Huawei Ascend Mate User manual

Mate

i
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Čeština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
FYROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Contents

1
Getting to know your phone
Welcome to the brand new world of your HUAWEI
Ascend Mate smartphone! Before we begin, let's take a
quick look at the Ascend Mate and its external features.
Noise reduction
microphone
Micro-SIM
card tray Headset jack
Earpiece
Status indicator
microSD card
tray
Screen
Proximity sensor
Front camera
Power button
Volume button
Microphone
Micro USB port
English

2
Installing the micro-SIM and microSD
cards
Only micro-SIM cards are compatible with your Ascend
Mate. To purchase or replace a micro-SIM card, contact
your service provider. Insert the micro-SIM card as shown
in the following figure.
Your Ascend Mate supports Class 10 microSD cards. To
install a microSD card, perform the steps shown in the
following figures.
After you complete these steps, you are ready to use
Ascend Mate. Press and hold the power button for a
few seconds until Ascend Mate vibrates to power it on.
Don't insert or remove the micro-SIM card when your
phone is powered on.

3
Charging the battery
Use the provided USB cable and power adapter to
connect your phone to a power point, or use the USB
cable to connect your phone to a computer.
Your phone's built-in battery is not user-removable. To
replace the battery, contact an authorised service centre.
Do not attempt to remove it yourself.

4
Using the buttons
From any screen, you can:
• Touch to return to the previous screen or exit an
application.
• Touch to return to the home screen.
• Touch to display recently used applications.
• Under
, you can select whether to hide the navigation bar.
If you select this option, touch to hide the bar or flick up
from the bottom of the screen to display it.
• Press and release the power button to turn the screen
on or off. Press and hold the power button for 10
seconds or more to restart your phone.
• Press the power and volume down buttons together to
take a screenshot.
Home
Recent
Power button
Volume button
Return
Hide

5
More information
Need more help using Ascend Mate?
Touch on your Ascend Mate to open Help Center.
Want to browse the user guide?
Visit www.huaweidevice.com/worldwide to download
the HUAWEI Ascend Mate User Guide.
Note
This guide is for your reference only. The actual product,
including but not limited to the colour, size, and screen
layout, may vary. All statements, information, and
recommendations in this guide do not constitute a
warranty of any kind, express or implied.
Do not use the power adapter, headset, USB cable, or
other accessories in dusty, damp, or dirty environments.
Avoid magnetic fields. If you accidentally expose your
phone to water, use a soft cloth to wipe the water off.
Make sure your phone is dry before you begin using it.
While your phone is water-resistant in normal day-to-day
use, it is not designed for use in water. Keep your phone
away from chemical liquids. If the water-indicating label
changes colour, the warranty is voided.

6
Bekanta dig med telefonen
Välkommen till en helt ny värld med din HUAWEI
Ascend Mate-smartphone! Låt oss ta en snabbtitt på
Ascend Mate och funktionerna på utsidan innan vi
börjar.
Brusreducerande
mikrofon
Mikro-SIM-
kortfack Headsetuttag
Hörlur
Statusindikator
mikroSD-
kortfack
Skärm
Närhetssensor
Kamera på
framsidan
På/av-knapp
Volymknapp
Mikrofon
Mikro-USB-port
Svenska

7
Installera mikro-SIM- och mikroSD-
korten
Endast mikro-SIM-kort är kompatibla med din Ascend
Mate. Kontakta din tjänsteleverantör om du vill köpa
eller ersätta ett mikro-SIM-kort. Sätt i mikro-SIM-kortet på
det sätt som visas på följande bild.
Ascend Mate stöder Class 10-mikroSD-kort. Du
installerar ett mikroSD-kort genom att utföra de steg som
visas på följande bilder.
När du har slutfört stegen är du redo att använda Ascend
Mate. Håll på/av-knappen intryckt i några sekunder tills
Ascend Mate vibrerar och slås på.
Sätt inte i eller ta bort mikro-SIM-kortet medan telefonen
är påslagen.

