Hudora Uberlander Kompakt Mounting instructions

Art.-Nr. 10329
Stand 11/14
1/12
Hersteller: HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
DE
EN
IT
ES
FR
NL
AUFBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

2/12
SICHERHEITSHINWEISE
• MaximalesTransportgewicht:80kg
• DerHandwagenistnurzumTransportvonmax.2Kinderngeeignet.
• WARNUNG:EsistvorGebrauchzuüberprüfen,dassderWagenkorrektaufgebautist.
• WARNUNG:VergewissernSiesichvordemGebrauch,dassalleVerriegelungengeschlossensind.
• LassenSiedasEin-undAussteigennuraufebenenFlächenundnichteingeschlagenerDeichselzu!
• ErwachsenesolltenimmerbeimEin-undAussteigenbehilichsein.
• BeimHineinsetzenundbeimHerausnehmenderKindermussimmerdieFeststellvorrichtungbetätigtsein.
• WARNUNG:NichtaufdenRahmendesHandwagenssetzen,daKippgefahr!
• WARNUNG:LassenSieIhrKindnichtunbeaufsichtigtimWagen!
• WARNUNG:DieserHandwagenistnichtgeeignetzumAnhängenaneinFahrzeug!
SAFETY INSTRUCTIONS
• Maximumtransportweight:80kg
• Thehandcartcanonlycarryamaximumof2children.
• WARNING:Ensurethatthecartisassembledproperlybeforeusingit.
• WARNING:Beforeusingthecart,ensurethatallitslockingmechanismsaresecure.
• Permitchildrentogetinandgetoutofthecartonlyonlevelground.Donotallowthedrawshafttogetbattered!
• Adultsshouldalwaysbearoundtoassistwhenthechildisgettinginorout.
• Thesafetylocksmustalwaysbeinplacewhileseatingandtakingoutthechild.
• WARNING:Donotseatthechildclosetotheedgeofthecart,sincethereisariskoftoppling!
• WARNING:Donotleaveyourchildunattendedonthecart!
• WARNING:Thishandcartisnotsuitableforattachingtoacar!
NOTE DI SICUREZZA
• Pesomassimoditrasporto:80kg
• Ilcarrettoamanoèadattosoloperiltrasportodi2bambinialmassimo.
• ATTENZIONE:Primadell'utilizzoènecessariocontrollarecheilcarrettosiamontatocorrettamente.
• ATTENZIONE:Assicurarsiprimadell'utilizzochetuttelechiusuresianochiuse.
• Consentirelasalitaeladiscesasolosusupercipianeenonatimonesterzato!
• Gliadultidovrebberosempreessered'aiutonellasalitaenelladiscesa.
• Nelmettereetogliereilbambinoildispositivodiarrestodeveesseresempreazionato.
• ATTENZIONE:Nonfarsederesultelaiodelcarrettoamano,c'èpericolodiribaltamento!
• ATTENZIONE:Nonlasciareilbambinoincustoditonelcarretto!
• ATTENZIONE:Questocarrettoamanononèadattoperessereagganciatoaunveicolo!
DE EN IT

3/12
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Pesomáximodetransporte:80Kg
• Lacarretillasóloesaptaparaeltransportede,comomáximo,2niños.
• ADVERTENCIA:antesdelusosedebevericarquelacarretillaestécorrectamentemontada.
• ADVERTENCIA:antesdelusoasegúresequetodoslosbloqueosesténcerrados.
• ¡Permitalosascensosydescensossóloensuperciesplanasysinlalanzadecoche!
• Durantelosascensosydescensosdelosniñoslosadultosdebenprestarayuda.
• Alsubirybajaralosniñoseldispositivodebloqueosiempredebeestaraccionado.
• ADVERTENCIA:¡nosentarsesobreelmarcodelacarretilla,peligrodevuelco!
• ADVERTENCIA:¡nodejeasuniñoenlacarretillasinsupervisión!
• ADVERTENCIA:¡estacarretillanoesaptaparausarlacomoremolquedevehículos!
CONSIGNES DE SECURITE
• Poidsdetransportmaximal:80kg
• Cechariotàbrasneconvientqu'autransportde2enfantsmaximal.
• AVERTISSEMENT:Avantl'utilisation,vériezquelechariotestmontécorrectement.
• AVERTISSEMENT:Assurez-vousavantl'utilisationquetouslesverrouillagessontfermés.
• N'autorisezlamontéeetladescentequesurdessurfacesplatesetlorsqueletimonesttourné!
• Desadultesdevraienttoujoursaiderlorsdelamontéeetladescente.
• Lorsdelamontéeetladescentedesenfants,ledispositifdeverrouillagedoittoujoursêtreactionné.
• AVERTISSEMENT:Nepass'asseoirsurlecadreduchariotàbras,risquederetournement!
• AVERTISSEMENT:Nelaissezpasvotreenfantsanssurveillancedanslechariot!
• AVERTISSEMENT:Cechariotàbrasn'apasétéconçupourêtreaccrochéàunvéhicule!
VEILIGHEIDSTIPS
• Maximaaltransportgewicht:80kg
• Dehandkarisalleengeschiktvoorhetvervoervanmaximaal2kinderen.
• WAARSCHUWING:Voorgebruikmoetgecontroleerdworden,ofdekarjuistisopgebouwd.
• WAARSCHUWING:Zorgervoordatvoorgebruikallevergrendelingengeslotenzijn.
• Zorgervoordathetin-enuitladenalleenopeenvlakkeondergrondennietmeteengedraaidedisselgebeurt.
• Volwassenenmoetenaltijdhelpenbijhetin-enuitstappen.
• Bijhetgaanzittenenbijhetuitstappenvandekinderenmoetaltijdhetbevestigingssysteemgebruiktworden.
• WAARSCHUWING:Nietophetframevandehandkargaanzitten,eriskantelgevaar!
• WAARSCHUWING:Laatuwkindnietzondertoezichtachterindekar.
• WAARSCHUWING:Dezehandkarisnietgeschiktalsaanhangerachtereenvoertuig!
