aufeinander folgenden
Pipettierungen mit der selben Pipettenspitze relativ kon-
stant bleibt, kann der Messfehler durch Benetzung der
Spitze vor der ersten Probenentnahme vermieden wer-
den. Dazu wird eine Probe angesaugt und wieder in das-
selbe Gefäß ausgestoßen. Da sich der Film bereits
DEUTSCH
•Sicherstellen, dass mit dem Pipettierdruckknopf behut-
sam gearbeitet wird.
•Die Eintauchtiefe der Spitzen in der zu entnehmenden
Flüssigkeit soll bei 2 bis 4 mm liegen.
•Die Pipette beim Einsatz senkrecht halten.
•Neue Spitzen sollen vorgespült werden.
•In folgenden Fällen sollte die Pipettenspitze ausge-
tauscht werden:
- Wechsel der dosierten Flüssigkeit,
- Wechsel des Volumens der dosierten Flüssigkeit,
- In der Pipette verbleiben Flüssigkeitstropfen.
•Es darf niemals Flüssigkeit in den Pipettenschaft ein-
treten. Um dies zu vermeiden:
- den Druckknopf behutsam herunterdrücken und los-
lassen,
- die Pipette niemals hinlegen, wenn sich Flüssigkeit in
den Spitzen befindet,
- die Pipette stets senkrecht halten,
-
keine größeren Volumina entnehmen als Nennvolumina.
• Vor dem Pipettieren von Flüssigkeiten mit anderen Tem-
peraturen als die Umgebungstemperatur die Spitzen
mehrmals vorspülen.
4. PIPETTIEREN
4.1 ANSAUGEN
•Den Pipettier-Druckknopf (Abb. 1A) bis zum ersten
Druckpunkt eindrücken, (Abb. 4A).

PRO
2423
Tabelle 4
Modell Volumen
[μl]
Eingestelltes
Volumen
[μl]
Volumen
Werte
[μl]
DP8-10, DP12-10 0.5-10 0.5 0.45-0.55
DP8-50, DP12-50 5-50 54.8-5.2
DP8-200, DP12-200 20-200 20 19.4-20.6
DP8-300, DP12-300 50-300 50 49.2-50.8
Temperatur [°C] Druck [kPa]
95 101.3 105
20 1.0028 1.0029 1.0029
21 1.0030 1.0031 1.0031
22 1.0032 1.0033 1.0033
23 1.0034 1.0035 1.0036
24 1.0037 1.0038 1.0038
25 1.0039 1.0040 1.0040
Tabelle 3
Table 2
Volumen [μl] 0.1 - 10 10 - 100 > 100
Genauigkeit der Waage [mg]
 0.001  0.01  0.1
Prüfung der Parameter der Pipette
Für die Ermittlung des Genauigkeitsfehlers der Pipette
sollen folgende Bedingungen erfüllt werden:
•
Die Temperatur der Umgebung, der Pipette, der Spitzen
und der Testflüssigkeit (standardmäßig destilliertes
Wasser) soll im Bereich von 20 bis 25°C liegen und
beim Wiegen im Bereich ± 0.5°C stabilisiert werden.
•Die Empfindlichkeit der Waage muss dem geprüften
Volumen entsprechen (Tabelle 2).
•
In der Tabelle 3 sind Umrechnungswerte [mg/μl] für des-
tilliertes Wasser oder eine Flüssigkeit mit vergleichbarer
Dichte angegeben.
ACHTUNG: Die Pipettierung soll entsprechend den im
Abschnitt 3 und 4 beschriebenen Hinweisen erfolgen.
Verfahrensweise bei der Rekalibrierung
•Dosisvolumen je nach dem Volumen der Pipette
gemäß der Tabelle 4 einstellen.
•Fünf Entnahmen vornehmen, diese jedes Mal wiegen
und den Mittelwert der Ergebnisse berechnen.
DEUTSCH
gebildet hat, werden alle folgenden Proben eine höhere
Genauigkeit und Wiederholbarkeit aufweisen.
4.4 DICHTE FLÜSSIGKEITEN
Die in der Tabelle 1 angegebenen Werte für Genauigkeit
und Präzision beziehen sich auf destilliertes Wasser. Für
Flüssigkeiten, die sich in ihren Eigenschaften (Dichte,
Viskosität, Oberflächenspannung) erheblich vom Wasser
unterscheiden, muss die Volumeneinstellung gegebe-
nenfalls korrigiert werden.
