HTL OPTIPETTE OP8-10 User manual

ENGLISH 1 – 8
DEUTSCH 9 – 18
FRANÇAIS 19 – 26
ESPAπOL 27 – 34
PORTUGUS 35 – 42
POLSKI 43 – 52
êìëëäàâ 53 – 59

ABC DEF
D
E
A
B
F
C
H

CONTENTS
1 - INTRODUCTION
2 - SETTING THE VOLUME
3 - METHOD OF PIPETTING
4 - RECOMMENDATIONS
5 - RECALIBRATION
6 - CLEANING AND STERILIZATION
7 - PIPETTE KIT
8 - SPARE PARTS AND ACCESSORIES
1 - INTRODUCTION
The OPTIPETTE series of adjustable multichannel pipettes
have been designed for the filling of laboratory
micro-
plates. The pipettes enable precise and simultaneous
delivery of 8 or 12 preset-volume doses of liquid.
OPTIPETTE pipettes are produced in four ranges of
volumes: 0,5-10 μl, 5-50 μl, 20-200 μl, 50-300 μl.
The OPTIPETTE pipettes are equipped with a digital
co-
unter which shows the pipetting volume. The volume is
adjusted by turning the black knurled adjustment ring and
is continuously adjustable within the volume range for the
pipette, (Fig. 1B). The maximum volume of the pipette is
shown on the side surface of the handle.
OPTIPETTE pipettes should be used with polypropylene
disposable tips, to ensure safety and accuracy (Fig. 1H).
The shafts without O-rings ensure the compatibility of the
pipettes with a broad assortment of tips, and the special
ejector shape reduces the force required for their ejec-
tion. In order to protect the user against inadvertent con-
tact with used tips, the pipettes are equipped with tip
ejectors (Fig. 1F).
The pipette construction allows to rotate the multichannel
module and to eject the tips through 360°, therefore, the
ENGLISH
21
most convenient position may be selected to fill the
microplates. It is recommended
to turn the module clock-
wise, (Fig. 2).
The specifications for accuracy and precision given in
the following table are obtained using HTL tips. These
figures are only guaranteed when HTL tips are used.
OPTIPETTE 8 channel
OPTIPETTE 12 channel
The specifications for the volumetric performance
are derived from extensive gravimetric tests according to
EN ISO 8655 standard.
Condition of measurments: distilled water at temperature
20±1°C
The pipette design enables the user to perform the recalibra-
tion process according to the rules presented in section 5.
SPECIFICATIONS
Model Cat. no. Volume
[μl]
Accuracy
[%]
Precision
[%]
Fit to tips
μl
OP8-10
OP8-50
OP8-200
OP8-300
5141
5142
5143
5144
Min 0.5
5
Max 10
Min 5
25
Max 50
Min 20
100
Max 200
Min 50
150
Max 300
±10.0
±4.0
±2.0
±4.0
±3.0
±1.6
±3.0
±1.5
±1.0
±1.6
±1.2
±1.0
± 8.0
± 2.0
± 1.2
± 2.5
± 1.2
± 0.6
± 1.5
± 0.8
± 0.6
± 1.5
± 1.0
± 0.6
10
200
200
300
SPECIFICATIONS
Model Cat. no. Volume
[μl]
Accuracy
[%]
Precision
[%]
Fit to tips
μl
OP12-10
OP12-50
OP12-200
OP12-300
5145
5146
5147
5148
Min 0.5
5
Max 10
Min 5
25
Max 50
Min 20
100
Max 200
Min 50
150
Max 300
±10.0
±4.0
±2.0
±4.0
±3.0
±1.6
±3.0
±1.5
±1.0
±1.6
±1.2
±1.0
± 8.0
± 2.0
± 1.2
± 2.5
± 1.2
± 0.6
± 1.5
± 0.8
± 0.6
± 1.5
± 1.0
± 0.6
10
200
200
300

2 - SETTING THE VOLUME
The setting of the volume of the aspirated liquid can be
done by the adjustment knob (Fig. 1B). The volume
shown by the counter is represented by three digits,
which should be read from top to bottom. Typical meter
readings are shown in the following table:
To attain the maximum accuracy, set volume must be
approached from a higher value by diminishing counter
readings.
