Huawei 3 Prime User manual

Quick Start
Schnellanleitung
Instrukcja obsługi
Gyors beüzemelés
Stručná příručka
Snabbstart
Hurtig start
Hurtigstart
Pika-aloitusopas
Brzo upoznavanje
Hitri začetek
Pornire rapidă
Sparčioji paleistis
Ātrā sākšana
Kiirjuhend
Kratko uputstvo
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Кратко ръководство
Stručná úvodná príručka
Краток преглед
Короткий посібник
Краткое руководство пользователя
LTE Modem Hızlı Kullanım Kılavuzu
4G Router 3 Prime
31500CYL_01

Contents
English..............................................................................................1
Deutsch...........................................................................................11
Polski.............................................................................................. 21
Magyar............................................................................................ 31
Čeština............................................................................................41
Svenska.......................................................................................... 51
Dansk..............................................................................................61
Norsk ............................................................................................. 71
Suomi..............................................................................................81
Hrvatski.......................................................................................... 91
Slovenščina..................................................................................101
Română.........................................................................................111
Lietuvių ........................................................................................121
Latviešu ....................................................................................... 131
Eesti.............................................................................................. 141
Srpski............................................................................................151
Ελληνικά.......................................................................................161
Български................................................................................... 172
Slovenčina....................................................................................182
Македонски................................................................................. 192
Українська................................................................................... 202
Русский .......................................................................................212
Türkçe...........................................................................................223
i

Product overview
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
SIM Card RESET
MAIN
DIV
LAN1
LAN2/WAN
TEL
POWER
STATUS
LAN
WIFI
MODE
1
Power button
2
LAN/WAN port
3
Landline phone port
4
Power input
5
MODE indicator
6
Wi-Fi® indicator
7
LAN indicator
8
Network status indicator
9
Power indicator
10
Hi/WPS button
11
Signal indicators
12
SIM card slot
13
Reset button
English
1

Setup
1Make sure you use the correct SIM card.
mini-SIM (2FF) micro-SIM (3FF) nano-SIM (4FF)
2Open the SIM card cover.
SIM Card
SIM Card
RESET
RESET
3Insert the SIM card gently into the SIM card slot in the direction
shown in the figure below until it clicks. Then close the SIM card
cover.
SIM Card
RESET
RESET
SIM Card
RESET
•To remove the SIM card, gently press the SIM card in until
it clicks. The card will automatically pop out.
•Do not insert or remove a SIM card when the router is
running, as this may affect performance or damage the
SIM card.
4Connect the power adapter to the router.
2

MAIN
DIV
LAN1
LAN2/WAN
TEL
The indicators will turn on when the router has successfully
connected to a network.
MODE
indicator Cyan/blue: Connected to an LTE/3G network.
Signal
indicators
Green: signal reception available (more
indicators mean better reception).
If the MODE indicator is red, it indicates there is no network
connection. Please refer to the FAQs in this guide.
3

Connecting to your router's Wi-Fi
network
Wi-Fi Name
Wi-Fi Password
SIM Card
Wi-Fi Name: XXXXXXX
Wi-Fi Password : YYYYYY Wi-Fi Password:
Wi-Fi Password:
RESET
XXXXXXXX
abcdefg
XXXXXXXX
YYYYYYY
YYYYYYY
Once the router has connected to a mobile data network, you can
connect your computer or mobile phone to the router's Wi-Fi
network to access the Internet. Please refer to the label on the
bottom of the router for the default Wi-Fi network name (Wi-Fi
Name) and password (Wi-Fi Password).
•When the Wi-Fi indicator is steady on, Wi-Fi is enabled. To
enable or disable Wi-Fi, refer to the router's web-based
management page.
•Ensure that you promptly change the Wi-Fi network name
and password on the web-based management page to
prevent unauthorized access to your Wi-Fi network. Once
you have changed the password, you will need to reconnect
to the router's Wi-Fi network.
4

Managing your router
You can manage the router using the web-based management
page. Please refer to the label on the bottom of the router for the
default IP address, password and so on.
More information can be found in the web-based management
page.
•Ensure that you promptly change the default login password
for the web-based management page to prevent
unauthorized users from changing the router's settings.
•You can also manage your router using the HUAWEI
SmartHome app. Scan the QR code below to download.
5

