Huawei Ascend Mate User manual

Quick Start Guide
MateHUAWEI
Guide de démarrage rapide
快速入門指南
Panduan Mulai Cepat
Panduan Mula Pantas
Guia de Início Rápido
Hướng Dẫn Khởi Động Nhanh
คู่มือการใช้งานด่วน

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
香港繁體. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Melayu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Português (Portugal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tiếng Việt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ภาษาไทย. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Contents
Model：HUAWEI MT1-U06
Please visit
www.huaweidevice.com/worldwide/support/hotline
for recently updated hotline and email address in your
country or region.

1
Getting to know your phone
Welcome to the brand new world of your HUAWEI
Ascend Mate smartphone! Before we begin, let's take a
quick look at the Mate and its external features.
Micro-SIM
card tray
Headset jack
Noise reduction
microphone
Front
camera
Earpiece
Power
button
Status
indicator
Proximity
sensor
Volume
button
Screen
microSD card
tray
Microphone
Micro USB port
English

2
Installing the micro-SIM and microSD
cards
Only micro-SIM cards are compatible with your Mate. To
purchase or replace a micro-SIM card, contact your
service provider. Insert the micro-SIM card as shown in
the following figure.
Your Mate supports Class 10 microSD cards. Perform the
steps shown in the following figures to install a microSD
card.
After you complete these steps, you are ready to use
Mate. Press and hold the power button for a few
seconds until Mate vibrates to power it on.
Don't insert or remove the micro-SIM card when your
phone is powered on.
1

3
Charging the battery
Use the provided USB cable and power adapter to
connect your phone to a power outlet, or use the USB
cable to connect your phone to a computer.
Your phone's built-in battery is not user-removable. To
replace the battery, contact an authorized service center.
Do not attempt to remove it yourself.
Your phone supports fast charging, which requires the
provided power adapter and USB cable. Using other
power adapters or USB cables may cause repeated
restarts, extended charging time, excessive heat, device
damage, or in extreme cases, an explosion.

4
Using the buttons
From any screen, you can:
• Touch to return to the previous screen or exit an
application.
• Touch to return to the home screen.
• Touch to display recently used applications.
• Under , you can enable or disable the hide
navigation bar function. When the function is enabled,
touch to hide the navigation bar and flick up from
the bottom of the screen to display it.
• Press the power button once to turn the screen on or
off. Press and hold the power button for 10 seconds or
more to restart your phone.
• Press the power and volume down buttons at the same
time to take a screenshot.
Home
Recent
Power
button
Volume
button
Return
Hide

5
More information
Need more help using Mate?
Touch on your Mate to open Help Center.
Want to read the full user guide?
Visit www.huaweidevice.com/worldwide to download
the HUAWEI Ascend Mate User Guide.
Note
This guide is for reference only. The actual product,
including but not limited to the color, size, and screen
layout, may vary. All statements, information, and
recommendations in this guide do not constitute a
warranty of any kind, express or implied.
Do not use the power adapter, headset, USB cable, and
other accessories in dusty, damp, or dirty environments.
Avoid magnetic fields. If you accidentally expose your
phone to water, use a soft cloth to wipe the water off.
Make sure your phone is dry before you begin using it.

6
Prise en main du téléphone
Le tout nouveau smartphone HUAWEI Ascend Mate
vous souhaite la bienvenue! Avant de commencer, jetons
un œil au Mate et à ses fonctionnalités externes.
Emplacement de
la carte micro-SIM
Prise
micro-casque
Microphone à
réduction de bruit
Appareil
photo frontal
Écouteur
Bouton
d'alimentation
Témoin
d'état
Capteur de
proximité
Bouton de
volume
Écran
Emplacement de
la carte microSD
Microphone
Port micro-USB
Français