•If the desired volume is lower than set volume shown
by the counter, the operator should turn the black
adjustment knob (Fig. 1B) to the direction diminishing
counter readings to the required volume. Before
achieving the required volume slowly rotate the knob
and observe carefully diminishing reading to avoid
accidentally passing the setting value.
•
If the desired volume is higher than set volume shown by
the counter, the operator should turn or the black adjust-
ment knob (Fig. 1B) increasing the value until the lower
figure wheel comes 1/3 of a turn beyond the required set-
ting and then slowly backwards until the setting reaches
the desired volume. Make sure not to pass the setting
value.
If the knob is accidentally turned too far, the process
must be repeated. The desired volume must always be
set from the higher value in the order of decreasing value.
ENGLISH
43
3 - METHOD OF PIPETTING
Fit the tips onto cones of the multichannel module. In
order to put tips on the multichannel shafts hold the
pipette vertically and press it against the tips in the rack
box, until the shafts retreat about 1.5 mm into the multi-
channel module. The suspension system of the shafts
ensures even and tight sealing of tips. The rolling move-
ment
does not have to be performed to seal the tips
tightly. The liquid aspirated into the tips should not flow
out by gravity from properly fixed tips. While holding the
pipette in a vertical position, tips should be immersed in
the liquid to a depth of 2-4 mm, and flushed once by
drawing a dose of liquid and dispensing it out with slow
and steady movement. Next, still holding the pipette ver-
tically, the operator should press the pipetting button
until the first resistance point is felt, and immerse the tips
in the liquid to the depth of 2-4 mm, (Fig. 3B). Releasing
the pipetting button with a slow and uniform movement
during 2-3 seconds, the liquid should be drawn into the
tips, (Fig. 3B)
which should then be lifted above the liq-
uid’s surface. The pipette should next be positioned at an
angle of 10-45
degrees in relation to inner walls of desti-
nation vessels and tips should be emptied by pressing
the pipetting button slowly until the first resistance point is
felt, (Fig. 3C).
After a second, the pipetting button should
be pressed to the second resistance point in order to
expel remaining liquid, (Fig. 3D). Then tips should be lift-
ed out from the vessels while maintaining contact
between the ends of the tips and the inner walls of the
vessel until the pipetting button has been relased, (Fig.
3E). Finally, pressing the ejector button, detach the tips
(Fig. 3F).
4 - RECOMMENDATIONS
To achieve maximum safety, precision and reliability, the
following principles should be observed:
•do not draw liquid without tips attached,
•do not lay down the pipette with tips filled,
•do not draw volumes of liquid exceeding the pipette’s
range,
Model Counter
readings Set volume Basic degree
0
3
5
2
5
0
0
8
5
0
6
5
OP8-10
OP12-10
OP8-50
OP12-50
OP8-200
OP12-200
OP8-300
OP12-300
3.5 μl
6.5 μl
85.0 μl
250.0 μl
0.02 μl
0.10 μl
0.20 μl
1.0 μl

Volume checked [μl]
0.1 - 10
10 - 100
> 100
Balance sensitivity [mg]
≤0.001
≤0.01
≤0.1
Model
Range
of the pipette
volumes
[μl]
Preset
volume
[μl]
Permissible
volumes
[μl]
Volume
change DV
for full turn of the
calibration key
[μl]
(24 increments)
OP8-10
OP12-10 0.5 - 10 0.5 0.45 - 0.55 0.33
OP8-50
OP12-50 5 - 50 5 4.8 - 5.2 1.67
OP8-200
OP12-200 20 - 200 20 19.4 - 20.6 6.30
OP8-300
OP12-300 50 - 300 50 49.2 - 50.8 10.00
•check if the tips are fitted properly,
•during operation, the pipette must be held vertically,
tips should be immersed in liquid to the depth of 2 to 4
millimeters and the pipetting button should be
depressed and released slowly and evenly,
•new tips must be pre-wetted prior to pipetting, by draw-
ing and expelling the liquid to be measured. This is
especially important when working with liquids of visco-
sities and densities different from that of water and
in temperatures different from ambient temperature,
•
when pipetting liquids which tend to wet walls of tips,
such as serums, proteins or organic solvents, measuring
must be performed much slower than with other liquids,
•tips must be replaced with new ones, when changing
from one liquid to another, or if drops of liquid remain
inside the tips.