Safety information
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. All
rights reserved.
THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND
DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES.
LTE is a trademark of ETSI.
Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are
trademarks of Wi-Fi Alliance.
Privacy Policy
To better understand how we use and protect your personal
information, please read the Privacy Policy at
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
To understand how we use and protect your personal information on
this device, open the web-based management page, access
Statement about Huawei Mobile Broadband Devices and Privacy,
and read our privacy policy.
Software Update
By continuing to use this device, you indicate that you have read
and agree to the following content:
In order to provide better service, this device will automatically
obtain software update information from Huawei or your carrier after
connecting to the Internet. This process will use mobile data, and
requires access to your device's unique identifier (IMEI/SN) and the
service provider network ID (PLMN) to check whether your device
needs to be updated.
This device supports the automatic update feature. Once enabled,
the device will automatically download and install critical updates
from Huawei or your carrier. The function is enabled by default, and
can be disabled from the settings menu on the web-based
management page.
Safety information
•Some wireless devices may affect the performance of hearing
aids or pacemakers. Consult your service provider for more
information.
•Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance
of 15 cm be maintained between a device and a pacemaker to
prevent potential interference with the pacemaker. If using a
pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker
and do not carry the device in your front pocket.
6

•Ideal operating temperatures are 0 °C to 40 °C. Ideal storage
temperatures are -20 °C to +70 °C. Extreme heat or cold may
damage your device or accessories.
•Keep the device and accessories in a well-ventilated and cool
area away from direct sunlight. Do not enclose or cover your
device with towels or other objects. Do not place the device in a
container with poor heat dissipation, such as a box or bag.
•Keep the device away from sources of heat and fire, such as a
heater, microwave oven, stove, water heater, radiator, or candle.
•The device should be installed and operated with a minimum
distance of 20 cm between the radiator and your body.
•Using an unapproved or incompatible power adapter, charger or
battery may cause fire, explosion or other hazards.
•Choose only accessories approved for use with this model by the
device manufacturer. The use of any other types of accessories
may void the warranty, may violate local regulations and laws,
and may be dangerous. Please contact your retailer for
information about the availability of approved accessories in your
area.
•The power plug is intended to serve as a disconnect device.
•For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed near
the devices and shall be easily accessible.
•Ensure that the power adapter meets the requirements of Clause
2.5 in IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 and has been tested
and approved according to national or local standards.
Disposal and recycling information
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery,
literature or packaging reminds you that all electronic products and
batteries must be taken to separate waste collection points at the
end of their working lives; they must not be disposed of in the
normal waste stream with household garbage. It is the responsibility
of the user to dispose of the equipment using a designated
collection point or service for separate recycling of waste electrical
and electronic equipment (WEEE) and batteries according to local
laws.
Proper collection and recycling of your equipment helps ensure
electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a
7

manner that conserves valuable materials and protects human
health and the environment, improper handling, accidental
breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life
may be harmful for health and environment. For more information
about where and how to drop off your EEE waste, please contact
your local authorities, retailer or household waste disposal service or
visit the website http://consumer.huawei.com/en/.
Reduction of hazardous substances
This device and its electrical accessories are compliant with local
applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment, such as EU
REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations. For
declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our
web site http://consumer.huawei.com/certification.
EU regulatory conformance
Statement
Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device
B818-263 is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
The most recent and valid version of the DoC (Declaration of
Conformity) can be viewed at
http://consumer.huawei.com/certification.
This device may be operated in all member states of the EU.
Observe national and local regulations where the device is used.
This device may be restricted for use, depending on the local
network.
Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway: This subsection does not apply for the geographical area
within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.
Restrictions in the 5 GHz band:
According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, the packaging
shows that this radio equipment will be subject to some restrictions
when placed on the market in Belgium (BE), Bulgaria (BG), the
Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE),
Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France (FR), Croatia (HR),
Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU),
Hungary (HU), Malta (MT), Netherlands (NL), Austria (AT), Poland
(PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK),
Finland (FI), Sweden (SE), the United Kingdom (UK), Turkey (TR),
Norway (NO), Switzerland (CH), Iceland (IS), and Liechtenstein (LI).
8