7
Installation des cartes micro-SIM et
microSD
Votre Mate est uniquement compatible avec les cartes
micro-SIM. Pour acheter ou remplacer une carte micro-
SIM, contactez votre fournisseur de service. Insérez la
carte micro-SIM comme indiqué dans l'illustration
suivante.
Votre Mate prend en charge les cartes microSD Class 10.
Exécutez les étapes indiquées dans les schémas suivants
pour installer une carte microSD.
Une fois ces étapes terminées, Mate est prêt à l'emploi.
Pour activer Mate, maintenez le bouton d'alimentation
pendant quelques secondes jusqu'à ce qu'il vibre.
N'insérez pas ou ne retirez pas la carte micro-SIM si le
téléphone est allumé.
1

8
Chargement de la batterie
Utiliser le câble USB et l'adaptateur électrique fournis
pour brancher le téléphone à une prise de courant ou
connecter le téléphone à un ordinateur à l'aide du câble
USB.
La batterie intégrée du téléphone ne peut pas être retirée
par l'utilisateur. Pour la remplacer, il est nécessaire de
contacter un centre de service agréé. Ne pas essayer de
la retirer soi-même.
Le téléphone prend en charge le chargement rapide à
l'aide du câble USB et de l'adaptateur électrique fournis.
L'utilisation d'un autre adaptateur électrique ou d'un
autre câble USB peut engendrer des redémarrages
répétés, un temps de charge plus long, la surchauffe,
l'endommagement de l'appareil ou, dans les cas
extrêmes, une explosion.

9
Utilisation des boutons
Opérations possibles de tous les écrans :
• Touchez pour revenir à l'écran précédent ou quitter
une application.
• Touchez pour revenir à l'écran d'accueil.
• Touchez pour afficher les applications récentes.
• Sous , vous pouvez activer ou désactiver la fonction
de masquage de la barre de navigation. Lorsque cette
fonction est activée, touchez pour masquer la barre
de navigation et effectuez un balayage vers le haut pour
l'afficher.
• Appuyez une fois sur le bouton d'alimentation pour
allumer ou éteindre l'écran. Maintenez le bouton
d'alimentation pendant 10 secondes ou plus pour
redémarrer le téléphone.
• Appuyez simultanément sur le bouton d'alimentation et
le bouton de volume vers le bas pour effectuer une
capture d'écran.
Accueil
Recent
Bouton
d'alimentation
Bouton de
volume
Retour
Masquer

10
Informations supplémentaires
Besoin d'une aide supplémentaire pour utiliser
Mate ?
Touchez sur votre Mate pour ouvrir Centre d'aide.
Remarque
Ce guide est fourni à titre de référence uniquement. Le
produit réel, y compris sa couleur, sa taille et la
disposition de l'écran, peut s'avérer différent. Les
déclarations, informations et recommandations de ce
guide ne constituent aucunement une garantie, expresse
ou tacite.
Ne pas utiliser l'adaptateur électrique, le micro-casque, le
câble USB et les autres accessoires dans les
environnements poussiéreux, humides ou sales. Éviter les
champs magnétiques. Si le téléphone a été mis au contact
de l'eau, utiliser un tissu doux pour l'essuyer. S'assurer
que le téléphone est sec avant de l'utiliser.

11
瞭解您的手機
歡迎進入 HUAWEI Ascend Mate 智能手機的全新世
界！ 開始前，請看一看 Mate 及其外部功能。
ᓝ಺SIM
࢐ࡒ
㕢ᾎᣔ
⍊ᅀங䴢
ע㖡め
ݼᩌᒠᾎ
㖬め
䰪⎿ᠸ䝄
⟯ᙺᠶ⹩
䌌䰑ᙎᛸ஗
䴢䛾ᠸ䝄
ᅾᎄ
microSD ࢐ࡒ
ע㖡め
ᓝ಺ USB ᣔ
香港繁體

12
安裝微型 SIM 及microSD 卡
只有微型 SIM 卡與您的 Mate 相容。若要購買或更換微
型SIM 卡，請聯絡您的服務供應商。按照以下圖解插
入微型 SIM 卡。
您的 Mate 支援 Class 10 microSD 卡。請執行以下圖解
的步驟以安裝 microSD 卡。
完成這些步驟後，您已準備使用 Mate。長按電源按鈕
幾秒直至 Mate 震動以開機。
請勿在手機開啟期間插入或移除微型 SIM 卡。
1