5 - RECALIBRATION
HTL pipettes are calibrated by gravimetric method, using
HTL tips and distilled water, at the temperature 20±1°C,
according to EN ISO 8655 standard.
If during pipette operation you find that the accuracy
error (the difference between the real aspirated volume
and the preset volume) exceeds the permissible value
given in the table in section 1, the pipette recalibration
procedure should be carried out.
Before starting the recalibration it is necessary to check
whether the following requirements have been fulfilled
during error determination:
•the ambient temperature, and the temperature of the
pipette, tips and water was identical
•the density of the liquid used is close to that of distilled
water
•a balance with appropriate sensitivity has been used
•mg/μl conversion factor has been taken into account
•the requirements given in sections 3 and 4 have been
fulfilled
ENGLISH
65
If the above conditions are satisfied and the accuracy
error for selected volume given in section 1 exceeds the
permissible value, the pipette recalibration procedure
should be carried out.
The recalibration can be performed within one full turn
of the key to the right or to the left only.
Recalibration conditions:
•Ambient temperature and the temperature of the pi-
pette, tips and liquid should be within the range 20-25°C
and stabilised during weighing within ±0.5°C
•Measurements should be conducted using distilled
water
•Balance sensitivity should be suitable for the volume to
be controlled
Recalibration procedure:
•Set the dose volume depending on the pipette volume
according to the following table:
•Perform three aspiration series (each series should
include the aspirations from all channels), weigh each
time and calculate the average value of the aspirations.
•Calculate average aspirated volume in [μl] multiplying
the average aspiration amount [mg] by the distilled
water density coefficient [μl/mg], which depends on
temperature and pressure according to the following
table:

If the average aspirated volume exceeds the permissible
value, the following should be done:
•Remove the pipetting pushbutton, (Fig. 4A),
•Holding the volume setting knob to protect it against
rotation, insert the calibration key into the cuts of the
calibration screw, (Fig. 4B),
•Turn the key clockwise to reduce the aspirated volume,
or counterclockwise to increase the volume. One full
turn of the calibration key changes the pipette aspira-
tion volume by the amount given in the table, (Fig. 4C),
•Take out the key and fix the pipetting pushbutton,
(Fig. 4D).
Determine the average aspirated volume. The average
volume should be within the permissible range given in
the table. If the volume exceeds the values stated, the
recalibration procedure should be repeated.
More information on calibration procedure can be found
on www.htl.com.pl
6 - CLEANING AND STERILIZATION
Cleaning
External surfaces of the pipetting pushbutton, the ejector
button, the handgrip, shaft and the adjustment knob may
be cleaned using a cloth dampened in isopropyl alcohol.
Cones should be kept clean using isopropyl alcohol.
Warning: Before using cleaning agents other than those
recommended by the manufacturer, check the compati-
bility charts and consider chemical resistance of the fol-
lowing plastics: PP, PC, POM, PA, PPS, PVDF used to
produce the pipette parts.
ENGLISH
87
The pipettes are UV resistant which was confirmed by
our tests. The recommended distance from the radiation
source to exposed element should be not less than
50 cm. Prolonged and very intense UV exposure can
cause de-coloration of pipette parts, without affecting
its performance.
7 - PIPETTE KIT
The pipettes are delivered in the kits including:
•Pipette
•Short instruction manual
•Calibration key
•CD
8 - SPARE PARTS AND ACCESSORIES
The spare parts for multichannel in, (Fig. 1, 4):
A: Pipetting pushbutton
B: Adjustment knob
C: Ejector button
D: Piston’s assembly
E: Shaft
F: Ejector
J: Calibration key
Before returning a pipette to us for service, please
ensure that the pipette is completely free of any chemi-
cal, biological or radioactive contamination or with the
information on the kind of liquids that have been mea-
sured.
Warning: The replacement of the plunger requires
conducting of calibration procedure according to
section 5.
Temperature [°C] Pressure [kPa]
95.0 101.3 105.0
20 1.0028 1.0029 1.0029
21 1.0030 1.0031 1.0031
22 1.0032 1.0033 1.0033
23 1.0034 1.0035 1.0036
24 1.0037 1.0038 1.0038
25 1.0039 1.0040 1.0040
All rights reserved. Product described in this manual is subject to availability
and technical modification. Errors excepted.