The WLAN function for this device is restricted to indoor use only
when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range.
ErP Product Information
Huawei Technologies Co., Ltd. hereby declares that its products
conform to the Energy-related Products Directive (ErP)
2009/125/EC. For detailed ErP information and the user manuals
required by Commission Regulation, please visit:
http://consumer.huawei.com/en/certification.
Frequency Bands and Power
(a) Frequency bands in which the radio equipment operates: Some
bands may not be available in all countries or all areas. Please
contact the local carrier for more details.
(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency
bands in which the radio equipment operates: The maximum power
for all bands is less than the highest limit value specified in the
related Harmonized Standard.
The frequency bands and transmitting power (radiated and/or
conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as
follows: WCDMA 900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm, LTE Band 42/43: 26 dBm, Wi-Fi
2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz:
30 dBm.
Accessories and Software Information
Some accessories are optional in certain countries or regions.
Optional accessories can be purchased from a licensed vendor as
required. The following accessories are recommended:
Adapters: HW-120200X01 (X represents the different plug types
used, which can be either C, U, J, E, B, A, I, R, Z or K, depending
on your region)
The product software version is 10.0.2.1(H180SP9C00). Software
updates will be released by the manufacturer to fix bugs or enhance
functions after the product has been released. All software versions
released by the manufacturer have been verified and are still
compliant with the related rules.
All RF parameters (for example, frequency range and output power)
are not accessible to the user, and cannot be changed by the user.
For the most recent information about accessories and software,
please see the DoC (Declaration of Conformity) at
http://consumer.huawei.com/certification.
9

Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for
recently updated hotline and email address in your country or
region.
10

Produktübersicht
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
SIM Card RESET
MAIN
DIV
LAN1
LAN2/WAN
TEL
POWER
STATUS
LAN
WIFI
MODE
1
Ein-/Aus-Taste
2
LAN/WAN-Port
3
Port für
Festnetztelefon
4
Netzeingang
5
MODUS-Anzeige
6
WLAN-Anzeige
7
LAN-Anzeige
8
Netzwerk-Statusanzeige
9
Stromanzeige
10
Hi/WPS-Taste
11
Signalanzeigen
12
SIM-Kartensteckplatz
13
Reset-Taste
Deutsch
11

Einrichtung
1Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte SIM-Karte verwenden.
mini-SIM (2FF) micro-SIM (3FF) nano-SIM (4FF)
2Önen Sie die SIM-Karten-Abdeckung.
SIM Card
SIM Card
RESET
RESET
3Setzen Sie die SIM-Karte vorsichtig wie in der nachstehenden
Abbildung gezeigt in den SIM-Kartensteckplatz ein, bis ein
Klicken zu hören ist. Schließen Sie anschließend die SIM-Karten-
Abdeckung.
SIM Card
RESET
RESET
SIM Card
RESET
12

•Drücken Sie die SIM-Karte zum Entfernen vorsichtig ein
Stück nach innen, bis ein Klicken zu hören ist. Die Karte
wird automatisch ausgeworfen.
•Wenn der Router eingeschaltet ist, dürfen Sie die SIM-
Karte weder einsetzen noch entfernen, da so die
Leistung beeinträchtigt oder die SIM-Karte beschädigt
werden kann.
4Schließen Sie den Netzadapter an den Router an.
MAIN
DIV
LAN1
LAN2/WAN
TEL
Die Anzeigen werden aktiviert, wenn sich der Router erfolgreich
mit einem Netzwerk verbunden hat.
MODUS-
Anzeige Blaugrün/Blau: Mit einem LTE/3G-Netzwerk verbunden.
Signalanzeigen Grün: Signalempfang verfügbar (mehr
Anzeigen bedeuten einen besseren Empfang).
Wenn die MODUS-Anzeige rot leuchtet, besteht keine
Netzwerkverbindung. Bitte lesen Sie die häug gestellten
Fragen (FAQs) in diesem Handbuch.
13