ACHTUNG: Ungenauigkeiten bei der Entnahme können
vermieden werden, indem die Pipettierung langsam
durchgeführt wird. Es empfiehlt sich nach Entnahme
bzw. nach Ausstoßen der Flüssigkeit ca. 2 Sekunden zu
warten, um die unterschiedliche Eigenschaft der Flüssig-
keit auszugleichen.
Falls die oben genannte Vorgehensweise keine genauen
Ergebnisse sichert, ist die Pipette gemäß Abschnitt 5 zu
rekalibrieren.
Nach der Kalibrierung empfiehlt es sich, die vorge-
nommene Kalibrierung und den eingeführten Korrektur-
wert zu protokollieren, was eine Rückkalibrierung zur
Standardflüssigkeit erleichtert.
5. REKALIBRIERUNG
Die DISCOVERY PRO-Pipetten werden gravimetrisch
unter Einsatz von HTL-Spitzen und destilliertem Wasser
in einer Temperatur von 20°±1°C gemäß EN ISO 8655
kalibriert.
Es empfiehlt sich, die Messwerte der Pipette periodisch
zu prüfen, wobei die Einsatzzeiten der Pipette ohne
Prüfung von der Art der Beanspruchung (entnommene
Flüssigkeiten) und sonstigen Einsatzbedingungen
(Intensität der Beanspruchung und Sterilität im Autoklav,
Austausch von Baugruppen) abhängig ist.
Die Rekalibrierung der Pipette erfolgt dann, wenn beim
Einsatz der Pipette festgestellt wird, dass der
Genauig-
keitsfehler (Unterschied zwischen dem entnommenen
und dem eingestellten Ist-Volumen) die in der Tabelle 1
angegebenen zulässigen Werte überschreitet.
Die Entnahmefähigkeit der Pipette wird unter anderen
durch folgende Faktoren beeinflusst: eingesetzte
Pipettenspitzen, Charakteristik der zu pipettierenden
Flüssigkeit (Dichte, Viskosität) und Arbeitsbedingungen
(Umgebungstemperatur, Druck).

PRO
2625
6. WARTUNG DER PIPETTE
Je nach der Einsatzart und -intensität erfordert die
Pipette periodische Wartung. Teile, die der Wirkung der
Dämpfe aggressiver Lösungen besonders ausgesetzt
sind, wie etwa die Elemente des Schaftes, sollten
regelmäßig geprüft und gereinigt werden.
Die Oberflächen des Handgriffs, des Abwerfers, des
Drehknopfes, der Druckknöpfe und der Schäfte kann
man mit einem mit Isopropanol getränkten Tuch reinigen.
ACHTUNG: Vor dem Einsatz von anderen Reinigungs -
mitteln als vom Hersteller empfohlen, nehmen Sie bitte
Einsicht in die Tabellen fur die Vertraglichkeit von
Werkstoffen, aus denen die Pipettenteile ausgefuhrt sind:
PP, PC, POM, PA, PPS, PVDF.
Die Pipette kann vollständig im Autoklaven bei einer
Temperatur von 121°C 20 Minuten lang sterilisiert wer-
den. Nach der durchgeführten Sterilisation soll die
Pipette getrocknet und auf Raumtemperatur abgekühlt
werden. Es empfiehlt sich, die Pipetten im Autoklaven
mit
dem Vorvakuum- und Trocknungszyklus zu sterilisieren.
ACHTUNG:
- Die Sterilisation unter abweichenden Bedingungen
kann zur Beschädigung der Pipette führen.
- Vor der Sterilisation Drehknopf für die Volumenein-
stellung in die obere Position bringen (entriegelt).
Bei ordnungsgemäßer Nutzung und korrekt durchge-
führtem Autoklavierprozess ändert sich die Reproduzier-
barkeit der erzielten Ergebnisse nicht. Da unerhebliche
Änderungen der Dosiergenauigkeit auftreten können,
empfiehlt es sich:
- die Kalibrierung der Pipetten nach der 1, 3 und 5.
Autoklavierung sowie alle 10 Autoklavierzyklen während
der Nutzungsdauer der Pipette zu prüfen.
