Hudora FlitzKidz User manual

CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF FLITZKIDZ!
NOTE:
This product was produced under observance of strict quality criteria. Should there
be any reason for complaint in spite of this, please do not hesitate to contact us. Our
customer service team will be happy to help.
INSTRUCTIONS:
Please read this instruction manual carefully and do not commence assembly until
you have understood everything. The FlitzKidz scooter must be assembled by an
adult and may only be used under supervision by an adult. Please make sure that
your child has also understood this instruction manual. Faulty assembly of the
FlitzKidz can cause injury to the user or other persons.
CONTENTS:
Before starting assembly of all parts, please check that the package contains all the
items in the list below:
1 x front tyre
1 x saddle
1 x bag for parts (tools, steering rod)
1 x frame
1 x handlebar
1 x plastic fender
WARNING:
This product is suitable exclusively for even, paved areas. Do not use it on public
roads. The FlitzKidz scooter may only carry one person at a time. Ensure that your
child wears appropriate protective clothing (helmet) and does not drive the FlitzKidz
without wearing shoes. Do not allow your child to drive at dusk, at night or in poor
visibility conditions. To prevent danger to your child or other persons, do not let it
drive on lanes and in passageways, or on slopes and hills. Avoid driving near stairs
and open waters. Check the FlitzKidz scooter before every use to make sure that all
parts are properly mounted and the FlitzKidz scooter works according to its intended
use. Keep the instruction manual for future reference. For safety reasons, the tyres
are only half-inflated. Inflate the tyres fully before every use.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
1. Carefully remove all parts from the protective foil.
2. Fix the handlebar and the fender to the frame using the steering rod. Tighten all
nuts thoroughly, in such a way as to permit steering action.
3. Place the frame upside-down, so that you can insert the front tyre into the fork
from above. Now assemble the axle with a washer and nut, and tighten the nut.
4. Finally, insert the saddle into the saddle tube of the frame and tighten the nut.
5. Now check the brake configuration. It must function perfectly before your child
can use the product.
MAINTENANCE INFORMATION
For your own safety, only use original spare parts and do not make any modifica-
tions to the construction. Original parts can be obtained at HUDORA (address
below). Clean your FlitzKidz scooter only with a dry or damp cloth, but not with spe-
cial cleaning detergents! Always store your FlitzKidz scooter in a dry place to prevent
corrosion.
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid
www.hudora.de
DGB
Art.-Nr. 10115 Art.-Nr. 10115
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF IHRES FLITZKIDZ!
HINWEIS:
Dieses Produkt wurde unter Beachtung strenger Qualitätskriterien hergestellt. Sollten
Sie trotzdem Beanstandungen haben, zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen.
Unser Service-Team hilft Ihnen gern.
GEBRAUCHSHINWEISE:
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und fangen Sie erst mit der Montage an,
wenn Sie alles verstanden haben. Das FlitzKidz muss von einem Erwachsenen mon-
tiert werden und darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden. Versi-
chern Sie sich, dass auch Ihr Kind diese Anleitung verstanden hat. Fehler beim
Aufbau des FlitzKidz können beim Benutzer oder bei Anderen zu Verletzungen führen.
INHALT:
Bitte prüfen Sie vor dem Zusammenbau aller Teile, ob der Inhalt gemäß nachstehen-
der Liste komplett ist:
1 x Vorderrad
1 x Sattel
1 x Teile-Beutel (Werkzeug, Lenkerstange)
1 x Rahmen
1 x Lenker
1 x Kunststoff-Schutzblech
WARNHINWEISE:
Dieses Produkt ist ausschließlich für glatte, gepflasterte Flächen geeignet. Benutzen
Sie es nicht auf öffentlichen Straßen. Das FlitzKidz ist nur für eine Person geeignet.
