HumanTechnik iBell User manual

DSeite 2
Bedienungsanleitung
iBell
GB Page 12
Operation Instructions
FPage 22
Mode d’emploi
NL Pagina 32
Gebruiksaanwijzing
IPagina 42
Istruzioni per l’uso
EPágina 52
Instrucciones de servicio
Rufmelder für Mobiltelefone
Call detector for mobile phones
Avertisseur d’appel pour
téléphones portables
Oproepinstallatie voor
mobiele telefonen
Segnalatore di chiamata per
cellulari
Avisador de llamadas para
teléfonos móviles

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres »iBell« und hoffen, dass Sie
lange Zeit daran Freude haben. Sie haben sich dabei für ein modernes und
zuverlässiges Gerät entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, um das Gerät richtig in Betrieb nehmen zu können und mit
allen Möglichkeiten des Geräts vertraut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:
- »iBell«
- 3x 1,5 V AA Batterien
- Verbindungskabel
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
Sicherheitshinweise:
• StellenSiedasGerätaufeinerutschfeste,nichtvibrierendeUnterlage.
• VerlegenSiedieAnschlusskabelunfallsicher.
• SetzenSiedasGerätniefolgendenEinüssenaus:
- Wärmequellen
- direkter Sonneneinstrahlung
- Feuchtigkeit
• SchützenSieIhrGerätvorNässe,Staub,aggressivenFlüssigkeitenund
Dämpfen.
• SchließenSiedieAnschlusskabelnurandieentsprechendenAnschluss-
buchsen an.
• SchließenSienurzugelassenesZubehöran.
• Niemals
- das Gerät selbst öffnen!
- das Gerät an den Anschlusskabeln tragen!
2 Deutsch

Inhaltsverzeichnis
Standard-Lieferumfang Seite 2
Sicherheitshinweise Seite 2
Bedienelemente Seite 4, 5
Funktionsprinzip Seite 6
Inbetriebnahme Seite 6
Einlegen der Batterien Seite 6
Bereitschaftsanzeige/ Batterieanzeige Seite 6
Positionierung des »iBell« Seite 7
Plazierung des Mobiltelefons Seite 7
Bestätigung des Erhalts eines Anrufs/ SMS Seite 7
Das »iBell« mit der drahtlosen lisa Signalanlage verbinden Seite 8
Empfindlichkeitseinstellung Funk-Telefonsender akustisch Seite 8
Das »iBell« mit zusätzlichen Modulen verbinden Seite 8
Fehlerbehebung Seite 9
WartungundPege     Seite10
Garantie         Seite10
Umwelthinweise/Entsorgung    Seite11
Technische Daten Seite 11
CE-Zeichen Seite 11
Deutsch 3

Bedienelemente
4 Deutsch
Batteriefach
LeuchtächeRückseite
Anschlussbuchse
Rücksetztaste
Bereitschaftsanzeige/ Batterieanzeige
LeuchtächeVorderseite

Bedienelemente
Bestandteil Funktion
Batteriefach Enthält 3x AA Batterien.
Bereitschaftsanzeige/
Batterieanzeige
Zeigt an, dass das »iBell« in Be-
trieb ist.
Rücksetztaste Einen Anruf oder eine eingegange-
ne SMS bestätigen.
LeuchtächeVorderseite Blinkt sobald das Mobiltelefon ei-
nen Anruf oder eine SMS erhalten
hat.
LeuchtächeRückseite Blinkt sobald das Mobiltelefon ei-
nen Anruf oder eine SMS erhalten
hat.
Anschlussbuchse Zur Verbindung des »iBell« mit der
lisa Signalanlage oder zusätzlichen
Modulen z.B. Vibrationskissen
Deutsch 5

Funktionsprinzip
Wenn das in dem »iBell« stehende Mobiltelefon eine SMS/ Anruf empfängt
erkennt das »iBell« über seine Schwingungssensoren die Vibration des Mobil-
telefonsundbeginntmitblauemLauichtdaraufaufmerksamzumachen.
Die ersten 2 Minuten nach Erhalt eines Anrufes blinkt das Licht kontinuierlich.
NachzweiMinutennimmtdasBlinkenlangsamabundverschwindetschließ-
lich völlig.
Inbetriebnahme
Einlegen der Batterien
Das Gerät benötigt drei 1,5 V Batterien (Typ „AA“) für den Betrieb.
Zum Einlegen der Batterien gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des »iBell« nach
unten.
2. Legen Sie nun drei Batterien (Typ „AA“) in das Batteriefach ein. Achten Sie
dabei unbedingt auf die richtige Polarität der Batterien!
3. SchließennundenBatteriefachdeckel.
Sobald die Batterien eingelegt sind ertönt ein Signalton und das »iBell« blinkt
miteinemblauenLauichtkurzauf.
Bereitschaftsanzeige/ Batterieanzeige:
Die blaue LED links oben zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist.
• EinBlinkenalle15Sekundenbedeutet:
Ihre Batterien sind voll.
• EinunaufhörlichesBlinkenbedeutet:
Die Batterien sind schwach, bitte ersetzen Sie die Batterien.
Bei zu schwacher Batterie schaltet sich das Gerät automatisch aus.
6 Deutsch