8
Ladda batteriet
Använd den medföljande USB-kabeln och strömadaptern
för att ansluta telefonen till ett eluttag, eller använd USB-
kabeln för att ansluta telefonen till en dator.
Telefonens inbyggda batteri kan inte tas bort av
användaren. Om du vill byta batteri kontaktar du ett
auktoriserat servicecenter. Försök inte ta ut det själv.

9
Använda knapparna
På alla skärmar kan du göra följande:
• Peka på för att gå tillbaka till föregående skärm eller
avsluta ett program.
• Peka på för att gå till startsidan.
• Peka på för att visa senast använda program.
• Under kan du aktivera eller inaktivera funktionen
för att dölja navigeringsfältet. När funktionen är
aktiverad pekar du på om du vill dölja
navigeringsfältet och snärtar uppåt från skärmens
nederdel om du vill visa det.
• Tryck på på/av-knappen en gång om du vill slå på eller
av skärmen. Tryck på och håll ned på/av-knappen i minst
tio sekunder om du vill starta om telefonen.
• Tryck på på/av-knappen och volymsänkningsknappen
samtidigt om du vill ta en skärmbild.
Startsida
Senaste
På/av-knapp
Volymknapp
Retur
Dölj

10
Mer information
Behöver du mer hjälp med att använda Ascend
Mate?
Peka på på Ascend Mate så öppnas Hjälp.
Vill du ta en titt i användarhandboken?
Besök www.huaweidevice.com/worldwide där du kan
hämta Användarhandbok för HUAWEI Ascend D2.
Obs!
Handboken är endast avsedd som referens. Den verkliga
produkten, inklusive men inte begränsat till färg, storlek
och skärmlayout, kan variera. Uttalanden, information
och rekommendationer i handboken utgör inte någon
uttrycklig eller underförstådd garanti av något slag.
Använd inte strömadaptern, headsetet, USB-kabeln och
andra tillbehör i dammiga, fuktiga eller smutsiga miljöer.
Undvik magnetfält. Om du råkar utsätta telefonen för
vatten torkar du av vattnet med en mjuk trasa. Se till att
telefonen är torr innan du börjar använda den.
Telefonen är vattenskyddad för normal användning, men
den är inte konstruerad för användning i eller under
vatten. Låt inte telefonen komma i kontakt med flytande
kemikalier. Om vattenindikatoretiketten ändrar färg
upphör garantin att gälla.

11
Overblik over din telefon
Velkommen til din splinternye HUAWEI Ascend Mate-
smartphone! Lad os kaste et hurtigt blik på Ascend Mate
og dens ydre, før vi begynder.
Mikrofon med
tøjreduktion
MicroSIM-
kortholder Hovedtelefonstik
Højttaler
Statusindikator
MicroSIM-
kortholder
Skærm
Nærhedssensor
Frontkamera
Tænd/sluk-knap
Lydstyrkeknap
Mikrofon
Micro-USB-port
Dansk

12
Indsætning af microSIM- og microSD-
kortene
Kun microSIM-kort er kompatible med Ascend Mate.
Kontakt din tjenesteudbyder, hvis du ønsker at købe eller
udskifte et microSIM-kort. Indsæt microSIM--kortet som
vist i følgende figur.
Ascend Mate understøtter microSD-kort Class 10. Gå
frem som vist i de følgende illustrationer for at indsætte
et microSD-kort.
Når du har gennemført denne procedure, er du klar til at
bruge Ascend Mate. Tryk på tænd/sluk-knappen og hold
den nede i et par sekunder, indtil Ascend Mate vibrerer,
for at slå strømmen til.
Undgå at indsætte eller udtage microSIM-kortet, når
telefonen er tændt.

13
Opladning af batteriet
Brug det medfølgende USB-kabel og strømadapter til at
slutte telefonen til et strømstik, eller brug USB-kablet til at
slutte telefonen til en computer.
Telefonens indbyggede batteri kan ikke fjernes af
brugeren. For at udskifte batteriet skal du kontakte et
autoriseret servicecenter. Forsøg ikke selv at fjerne det.

