Huntleigh Hydroven 12 User manual

316901-12 06/2022
Arm, Leg and Insert Garments
INSTRUCTIONS FOR USE
Hydroven 12
Hydroven 12 LymphAssist
EN · FR · DE · IT · ES · PT · NL · DA · SV · PL · EL · TR · NO · FI
Instructions for Use · Mode d’emploi · Gebrauchsanleitung · Istruzioni per l’uso · Instrucciones de uso ·
Instruções de uso · Gebruiksinstructies · Brugervejledning · Bruksanvisning · Instrukcja użycia · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım için talimatla · Bruksanvisning · Käyttöohjeet ·
Arm, Leg and insert Garments · Attelles de jambe et de bras · Arm- und Beinmanschetten · Tutori per braccia e
gambe · Prendas para brazo y pierna · Acessórios para braços (luva) e pernas (meia) · Arm- en beenmanchetten
· Arm- og bentekstiler · Arm- och benmanschetter · Mankiety na rękę i nogę · Ενδύματα Βραχίονα και Κνήμης ·
Kol ve Bacak Manşonları · Arm og Lår plagg · Arm ja Leg Vaatteet ·

Arm and Leg Garments
For use with Huntleigh Hydroven®12 / Hydroven®
12 LymphAssist pump only.
Refer to the Hydroven 12 / Hydroven®12
LymphAssist User Manual for complete
information on using the pump and garments.
100% Latex Free.
EN
WARNINGS
• Do not apply the garment to the limb unless
it is partially zipped, as you may damage the
garment zip.
• Do not undo the zips or attempt to remove the
garments during the therapy session or you
may damage the zips. Make sure the therapy
session has stopped and the garments have
deated before you remove the garments.
• Do not stand or walk with the garments tted.
• In the event of a power failure or fault whereby
the garment remains inated, disconnect the
tubeset(s) in order to deate the garment(s) and
then remove the garment(s) from the limb(s).
Disinfecting the Garment
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
After cleaning, wipe complete garment
over using 70% isopropyl alcohol wipe or
a chlorine-releasing agent at 1000 p.p.m.
available chlorine.
Do not use phenol or phenol-derivative
disinfectant.
Rinse with clean water to remove any residue.
Air dry thoroughly.
Cleaning the Garment
Wipe down using a neutral detergent or
soap powder at 51°C (120°F).
Do not iron Do not dry
clean
Do not tumble
dry
Do not machine wash.
Air dry thoroughly.
Cleaning the Tubeset
Use a soft brush. Air dry only.
Do not immerse in water. Do not machine wash.
Applying the Garments
1. Make sure the garment is the correct size for
the limb, and that a garment insert is used if
necessary.
2. Undo the zip on the garment.
3. If a garment insert is tted to the garment, fully
fasten one of the zips between the garment and
insert, leaving the other unfastened.
4. Before applying the garment (and insert, if tted)
to the limb, zip up the rst 150 mm (6”) of the
unfastened garment zip. Put the garment (and
insert) onto the limb and fully fasten the zip.
5. Make sure the patient is in a comfortable
position with the limb supported or elevated as
necessary.
6. Connect the garment(s) to the two push-t,
polarised 12-way connectors on the pump. If
only one garment is used, t the rubber cover to
the lower pump connector.
7. Connect the pump to a suitable mains power
supply. Switch on the pump.
8. Refer to the Hydroven 12 User Manual for further
information on changing the therapy settings on
the pump control panel.
Garments and Garment Inserts
Leg Garment with Insert
Arm Garment with Insert
Leg Garment
Arm Garment
To be used only under the direction of a
physician.

UK marking indicating conformity with UK Medical Devices
Regulations 2002 (SI 2002 No 618, as amended)
Figures indicate UK Approval Body supervision.
UK Responsible Person & UK Importer:
Arjo (UK) Ltd., ArjoHuntleigh House, Houghton Regis. LU5 5XF
Is the appointed UK Responsible Person as defined in UK Medical Devices
Regulations 2002 (SI 2002 No 618, as amended).