ES FR NL

4/12
12
34
56
78
AUFbAU | ASSEmbLY | mONTAGGIO | mONTAjE | mONTAGE | mONTAGE

5/12
910
11 12
13 14
15
FALTEN | FOLDING | RIPIEGARE | PLEGADO | PLIER | VOUWEN

6/12
DE AUFbAU- UND GEbRAUCHSANLEITUNG
AlleAbbildungensindDesignbeispiele.
HERZLICHEN GLüCkWUNSCH
ZUm ERWERb DIESES PRODUkTES!
BittelesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigdurch.DieBedienungsanlei-
tungistfesterBestandteildesProduktes.BewahrenSiesiedeshalbgenausowie
dieVerpackungfürspätereFragensorgfältigauf.WennSiedasProduktanDritte
weitergeben,gebenSiebitteimmerdieseBedienungsanleitungmit.DiesesPro-
duktmussvoneinemErwachsenenaufgebautwerden.DiesesProduktistnicht
fürdengewerblichenGebrauchkonstruiert.DieBenutzungdesProdukteserfor-
dertbestimmteFähigkeitenundKenntnisse,umVerletzungendurchStürzeund
Kollisionenvermeidenzukönnen.SetzenSieesnuraltersgerechtein,undbenut-
zenSiedasProduktausschließlichfürseinenvorgesehenenZweck.
LesenSiedieseHinweisesorgfältigvorderBenutzungundbewahrenSiediese
auf.WennSiedieseHinweisenichtbeachten,kanndieSicherheitIhresKindes
beeinträchtigtwerden.
TECHNISCHE SPEZIFIkATIONEN
Artikel: HUDORAÜberländerKompakt
Artikelnummer: 10329
Produktgewicht: 14,5kg
Aufbaumaße: ca.126x63x43cm
Faltmaß: ca.60x24x62cm
MaximalesTransportgewicht: 80kg
WennSieProblemebeimAufbauhabenoderweitereProduktinformationenwün-
schen,ndenSieallesWissenswerteunterhttp://www.hudora.de/service/.
INHALT
1xHandwagen(zusammengeklappt)
2xVorderradmitAchse(mitZahnrad)
2xHinterradmitAchse
2xBodenplatte(jePlatte40,5x34cm)
2xSeitenplatte(jePlatte33,5x27cm)
6xSicherungsbolzen
1xTragetasche
1xDieseAnleitung
AnderebeiliegendeTeiledienendemTransportschutzundwerdenfürdenAufbau
unddenGebrauchdesArtikelsnichtbenötigt.
AUFbAUANLEITUNG
• DerHandwagenwirdIhnenimTransportzustand(zusammengeklappt)gelie-
fert.(Abb.1)
• EntnehmenSiedenÜberländerausderTasche.KlappenSieihnaufundlegen
ihnaufseineRückseite.AchtenSiedabeidarauf,dassdieAchsennachoben
zeigen.(Abb.2)
• FixierenSiedieHinterachsemitzweiBolzen,indemSiedieBolzenindiedafür
vorgesehenenÖffnungenschiebenundmitdemMetallbügelsichern.(Abb.3)
DrehenSiedenÜberländerwieder,sodasserrichtigherumsteht.(Abb.4)
SchiebenSienundievieranderenBolzenindieÖffnungenamStahlrohrrah-
men,umdenRahmenzuxieren.
• BefestigenSiedenKorpusandenHinterachsen,indemSiedieNylonriemen
geöffnetumdieHinterachseführenundanschließenddieKlickverschlüsse
ineinanderstecken.(Abb.5)
• UmdieRäderzumontierendrückenSiedenDruckknopfeinundschiebenSie
dieRadachseindieAchsführung,bisderKnopfeinrastet.(Abb.6)
• SteckenSiediebeidenBodenplattenineinander.SchiebenSienundiebeiden
 SeitenplattenimrechtenWinkelaufdieEndenderBodenplatten.LegenSie
 alleElementeindenÜberländer.DiedurchgehendeSeitederPlattensollte
 nachaußenhingerichtetsein(Abb.7).AchtenSiedabeidarauf,dieEndender
 beidenAnschnallgurtenichtzuverdecken,sondernumdiePlattenherum-
 zuführen.MitdenAnschnallgurten könnenbiszuzwei mitfahrendeKinder
gesichert werden.
• ÖffnenSienundenSchnellverschlussamLenker(Abb.8),drückenSieden
DruckknopfeinundziehenSiedenLenkerlangsamherausundlassenSie
den Druckknopf in der gewünschten Lenkerhöhe einrasten. Schließen Sie
danndenSchnellverschlusswieder.
FALTANLEITUNG
• StellenSiedenÜberländeraufeineebeneFläche.LassenSiedieFeststell-
funktioneinrasten,umeinWegrollenzuvermeiden(Abb.9).
• DemontierenSiedieRäderundentfernenSieanschließenddieBodenplatten
undPolster.(Abb.10)
• LösenSiedieSicherungsbolzen(Abb.11)unddieKlickverschlüssederNylon-
riemen.
• ÖffnenSiedenSchnellverschlussunddenDruckknopfanderLenkstangeund
schiebenSiedenLenkerzusammen.LegenSiedenÜberländeraufseine
Rückseite,sodassdieAchsennachobenzeigen.(Abb.12)
• KlappenSiedieVorderachsenachinnen(Abb.13).AchtenSiedarauf,dass
derLenkeranschließendnachaußenzeigt.Achtung,Klemmgefahr!
• Klappen Sie erst die Hinterachse und anschließend den hinteren Rahmen
nachinnen(Abb.14).Achtung,Klemmgefahr!
• DrehenSiedenÜberländerundlegenSiediePlattenundSicherungsbolzen
auf den gefalteten Korpus (Abb. 15).Verstauen Sie den Überländer in der
Tragetasche.
FESTSTELLFUNkTION
ZumFeststellendesHandwagenssenkenSiedenhorizontalenBremshebelzwi-
schendenbeidenVorderrädernmitdemFußnachuntenbisdiesereinrastet.Die
Vorderräderwerdendadurchverriegelt.UmdieVerriegelungwiederzulösen,drü-
ckenSiedenHebelmitdemFußrückenvonuntenwiedernachoben.