PZ HTL S.A. reserves the right to improve, enhance or otherwise modify its
products without prior notification.
© 2015 PZ HTL S.A.

INHALT
1 - EINLEITUNG
2 - VOLUMENEINSTELLUNG
3 - PIPETTIEREN
4 - WICHTIGE HINWEISE
5 - REKALIBRIERUNG
6 - REINIGUNG UND STERILISATION
7 - KOMPLETTIERUNG
8 - ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
1 - EINLEITUNG
OPTIPETTE Pipetten ist eine Modellreihe von variablen
Mehrkanalpipetten zum Arbeiten auf Mikrotiterplatten.
Die OPTIPETTE Pipetten gibt es mit 8 oder 12 Kanälen.
In beiden Versionen stehen je 4 Pipetten für die Volumina
0,5 bis 10 μl, 5 bis 50 μl, 20 bis 200 μl und 50 bis 300 μl
zur Verfügung.
OPTIPETTE-Pipetten haben eine digitale Volumenanzei-
ge. Das zu dosierende Volumen kann mittels der
shwarzen gerandelten Volumeneinstellschraube kon-
tinuierlich eingestellt werden, (Abb. 1B). Jedes
Pipettenmodell ist mit seinem Maximalvolumen auf der
Seitenfläche des Griffes angegeben.
Die Einweg-Pipettenspitzen, (Abb. 1H) für OPTIPETTE
Pipetten sind aus Polypropylen. Schäfte ohne O-Ringe
ermöglichen den Einsatz der Pipetten mit einer breiten
Palette von Spitzen. Durch die spezielle Form des
Spitzenabwerfers kann die zum Abwerfen der Spitzen
notwendige Kraft vermindert werden. Mit dem Spitzenab-
werfer (Abb. 1F) können die gebrauchten Spitzen ohne
Berührung mit der Hand abgestreift werden.
Die Konstruktion der Pipette ermöglicht die Lageände-
rung des Mehrkanalmoduls und Abwurf von Spitzen im
Bereich von 360°, was die Wahl der günstigsten Position
zum Abfüllen von Mikroplatten erlaubt. Es wird empfohlen,
das Modul im Urzeigersinn zu drehen, (Abb. 2).
OPTIPETTE 8-Kanal
OPTIPETTE 12-Kanal
Messflüssigkeit:
•Destilliertes Wasser, Messtemperatur: 20±1°C.
•
Diese Spezifikationen mit den angegebenen Toleranzen
werden bei Anwendung einer gravimetrischen Kontroll-
methode erreicht.
•Diese Spezifikationen wurden bei Verwendung von
Original HTL - Spitzen erreicht.
•Kontrollvorschrift: Der gravimetrische Test folgt der
Norm EN ISO 8655.
DEUTSCH
109
TECHNISCHE DATEN
Modell Bestell-
Nr.
Volumen
[μl]
Genauigkeit
[%]
Präzision
[%]
Pipetten-
spitze μl
OP8-10
OP8-50
OP8-200
OP8-300
5141
5142
5143
5144
Min 0.5
5
Max 10
Min 5
25
Max 50
Min 20
100
Max 200
Min 50
150
Max 300
±10.0
±4.0
±2.0
±4.0
±3.0
±1.6
±3.0
±1.5
±1.0
±1.6
±1.2
±1.0
± 8.0
± 2.0
± 1.2
± 2.5
± 1.2
± 0.6
± 1.5
± 0.8
± 0.6
± 1.5
± 1.0
± 0.6
10
200
200
300
TECHNISCHE DATEN
Modell Bestell-
Nr.
Volumen
[μl]
Genauigkeit
[%]
Präzision
[%]
Pipetten-
spitze μl
OP12-10
OP12-50
OP12-200
OP12-300
5145
5146
5147
5148
Min 0.5
5
Max 10
Min 5
25
Max 50
Min 20
100
Max 200
Min 50
150
Max 300
±10.0
±4.0
±2.0
±4.0
±3.0
±1.6
±3.0
±1.5
±1.0
±1.6
±1.2
±1.0
± 8.0
± 2.0
± 1.2
± 2.5
± 1.2
± 0.6
± 1.5
± 0.8
± 0.6
± 1.5
± 1.0
± 0.6
10
200
200
300

Die Pipette ist so konstruiert, dass der Benutzer die Rekali-
brierung nach den in Kapitel 5 dargestellten Grundsätzen
vornehmen kann.