For Northern Ireland (NI) CE marking will still apply until further amendment to
applicable regulations.
This section is only applicable to United Kingdom (UK) market when UK
marking is applied to the Arjo medical device labelling.
UK Symbol:
1001071-2

Attelles de jambe et de bras FR
Avertissements
• Ne pas appliquer sur le membre si la fermeture
n’est partiellement remontée, car vous pourriez
endommager la fermeture à glissière de l’attelle.
• N’ouvrez pas les fermetures à glissière ou
n’essayez pas de retirer les attelles pendant
la séance de traitement, vous pourriez
endommager les fermetures à glissière.
Assurez-vous que la séance de traitement est
terminée et que les attelles sont dégonées
avant de les retirer.
• N’essayez pas de vous lever ou de marcher
avec des attelles installées.
• Dans le cas d’une coupure de courant ou
d’une anomalie où l’attelle resterait gonée,
débranchez le(s) faisceau(x) de raccordement
an de dégoner le(s) attelles(s) et retirez
ensuite la/le(s) attelle(s) de(s) membre(s)
Désinfection de l’attelle
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Après le nettoyage, essuyer entièrement
l’attelle à l’aide d’une lingette à l’alcool
isopropylique à 70 % ou d’une solution de
dichloroisocyanurate de sodium (NaDCC)
diluée à 1000 ppm de chlore actif (0,1%).
Ne pas utiliser de produit désinfectant à
base de phénol ou dérivé du phénol.
Rincer avec de l’eau propre pour retirer tout
résidu. Sécher entièrement à l’air.
Nettoyage de l’attelle
Essuyer à l’aide d’un détergent neutre ou
d’un savon en poudre à 51°C.
Ne pas
repasser.
Ne pas
nettoyer à sec.
Ne pas placer
dans un sèche-
linge.
Ne pas nettoyer en
machine. Sécher
entièrement à l’air
Nettoyage du faisceau de raccordement
Utiliser une brosse douce. Sécher uniquement à
l’air. Ne pas plonger dans l’eau. Ne pas nettoyer
en machine.
A n’utiliser qu’avec la pompe Huntleigh Hydroven®
12 / Hydroven®12 LymphAssist.
Consulter le manuel de l’utilisateur Hydroven 12 /
Hydroven®12 LymphAssist pour obtenir toutes
les informations sur le fonctionnement de la pompe
et des attelles.
0% de latex
Application de l’attelle
1. S’assurer que l’attelle est de la bonne dimension
pour le membre et qu’une extension d’attelle est
utilisée si besoin est.
2. Ouvrez la fermeture à glissière de l’attelle.
3. Si une pièce rapportée est insérée au niveau
de l’attelle, fermez complètement l’une des
fermetures à glissière entre l’attelle et la pièce
rapportée, laissez l’autre ouverte.
4. Avant de mettre l’attelle en place (et la pièce
rapportée, le cas échéant) sur le membre, fermez
les 15 premiers cm de la fermeture ouverte de
l’attelle. Placez l’attelle (et la pièce rapportée) sur
le membre et remontez toute la fermeture.
5. S’assurer que la patient est dans une position
confortable avec le membre soutenu ou surélevé
selon les besoins.
6. Connectez la ou les attelle(s) aux deux
connecteurs conçus avec détrompeurs situés sur
la pompe. Si une seule attelle est utilisée, placez
la protection en caoutchouc sur le connecteur
inférieur de la pompe.
7. Branchez la pompe sur une prise de courant
adaptée. Allumez la pompe.
8. Consulter le Manuel d’utilisation Hydroven 12
pour des informations complémentaires sur le
changement des réglages du traitement sur le
panneau de commandes de la pompe.
Attelles et extensions d’attelles
Attelle de jambe avec
extension d’attelle
Attelle de bras avec
extension d’attelle
Attelle de jambe
Attelle de bras
A utiliser exclusivement sous la
supervision d’un médecin.

Arm- und Beinmanschetten
DE
Nur für den Einsatz mit einem Huntleigh
Hydroven®12 / Hydroven®12 LymphAssist
Kompressor bestimmt.