Positionierung des »iBell«
Das »iBell« sollte auf einer ebenen, nicht vibrierenden Fläche aufgestellt wer-
den.
Geeignete Flächen: Tisch, Regal etc.
UngeeigneteFlächen: Trockner,Waschmaschieneetc.
Plazierung des Mobiltelefons
1. Stellen Sie Ihr Mobiltelefon auf Vibrationsalarm.
Wenn Ihr Mobiltelefon verschiedene Vibrationsrhythmen hat, wählen Sie
den Alarm mit der längsten und stärksten Vibration.
2. Stellen Sie Ihr Mobiltelefon sanft in das Gehäuse des »iBell«.
Achtung: Wenn das Mobiltelefon unsanft abgestellt wird, kann das als Vi-
brationsalarm gewertet werden und das »iBell« blinkt auf.
Wenn das passiert drücken Sie die Rücksetztaste um das Signal zu quittie-
ren.
Bestätigung des Erhalts eines Anrufs/ SMS
NachErhalteinesAnrufesodereinerSMSmussderEingangbestätigtwer-
den, damit das »iBell« neue Anrufe/ SMS meldet.
Drücken Sie die Rücksetztaste an der Vorderseite des »iBell« um das Signal
zu quittieren .
Das Gerät ist jetzt zurückgesetzt und kann wieder neue Anrufe/ SMS melden.
Deutsch 7

Der Funk-Telefonsender akustisch kann nun die Signale des »iBell« aufneh-
men und in Funkimpulse umwandeln. Diese Funkimpulse (868,35 MHz) wer-
den drahtlos zum Empfänger übertragen.
Empndlichkeitseinstellung Funk-Telefonsender akustisch
StellenSiedenEmpndlichkeitsregleranderUnterseitedesFunk-Telefonsen-
der akustisch auf die höchste Stufe (Regler nach rechts drehen bis zum An-
schlag). Der Sender reagiert nun auf den Vibrationsalarm des Mobiltelefons.
Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten Kabels in die Anschlussbuchse
des »iBell« und das andere Ende in die Anschlussbuchse des gewünschten
Moduls.
8 Deutsch
»iBell« Sender
Empfänger
»iBell« Vibrationskissen
Das »iBell« mit der drahtlosen lisa Signalan-
lage verbinden
Das »iBell« kann mit der drahtlosen lisa Signal-
anlage verbunden werden.
Eine Signalanlage besteht aus mindestens
einem Sender und einem Empfänger. Der
Funk-Telefonsender akustisch (nicht im Liefer-
umfang enthalten) kann über das mitgelieferte
Verbindungskabel mit dem »iBell« verbunden
werden.
Das »iBell« mit zusätzlichen Modulen ver-
binden
Über die Anschlussbuchse des »iBell« können
zusätzlich auch die Signalgeber-Module (Vib-
rationskissen, Blitzmodul MF-1, Akustikmodul
MA-1 oder Schaltmodul MS-1) mit dem »iBell«
verbunden werden.

Fehlerbehebung
Symptome Mögliche Ursachen/ Abhilfe
Das »iBell« blinkt bei einem einge-
henden Anruf/ SMS nicht.
Prüfen Sie, ob die Batterien richtig
eingelegt und voll geladen sind.
Überprüfen Sie ob bei Ihrem Mo-
biltelefon der längste und stärkste
Vibrationsalarm eingestellt ist.
»iBell« blinkt obwohl kein
Anruf/ SMS eingegangen ist.
Das Gerät befindet sich sehr nahe
an einem starken Funk-Signal.
Drücken Sie die Rücksetztaste und
stellen Sie das Mobiltelefon wieder
in das Gehäuse.
Das Gerät wurde auf einer unebe-
nen oder vibrierenden Fläche auf-
gestellt(z.B.eineArbeitsächemit
Küchengeräten).
Das Mobiltelefon wurde nicht sanft
in das Gehäuse gestellt.
Die blaue LED links oben blinkt
kontinuierlich
Batterieanzeige:
Setzen Sie neue Batterien ein.
Ich habe das »iBell« mit der drahlt-
losen lisa Signalanlage verbunden,
aber sie löst nicht aus.
Stellen Sie sicher, das alle Kabel
richtig angeschlossen sind. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Fach-
händler.
Deutsch 9