2 - VOLUMENEINSTELLUNG
Zur Einstellung des zu entnehmenden Flüssigkeit-
volumens dient die Volumeneinstellschraube, (Abb. 1B).
Das Volumen ist stets von oben nach unten abzulesen.
Die unterste Anzeige trägt außer Ziffern eine zusätzliche
Feinskalierung.
Beispiele:
Die höchste Genauigkeit wird erreicht, wenn von einem
höheren Volumen augegegangen und die Anzeige des
Zählers so
lange verringert wird, bis der gewünschte Wert
erreicht ist.
•Wenn das gewünschte Volumen geringer ist als das auf
dem Zähler eingestellte, muss die Anzeige des Zählers
durch das Drehen des Volumeneinstellrädchens
(Abb. 1B) auf die gewünschte Größe verringert werden.
Vor dem Erreichen der gewünschten Größe muss man
die Drehgeschwindigkeit verringern und darauf achten,
dass die einzustellende Größe nicht unterschritten wird.
•Wenn das gewünschte Volumen größer ist als das auf
dem Zähler eingestellte, muss die Anzeige des Zählers
durch das Drehen des Volumeneinstellrädchens auf
einen Wert erhöht werden, der das gewünschte
Volumen um
ca. 1/3 Umdrehung der untersten Trommel
DEUTSCH
1211
überschreitet. Anschließend wird die Einstellung durch
langsames Drehen auf die gewünschte Größe herabge-
setzt, wobei darauf geachtet werden muss, dass sie
nicht unterschritten wird.
Beim Unterschreiten der gewünschten Größe muss der
Einstellvorgang wiederholt werden. Das gewünschte
Volumen muss immer von einem höheren Volumen aus-
gehend durch die Verringerung der Anzeige des Zählers
eingestellt werden.
3 - PIPETTIEREN
Zunächst ist der dichte Sitz der Spitzen zu kontrollieren.
Beim Aufsetzen der Spitzen auf die Schäfte soll man die
Pipette gegen die Spitzen im Kasten so lange andrücken,
bis sich die Schäfte zum Inneren des Gehäuses um ca.
1.5 mm
verschieben. Elastische Aufhängung der Schäfte
gewährleistet eine exakte Abdichtung der Spitzen auf den
Schäften, ohne dass man seitliche Bewegungen ausführen
muss. Beim Aufsetzen der Spitzen muss die Pipette
senkrecht gehalten werden. Aus korrekt angebrachten
Spitzen darf die Flüssigkeit, die in die Spitzen aufgenom-
men wurde, infolge ihres Gewichts nicht austreten
.
Den Hubknopf bis zum ersten Druckpunkt herunterdrücken
und die Pipettenspitzen 2-4 mm in die aufzunehmende
Flüssigkeit eintauchen. Nun wird die Probe aufgenom-
men, indem man den Hubknopf langsam loslässt.
Anschließend nimmt man die Spitzen
aus der Flüssigkeit
und achtet darauf, dass keine Tropfen
daran hängen
bleiben; gegebenenfalls sind diese vorsichtig am Rand
des Vorlagegefäßes abzustreifen.
Zum Auspipettieren hält man die Pipette in einem Winkel
von ca. 10-45° und legt die Spitzen an die Innenwand
der Mikro-Kavitäten an. Nun drückt man den Hubknopf
langsam bis zum ersten Druckpunkt und nach einer Se-
kunde Verzögerung bis zum unteren Anschlag herunter,
um die restliche Flüssigkeit vollkommen auszustoßen.
Jetzt kann man die Pipette mit gedrücktem Hubknopf
anheben, wobei die Spitzen an der Wand der Kavitäten
entlang gezogen werden, (Abb. 3C+D). Anschließend
lässt man den Hubknopf los und kann durch Drücken des
Abwerferknopfes die Spitzen abstreifen, (Abb. 3E + F).