Vollständige Informationen zur Benutzung des
Kompressors und der Manschetten nden Sie
im Hydroven 12 / Hydroven®12 LymphAssist
Benutzerhandbuch. Zu 100% latexfrei.
Anlegen der Manschetten
1. Stellen Sie sicher, dass die Manschette die für
die Extremität geeignete Größe hat und das
gegebenenfalls ein Erweiterungseinsatz verwendet
wird.
2. Ö󰀨nen Sie den Reißverschluss der Manschette.
3. Wenn eine Manschetteneinlage in der Manschette
eingepasst ist, schließen Sie den Reißverschluss
zwischen Manschette und Einlage vollständig und
lassen die anderen o󰀨en.
4. Bevor Sie die Manschette an eine Gliedmaße
anlegen (und die Einlage, falls eingepasst),
schließen Sie den o󰀨enen Reißverschluss
der Manschette um 150 mm. Legen Sie die
Manschette (und Einlage) auf die Gliedmaße und
ziehen den Reißverschluss vollständig zu.
5. Stellen Sie sicher, dass der Patient komfortabel
positioniert ist und die Extremität entsprechend
abgestützt wird oder erhöht liegt.
6. Verbinden Sie die Manschette(n) mit den beiden
12-poligen Steckverbindern des Kompressors.
Wenn nur eine Manschette verwendet wird,
decken Sie den unteren Anschluss des
Kompressors mit der Gummiplatte ab.
7. Stecken Sie den Netzstecker des Kompressors in
eine entsprechende Steckdose. Schalten Sie den
Kompressor ein.
8. Weitere Informationen zum ändern der
Einstellungen über das Bedienfeld des
Kompressors für die jeweilige Heilbehandlung,
nden Sie im Hydroven 12 Benutzerhandbuch.
Manschetten und Manschetteneinsätze
Beinmanschette mit Einsatz
Armmanschette mit Einsatz
Beinmanschette
Armmanschette
Nur nach ärztlicher Konsultation
verwenden.
Warnhinweise
• Legen Sie keine Manschette auf Gliedmaßen
an, wenn deren Reißverschluss nicht
teilweise zugezogen ist, da ansonsten der
Reißverschluss der Manschette beschädigt
werden könnte.
• Ö󰀨nen Sie die Reißverschlüsse nicht während
einer Therapiesitzung und versuchen Sie nicht,
die Manschetten zu entfernen, da sonst die
Reißverschlüsse beschädigt werden können.
Vergewissern Sie sich vor dem Abnehmen der
Manschetten, dass die Therapiesitzung beendet
und der Druck in den Manschetten abgebaut ist.
• Mit angelegten Beinmanschetten dürfen Sie
nicht stehen oder laufen.
• Im Falle eines Stromausfalls oder eines
Defekts, bei dem die Manschette aufgepumpt
bleibt, trennen Sie die Schlauchleitung(en)
ab, um die Manschette(n) zu entlüften und
entfernen Sie die Manschette(n) anschließend
von dem Gliedmaß bzw. den Gliedmaßen.
Desinfektion der Manschette
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Wischen Sie die komplette Manschette nach der
Reinigung die mit 70% igem Isopropylalkohol
oder einem Chlor freisetzenden Wirksto󰀨 mit
einem Chloranteil von 1.000 ppm (0,1%) ab.
Verwenden Sie kein Phenol oder
phenolhaltiges Desinfektionsmittel.
Spülen Sie mit klarem Wasser nach, um etwaige
Rückstände zu entfernen. An der Luft gründlich
trocknen lassen
Reinigung der Manschette
Wischen Sie mit hilfe einer 51°C warmen
Lösung ab, die ein neutrales Reinigungs-
oder Waschmittel enthält.
Nicht
bügeln.
Nicht in die
chemische
Reinigung geben.
Nicht im Wäschetrockner trocknen.