WARTUNG UND LAGERUNG
ReinigenSiedasProduktnurmiteinemTuchoderfeuchtenLappenundnichtmit
speziellenReinigungsmitteln!ÜberprüfenSiedasProduktvorundnachGebrauch
aufSchädenundVerschleissspuren.NehmenSiekeinebaulichenVeränderungen
vor!Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese
können Sie bei HUDORA beziehen. SolltenTeile beschädigt sein oder scharfe
EckenundKantenentstandensein,darfdasProduktnichtmehrverwendetwer-
den!NehmenSieimZweifelmitunseremServiceKontaktauf(http://www.hudo-
ra.de/service/).LagernSiedasProduktaneinemsicheren,witterungsgeschützten
Ort,sodassesnichtbeschädigtwerdenkannoderPersonenverletzenkann.
VergewissernSiesich,dassdasProduktnichtnassoderfeuchtistbevorSieesin
dermitgeliefertenTascheverstauen.EsbestehtsonstdieMöglichkeit,dasssich
Schimmel bildet. Bei Benutzung bei Nässe und auf bestimmten Untergründen
(Sand,Waldboden,Wieseetc.)unterliegendieRadlagererhöhtemVerschleiß.Sie
solltenanschließendgewartetwerden.
ENTSORGUNGSHINWEIS
BitteführenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauerdenzurVerfügungste-
henden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsor-
gungsunternehmenvorOrt.
SERVICE
WirsindbemühteinwandfreieProdukteauszuliefern.SolltentrotzdemFehlerauf-
treten,sindwirgenausobemüht,diesezubeheben.DeswegenerhaltenSiezahl-
reicheInformationenzumProdukt,zuErsatzteilen,Problemlösungenundverloren
gegangeneAufbauanleitungenunterhttp://www.hudora.de/service.

7/12
EN INSTRUCTIONS ON ASSEmbLY AND USE
CONGRATULATIONS ON
PURCHASING THIS PRODUCT!
Pleasereadtheseinstructionscarefully.Theinstructionsareanintegralcompo-
nentoftheproduct.Therefore,pleasestorethemandthepackagingcarefullyin
casequestionsariseinthefuture.Pleasealwaysincludetheseinstructionswhen
handingontheproducttoathirdparty.Thisproductmustbeassembledbyan
adult.Thisproductisnotdesignedforindustrialuse.Theuseoftheproductre-
quiresspecificskillsandknowledgetobeabletoavoidinjuriesduetocrashes
andcollisions.Alwaysadjustaccordingtotheageoftheuseranduseforthe
purposeithasbeendesignedfor.
Readtheinstructionscarefullybeforeuseandkeepthemsafe.Itisessentialto
followtheinstructionstoensureyourchild'ssafety.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: HUDORAÜberländerKompakt
Itemnumber: 10329
Itemweight: 14.5kg
Dimensionswhenassembled: about.126x63x43cm
Foldedsize: about.60x24x62cm
Maximumtransportweight: 80kg
Ifyouhaveassemblyproblemsorwouldlikefurtherinformationontheproduct,
wehaveallyouneedandmoreathttp://www.hudora.de/service/.
CONTENTS
1xHandcart(folded)
2xFrontwheelwithaxle(withgearwheel)
2xBackwheelwithaxle
2xBaseplate(eachplateapprox.40.5cmx34cm)
2xSideplate(eachplate33,5x27cm)
6xSafetybolt
1xCarryingcase
1xTheseinstructions
Otheritemsincludedaremeanttofacilitatesafetransportationandarenotrequi-
redfortheinstallationanduseoftheproduct.
INSTRUCTIONS ON ASSEmbLY
• Thehandcartisdeliveredinthetransportstate(Folded).(Fig.1)
• Removethehandcartfromitspocket.Unfolditandplaceitonitsback.Make
surethattheaxlespointupwards.(Fig.2)
• Fixtherearaxlewithtwobolts,byinsertingtheboltsinthedesignatedaper-
turesandsecurewiththemetalbracket.(Fig.3)Turnoverthehandcartagain,
sothatitistherightwayup.(Fig.4)Nowinserttheotherfourboltsinthe
aperturesonthetubularsteelframe,inordertoxtheframe.
• Attachthebodyattherearaxles,byleadingthenylonstrapsopenedaround
therearaxleandsubsequentlyinsertthesnaplocksintoeachother.(Fig.5)
• Tomountthewheels,simplypress-inthepushbuttonandslidethewheel
axleintheaxlelocation,untilpushbuttonsnaps.(Fig.6)
• Insertthetwobaseplatesintoeachother.Slidethetwosideplatesatright
 anglesontotheendsofthebaseplates.Placeallelementsinthehand-truck.
 Thecontinuoussideoftheplatesshouldbedirectedtotheoutside(Fig.7).
 You should ensure that the ends of the two seat belts are thereby not
 covered,butinsteadledaroundtheplates.Youcanusetheseatbeltstose-
 cureuptotwochildrenthataretravellingwithyou.
• Now open the quick release fastener on the handlebar (Fig. 8), press the
press-inthepushbuttonandslowlypulloutthehandlebarandletthepush
buttonsnapatthedesiredhandlebarheight.Thenclosethequickrelease
fastener.
FOLDING INSTRUCTIONS
• Placethehandtruckonaatsurface.Engagethearrestingfunctioninorder
topreventrollingoff(Fig.9).
• Dismountthewheelsandthenremovetheoorpanelsandpads.(Fig.10)
• Loosenthesafetybolts(Fig.11)andthesnaplocksofthenylonstraps.
• Openthequickreleaseandthepush-buttononthehandlebarandslidethe
handlebartogether.Placethehandtruckonitsback,sothattheaxespoint
upwards.(Fig.12)
• Foldthefrontaxletotheinside(Fig.13).Makesurethatthehandlebarsubse-
quentlypointsoutwards.Caution,riskofentrapment!
• Firstfoldtherearaxleandsubsequentlytherearframetotheinside(Fig.14).
Caution,riskofentrapment!
• Turnthehandtruckandplacetheplatesandboltsonthefoldedbody(Fig.
15).Storethehandtruckinthecarryingbag.