Die Pipetten sind ist gegen UV-Strahlung beständig, was
durch unsere Tests bestätigt wurde. Der empfohlene
Abstand zwischen der Strahlungsquelle und dem
bestrahlten Element sollte mindestens 50 cm betragen.
Zu lang andauernde, intensive Bestrahlung kann eine
geringe Änderung der Ästhetik farbiger Elemente des
Pipetten verursachen, ohne die Parameter des Pipetten
zu beeinflussen.
DEUTSCH
•Das mittlere entnommene Volumen in [μl] berechnen,
indem der Mittelwert der Entnahmen in [mg] durch den
temperatur- und druckabhängigen Dichtekoeffizienten
des destillierten Wassers [μl/mg] (Tabelle 3) multi-
pliziert wird.
•Wenn das mittlere entnommene Volumen über den
zulässigen Werten liegt, ist die Pipette zu rekalibrieren.
Die Rekalibrierung der Pipette beruht auf der Ein-
stel
lung des beim Wiegen erhaltenen Ist-Wertes am
Zähler.
Dazu ist Folgendes vorzunehmen:
•Blende (Abb. 1D) mit dem Kalibrierschlüssel (Abb. 5A)
abnehmen.
•Den Kalibrier-Drehknopf (Abb. 1E) in die obere Position
bringen (Abb. 5A).
•Den Kalibrierschlüssel in die Öffnung im Druckknopf
des Abwerfers (Abb. 1C) einstecken und in der
Kalibrierschraube des Zählers platzieren (Abb. 5B).
•Den Schlüssel so drehen, dass das am Zähler
angezeigte Volumen dem berechneten mittleren
Volumenwert entspricht.
•Den Kalibrierschlüssel herausnehmen und den
Kalibrier-Drehknopf in die untere Stellung bringen
(Abb. 5C) und die Pipettierung durchführen.
•Den Aufsatz des Druckknopfes des Abwerfers aufset-
zen (Abb. 5C).
Die durchgeführte Kalibrierung ist zu protokollieren.
ACHTUNG:
Vor der Kalibrierung soll der Drehknopf für
die Volumeneinstellung gesperrt sein. Die Umstellung
des Drehknopfes nach der Umschaltung der Pipette in
den Kalibriermodus ("CAL") führt zur Änderung der
Pipettenkalibrierung ohne sichtbare Änderung der
Zählereinstellungen.
ABC
Abb. 5

Problem Ursache Maßnahme
Fehlerhafte
Entnahme der
Flüssigkeit oder
die Flüssigkeit
tropft aus der
Pipettenspitze
Beschädigung des
Kolbens oder der
Pipettendichtung,
verursacht durch
häufige Entnahme
von aggressiven
Flussigkeiten
Die Pipette an
den Servicedienst
schicken
Die Pipette ist innen
verschmutzt
Auf den
Dichtungselemente
n befindet sich kein
Schmierfett
Ungleichmäßige
Arbeit der Pipettie-
reinheit, der Pipettier-
Druckknopf blockiert
Verunreinigung des
Pipetteninneren
durch die Entnahme
aggressiver Stoffe
Verunreingung des
Pipetteninneren
durch eingedrungene
Flüssigkeit
Auf den
Dichtungselementen
befindet sich kein
Schmierfett, z.B.
nach mehrmaliger
Autoklavierung
Fehlerhafte
Entnahme
Flüssigkeit mit
anderen Eigen-
schaften als die
von Wasser
(Dichte, Viskosität)
Die Pipette mit der zu
pipettierenden
Flüssigkeit kalibrieren
Der Drehknopf für die
Volumeneinstellung
wurde im CAL-Modus
genutzt
Die Pipette gemäß
Abschnitt
5 kalibrieren
PRO
2827
7. MÄNGELBEHEBUNG
Wenn die Pipette fehlerhaft arbeitet, muss die Ursache
geprüft und der Fehler beseitigt werden. Bei der
Beseitigung des Fehlers muss man entsprechend der in
der Bedienungsanleitung angegebenen Reihenfolge
vorgehen. Der Austausch von Teilen soll als letze
Maßnahme in Betracht gezogen werden, denn bei
einem sachgemäßen Gebrauch treten solche Mängel
nicht auf.