Nicht in der Waschmaschine waschen. An der Luft
gründlich trocknen lassen
Reinigung der Schlauchleitung
Verwenden Sie eine weiche Bürste. Nicht in
Wasser eintauchen. Nicht in der Waschmaschine
waschen. Nur an der Luft trocknen.

Tutori per braccia e gambe IT
Il tutore può essere utilizzato solo con la pompa
Huntleigh Hydroven®12 / Hydroven®12
LymphAssist.
Consultare il manuale Hydroven 12 / Hydroven®
12 LymphAssist per informazioni più dettagliate
sull’uso della pompa e dei tutori.
Privo di lattice al 100%.
Applicazione dei tutori
1. Assicurarsi che il tutore sia della misura corretta
per l’arto e di utilizzare se necessario un inserto
per il tutore.
2. Aprire la chiusura lampo del tutore.
3. Qualora sul tutore venisse montato un inserto,
chiudere completamente una delle chiusure lampo
posizionate tra il tutore e l’inserto, lasciando l’altra
chiusura aperta.
4. Prima di applicare il tutore (e l’inserto, qualora
venisse montato) all’arto, chiudere i primi 150
mm della chiusura lampo del tutore lasciata
aperta. Posizionare il tutore (e l’inserto) sull’arto e
chiudere completamente la chiusura lampo.
5. Assicurarsi che il paziente non senta alcun
fastidio, anche nel caso in cui l’arto venga
appoggiato su un sostegno o sollevato.
6. Collegare il/i tutori ai due connettori montati a
innesto e polarizzati a 12 vie posti sulla pompa. Se
si utilizza soltanto un tutore, ssare il coperchio in
gomma al connettore inferiore della pompa.
7. Collegare la pompa ad un’alimentazione
appropriata. Accendere la pompa.
8. Consultare il manuale Hydroven 12 per
informazioni più dettagliate su come modicare le
impostazioni terapia sul pannello di controllo della
pompa.
Tutori ed inserti per tutori
Tutore per gambe con
inserto
Tutore per braccia con
inserto
Tutore per gambe
Tutore per braccia
Da utilizzare soltanto dietro prescrizione
medica. Avvertenze
• Non applicare il tutore all’arto a meno che la
chiusura lampo non sia parzialmente aperta per
evitare di danneggiare la chiusura stessa.
• Non aprire le chiusure lampo e non tentare di
rimuovere i tutori durante la terapia; le cerniere
si potrebbero danneggiare. Assicurarsi che la
sessione terapeutica sia terminata e rimuovere i
tutori solo se sgon.
• Evitare di stare in posizione eretta o camminare
quando si indossano i tutori.
• Se si è verica una mancanza di corrente o
un guasto in seguito al quale il tutore rimane
gono, scollegare il gruppo/i gruppi tubetti per
sgonare il/i tutori e quindi rimuoverlo/i dall’arto/
dagli arti.
Disinfezione del tutore
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Una volta ultimata la pulizia, applicare su
tutto il tutore dell’alcol isopropile al 70% o
un agente a rilascio di cloro a 1000 ppm
di cloro disponibile.
Non usare disinfettanti a base fenolica o
con derivati del fenolo.
Risciacquare con acqua pulita per rimuovere
qualsiasi residuo. Asciugare all’aria
completamente.
Pulizia del tutore
Pulire con detergente neutro o sapone in
polvere a 51°C.
Non stirare il
tutore.
Non pulire a
secco.
Non
centrifugare.
Non lavare in lavatrice.
Asciugare all’aria
completamente.
Pulizia del gruppo tubetti
Usare una spazzola morbida. Asciugare soltanto
all’aria.
Non immergere nell’acqua. Non lavare in lavatrice.

Prendas para brazo y pierna
ES
Para uso exclusivo con el compresor Hydroven®
12 / Hydroven®12 LymphAssist. de Huntleigh.
Consulte el Manual de usuario del sistema
Hydroven 12 / Hydroven®12 LymphAssist, para
obtener completa información acerca del uso del
compresor y de las prendas.