Achten Sie darauf, dass Ihr Kind die entsprechende Schutzkleidung (Helm) trägt,
und das FlitzKidz nicht ohne Schuhe fährt. Erlauben Sie Ihrem Kind nicht bei Däm-
merung, in der Nacht oder bei schlechten Sichtverhältnissen zu fahren. Um Ihr Kind
und Andere nicht zu gefährden, lassen Sie es nicht auf Fahrbahnen und in Durchgän-
gen, sowie an Abhängen und Hügeln fahren. Meiden Sie die Nähe von Treppen und
offenen Gewässern. Überprüfen Sie FlitzKidz vor jeder Fahrt um sicher zu gehen, dass
alle Teile noch richtig fixiert sind und FlitzKidz bestimmungsgemäß funktioniert.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf. Aus Sicherheitsgründen sind die Räder
nur zur Hälfte mit Luft befüllt. Pumpen Sie die Räder vor jeder Benutzung auf!
MONTAGEANLEITUNG:
1. Befreien Sie vorsichtig alle Teile von der Schutzfolie.
2. Befestigen Sie den Lenker und das Schutzblech mit Hilfe der Lenkerstange am
Rahmen. Ziehen Sie die Muttern fest an, jedoch so, daß die Lenkfunktion gegeben ist.
3. Drehen Sie den Rahmen auf den Rücken, sodass Sie das Vorderrad von oben in
die Gabel einlegen können. Montieren Sie nun die Achse mit Sicherungsscheibe und
Mutter und ziehen Sie die Mutter fest an.
4. Zuletzt stecken Sie den Sattel in das Sattelrohr des Rahmens und ziehen die Mutter
fest an.
5. Prüfen Sie noch die Einstellung der Bremse. Sie muß einwandfrei funktionieren,
bevor Ihr Kind das Produkt benutzt.
PFLEGEHINWEIS
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Ersatzteile und nehmen Sie
keine baulichen Veränderungen vor. Originalteile können Sie bei HUDORA beziehen
(Adresse unten). Reinigen Sie FlitzKidz nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen
und nicht mit speziellen Reinigungsmitteln! Lagern Sie FlitzKidz stets trocken um
Korrosion zu vermeiden.

TOUTES NOS FELICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE FLITZKIDZ!
INFORMATION :
Ce produit a été fabriqué selon les normes qualité en vigueur. Si vous deviez toutefo-
is constater des vices cachés, n’hésitez pas à nous contacter. Notre service clientèle
se tient à votre disposition.
INFORMATIONS D’UTILISATION:
Veuillez lire attentivement la notice explicative avant de commencer le montage et
vérifiez que vous l’avez bien comprise. Le FlitzKidz doit être monté par un adulte et
utilisé sous la surveillance d’un adulte. Assurez-vous que votre enfant a aussi com-
pris cette notice explicative. Des erreurs de montage peuvent entraîner des blessures
pour l’utilisateur et les autres personnes.
CONTENU:
Veuillez vérifier si vous avez toutes les pièces décrites sur la liste avant de les
assembler:
1 x Roue avant
1 x Selle
1 x Sachet de pièces (outil, tige du guidon)
1 x Cadre
1 x Guidon
1 x Garde-boue en plastique
AVERTISSEMENT:
Ce produit ne peut être utilisé que sur des surfaces planes et pavées.
N’utilisez pas ce produit sur la voie publique. Le FlitzKidz ne peut être utilisé que par
une seule personne. Veillez à ce que votre enfant porte des vêtements appropriés et
le casque de protection et qu’il ne roule pas pieds nus. N’autorisez pas votre enfant
à sortir en soirée, la nuit ou par mauvais temps. Pour ne pas mettre en danger votre
enfant ou d’autres personnes, ne laissez pas le vélo sur la route ou dans le passage
et ne faites pas rouler l’enfant sur des pentes ou des collines. Evitez de rouler près
d’escaliers ou de pièces d’eau.
Vérifiez le FlitzKidz avant toute utilisation et assurez-vous que toutes les pièces sont
bien fixées et qu’il fonctionne convenablement. Conservez la notice de montage en
lieu sûr. Pour des raisons de sécurité, les roues ne sont gonflées qu’à moitié.
Gonflez votre vélo avant toute utilisation !
NOTICE DE MONTAGE:
1. Enlevez avec précaution toutes les pièces du plastique de protection.
2. Fixez le guidon et le garde-boue à l’aide de la tige du guidon sur le cadre. Serrez
fortement les écrous de sorte que le guidon soit bien dans la direction de la marche.
3. Mettez le cadre à l’envers afin de fixer par le haut la roue avant dans la fourche.
Montez à présent l’axe avec la rondelle frein et l’écrou puis serrez fortement l’écrou.