Modell Anzeige Volumen Skalenteilung
OP8-10
OP12-10
OP8-50
OP12-50
OP8-200
OP12-200
OP8-300
OP12-300
3.5 μl
6.5 μl
85.0 μl
250.0 μl
0.02 μl
0.10 μl
0.20 μl
1.0 μl
0
3
5
2
5
0
0
8
5
0
6
5

Modell
Volumen-
bereich
der Pipette
[μl]
Eingestelltes
Volumen
[μl]
Zulässige
Werte
[μl]
Volumenänderung
bei voller
Umdrehung des
Kalibrierschlüssels
[μl]
(24 Skalenteilungen)
OP8-10
OP12-10 0.5 - 10 0.5 0.45 - 0.55 0.33
OP8-50
OP12-50 5 - 50 5 4.8 - 5.2 1.67
OP8-200
OP12-200 20 - 200 20 19.4 - 20.6 6.30
OP8-300
OP12-300 50 - 300 50 49.2 - 50.8 10.00
4 - WICHTIGE HINWEISE
Um über lange Zeit mit einer Mehrkanalpipette exakt,
sicher und störungsfrei arbeiten zu können, sollten die
nachstehenden Hinweise unbedingt beachtet werden:
•niemals ohne aufgesetzte Spitzen arbeiten,
•niemals eine Pipette mit gefüllten Spitzen hinlegen,
•stets darauf achten, dass auch alle Spitzen dicht aufge-
setzt sind,
•beim Aufnehmen von Proben sollen die Spitzen nie
tiefer als max. 4 mm eintauchen,
•beim Wechsel der zu pipettierenden Flüssigkeit sind
auch die Spitzen zu erneuern,
•wenn in den Spitzen Flüssigkeitsreste hängenbleiben,
müssen neue Spitzen verwendet werden,
•zum genauen Pipettieren von Flüssigkeiten mit einer
höheren Viskosität oder einer geringeren Oberflä-
chenspannung als Wasser (Seren, Detergenzien,
Lösungsmittel) müssen die Spitzen vorgespült werden.
Dazu saugt man die Flüssigkeit einmal ein und dosiert
gleich wieder zurück, ohne dabei die Spitzen aus der
Flüssigkeit zu nehmen. Erst nach dem zweiten Ansaugen
wird quantitativ auspipettiert,
•gleiches gilt für das Pipettieren von Flüssigkeiten,
deren Temperatur deutlich von der Umgebung abweicht,
hierbei ist mehrmaliges Vorspülen angeraten.
5 - REKALIBRIERUNG
HTL-Pipetten sind nach dem gravimetrischen Verfahren
kalibriert, unter Einsatz von HTL-Spitzen und destilliertem
Wasser, bei einer Temperatur von 20 ± 1°C gemäß der
Norm EN ISO 8655.
Falls bei der Benutzung der Pipette festgestellt wird,
dass der Genauigkeitsfehler (Differenz zwischen dem
Istwert des entnommenen Volumens und dem Sollwert)
den zulässigen Wert überschreitet, der in der Tabelle in
Kapitel 1 angegeben wird, ist eine Rekalibrierung der Pi-
pette vorzunehmen.
Vor dem Beginn der Rekalibrierung ist zu prüfen, ob bei
der Bestimmung des Fehlers die unten stehenden
Bedingungen erfüllt wurden:
•
Die Temperatur der Umgebung, der Pipette, der Spitzen
und des Wassers war identisch.
DEUTSCH
1413
• Die Dichte der verwendeten Flüssigkeit hatte einen Wert,
der dem von destilliertem Wasser nahe lag.
•Es wurde eine Waage von entsprechender Empfind-
lichkeit eingesetzt.
•Der Umrechnungsfaktor mg/μl wurde berücksichtigt.
•Die in den Kapiteln 3 und 7 angeführten Anforderungen
wurden erfüllt. Falls die obigen Bedingungen erfüllt
wurden, und der Genauigkeitsfehler für das aus-
gewählte Volumen, angegeben in Kapitel 1, den zuläs-
sigen Wert überschreitet, ist eine Rekalibrierung der
Pipette vorzunehmen.
Die Rekalibrierung kann nur im Bereich jeweils einer
vollen Umdrehung des Schlüssels nach links oder
rechts ausgeführt werden.