Wartung und Pege
Das »iBell« ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gele-
gentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie
niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel.
Das »iBell« bitte nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausset-
zenunddarüberhinausvorgroßerHitze,Feuchtigkeitoderstarkermechani-
scher Erschütterung schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät. Ebenfalls
dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Ge-
rät gestellt werden. Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien keiner über-
mäßigenWärmequellewieSonneneinstrahlung,Feueroderdergleichenaus-
gesetzt werden.
Garantie
Das Gerät weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter
Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlo-
sen Rückversand. Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalver-
packung, werfen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des
Gerätesiegels) herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei
Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/
Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.
10Deutsch

Umwelthinweise/ Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
  (anzuwendenindenLändernderEuropäischenUnionundandereneu-
ropäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Ent-
sorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgenge-
fährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,
in welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Technische Daten
Stromversorgung: 3x 1,5 V AA Batterien
Höhe:      102mm
Breite: 93 mm
Tiefe:      103mm
Gewicht: 224 g incl. Batterien
CE-Zeichen
    DiesesGeräterfülltdieAnforderungenfolgenderEU-Richtlinie:
    -2002/95/EGRoHS-Richtlinie-2002/96/EGWEEE-Richtlinie
    -1999/5/EGR&TTE-Richtlinie-2004/108/EGEMV-Richtlinie
    -2006/95/EGNiederspannungsrichtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf
dem Gerät bestätigt. EG Konformitätserklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com zur Verfügung.
Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 11

Congratulations on purchasing your »iBell«. We hope it will provide you with
many years of service. You have chosen a modern and reliable system.
Please read through these operating instruction carefully to be able to start the
unit correctly and to familiarise yourself with all of the systems features.
Standard components
Please check if all following components are included:
- »iBell«
- 3x 1,5 V AA batteries
- Connection cable
- Operating Instructions
- Warranty card
If any parts are missing please immediately contact your dealer or the manu-
facturer directly.
Safety instructions:
• Placethedeviceonanon-slipsurfacethatdoesnotvibrate.
• Ensuretheleadscannotcauseanyaccidents.
• Keepthedeviceawayfromthefollowing:
- Sources of heat
- Direct sunlight
- Humidity
• Protectyourdevicefrommoisture,dust,aggressiveliquidsandvapours.
• Onlyconnectthepowerleadstotheappropriatejacks.
• Onlyconnectauthorisedaccessories.
• Never:
- open the device yourself;
- carry the device by its leads.
12 English

Table of contents
Standard components Page 12
Safety instructions Page 12
Controls Page 14, 15
How it works Page 16
Starting device Page 16
Inserting the batteries Page 16
Ready indicator/ battery indicator Page 16
Positioning the »iBell« Page 17
Positioning the mobile phone Page 17
Call/text message received confirmation Page 17
Connecting the »iBell« with the RF lisa signalling system Page 18
Sensitivity settings for the acoustic RF telephone transmitter Page 18
Connecting additional modules to the »iBell« Page 18
Troubleshooting Page 19
MaintenanceandcarePage20
Warranty       Page20
Environmental note/ disposal Page 21
Technical data Page 21
CE symbol Page 21
English 13

Controls
14 English
Battery compartment
LED panel on reverse
Connection jack
Reset button
Ready indicator/ battery indicator
LED panel on front

Controls
Component Function
Battery compartment Contains 3x AA batteries.
Ready indicator/
battery indicator
Shows that the »iBell« is on.
Reset button Confirms a call or text message
has been received.
LED panel on front Blinks as soon as the mobile
phone has received a call or
a text message.
LED panel on reverse Blinks as soon as the mobile
phone has received a call or
a text message.
Connection jack To connect the »iBell« with the lisa
signalling system or additional mo-
dules such as a vibrating pillow.
English 15