14
Brug af knapperne
Du kan fra alle skærmbilleder:
• Trykke på for at vende tilbage til det forrige
skærmbillede eller afslutte et program.
• Trykke på for at vende tilbage til startskærmbilledet.
• Trykke på for at få vist de senest anvendte
programmer.
• Du kan aktivere og deaktivere funktionen Skjul
navigationslinje under
. Trykke på for at skjule
navigationslinjen, og svip op fra bunden af skærmen for
at vise den, når funktionen er aktiveret.
• Trykke én gang på tænd/sluk-knappen for at tænde og
slukke for skærmen. Trykke på tænd/sluk-knappen og
holde den nede i 10 sekunder eller mere for at genstarte
telefonen.
• Trykke på tænd/sluk- og lydstyrke ned-knapperne på
samme tid for at tage et skærmbillede.
Start
Seneste
Tænd/sluk-knap
Lydstyrkeknap
Tilbage
Skjul

15
Flere oplysninger
Behøver du mere hjælp til brug af Ascend Mate?
Tryk på på Ascend Mate for at åbne Hjælp-center.
Vil du kigge i brugervejledningen?
Gå ind på www.huaweidevice.com/worldwide og hent
HUAWEI Ascend Mate Brugervejledning.
Bemærk
Denne vejledning er kun til reference. Det faktiske
produkt, herunder, men ikke begrænset til farve, størrelse
og skærmlayout, kan variere. Ingen erklæringer,
oplysninger og anbefalinger i denne vejledning udgør
nogen form for garanti, hverken udtrykkelig eller
stiltiende.
Brug ikke strømadapteren, headsettet, USB-kablet og
andet tilbehør på steder med megen støv, fugt eller snavs.
Undgå magnetiske felter. Hvis telefonen ved et uheld
skulle komme i kontakt med vand, skal du anvende en
blød klud til at tørre vandet af. Sørg for, at telefonen er
tør, før du bruger den igen.
Selvom telefonen er vandafvisende i forbindelse med
normal brug, er den ikke designet til brug i eller under
vand. Hold telefonen borte fra kemiske væsker. Hvis
vandindikeringsetiketten skifter farve, er garantien
ugyldig.

16
Bli kjent med telefonen din
Velkommen til den splitter nye verden til din HUAWEI
Ascend Mate smarttelefon! Før vi begynner, la's ta en
rask titt på Ascend Mate og dens eksterne funksjoner.
Støyreduksjonsmikrofon
Mikro-SIM-kortspor Kontakt for
øretelefoner
Øretelefon
Statusindikator
microSD-
kortspor
Skjerm
Nærhetsføler
Frontkamera
Strømknapp
Volumknapp
Mikrofon
Mikro-USB-port
Norsk

17
Installere micro-SIM- og microSD-kort
Bare micro-SIM-kort er kompatible med Ascend Mate.
Kontakt tjenesteleverandøren for å kjøpe eller få skiftet
micro-SIM-kort. Sett inn micro-SIM-kortet slik det blir vist
på bildet.
Ascend Mate støtter Class 10 microSD-kort. Utfør
trinnene som blir vist på bildene under for å installere
microSD-kort.
Når du har fullført disse trinnene, er Ascend Mate klar til
bruk. Slå på enheten ved å trykke og holde inne
strømknappen i noen sekunder inntil Ascend Mate
begynner å vibrere.
Ikke sett inn eller ta ut micro-SIM-kortet mens telefonen er
slått på.

18
Lade batteriet
Bruk den medfølgende USB-kabelen og strømadapteren
for å koble telefonen til et strømuttak, eller koble
telefonen til en datamaskin ved hjelp av USB-kabelen.
Det innebygde batteriet i telefonen skal kun skiftes hos et
autorisert serviceverksted. Ikke forsøk å ta ut batteriet
selv.