ARRESTING FUNCTION
Tolockthehandtruck,lowertheleverbetweenthehorizontaltwofrontwheels
withthefootdownwardsuntilitsnapsintoplace.Thefrontwheelsarethereby
locked.Toreleasethelockagain,presstheleverwithyourfootfromthebottom
upagain.
mAINTENANCE AND STORAGE
Useadryordampclothonlytocleantheproduct;donotusespecialcleaning
agents!Checktheproductfordamageortracesofwearandtearbeforeandafter
eachuse.Donotmakeanystructuralchanges.Foryourownsafety,pleaseuse
originalsparepartsonly.ThesecanbesourcedfromHUDORA.Ifpartsbecome
damagedorifsharpedgesorcornersshoulddevelop,theproductmaynotbe
usedanymore.Ifinanydoubt,pleasecontactourserviceteam(http://www.hu-
dora.de/service/).Storetheproductinasafeplacewhereitisprotectedfromthe
elements,cannotbedamaged,andcannotinjureanyone.
Makesurethattheproductisnotwetordampbeforeyoustoreitinthesupplied
bag.Otherwise,thereisapossibilityoffungusgrowth.Intheeventofuseinwet
andonspecicsurfaces(sand,forestsoil,grass,etc.)thewheelbearingsare
exposedtoincreasedwear.Theyshouldsubsequentlybeserviced.
DISPOSAL ADVICE
Attheendoftheproduct’slife,pleasedisposeofitatanappropriatecollection
pointprovidedinyourarea.Localwastemanagementcompanieswillbeableto
answeryourquestionsonthis.
SERVICE
Wemakeeveryefforttodeliverfaultlessproducts.Iffaultsdoarisehowever,we
putjustasmucheffortintorectifyingthem.Therefore,youcanndnumerousin-
formationontheproduct,replacementparts,solutionstoproblemsandlostas-
semblymanualsathttp://www.hudora.de/service.
Allimagesareexamplesofthedesign.

8/12
CONGRATULAZIONI PER AVER
ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
Lapreghiamodileggeremoltoattentamentequestomanuale.Ilmanualefapar-
tedelprodotto.Quindivaconservatocometuttol’imballaggiopereventualido-
mandeinfuturo.Dandoilprodottoaterzipercortesiaallegaresempreilmanu-
ale.Ilprodottodeveesseremontatodaunadulto.Questoprodottononèadatto
perusocommerciale.L'utilizzodelprodottorichiededeterminatecapacitàeco-
noscenze,alfinedipoterevitarelesionidacaduteeurti.Usaresoloinmaniera
adeguataall'età,eutilizzareilprodottoesclusivamentepergliscopiprevisti.
Leggere attentamente queste indicazioni prima dell'utilizzo e conservarle. Se
questeindicazioninonvengonoosservate,lasicurezzadelvostrobambinopuò
esserepregiudicata.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: HUDORAÜberländerKompakt
Articolo n°: 10329
Peso: 14,5kg
Misureperilmontaggio: circa126x63x43cm
Misurapiegato: circa60x24x62cm
Pesomassimoditrasporto: 80kg
Seaveteproblemiconl‘assembleaorichiedetepiùinformazioni,visitipregoil
nostrowebsitehttp://www.hudora.de/service/.
CONTENUTO
1xCarrettoamano(ripiegato)
2xRuotaanterioreconasse(conruotadentata)
2xRuotaposterioreconasse
2xPannellobase(ognipannelloca.40,5x34cm)
2xPannellolaterale(ognipannello33,5x27cm)
6xBullone
1xBorsa
1xQuesteistruzioni
Sonoinclusealtreparticheservonoallaprotezioneduranteiltrasportoenonsono
necessarieperilmontaggioel'utilizzodell'articolo.
ISTRUZIONI PER IL mONTAGGIO
• Ilcarrettoamanovivieneconsegnatoincondizionedatrasporto(ripiegato).
(Fig.1)
• ToglieteloÜberländerdallaborsa.Apriteloemettetelosulretro.Assicuratevi
chegliassisianorivoltiversol'alto.(Fig.2)
• Fissatel'asseposterioreconduebulloni,spingendoquestinegliappositifori
echiudendoconlastaffadimetallo.(Fig.3)GiratenuovamenteloÜberländer,
inmodochesitrovi nella posizionecorretta.(Fig. 4) Spingeteoraglialtri
quattrobullonineiforideitubid'acciaio,perssareiltelaio.
• Fissateilcorpoagliassiposteriori,portandolecinghiedinylonaperteintono
all'asseposterioree quindi inserendo l'una nell'altra le chiusure a scatto.
(Fig.5)
• Permontareleruotepremeteilpulsanteespingetel'assedellaruotanella
suaguida,nchéilpulsantenonscatta.(Fig.6)
• Inlareiduepannellidellabaseunodentrol'altro.Spingereoraiduepannel-
lilateraliperpendicolarialleestremitàdeipannellidellabase.Metteretuttigli
elementinelcarrettoamano.Illatocontinuodeipannellidovrebbeessere
rivoltoversol'esterno(Fig.7).Assicurarsiinoltredinoncoprireleestremità
delleduecinturedisicurezza,madifarlepassareintornoallepannelli.Conle
cinturedisicurezzapossonoessereassicuratinoaduebambiniallavolta.
• Apriteoralechiusurerapidesulmanubrio(Fig.8),premeteilpulsanteetirate
fuorilentamenteilmanubrioefatescattareilpulsanteall'altezzadesiderata.
Richiudetequindilachiusurarapida.
ISTRUZIONI PER IL RIPIEGAmENTO
• PosizionareloÜberländersuunasuperciepiana.Inserirelafunzionediar-
restoalnedievitareunoslittamento(Fig.9).
• Smontareleruoteerimuovere quindi i pannellidellabaseel'imbottitura.
(Fig.10)
• Allentareipernidisicurezza(Fig.11)elechiusureascattodellecinghiedi
nylon.
• Aprirelosganciorapidoeilpulsantesull'astadelmanubrioechiudere,spin-
gendolo,ilmanubrio.CapovolgereloÜberländerinmodochegliassisiano
rivoltiversol'alto.(Fig.12)
• Piegarel'asseanterioreversol'interno(Fig.13).Assicurarsicheilmanubrio
siaquindirivoltoversol'esterno.Attenzione,pericolodischiacciamento!