100% libres de látex
Aplicación de las prendas
1. Asegúrese de que la prenda utilizada es del
tamaño correcto para el miembro y de que se
inserta una pieza auxiliar en caso necesario.
2. Desabroche la cremallera de la prenda.
3. Si la prenda contiene una pieza auxiliar, abroche
completamente una de las cremalleras entre la
prenda y la pieza y deje la otra desabrochada.
4. Antes de aplicar la prenda (y la pieza, si está
colocada) al miembro, abroche los primeros 150
mm de la cremallera de la prenda que estaba
desabrochada. Coloque la prenda (y la pieza)
sobre el miembro y abroche la cremallera o
cremalleras hasta el nal.
5. Asegúrese de que el paciente se encuentra en
una postura cómoda con el miembro apoyado o
elevado según sea necesario.
6. Conecte la(s) prenda(s) a los dos conectores
polarizados de 12 vías, tipo push-t, del
compresor. Si sólo se va a utilizar una prenda,
bloquee el conector inferior con el capuchón de
goma.
7. Conecte el compresor a una toma de corriente
eléctrica apropiada. Encienda el compresor.
8. Consulte el Manual de usuario del sistema
Hydroven 12 para obtener información adicional
acerca de la modicación de los parámetros
terapéuticos en el panel de control del compresor.
Prendas y piezas auxiliares
Prenda para pierna con
pieza auxiliar
Prenda para brazo con
pieza auxiliar
Prenda para pierna
Prenda para brazo
Para uso únicamente bajo supervisión
médica Advertencias
• No aplique la prenda al miembro si no está
abrochada parcialmente, ya que podría dañar la
cremallera.
• No desabroche las cremalleras ni trate de retirar
las prendas durante el transcurso de la sesión
de terapia, ya que podrían producirse daños en
las cremalleras. Antes de proceder a retirar las
prendas, asegúrese de que la sesión de terapia
ha nalizado y están desinadas.
• No se ponga en pie ni camine cuando lleve
puesta una prenda.
• En caso de producirse un fallo de alimentación
eléctrica o de cualquier otro tipo que haga que
la prenda se mantenga inada, desconecte
el conjunto de tubos para desinar la prenda
antes de retirarla del miembro.
Desinfección de la prenda
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Tras la limpieza, pasar por toda la prenda
un paño con alcohol isopropílico al 70% o
un agente que proporcione 1000 ppm de
cloro disponible.
No utilizar desinfectantes que contengan
fenol o derivados fenólicos.
Enjuagar con agua limpia para eliminar cualquier
residuo. Secar completamente al aire.
Limpieza de la prenda
Efectuar la limpieza con un paño y jabón
en polvo o detergente neutro a 51°C.
No planchar. No lavar en
seco.
No secar en
secadora.
No lavar a máquina.
Secar completamente
al aire.
Limpieza del conjunto de tubos
Utilizar un cepillo suave. Secar al aire únicamente.
No sumergir en agua. No lavar a máquina.

Acessórios para braços (luva) e pernas (meia) PT
Para ser usado apenas com a bomba Huntleigh
Hydroven®12 / Hydroven®12 LymphAssist.
Consulte o Manual do Utilizador Hydroven
12 / Hydroven®12 LymphAssist para obter
informações completas sobre a bomba e os
acessórios.
100% Isento de Látex.
Colocação dos Encaixes
1. Certique-se que o tamanho do acessório é
adequado ao membro e que, se necessário, o
encaixe é usado.
2. Abra o fecho do acessório.
3. Se for aplicada uma peça de encaixe no
acessório, aperte totalmente um dos fechos entre
o acessório e o encaixe, deixando o outro aberto.
4. Antes de aplicar o acessório (e o encaixe, se
aplicado) no membro, aperte os primeiros 150mm
(6”) do fecho aberto do acessório. Coloque o
acessório (e o encaixe) no membro e aperte
totalmente o fecho.
5. Certique-se que o paciente se encontra numa
posição confortável, se necessário com o membro
apoiado ou levantado.