How it works
When the mobile phone in the »iBell« receives a text message or call, the
»iBell« uses vibration sensors to detect the mobile phone is vibrating and
triggers a blue chaser light to attract attention.
For the first 2 minutes after a call is received, the light blinks continually.
After 2 minutes, blinking slowly decreases and eventually disappears com-
pletely.
Starting device
Inserting the batteries
The device needs three 1.5 V batteries (AA type) to work.
To insert the batteries, proceed as follows:
1. Press down the lid of the battery compartment on the back of the »iBell«.
2. NowinsertthreeAAtypebatteriesintothebatterycompartment.
Ensure the right polarity is selected for the batteries.
3. Nowclosethebatterycompartmentlid.
As soon as the batteries have been inserted, a signal will sound and a blue
chaserlightonthe»iBell«willbrieyblink.
Ready indicator/battery indicator:
Ready indicator/battery indicator:
The blue LED at the top left will indicate that the device is on.
• Ifitblinksevery15secondsitmeansthat:
your batteries are full.
• Constantblinkingmeansthat:
the batteries are weak, please exchange them.
If the batteries are too weak, the device will switch off automatically.
16 English

Positioning the »iBell«
Place the »iBell« onaat,non-vibratingsurface.
Suitable surfaces: tables, shelves etc.
Unsuitablesurfaces: tumbledryers,washingmachinesetc.
Positioning the mobile phone
Positioning the mobile phone
1. Switch your mobile phone to vibration alarm.
If your mobile phone has different vibration rhythms, select the alarm with
the longest and strongest vibration.
2. Carefully place your mobile phone into the »iBell’s« housing.
Please note: if the mobile phone is not inserted carefully, the vibration
alarm could make the »iBell« start to blink.
If that happens, press the reset button to acknowledge the signal.
Call/text message received conrmation
After receiving a call or a text message, you must confirm it has been received
so that the »iBell« can report new calls or text messages.
Press the reset button on the front of the »iBell« to acknowledge the signal.
The device has now been reset and can report new calls and text messages
again.
English 17

The acoustic RF telephone transmitter can now accept the »iBell‘s«signals
and change them into radio pulses. These radio pulses (868.35 MHz) are sent
to the receiver by wireless transmission.
Sensitivity settings for the acoustic RF telephone transmitter
Set the sensitivity control on the bottom of the acoustic RF telephone transmit-
ter to the highest level (turn the switch to the right until it goes no further). The
transmitter will now react to the »iBell’s« signals.
Plug one end of the supplied lead in the »iBell’s« connection jack and the
other end of the lead in the module’s connection jack.
18 English
»iBell« Transmitter
Receiver
»iBell«
Vibrating
pillow
Connecting the »iBell« with the RF lisa
signalling system
The »iBell« can be connected to the RF lisa
signalling system.
A signalling system consists of at least one
transmitter and one receiver. The acoustic RF
telephone transmitter (not included) can be
connected to the »iBell« with the connecting
lead supplied.
Connecting additional modules to the
»iBell«
Signalemitter modules (vibrating pillow,ash
module MF-1, acoustic module MA-1 or switch
module MS-1) can be connected with the
»iBell« via its power supply jack.

Troubleshooting
Symptoms Possible causes/remedy
The »iBell« does not blink when
a call/text message has been
received.
Check whether the batteries have
been inserted correctly and are ful-
ly charged.
Check whether the longest and
strongest vibration alarm has been
set on your mobile phone.
»iBell« blinks although no call/text
message has been received.
The device is very close to a strong
wireless signal.
Press the reset button and put the
mobile phone back in the housing.
The device was placed on an
uneven or vibrating surface (e.g.
worktop with kitchen equipment).
The mobile phone was not placed
in the housing carefully.
The blue LED at the top left is
constantly blinking.
Battery indicator:
insert new batteries.
I have connected the »iBell« with
the wireless lisa signalling system,
but it is not triggering.
Ensure that all the leads are con-
nected properly. Contact your
dealer.
English 19

Maintenance and care
If the unit does become dirty, simply wipe it clean with a soft, damp cloth.
Neverusespirits,thinnersorotherorganicsolvents.Donotsetupthe»iBell«
where it will be exposed to full sunlight for long periods. In addition, it must be
protected against excessive heat, moisture and severe mechanical shocks.
Note: This product is not protected against splash water. Do not place any
containerslled with water, such as ower vases,oranything with an open
ame, such as a lit candle, on or near the product. Please make sure that
the batteries are not exposed to excessive heat from such as sunlight, fire or
anything similar.
Warranty
This product is very safe to operate and provides highly reliable service.
Should a malfunction occur despite the unit having been set up and operated
correctly, please contact your dealer or the manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send in the product in its original packaging,
so do not throw the packaging away. The warranty does not apply to dama-
ge caused by incorrect handling or attempts to repair the unit by people not
authorised to do so (destruction of the seal on the unit). Repairs will only be
carried out under warranty if the completed warranty card is returned accom-
panied by a copy of the dealer‘s invoice/till receipt.
Always specify the product number in any event.
20English