• Piegare prima l'asse posteriore e poi il telaio posteriore verso l'interno
(Fig.14).Attenzione,pericolodischiacciamento!
• GirareloÜberländereposizionareipannellieipernidisicurezzasulcorpo
ripiegato(Fig.15).SistemareloÜberländernellaborsa.
FUNZIONE DI ARRESTO
Perarrestareilcarrettoamanospingeteversoilbassoconilpiedelalevaorizzon-
taledelfrenotraledueruoteanteriorinchénonfaunoscatto.Leruoteanteriori
verrannoinquestomodobloccate.Pertogliereilblocco,spingetelalevadalbas-
sonuovamenteversol'altocoldorsodelpiede.
mANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulireilprodottosoloconunpannooppureconunpannoinumiditosenzausare
specialidetergenti.Vericatecheilprodottononabbiasubitodannoenonpresen-
titraccediusuraprimaedopol’uso.Nonapportatealcunamodicaalprodotto.
Utilizzateperlavostrasicurezzasoloricambioriginali.Essisipossonoacquistare
pressoladittaHUDORA.Selepartidovesseroesseredanneggiateoppuredoves-
seroevidenziareangoliespigoli,ilprodottononpotràesserepiùutilizzato.Nel
dubbiocontattateilnostrocentrodiassistenzatecnica(http://www.hudora.de/
service/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie, in
modochenonpossaesseredanneggiatooferiredellepersone.
Assicurarsicheilprodottononsiabagnatooumidoprimadiriporlonellaborsain
dotazione.Altrimentic'èlapossibilitàchesiformidellamuffa.Durantel'utilizzosu
bagnatoesudeterminatesuperci(sabbia,terrenoabosco,pratoecc.)icusci-
nettidelleruotesonosoggettiamaggioreusura.Dovrebberosuccessivamente
esseresottopostiamanutenzione.
INSTRUZIONI PER LO SmALTImENTO
Sietepregatidiportarel’apparecchio,alterminedellapropriaduratautile,presso
unappositopuntodiraccoltaedirestituzionedisponibile.L’impresadismalti-
mentolocalesaràavostradisposizioneperrispondereadeventualidomande.
ASSISTENZA TECNICA
Cisforziamoaforniredeiprodottiperfettamentefunzionali.Secomunquedoveste
riconoscereeventualidifetti,ciimpegneremosubitoarimuoverli.Ataleproposito
riceveretetanteinformazionisulprodotto,suipezzidiricambio,sullesoluzioniai
problemiesulleistruzioniperilmontaggioandatepersesulsitoweball’indirizzo
http://www.hudora.de/service.
IT ISTRUZIONI PER IL mONTAGGIO E PER L’USO
Tutteleillustrazionisonoesempidiprogetti.

9/12
ES INSTRUCCIONES DE mONTAjE Y DE USO
¡LE FELICITAmOS POR LA
COmPRA DE ESTE PRODUCTO!
Leaatentamenteestemanualdeinstrucciones.Elmanualdeinstruccionesfor-
maparteintegrantedelproducto.Consérveloporellocuidadosamente,aligual
queelembalaje,paraposterioresconsultasypreguntas.Entregueasimismoel
manualcuandopresteoregaleelproductoaterceros.Esteproductodeberíaser
montadoporunadulto.Elproductonosediseñaparaelusocomercial.Elusodel
productorequiereciertascapacidadesyconocimientosparapoderevitarheridas
acausadecaídasychoques.Utilícelosóloconformealaedadyexclusivamente
conelobjetoprevisto.
Antesdelusoleaconespecialatenciónestasinstruccionesyguárdelas.Sino
observaestasinstruccioneslaseguridaddesuniñopuedeverseperjudicada.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Artículo: HUDORAÜberländerKompakt
Númerodeartículo: 10329
Pesodeartículo: 14,5kg
Dimensionesdemontaje: aprox.126x63x43cm
Medidasplegada: aprox.60x24x62cm
Pesomáximodetransporte: 80Kg.
Siustedtieneproblemasconlaasambleaorequieremásinformación,visitepor
favornuestrowebsitehttp://www.hudora.de/service/.
CONTENIDO
1xCarretilla(plegada)
2xRuedasdelanterasconeje(conengranaje)
2xRuedastraserasconeje
2xPlacasbase(cadaplacadeaprox.40,5x34cm)
2xPlacaslaterales(cadaplaca33,5x27cm)
6xBulóndeseguridad
1xBolso
1xEstasinstrucciones
Lasotraspiezasanexassirvenparalaprotecciónparaeltransporteynosere-
quierenparalaestructurayelusodeesteartículo.
INSTRUCCIONES DE mONTAjE
• Lacarretillasesuministraenestadodetransporte(plegada).(Fig.1)
• Remuevalacintadelabolsa.Ábralaycolóquelaenlaparteposterior.Alha-
cerlotengaencuentaquelosejesesténorientadoshaciaarriba.(Fig.2)
• Fijeelejeposteriorcondosbulones,desplazandoparaellolosbulonesenlos
oriciosprevistosparatalnyasegúrelosconelarcodemetal.(Fig.3)Vuel-
vaagirarlacinta,demodotalqueseencuentrecorrectamentealrededor.
(Fig.4)Acontinuacióndeslicelosotrocuatrobulonesenlosoriciosenel
marcodeacero,parajarelmarco.
• SujeteelcuerpoalejeposteriorllevandoparaellolascorreasdeNylonabier-
tasalrededordelosejesposterioresy,acontinuación,encajeloscierresde
clicentreellos.(Fig.5)
• Paramontarlasruedaspresioneelbotónpulsadorydesplaceelejedela
ruedaenlaguíadeleje,hastaqueelbotónencaje.(Fig.6)
• Coloqueambasplacasdesuelounadentrodelaotra.Luegodesplaceambas
placaslateralesenelángulorectoalosextremosdelasplacasdesuelo.