4. Placez ensuite la selle dans le tube de la selle du cadre et serrez fortement l’écrou.
5. Vérifiez aussi le réglage des freins. Ils doivent fonctionner parfaitement avant que
votre enfant n’utilise le produit.
ENTRETIEN:
Pour votre propre sécurité n’utilisez que des pièces d’origine et n’effectuez aucune
modification de montage. Vous pouvez vous procurer les pièces d’origine chez
HUDORA (adresse ci-dessous). Nettoyez le FlitzKids simplement avec un chiffon ou
une éponge humide, n’utilisez pas de produits de nettoyage spécifiques! Rangez tou-
jours le FlitzKids dans un lieu sec pour éviter toute corrosion.
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid
www.hudora.de
F
CONGRATULIAZIONI PER AVER ACQUISTATO IL VOSTRO FLITZKIDZ!
AVVERTENZA:
questo prodotto è stato realizzato rispettando i più ristrettivi criteri di qualità. In caso
di reclami non esitate contattarci. Il nostro servizio clienti sarà volentieri a vostra
disposizione.
ISTRUZIONI D’USO:
si prega di leggere attentamente questo libretto di istruzioni e di procedere al mon-
taggio solo dopo averne ben compreso il contenuto. FlitzKidz deve essere montato
da un adulto e può essere usato solo in presenza di un adulto. Assicuratevi che
anche il vostro bambino abbia ben compreso le istruzioni. Eventuali errori di mon-
taggio di FlitzKidz, possono provocare ferite a chi lo utilizza o a terzi.
CONTENUTO:
prima dell’assemblaggio delle varie parti, si prega di verificare che nell’ imballaggio
siano contenuti i seguenti componenti:
1 x ruota anteriore
1 x sellino
1 x borsa con pezzi sciolti (attrezzi, asta del manubrio)
1 x telaio
1 x manubrio
1 x parafanghi in materiale plastico
ATTENZIONE:
questo prodotto è adatto per superfici regolari e lastricate. È vietato utilizzarlo sulle
strade pubbliche. FlitzKidz può essere usato da un’unica persona. Fare attenzione
che il bambino sia adeguatamente protetto (caschetto), e indossi le scarpe. Non per-
mettete che il vostro bambino usi FlitzKidz al tramonto, di notte o in non buone con-
dizioni di visibilità. Per non compromettere la sicurezza del vostro bambino e di
terzi, non bisogna usare FlitzKidz su piste ciclabili e passaggi pedonali, così come in
salita o discesa. Tenersi lontani da scale e specchi d’acqua non protetti. Ogni volta,
prima di utilizzare FlitzKidz, occorre controllare che tutti i componenti siano ben fis-
sati e funzionino correttamente. Conservare con cura il libretto d’istruzioni. Per gar-
antire una maggiore sicurezza, le gomme devono rimanere gonfiate solo a metà.
Occorre gonfiarle completamente ogni volta che si vuole utilizzare FlitzKidz!
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO:
1. Spacchettare con attenzione dall’involucro protettivo tutti i componenti.
2. Fissare il manubrio e il parafango al telaio, utilizzando l’asta del manubrio.
Stringere bene i dadi, in modo però da permettere al manubrio di girare liberamente.
3. Girare il telaio sottosopra, in modo da poter inserire agevolmente la ruota anterio-
re nella forcella. Posizionare l’asse insieme alla rondella di sicurezza e al dado, quin-
di stringere bene il dado.
4. Infine montare il sellino sull’apposito supporto del telaio e stringere bene il dado.
5. Controllare quindi lo stato dei freni. Essi devono funzionare correttamente, prima
di permettere al vostro bambino di usare FlitzKidz.
CURA E MANUTENZIONE:
per maggiore sicurezza si consiglia di utilizzare solo pezzi di ricambio originali e di
non modificare il prodotto. I pezzi di ricambio originali sono disponibili presso
HUDORA (vedi indirizzo sotto). Pulire FlitzKidz utilizzando solo uno straccio o un
panno umido, senza detergenti particolari! Riporre FlitzKidz in un luogo asciutto, per
evitare problemi dovuti alla ruggine.
I
Art.-Nr. 10115 Art.-Nr. 10115