6. Ligue o(s) acessório(s) aos dois conectores de
encaixe e polarizados de 12 vias da respectiva
bomba, da seguinte forma: Se só estiver a usar
um acessório, volte a colocar a tampa de borracha
no conector inferior da bomba.
7. Ligue a bomba a uma fonte de alimentação
adequada. Ligue a bomba.
8. Consulte o Manual de Utilizador do Hydroven 12
para obter mais informações sobre a alteração das
congurações no painel de controlo da bomba.
Acessórios e Encaixes para os Acessórios
Meia com encaixe
Luva com encaixe
Meia
Luva
Para ser usado apenas sob vigilância
médica.
Avisos
• Não aplique o acessório no membro, a menos
que este esteja parcialmente apertado, porque
poderá danicar o fecho do acessório.
• Não abra os fechos nem tente retirar os
acessórios durante a sessão de terapia, pois
poderá danicar os fechos. Certique-se
que a sessão de terapia terminou e que os
acessórios estão esvaziados, antes de retirar
os acessórios.
• Não se levante nem caminhe se estiver a usar
os acessórios.
• No caso de uma falha de energia ou outro
problema, durante o qual o acessório
permanece insuado, desligue o tubo de forma
a esvaziar o(s) acessório(s) e depois remova
o(s) acessório(s) dos membro(s).
Desinfecção do Acessório
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Depois de limpar, limpe bem o acessório
usando 70% de álcool isopropílico ou um
agente de cloro com 1000 p.p.m. de cloro.
Não utilize fenol ou desinfectante
derivado de fenol.
Enxagúe com água limpa para remover quaisquer
resíduos. Recomenda-se a secagem natural.
Limpeza dos Acessórios
Limpe com um detergente neutro ou
sabão em pó a 51°C.
Não passe a
ferro.
Não limpe a
seco.
Não seque na
máquina.
Não lave na máquina.
Recomenda-se a
secagem natural.
Limpeza dos Tubos
Use uma escova macia. Recomenda-se a
secagem natural.
Não mergulhe em água. Não lave na máquina.

Arm- en beenmanchettenNL
Uitsluitend bedoeld voor gebruik met de Huntleigh
Hydroven®12 / Hydroven®12 LymphAssist
pomp.
Zie gebruikershandleiding bij de Hydroven 12 /
Hydroven®12 LymphAssist voor gedetailleerde
informatie over het gebruik van de pomp en
manchetten.
100% latexvrij.
De manchetten aanbrengen
1. Controleer of de manchet goed past en gebruik
indien nodig een manchetinzetstuk.
2. Open de rits op de manchet.
3. Als een inzetstuk in het manchet wordt geplaatst,
een van de ritsen tussen de manchet en het
inzetstuk volledig sluiten en de andere open laten.
4. Alvorens de manchet (en inzetstuk, indien
gebruikt) op het ledemaat aan te brengen, eerst
de open rits van de manchet 150 mm dichtritsen.
De manchet (en inzetstuk) op het ledemaat
aanbrengen en de rits volledig sluiten.
5. Zorg dat de patiënt zich in een comfortabele
houding bevindt en ondersteun of verhoog het
been of de arm indien nodig.
6. Sluit de manchet(ten) aan op beide gepolariseerde
12-wegs aansluitingen op de pomp. Als u maar
één manchet gebruikt, sluit u de rubberhoes aan
op de onderste pompaansluiting.
7. Sluit de pomp aan op een geschikt netstroom. Zet
de pomp aan.
8. Zie de gebruikershandleiding bij de Hydroven 12
voor meer informatie over het wijzigen van de
therapie-instellingen op het bedieningspaneel van
de pomp.
Manchetten en manchetinzetstukken
Beenmanchet met
inzetstuk
Armmanchet met
inzetstuk
Beenmanchet
Armmanchet
Uitsluitend te gebruiken volgens de
instructies van een arts. Waarschuwingen
• De manchet niet toepassen op het ledemaat
tenzij het gedeeltelijk is geritst om beschadiging
van de rits van de manchet te voorkomen.