Coloquetodosloselementosenlacarretilla.Elladocontinuodelasplacas
debeestarorientadohaciaafuera(Fig.7).Alhacerlotengaencuentaque
taparlosextremosdeloscinturonesdesujeción,sinodepasarlosalrededor
delasmismas.Conloscinturonesdeseguridadsepuedetrasladarhastados
niños.
• Acontinuaciónabraelcierrerápidoenelvolante(Fig.8),presioneelbotón
pulsador, extraiga lentamente el volante hacia afuera y deje que el botón
pulsadorencajeenlaalturadelvolantedeseada.Luegovuelvaacerrarel
cierrerápido.
INSTRUCCIONES PARA EL PLEGADO
• ColoqueelÜberländersobreunasupercieplana.Hagaencajarlafunciónde
jaciónparaevitarquesedesplace(Fig.9).
• Desmontelasruedasyremuevaacontinuaciónlasplacasdelasuperciey
elacolchado(Fig.10).
• Sueltelosbulonesdeseguridad(Fig.11)yloscierresdeclicdelascorreas
de Nylon.
• Abraelcierrerápidoyelbotónpulsadorenlabarradedirecciónydesplace
elvolantejunto.ColoqueelÜberländersobresuladoposterior,demodoque
losejesquedenhaciaarriba(Fig.12).
• Pliegueelejedelanterohaciaadentro(Fig.13).Tengaencuentaqueaconti-
nuaciónelvolantequedehaciaafuera.¡Atención,peligrodeapriete!
• Pliegueelejetraseroyacontinuaciónelmarcoposteriorhaciaadentro(Fig.
14).¡Atención,peligrodeapriete!
• GireelÜberländerycoloquelasplacasylosbulonesdeseguridadsobreel
cuerpoplegado(Fig.15).ColoqueelÜberländerenelbolsoportador.
FUNCIÓN DE FIjACIÓN
Parajarlacarretillabajeconelpielapalancadefrenohorizontalqueseencuen-
traentreambasruedasdelanterashastaqueencaje.Conestolasruedasdelan-
terassebloquean.Paravolverasoltarelbloqueoaprietelapalancaconlaplanta
delpiedesdeabajonuevamentehaciaarriba.
mANTENImIENTO Y ALmACENAmIENTO
Limpieelproductosóloconunpañoountrapohúmedoynoconagentesde
limpiezaespeciales.Reviseelproductoantesydespuésdelusoencuantoada-
ñosyrastrosdedesgaste.Noefectúemodicacionesestructurales.Porsupropia
seguridad,utilicesólorepuestosoriginales.PodráadquirirlosenHUDORA.Sihay
partesdañadasosehangeneradoángulosybordeslosos,elproductonodeberá
seguirsiendoutilizado.Encasodeduda,contácteseconnuestroserviciotécnico
ahttp://www.hudora.de/service/.Guardeelproductoenunlugarseguro,protegi-
dodelasinclemenciasdeltiempo,demodoquenopuedaserdañadonipueda
lastimarapersonas.
Asegúresequeelproductonoestémojadoohúmedoantesdeguardarloenla
bolsasuministrada.Delocontrarioexisteriesgodequeseformemoho.Losapo-
yosdelasruedasestánsometidosagrandesgasteenelcasodeusoensitios
húmedosyenciertassupercies(arena,suelodelbosque,praderasetc.).Acon-
tinuaciónselasdebemantener.
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilicelossistemasdedevoluciónorecogidadisponiblesparadesecharelpro-
ductocuandoéstelleguealnaldesuvidaútil.Consulteensucasoalosservi-
ciosdedesechaciónlocales.
SERVICIO
Procuramosvendersiempreproductosperfectos.Siéstospresentan,noobstante,
defectos,procuramoseliminarlosinmediatamente.Porelloproporcionamosnu-
merosasinformacionessobreelproductoylosrecambios,solucionesaproble-
maseinstruccionesdemontajeperdidasenhttp://www.hudora.de/service.
Todaslasilustracionessonejemplosdediseño.

10/12
FR INSTRUCTIONS DE mONTAGE ET mODE D’EmPLOI
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE CE PRODUIT!
Veuillezlireattentivementleprésentmoded’emploi.Lemoded’emploifaitpartie
intégranteduproduit.Veuillezenconséquenceleconserversoigneusementainsi
quel’emballageàdesfinsdequestionsultérieures.Sivouscédezleproduità
untiers,veuillezégalementluidonnerleprésentmoded’emploi.Ceproduitdoit
êtremontéparunadulte.Ceproduitn‘apasétéconçuàdesfinsindustrielles.
L'utilisationduproduitexigecertainesfacultésetconnaissances,afindepouvoir
éviterdesblessurespardechutesoudescollisions.Nel’utilisezqueconformeà
l’âged’utilisationetutilisezleproduituniquementdanssonbutprévu.
Lisez attentivementces consignesavantl'utilisationetconservez-les.Lenon
respectdecesconsignespourraitnuireàlasécuritédevotreenfant.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Article: HUDORAÜberländerKompakt
Référencearticle: 10329
Poids: 14,5kg
Dimensionsaprèsmontage: env.126x63x43cm
Dimensionplié: env.60x24x62cm
Poidsdetransportmaximal: 80kg
Sivousrencontrezcertainesdifcultéslorsdel‘installationousivoussouha-
itezplusd‘informationssurleproduit,rendez-voussurhttp://www.hudora.de/
service/.
PIECES CONTENUES
1xChariotàbras(replié)
2xRoueavantavecaxe(avecrouedentée)
2xRouearrièreavecaxe
2xPlaquedebase(chaqueplaqueenv.40,5x34cm)
2xPlaquelatérale(chaqueplaque33,5x27cm)
6xBoulondexation
1xSacdetransport
1xCemoded‘emploi
Lesautrespiècesfourniesneserventqu’àassurerlaprotectionpendantlesopé-
rationsdetransportserontdoncinutilespendantlemontageetl’utilisationde
l’article.
INSTRUCTIONS DE mONTAGE
• Lacharretteàbrasvousestlivréeenétatdetransport(rabattu).(Ill.1)
• Sortezlechariotdesapochederangement.Dépliez-leetposez-lesurledos.