Verbinden mit dem WiFi-Netzwerk
Ihres Routers
Wi-Fi Name
Wi-Fi Password
SIM Card
Wi-Fi Name: XXXXXXX
Wi-Fi Password : YYYYYY Wi-Fi Password:
Wi-Fi Password:
RESET
XXXXXXXX
abcdefg
XXXXXXXX
YYYYYYY
YYYYYYY
Sobald der Router eine Verbindung zu einem mobilen
Datennetzwerk hergestellt hat, können Sie Ihren Computer oder
Ihr Mobiltelefon mit dem WLAN-Netzwerk des Routers verbinden,
um darüber auf das Internet zuzugreifen. Den standardmäßigen
Namen des WLAN-Netzwerks (Wi-Fi Name) und das Kennwort
(Wi-Fi Password) nden Sie auf dem Aufkleber an der Unterseite
des Routers.
•Wenn die WLAN-Anzeige dauerhaft leuchtet, ist das
WLAN aktiviert. Informationen zur WLAN-Aktivierung oder
-Deaktivierung nden Sie auf der Seite zur webbasierten
Verwaltung des Routers.
•Ändern Sie den Namen des WLAN-Netzwerks und das
Kennwort auf der Seite zur webbasierten Verwaltung
sofort, um einen nicht autorisierten Zugri auf Ihr WLAN-
Netzwerk zu unterbinden. Wenn Sie das Kennwort
geändert haben, müssen Sie sich erneut mit dem WLAN-
Netzwerk Ihres Routers verbinden.
14

Verwaltung Ihres Routers
Sie können Ihren Router über die Seite zur webbasierten
Verwaltung verwalten. Die standardmäßige IP-Adresse, das
Kennwort usw. nden Sie auf dem Aufkleber an der Unterseite
des Routers.
Weitere Informationen nden Sie auf der Seite zur webbasierten
Verwaltung.
•Ändern Sie das standardmäßige Anmeldekennwort für die
Seite zur webbasierten Verwaltung sofort, damit nicht
autorisierte Benutzer die Einstellungen des Routers nicht
ändern können.
•Sie können Ihren Router auch mit der HUAWEI
SmartHome-App verwalten. Zum Herunterladen, scannen
sie den untenstehenden QR-Code.
15

Sicherheitsinformationen
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle
Rechte vorbehalten.
DIESES DOKUMENT IST NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN
VORGESEHEN UND STELLT KEINE ART VON GARANTIE DAR.
LTE ist eine Marke von ETSI.
Wi-Fi®, das Logo „Wi-Fi CERTIFIED“ und das Logo „Wi-Fi“ sind
Marken von Wi-Fi Alliance.
Datenschutzrichtlinie
Zum besseren Verständnis darüber, wie wir Ihre persönlichen
Informationen nutzen und schützen, lesen Sie sich die
Datenschutzrichtlinie auf
http://consumer.huawei.com/privacy-policy durch.
Um zu verstehen, wie wir Ihre personenbezogenen Daten auf
diesem Gerät verwenden und schützen, önen Sie die webbasierte
Verwaltungsseite, greifen Sie auf Erklärung zu Huawei mobilen
Breitbandgeräten und Datenschutz zu und lesen Sie unsere
Datenschutzrichtlinie.
Software-Aktualisierung
Durch eine fortgesetzte Verwendung dieses Geräts bestätigen Sie,
dass Sie den folgenden Inhalt gelesen haben und diesem
zustimmen:
Dieses Gerät ruft bei vorhandener Internetverbindung
automatisch Software-Aktualisierungsinformationen von Huawei
oder Ihrem Netzbetreiber ab, um einen besseren Service
bereitstellen zu können. Bei diesem Vorgang werden mobile
Daten verwendet. Außerdem ist ein Zugri auf die eindeutige
Kennung (IMEI/SN) Ihres Geräts und die Netzwerk-ID des
Dienstanbieters (PLMN) erforderlich, um zu überprüfen, ob Ihr
Gerät aktualisiert werden muss.
Dieses Gerät unterstützt die automatische
Aktualisierungsfunktion. Nach dem Aktivieren lädt sie
automatisch wichtige Aktualisierungen von Huawei oder Ihrem
Betreiber herunter und installiert diese. Die Funktion ist
standardmäßig aktiviert und kann im Einstellungsmenü auf der
webbasierten Verwaltungsseite deaktiviert werden.
16