DEUTSCH
Problem Ursache Maßnahme
In der Pipettenspitze
verbleiben
Flüssigkeitstropfen
Zu schneller Ausstoß
der Flüssigkeit
Den Ausstoß
verlangsamen
Erhöhte Benetz-
barkeit der
Pipettenspitze,
verursacht durch
häufigen Gebrauch
Die Pipettenspitzen
gegen eine neue aus-
tauschen
Luftbläschen
in der entnommen en
Flüssigkeit
Zu geringe
Eintauchtiefe
der Spitzen
Die Pipettenspitzen
tiefer eintauchen,
gemäß der Bedie-
nungsanleitung
Die Pipettenspitzen
sitzen zu locker auf
dem Schaft
Die Pipettenspitzen
stärker auf den
Schaft drücken
Die Pipettenspitzen
sind beschädigt oder
wurden zu häufig
gebraucht
Die Pipettenspitzen
gegen eine neue aus-
tauschen
Fehlerhafte
Entnahme der
Flüssigkeit oder
die Flüssigkeit
tropft aus der
Pipettenspitze
Die Pipettenspitzen
sitzen zu locker auf
dem Schaft
Die Pipettenspitzen
stärker auf den
Schaft drücken
Beschädigte oder
verschmutzte
Schaftoberflächen
an der Abdichtung
Die Schäfte reinigen
oder gegebenfalls
den Schaft vom
Servicedienst
austauschen lassen

PRO
3029
Alle Rechte vorbehalten. Die in der vorliegenden Anweisung beschriebenen
Produkte sind in begrenztem Umfang erhältlich und unterliegen technischen
Änderungen. Die Fehler sind zulässig.
PZ HTL S.A. behält sich das Recht vor, Verbesserungen oder ähnliche
Modifizierungen seiner Produkte ohne vorherige Mitteilung vorzunehmen.
© 2015 PZ HTL S.A.
Wenn die Ausführung der angeführten Hinweise die
fehlerhafte Funktion der Pipette nicht verbessert, kontak-
tieren Sie bitte den Lieferanten der Pipette.
ACHTUNG: Vor dem Versand muss geprüft werden, ob
die Pipette nicht mit aggressiven chemischen, radioaktiven
oder mikrobiologischen Reagenzien verunreinigt ist, die
eine Gefahr während des Transports und der Instand-
setzung darstellen können. Pipetten dürfen nur in dekon-
taminiertem Zustand verschickt werden.
8. KOMPLETTIERUNG
Die Pipetten sind mit folgenden Komponenten geliefert:
• Pipette
• Kurz Bedienungsanleitung
•CD
• Kalibrierschlüssel
• Ständer für Pipetten
DEUTSCH

PRO
3231
1.1. DESCRIPTION DU PRODUIT
A. Bouton poussoir de pipetage
B. Vis de réglage du volume
Permet de régler le volume et de bloquer le volume
réglé.
C. Ejector button
D. Cache
Permet de protéger l’espace de
calibrage. Egalement, il peut
faciliter l’identification de la
pipette par l’utilisateur.
E. Bouton de calibrage
Permet de commuter la pipette
du mode de travail en mode de
calibrage.
F. Compteur de volume
Ce compteur ∫ 4 caract¯res
indique le volume réglé
G. Plaquette du compteur
La plaquette indique l’intervalle
de volume imprimé, selon le
mod¯le de la pipette.
H. Ejecteur des cônes
I. Embout porte-cônes
Faits en plastique de qualité.
Ils assurent une excellente
résistance chimique et
mécanique.
J. Module
Comprend les pistons-assem-
ble et les embouts porte-cônes.
Le volume des pipettes est identifié par la couleur du
bouton de calibrage (fig. 1E) et du cache (fig.ž1D) en
fonction du type de cônes utilisé.