Cefaisant,veillezàcequelesaxespointentverslehaut.(Ill.2)
• Fixez l’axe arrière à l’aide de deux boulons en insérant les boulons dans
l’ouverture prévue à cet effet et en les sécurisant à l’aide de l‘archet
métallique.(Ill.3)Retournezdenouveaulechariot,defaçonàce qu’ilse
trouve en position correcte debout (Ill. 4). Insérez maintenant les quatres
autresboulonsdanslesouverturesaucadredetubesenacier,andexerle
cadre.
• Fixezlecorpssurlesaxesarrières, en conduisant lescourroiesennylon
ouvertesautourdel’axearrièreetenenclenchantensuitelesverrouillages
rapidesl’undansl’autre.(Ill.5)
• Pourmonterlesroues,appuyezsurlebouton-pressionetinsérezl’axede
rouedanslaconduited’axe,jusqu’àcequeleboutons‘enclenche.(Ill.6)
• Emboîtez les deux plaques de fond. Insérez maintenant les plaques
 latérales à angle droit sur les extrémités des plaques de fond. Posez
 tous les éléments dans la voiture à main. Le côté continu des plaques
 doitêtretournéversl’extérieur(Ill.7).Veillezànepasrecouvrirlesboutsdes
 deuxceinturesdesécuritémaisfaites-lespasserautourdesplaques.Avec
 lesceinturesdesécurité,onpeutsécuriserjusqu’àdeuxenfantstransportés.
• Ouvrezmaintenantleverrouillagerapideauniveauduguidon(Ill.8),appuyez
surlebouton-poussoiretlaissezlebouton-poussoirs’enclencheràlahauteur
souhaitée.Refermezensuiteleverrouillagerapide.
INSTRUCTION DE PLIAGE
• PosezleÜberländersurunesurfaceplane.Faitesenclencherlafonctionde
blocagepouréviterqu’ilroule(Ill.9).
• Démontezlesrouesetenlevezensuitelesplaquesdufondetlescoussins.
(Ill.10)
• Desserrezlesboulonsdesécurité (Ill.11)et les verrouillages rapides des
courroies en nylon.
• Ouvrez la fermeture rapide et le bouton-poussoir sur le guidon et repliez
leguidon. PosezleÜberländer surledosdemanière quelesaxessoient
orientésverslehaut.(Ill.12)
• Pliezl’essieuavantversl’intérieur(Ill.13).Veillezàcequeleguidon soit
orientéensuiteversl’extérieur.Attention,risquédepincement!
• Pliezd’abordl’essieuarrièreetensuitelecadrearrièreversl’intérieur(Ill.14).
Attention,risquedepincement!
• RetournezleÜberländeretposezlesplaquesetlesboulonsdesécuritésurle
corpsreplié(Ill.15).RangezleÜberländerdanslesacdetransport.
FONCTIONS DE bLOCAGE
Pourbloquerlechariotàbras,abaissezaveclepiedlelevierdefreinagehorizon-
talentrelesdeuxrouesavant,jusqu'àcequeceleviers'enclenche.Lesroues
avantserontainsiverrouillées.Pourenleverleverrouillage,poussezavecledos
dupiedlelevierdubasverslehaut.
ENTRETIEN ET STOCkAGE
Nettoyezleproduituniquementavecuntissuouchiffonhumideetnonavecun
produitdenettoyagespécial!Avantetaprèsutilisation,vériezleproduitande
détectertoutsigned’endommagementoud’usure.N’apportezaucunemodica-
tion conceptuelle. Pour votre propre sécurité, n’utilisez que des pièces de re-
changed’origine.VouspouvezlesacquérirauprèsdeHUDORA.Leproduitnedoit
plusêtreutiliséencasd’endommagementdecertainespartiesoud’apparitionde
coinssaillantsoud’arêtesvives.Encasdedoute,prenezcontactavecnotreser-
vice après-vente (http://www.hudora.de/service/). Stockez le produit dans un
endroitsûretàl’abridesintempériesdemanièreàcequ’ilnepuissepasêtre
endommagéetqu’ilnepuisseblesserpersonne.
Avantdelerangerdanslesaclivréavec,assurez-vousqueleproduitn'estpas
mouilléouhumide.Autrement,ilyalerisqued'apparitiondemoisissure.Lorsde
l’utilisationentempshumideetsurcertainssols(sable,solsenforêt,pâtures
etc.),lespaliersderouesontsoumisàuneusureaccrue.Ilsdevraientêtreentre-
tenusparlasuite.
CONSIGNES D’ÉLImINATION
Alandeladuréedeviedel’appareil,veuillezl’amenerdansuncentrederepri-
seetdecollectemisàdisposition.Lepersonneldesdéchetteriesrépondraà
toutesvosquestionssurplace.
SERVICE APRÈS-VENTE
Nousnousefforçonsdelivrerdesproduitsirréprochables.Cependant,encasde
défaillances,nousdéployonségalementtousleseffortsrequisandeleséliminer.
Vouspouvezobtenirdenombreusesinformationssurleproduit,lespiècesde
rechange,larésolutiondesproblèmesetlesinstructionsdemontageégaréessur
http://www.hudora.de/service.
Touslesschémassontindicatifs.

11/12
NL mONTAGE- EN GEbRUIkSHANDLEIDING
HARTELIjk GEFELICITEERD
mET DE kOOP VAN DIT PRODUCT!
Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor.Degebruiksaanwijzingiseenvast
bestanddeelvanhetproduct.Bewaardegebruiksaanwijzingenverpakkingdus
zorgvuldigvooreventuelevragenopeenlatertijdstip.Wanneeruhetproductaan
derden overdraagt, moetudegebruiksaanwijzingookmeegeven.Ditproduct
moetdooreenvolwassenegemonteerdworden.Ditproductisnietgeconstru-
eerdenniettoegelatenvoorcommercieelgebruik.Hetgebruikvanhetproduct
vereist specifieke vaardigheden en kennis, om verwondingen door vallen en
bostentevoorkomen.Gebruikhetuitsluitendinovereenstemmingmetdeleeftijd
engebruikhetproductuitsluitendvoorhetbeoogdedoel.