13
電池充電
使用所提供的 USB 纜器及電源轉接器以連接您的手機
至電源插座，或使用 USB 纜線以連接您的手機至電腦。
您的手機內置電池無法由使用者拆除。若要更換電
池，請聯絡授權服務中心。請勿嘗試自己拆除。
您的手機支援快速充電，這會需要所提供的電源轉接
器及 USB 纜線。使用其他電源轉接器或 USB 纜線可能
會引致不斷重新啟動、延長充電時間、過熱、裝置損
壞或者最極端的情況：爆炸。

14
使用按鈕
從任何螢幕中，您可以：
• 輕觸 以返回先前螢幕或退出應用程式。
• 輕觸 以返回主螢幕。
• 輕觸
以顯示最近使用的應用程式。
• 在下，您可啟動或停用隱藏導覽列功能。當功能
已啟動，輕觸 以隱藏導覽列然後從螢幕底部向上
滑動即可顯示。
• 按下電源按鈕將屏幕開啟或關閉。長按電源按鈕 10
秒或更長以重新啟動手機。
• 同時按下電源及音量按鈕以擷取螢幕畫面。
㳑ᎄ
ᰯ䔀┾㻬
䰪⎿ᠸ䝄
䴢䛾ᠸ䝄
䔃఍䢤
䯠㫾

15
更多資訊
使用 Mate 時需要更多協助？
輕觸在您 Mate 上的 以開啟 說明中心。
注意
本手冊只供參考。實際產品，包括但不限於顏色、大
小及屏幕佈局可能有異。本手冊中所載的全部聲明、
資訊及建議不構成任何明示或暗示的保證。
請勿在多塵、潮濕、或骯髒環境下使用電源轉接器、
耳機、USB 纜線及其他配件。避免電子磁場。如您不小
心弄濕手機，請使用軟布擦乾。請確保您的手機是乾
燥的才開始使用。

16
Mengenal ponsel Anda
Selamat datang di ponsel pintar HUAWEI Ascend Mate
Anda yang baru! Pertama, mari kita lihat sekilas Mate
serta fitur-fitur eksternalnya.
Baki kartu
SIM mikro
Colokan
headset
Mikrofon
pengurang
kebisingan
Kamera
depan
Lubang suara
Tombol
daya
Indikator status
Sensor
proksimitas
Tombol
volume
Layar
Baki kartu
microSD
Mikrofon
Port USB Mikro
Indonesia

17
Memasang kartu SIM mikro dan
microSD
Hanya kartu SIM mikro yang kompatibel dengan
MateAnda. Untuk membeli atau mengganti kartu SIM
mikro, hubungi penyedia layanan. Masukkan kartu SIM
mikro seperti terlihat dalam gambar berikut.
Mate Anda mendukung Class 10 kartu microSD. Ikuti
langkah-langkah pada gambar berikut ini untuk
memasang kartu microSD.
Setelah menyelesaikan semua langkah tersebut, Anda
pun siap menggunakan Mate. Tekan dan tahan tombol
daya selama beberapa detik sampai Mate bergetar untuk
menghidupkannya.
Jangan masukkan atau pun lepas kartu SIM mikro saat
telepon hidup.
1

18
Mengisi baterai
Gunakan kabel USB dan adaptor daya yang tersedia
untuk menyambungkan ponsel ke stopkontak, atau
gunakan kabel USB untuk menyambungkan ponsel ke
komputer.
Baterai internal ponsel tidak boleh dilepas oleh
pengguna. Untuk mengganti baterai, hubungi pusat
layanan resmi. Jangan coba melepasnya sendiri.
Ponsel Anda mendukung pengisian cepat, dengan
menggunakan adaptor daya dan kabel USB yang
tersedia. Penggunaan adaptor daya atau kabel USB dapat
mengakibatkan perangkat restart berulang-ulang, waktu
pengisian yang lama, panas berlebihan, kerusakan
perangkat, atau dalam kasus ekstrem dapat
mengakibatkan ledakan.