Bedingungen einer Rekalibrierung:
•Die Temperatur der Umgebung, der Pipette, der Spitze
und der Flüssigkeit soll in den Grenzen von 20- 25°C
liegen und beim Wägen im Bereich ± 0,5°C stabilisiert
werden.
•
Bei den Messungen ist destilliertes Wasser zu verwenden.
•Die Empfindlichkeit der Waage muss dem geprüften
Volumen entsprechen.
Verfahrensweise bei der Rekalibrierung:
• Dosisvolumen je nach dem Volumen der Pipette gemäß
der folgenden Tabelle einstellen.
Geprüftes Volumen [μl]
0.1 - 10
10 - 100
> 100
Empfindlichkeit der Waage [mg]
≤0.001
≤0.01
≤0.1

•Drei Entnahmeserien ausführen (je Serie Entnahme
aus sämtlichen Kanälen), jedesmal wägen und den
Mittelwert dieser Entnahmen ermitteln.
•Das mittlere entnommene Volumen in [μl] berechnen,
indem der Mittelwert der Entnahmen in [mg] durch den
temperatur- und druckabhängigen Dichtekoeffizienten
des destillierten Wassers [μl/mg] gemäß der folgenden
Tabelle multipliziert wird.
Wenn das mittlere entnommene Volumen über den zu-
lässigen Werten liegt, ist folgendermaßen vorzugehen:
•Den Pipettierdruckknopf (Abb. 4A) abnehmen.
•Die Einstellschraube so halten, dass sie vor einer
Umdrehung gesichert ist, und den Kalibrierschlüssel in
die Kanäle der Kalibrierschraube einstecken. (Abb. 4B)
•Zwecks Verringerung des entnommenen Volumens
den Schlüssel im Uhrzeigersinn bzw. entgegen dem
Uhrzeigersinn zwecks Erhöhung des entnommenen
Volumens drehen. Je eine volle Umdrehung des Kali-
brierschlüssels ändert das zu entnehmende Volumen
der Pipette um die in der Tabelle angegebenen Werte,
(Abb 4C),
•
Den Kalibrierschlüssel entfernen und den Pipettierdruck-
knopf einsetzen (Abb. 4D).
Mittleres entnommenes Volumen bestimmen. Das mitt-
lere Volumen soll im Bereich der zulässigen Werte
liegen, die in der Tabelle angegeben sind. Wenn dieses
Volumen die angegebenen Werte überschreitet, ist die
Rekalibrierung zu wiederholen.
Mehr Informationen über die Kalibrierung sind der Seite
www.htl.com.pl zu entnehmen.
DEUTSCH
1615
6 - REINIGUNG UND STERILISATION
Reinigung:
Die Außenflächen des Pipettierdruckknopfes, des Abwer-
ferknopfes, des Handgriffs und der Volumeneinstell-
schraub kann man mit einem mit Isopropanol getränkten
Tuch reinigen
.
Schäfte regelmäßig mit isopropanol durchzuwashen.
Achtung: Vor dem Einsatz von anderen Reinigungs - mit-
teln als vom Hersteller empfohlen, nehmen Sie bitte
Einsicht in die Tabellen fur die Vertraglichkeit von
Werkstoffen, aus denen die Pipettenteile ausgefuhrt sind:
PP, PC, POM, PA, PPS, PVDF.
Die Pipetten sind gegen UV-Strahlung beständig, was
durch unsere Tests bestätigt wurde. Der empfohlene
Abstand zwischen der Strahlungsquelle und dem
bestrahlten Element sollte mindestens 50 cm betragen.
Zu lang andauernde, intensive Bestrahlung kann eine
geringe Änderung der Ästhetik farbiger Elemente des
Pipetten verursachen, ohne die Parameter des Pipetten
zu beeinflussen.
7 - KOMPLETTIERUNG
Die Pipetten sind mit folgenden Komponenten geliefert:
•Pipette
•Kurz Bedienungsanleitung
•Kalibrierschlüssel
•CD
Temperatur [°C] Druck [kPa]
95.0 101.3 105.0
20 1.0028 1.0029 1.0029
21 1.0030 1.0031 1.0031
22 1.0032 1.0033 1.0033
23 1.0034 1.0035 1.0036
24 1.0037 1.0038 1.0038
25 1.0039 1.0040 1.0040