Couleurs utilisées:
pipettes 10 μl - rouge
pipettes 50 μl, 200 μl - jaune
pipettes 300ul - vert
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1. GENERALITES
1.1 DESCRIPTION DU PRODUIT
1.2 CONSIGNES DE SECURITE
1.3 PARAMETRES
2. UTILISATION DE LA PIPETTE
2.1 REGLAGE DU VOLUME
2.2 PREPARATION DE LA PIPETTE A L’UTILISATION
3. RECOMMANDATIONS
4. ASPIRATION ET DISTRIBUTION DU LIQUIDE
4.1 ASPIRATION DU LIQUIDE
4.2 DISTRIBUTION DU LIQUIDE
4.3 PRE-RINCAGE DES CÔNES
4.4 ASPIRATION DES SOLUTIONS DENSES
5. RECALIBRAGE
6. ENTRETIEN DE LA PIPETTE
7. ELIMINATION DE PETITS DEFAUTS
8. CONTENU DE L'MBALLAGE
1. GENERALITES
Les pipettes DISCOVERY PRO sont destinées ∫ un
usage général au laboratoire.
Pipettes peuvent ˘tre utilisés pour la mesure et le transfert
de solutions aqueuses, acides, bases et les applications
des tests enzymatiques. Ces pipettes ∫ volume variable
couvrent la gamme de 1 μl ∫ 300 μl en 8 mod¯les.
Les pipettes DISCOVERY PRO fonctionnent selon le
principe d’un coussin d’air. Cela veut dire que le liquide
prélevé n’est pas en contact avec l’embout porte-cône,
ni avec le piston-assemble. Le liquide est prélevé avec
des cônes ∫ usage unique montés sur la pipette.
Les pipettes sont équipées d’un voltm¯tre numérique
∫ 4 caract¯res. Il indique le volume mesuré et le réglage
du volume ∫ prélever s’effectue avec la vis de réglage.
(fig. 1B). La construction de la pipette permet de bloquer
le volume réglé.
A
B
D
C
E
F
G
J
H
I
Fig. 1

Tableau 1
Mod¯les R
é fe-
rence
Volume
[μl]
Exactitude
[%]
Fidélité
[%]
Echelon
[μl]
Cônes
[μl]
DP8-10
DP12-10
4951
4955
Min 0.5
5
Max 10
± 10.0
± 4.0
± 2.0
± 8.0
± 2.0
± 1.2
0.01 10
DP8-50
DP12-50
4952
4956
Min 5
25
Max 50
± 4.0
± 3.0
± 1.6
± 2.5
± 1.2
± 0.6
0.05
200
DP8-200
DP12-200
4953
4957
Min 20
100
Max 200
± 3.0
± 1.5
± 1.0
± 1.5
± 0.8
± 0.6
0.2
DP8-300
DP12-300
4954
4958
Min 50
150
Max 300
± 1.6
± 1.2
± 1.0
± 1.5
± 1.0
± 0.6
0.5 300
PRO
3433
1.3. PARAMETRES
Les pipettes DISCOVERY PRO sont des instruments de
précision qui offrent une exactitude et une fidélité excel-
lentes.
Les erreurs de exactitude et de fidélité des mesures du
liquide dépendent de la qualité des cônes utilisés. Les
erreurs ont été définies avec les cônes HTL par une
méthode gravimétrique avec au moins 10 aspirations de
l’eau distillée ∫ une temperature de 20°±1°C selon la
norme EN ISO 8655.
Seule l’utilisation des cônes HTL vous garantit une préci-
sion des mesures au niveau indiqué dans le tableau ci-
dessus.
La construction de la pipette permet ∫ l’utilisateur de
recalibrer la pipette selon les principes présentés dans le
chapitre 5
.
2. UTILISATION DE LA PIPETTE
2.1. REGLAGE DU VOLUME
Le réglage du volume s’effectue avec la vis de réglage
de volume (fig. 1B).
FRANÇAIS
1.2. CONSIGNES DE SECURITE
Symboles utilisés:
AVERTISSEMENT! Risque des lésions.
ATTENTION: Endommagement possible du pipettor ou
apparition des erreurs de mesure.
La longévité et le fonctionnement correct de la pipette
dépendent, dans une grande mesure, de la mani¯re de
son utilisation. Veuillez lire attentivement la notice d’utili-
sation et appliquer ses dispositions.
ATTENTION:
•La pipette est conçue pour transférer les liquides
uniquement dans les cônes. Il ne faut pas prélever de
liquide avec la pipette sans cônes. Le liquide prélevé
ne doit pas pénétrer ∫ l’intérieur de la pipette car ceci
pourrait endommager la pipette.
•Utilisez uniquement la pipette avec les cônes.
•L’usage unique des cônes garantit la sécurité et élim-
ine la possibilité de pollution du liquide prélevé.