Sicherheitsinformationen
•Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von Hörgeräten
oder Herzschrittmachern beeinträchtigen. Kontaktieren Sie den
Hersteller des medizinischen Geräts für weitere Informationen.
•Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen
Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und einem
Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Störungen des
Herzschrittmachers zu verhindern. Falls Sie einen
Herzschrittmacher tragen, verwenden Sie das Gerät auf der
entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und tragen Sie
es nicht in der Brusttasche.
•Die optimale Betriebstemperatur ist 0 °C bis 40 °C. Die
optimale Lagerungstemperatur ist -20 °C bis +70 °C. Extreme
Hitze oder Kälte kann Ihr Gerät oder das Zubehör beschädigen.
•Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör in einem gut
belüfteten und kühlen Bereich fern von direkter
Sonneneinstrahlung auf. Umhüllen oder bedecken Sie Ihr Gerät
nicht mit Handtüchern oder anderen Objekten. Platzieren Sie
das Gerät nicht in einem Behälter mit einer schlechten
Wärmeableitung, wie beispielsweise in eine Schachtel oder
Tasche.
•Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen und oenen
Flammen, wie z. B. einem Heizgerät, einer Mikrowelle, einem
Herd, einem Wasserkocher, einer Heizung oder einer Kerze.
•Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm
zwischen der Antenne und Ihrem Körper installiert und
betrieben werden.
•Durch die Verwendung eines unzulässigen oder inkompatiblen
Netzadapters, Ladegeräts oder Akkus kann es zu einem
Feuerausbruch, einer Explosion oder zu anderen Gefahren
kommen.
•Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Gerätehersteller für
dieses Modell zugelassen ist. Die Verwendung von anderem
Zubehör kann dazu führen, dass die Garantie erlischt, sie kann
gegen lokale Vorschriften und Gesetze verstoßen und sie kann
gefährlich sein. Informationen zur Verfügbarkeit des
zugelassenen Zubehörs in Ihrer Region erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler.
•Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung.
•Für Geräte mit Stecker sollte sich die Steckdose in
unmittelbarer Nähe der Geräte benden und leicht zugänglich
sein.
17

•Stellen Sie sicher, dass das Netzteil die Anforderungen der
Klausel 2.5 IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 erfüllt und es
gemäß nationalen oder lokalen Normen getestet und
zugelassen wurde.
Informationen zur Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf
Ihrem Produkt, Ihrer Batterie, Ihrem Informationsmaterial oder
Ihrer Verpackung soll Sie daran erinnern, dass alle elektronischen
Produkte und Batterien am Ende Ihrer Lebensdauer getrennt
entsorgt werden müssen; sie dürfen nicht über den normalen
Fluss des Haushaltsmülls entsorgt werden. Es unterliegt der
Verantwortlichkeit des Benutzers, die Ausrüstung unter
Verwendung einer ausgewiesenen Sammelstelle oder eines
Dienstes für getrenntes Recycling von elektrischen oder
elektronischen Geräten und Batterien entsprechend der Gesetze
vor Ort zu entsorgen (WEEE = Waste of Electrical and Electronic
Equipment = Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall).
Die ordnungsgemäße Sammlung und das ordnungsgemäße
Recycling Ihrer Ausrüstung hilft sicherzustellen, dass Abfall aus
elektrischen und elektronischen Geräten so recycelt wird, dass
wertvolle Materialien erhalten bleiben und die Gesundheit der
Menschen und die Umwelt geschützt werden; falsche
Handhabung, versehentlicher Bruch, Beschädigung und/oder
falsches Recycling am Ende der Gerätelebensdauer kann für
Gesundheit und Umwelt gefährlich sein. Für weitere
Informationen dazu, wo und wie Sie Ihren Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall abgeben können, kontaktieren Sie Ihre
lokalen Behörden, Händler oder Entsorgungsunternehmen für
Haushaltsmüll oder besuchen Sie die Webseite
http://consumer.huawei.com/en/.
Reduzierung von Gefahrenstoen
Dieses Gerät und das gesamte elektrische Zubehör sind
kompatibel zu anwendbaren lokalen Richtlinien zur Beschränkung
der Anwendung bestimmter Gefahrenstoe in elektrischer und
elektronischer Ausrüstung, wie z. B. die Richtlinien zu REACH,
RoHS und Batterien (soweit eingeschlossen) usw. der EU.
18