Leesdeinstructiesvoorgebruikgoeddoorenbewaardeze.Alsuzichnietaan
dezeinstructieshoudt,dandeveiligheidvanuwkindingevaarkomen.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Artikel: HUDORAÜberländerKompakt
Artikelnummer: 10329
Produktgewicht: 14,5kg
Opbouwafmetingen: ca.126x63x43cm
Gevouwenformaat: ca.60x24x62cm
Maximaaltransportgewicht: 80kg
Wanneeruproblemenheeftmetdemontageofverdereinformatieoverhetpro-
ductwenst,vindtuonderhttp://www.hudora.de/service/.
INHOUD
1xHandkar(opgevouwen)
2xVoorwielmetas(mettandwiel)
2xAchterwielmetas
2xBodemplaten(elkeplaatca.40,5x34cm)
2xZijplaten(elkeplaat33,5x27cm)
6xVeiligheidsbout
1xDraagtas
1xDezegebruiksaanwijzing
Andereonderdelenzijnbenodigdvoorhetvervoerenzijnnietnodigvoordeop-
bouwenhetgebruikvanhetartikel.
mONTAGEHANDLEIDING
• Dehandkarwordtaan uintevervoerentoestand(opgevouwen)geleverd.
(Afb.1)
• Haalhetopgevouwenomhulselvandehandkaruitdezak.Vouwdezeopen
enleghemopzijnrug.Letdaarbijopdatdeassennaarbovenwijzen.(Afb.2)
• Zetdeachterassenmettweeboutenvast,doorhetplaatsenvandeboutenin
dedaarvoorbestemdegatenenmaakzevastmetdemetalenbeugel.(Afb.3)
Draaihetomhulselvandehandkarweerom,zodatdezeweerrechtopstaat.
(Afb.4)Plaatsnudeanderevierboutenindeopeningenvanhetstalenframe,
omhetframevasttemaken.
• Maakdebodyaandeachterassenvast,waarbijudenylonbandengeopend
omdeachterassenleidtenvervolgensdekliksluitinginelkaarsteekt.(Afb.5)
• Omdewielentemonterendruktopdedrukknopenmoetudewielassenin
deasopeningplaatsentotdatdeknopvastklikt.(Afb.6)
• Steekdetweebodemplateninelkaar.Schuifnudetweezijplatenloodrecht
opdeeindenvandebodemplaten.Legalleelementenindehandkar.Dedo-
orgaandezijdevandeplatenmoetnaarbuitengerichtzijn(Afb.7).Leterop
datdeuiteindenvandebeideveiligheidsgordelsnietafgedektzijn,maarom
deplatenheenleiden.Metdeveiligheidsgordelskunnentottweekinderen
beschermdworden.
• Opennudegespsluitingophetstuur(Afb.8),drukopdedrukknopentrekhet
stuurlangzaamomhoogenlaatdedrukknopin de gewenstestuurhoogte
vastklikken.Sluitvervolgensdegespsluitingweer.
VOUWINSTRUCTIES
• LegdeÜberländeropeenvlakkeondergrond.Laatdevastzetfunctievastklik-
ken,omwegrollentevoorkomen(Afb.9).
• Demonteer de wielen en verwijder vervolgens de bodemplaat en kussen.
(Afb.10)
• Draaideveiligheidsbouten(Afb.11)enkliksluitingvandenylonbandenlos.
• Open de snelsluiting en de drukknop op de stuurstang en schuif dan het
stuursamen.LegdeÜberländeropzijnrug,zodatdeassennaarbovenwij-
zen.(Afb.12)
• Klapdevoorasnaarbinnen(Afb.13).Leteropdathetstuurvervolgensnaar
buitenwijst.Letop,klemgevaar!
• Klapeerstdeachterasenvervolgenshetachterframenaarbinnen(Afb.14).
Letop,klemgevaar!
• DraaideÜberländerenlegdeplatenenveiligheidsboutenophetgevouwen
geheel(Afb.15).BergdeÜberländeropindedraagtas.
VASTZETFUNCTIE
Omdehandkarvasttezettenduwtudehorizontaalremhendelmetdevoeten
naarbenedentussendebeidevoorwielen,totdatdezevastklikt.Devoorwielen
wordendaardoorvergrendeld.Omdevergrendelingopteheffen,druktudehen-
delweermetdevoetenvanbenedennaarboven.
ONDERHOUD EN OPSLAG
Reinighetproductslechtsmeteendoekofeenvochtigelapennietmetspeciale
reinigingsmiddelen.Controleerhetproductvóórennagebruikopschadesente-
kenenvanslijtage.Verandernietsaandeconstructievanhetproduct.Gebruik
vooruweigen veiligheidalleenorigineleonderdelen.Deze zijnverkrijgbaarbij
HUDORA.Mochtenonderdelenbeschadigdzijnofscherpehoekenenrandenont-
staanzijn,danmaghetproductnietmeerwordengebruikt.Neemingevalvan
twijfelcontactopmetonzeServiceafdeling(http://www.hudora.de/service/).Berg
hetproductopeenveiligeplekopwaarhetbeschermdistegenweersinvloeden,
zodathetnietbeschadigtraaktofmensenverwondingentoebrengt.
Zorgervoordathetproductnietnatofvochtigis,voordatuhetbewaartindebij-
geslotenzak.Erbestaatandersdemogelijkheiddaterschimmelwordtgevormd.
Bijgebruikopnatteenopbepaaldeondergronden(zand,bosgrond,gras,enz.)
slijtendewiellagerssneller.Zemoetenjuistonderhoudenworden.
AANWIjZING VOOR DE AFVOER AAN
HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR
Laathettoestelaanheteindevandelevensduurafvoerenviadeterbeschikking
staandeteruggave-eninzamelsystemen.Meteventuelevragenkuntuterechtbij
afvalverwerkersbijuindebuurt.
SERVICE
Wijdoenonsbestomproductenteleverendiehelemaalinordezijn.Mochtentoch
foutenvoorkomen,danzullenwijonsbestdoenomdezeoptelossen.Omdie
redenvindtuzeerveelinformatieoverproduct,onderdelen,probleemoplossingen
enkwijtgeraakteopbouwinstructiesonderhttp://www.hudora.de/service.
Alleafbeeldingenzijnontwerp-voorbeelden.

12/12