•
Ne pas mettre la pipette ∫ plat lorsque les cônes contie -
nnent du liquide.
•Conserver la pipette en état de propreté et ne pas
utiliser de substances agressives pour la nettoyer (par
exemple, l’acétone),
•Apr¯s le remplacement du piston-assemble, il faut cali-
brer la pipette.
•
En cas de mauvais fonctionnement du pipeteur, nettoyer
la pipette en suivant scrupuleusement les instructions
données ou envoyer au représentant du service.
AVERTISSEMENT!
•Il faut respecter les r¯gles de sécurité en vigueur au
laboratoire.
•Il faut agir avec précaution lors du pipetage des sub-
stances agressives. Utilisation équipements de protec-
tion, lunettes et gants.
•Ne jamais orienter la pipette avec le cône installé vers
soi-m˘me ou vers d’autres personnes lorsque le cône
contient du liquide.
•Il faut utiliser uniquement des pi¯ces détachées et des
accessoires recommandés par le fabricant.

PRO
3635
ABC
Fig. 2
FRANÇAIS
dépasser la valeur ∫ régler (fig 3).
•Si le volume demandé est supérieur ∫ la valeur réglée
sur le compteur, il faut augmenter la valeur du comp-
teur jusqu’∫ une valeur supérieure au volume demandé
d’environ 1/3 de tour du barillet le plus bas. Ensuite, en
tournant lentement la vis (fig. 1B), il faut réduire la
valeur réglée jusqu’∫ la valeur demandé (fig. 3).
Apr¯s avoir réglé le volume demandé, il faut tourner la
vis de réglage (fig. 1B) en position inférieure, afin de blo-
quer le réglage (fig. 2C).
ATTENTION: Le bouton de calibrage (fig. 1 E) situé au-
dessus du compteur doit se trouver, pendant le travail,
en position basse. Dans le cas contraire, chaque
changement du volume provoquera un décalibrage de la
pipette.
2.2. PREPARATION DE LA PIPETTE A L’UTILISATION
Montez les cônes sur les embouts porte-cône. Pendant
l’installation des cônes sur les embouts porte-cône
appuyez la pipette sur les cônes dans la boîte jusqu’∫ ce
que les cônes entrent dans les embouts d’environ
1,5 mm. La suspension souple des embouts porte-cône
assure l’étanchéité des cônes sur les embouts sans
qu’un mouvement latéral soit nécessaire. Pendant l’in-
stallation des cônes tenez la pipette en position verticale.
Reportez-vous au Tableau 1 pour le choix du cône.
ATTENTION:
- Seuls les cônes recommandés par le fabricant garantis-
sent l’exactitude et la répétabilité du liquide prélevé.
- Ne jamais prélever le liquide sans cônes montés sur la
pipette.
3. RECOMMANDATIONS
Les recommandations ci-dessous permettront d’obtenir
les meilleures performances d’exactitude et de répétabil-
ité de prél¯vement des liquides.
•Pendant l’utilisation de la pipette DISCOVERY PRO, le
réglage du volume doit ˘tre bloqué – la vis de réglage
doit ˘tre tournée vers le bas (fig. 2C).
•La pipette est équipée d’un commutateur du mode de
travail du compteur – un bouton de calibrage (fig. 1 E).
Ce bouton doit ˘tre déplacé uniquement pour la durée
du calibrage de la pipette (position haute marquée
"CAL").
L’échelle du volume est indiquée sur la plaquette du
compteur (fig. 1G). Le volume est indiqué par le
volumétrie sous forme de quatre chiffres lus du haut vers
le bas. Le chiffre sur le barillet du compteur le plus bas
indique l’échelon du mod¯le donné. Sa valeur est
présentée dans le Tableau 1.
Pour modifier le volume, il faut placer la vis de réglage
en position haute (fig. 2 A et 2B).
Apr¯s avoir réglé le volume demandé, il faut tourner la
vis de réglage (fig. 1B) en position inférieure, afin de blo-
quer le réglage (fig. 2C).
Exemples des indications du compteur:
Les indications des compteurs au-dessus des indica-
teurs horizontaux présentent le volume en [μl].
Pour obtenir une précision maximale, le volume
demandé doit ˘tre réglé ∫ partir d’un volume plus élevé,
par la réduction des valeurs sur le compteur.
Exemples de réglage correct du volume :
•Si le volume demandé est inférieur ∫
la valeur réglée sur le compteur, il
faut réduire la valeur sur le compteur
jusqu’∫ la valeur demandée. Avant
d’arriver ∫ la valeur demandée, il faut
réduire la vitesse de rotation de la vis
(fig. 1B) et faire attention ∫ ne pas
0.5 μl 10 μl 50 μl 300 μl5 μl 50 μl
0.5-10 μl 50-300 μl5-50 μl
Fig. 3

ABCDE F
Fig. 4
PRO
3837
•Presser le bouton poussoir (fig. 1A), jusqu’∫ la pre-
mi¯re butée (fig. 4A),
•Tout en maintenant la pipette verticale, plonger l’ex-
trémité des cônes dans le liquide ∫ prélever sur une
profondeur de 2 ∫ 4 mm et les rincer une fois en préle-
vant et en éjectant les doses du liquide par un mouve-
ment lent et continu. Apr¯s l’immersion du cône sur
une profondeur inférieure ∫ la profondeur recom-
mandée ou lors d’une libération trop rapide du bouton
poussoir une certaine quantité d’air pourrait ˘tre
absorbée par les cônes.
•
Relâcher lentement et réguli¯rement le bouton poussoir
pour aspirer le liquide dans les cônes (fig. 4B).
• Attendre une seconde avant de retirer le cône du liquide .
AVERTISSEMENT! Prendre soin de ne pas toucher
un cone use.
4.2 DISTRIBUTION DU LIQUIDE
•Tenir la pipette inclinée de 10 ∫ 40° et placer l’extrémité
du cône contre la paroi du tube récepteur.
•Ensuite doucement presser le bouton poussoir jusqu’∫
la premi¯re butée, ce qui provoque la distribution du
liquide (fig. 4C).
•Attendre une seconde et presser compl¯tement le bou-
ton poussoir jusqu’∫ la premi¯re butée afin d’expulser
la derni¯re fraction liquide des cônes (fig. 4D).
•Tout en maintenant le bouton poussoir compl¯tement
enfoncé, retirez la pipette en glissant les cônes le long
de la paroi du tube récepteur.
•Relâcher compl¯tement le bouton poussoir (fig. 4E) et
éjecter les cônes en pressant le bouton de commande
de l’éjecteur (fig. 4F).
ATTENTION: Si vous changez de liquide, n’oubliez pas
de remplacer les cônes par nouveau.
4.3 PRE-RINCAGE DES CÔNES
Lors du pipetage de solutions dont la viscosité et la den-
sité sont différentes de celles de l’eau (telles que les
sérums ou les solvants organiques), une certaine réten-
tion de liquide peut s’observer sur la paroi interne des
cônes. Ce film peut provoquer une erreur. Cependant,
une fois formé, il reste relativement constant d’un
pipetage ∫ l’autre avec le m˘mes cônes. L’erreur peut
FRANÇAIS
•Le mouvement du bouton poussoir de pipetage, pen-
dant le prél¯vement et la distribution du liquide, doit
˘tre lent et régulier.
•La profondeur d’immersion du cône dans le liquide doit
˘tre de 2 ∫ 4 mm.
•Pendant l’utilisation, il faut maintenir la pipette en posi-
tion verticale.
•Chaque nouveau cônes doit ˘tre pré-rincé.
• Il faut remplacer les cônes dans les cas suivants :
- changement de liquide ∫ prélever,
- changement de volume du liquide ∫ prélever,
- présence des gouttes visibles dans les cônes.
•Le liquide ne doit jamais entrer dans l’embout porte-
cône de la pipette. Pour l’éviter :
- presser et relâcher le bouton poussoir lentement et
réguli¯rement,
- ne jamais poser la pipette ∫ plat lorsque les cônes
contiennent du liquide,
- ne jamais retourner la pipette,
- ne jamais régler, ni prélever de volumes supérieurs
aux valeurs nominales.
•Lors de pipetage de solutions dont la température est
différente de la température ambiante, il faut rincer les
cônes plusieurs fois en utilisant le liquide ∫ prélever.
4. ASPIRATION ET DISTRIBUTION DU LIQUIDE
4.1 ASPIRATION DU LIQUIDE