• Probeer nooit tijdens de therapiesessie de rits
te openen of de manchetten te verwijderen
aangezien de ritssluiting hierdoor beschadigd
kan raken. Verwijder de manchetten pas
wanneer de therapiesessie gestopt is en de
manchetten leeg zijn.
• De patiënt mag niet staan of lopen zolang de
manchetten nog niet zijn verwijderd.
• In geval van een stroomstoring of een defect
waardoor de manchet opgeblazen blijft,
moet u de slangenset(s) loskoppelen om de
manchet(ten) leeg te laten lopen. Verwijder
vervolgens de manchet(ten).
Manchetten desinfecteren
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Na reiniging de hele manchet afnemen met
70% isopropylalcohol of een chloorhoudend
middel (maximaal 1000 p.p.m.).
Gebruik geen fenol of fenolhoudend
desinfecterend middel.
Spoel af met schoon water om eventuele
zeepresten te verwijderen. Goed aan de lucht laten
drogen.
Manchetten reinigen
Reinig met een neutraal reinigingsmiddel
of zeeppoeder opgelost in warm water
(max. 51°C).
Niet strijken. Niet chemisch
reinigen.
Niet drogen
in een
droogtrommel.
Niet wassen in een
wasmachine. Goed aan
de lucht laten drogen.
De slangenset reinigen
Gebruik een zachte borstel. Uitsluitend aan de
lucht laten drogen.
Dompel de slangenset niet onder in water. Niet
wassen in een wasmachine.

Arm- og bentekstiler DA
Må kun anvendes sammen med Huntleigh
Hydroven®12 / Hydroven®12 LymphAssist
pumpen.
Se Hydroven 12 / Hydroven®12 LymphAssist
brugervejledningen for alle oplysninger om
anvendelse af pumpen og tekstilerne.
100% latexfri.
Påsætning af tekstilerne
1. Sørg for, at tekstilet har den korrekte størrelse til
armen/benet, og at indsætningstekstilet anvendes,
hvis det er nødvendigt.
2. Lyn stofstykkernes lynlås ned.
3. Hvis der er fastgjort et indlægsstykke til
stofstykket, skal den ene lynlås mellem stofstykket
og indlægsstykket være lynet op, mens den anden
lynlås efterlades åben.
4. Inden stofstykket (og indlægsstykket, hvis
fastgjort) lægges på lemmet, skal stofstykkets
åbne lynlås lynes 150 mm op. Læg stofstykket (og
indlægsstykket) på lemmet, og lyn lynlåsen helt
op.
5. Sørg for, at patienten bender sig i en behagelig
stilling med armen/benet understøttet eller hævet,
hvis det er nødvendigt.
6. Forbind tekstilet/tekstilerne til de to polariserede
12-vejs stik på pumpen (klikkes ind i hinanden).
Sæt gummidækslet på det nederste pumpestik,
hvis der kun anvendes ét tekstil.
7. Tilslut pumpen til en egnet stikkontakt. Tænd for
pumpen.
8. Se Hydroven 12 brugervejledningen for
yderligere oplysninger om ændring af
behandlingsindstillingerne på pumpens
kontrolpanel.
Tekstiler og indsætningstekstiler
Bentekstil med
indsætningstekstil
Armtekstil mecd
indsætningstekstil
Bentekstil
Armtekstil
Må kun anvendes under vejledning fra en
læge. Advarsler
• Stofstykket må ikke lægges på lemmet, med
mindre lynlåsen er delvist lynet op, da du kan
beskadige stofstykkets lynlås.
• Lyn ikke lynlåsene op, eller forsøg på at fjerne
tekstilerne i løbet af behandlingen, idet du kan
beskadige lynlåsene. Sørg for, at behandlingen
er stoppet, og tekstilerne er helt tømt for luft, før
du fjerner dem.
• Patienten må ikke stå eller gå med tekstilerne
på.
• I tilfælde af strømsvigt eller fejl, hvor tekstilet
forbliver oppustet, skal slangerne frakobles,
så tekstilet/tekstilerne kan tømmes for luft,
hvorefter det/de fjernes fra armen/benet.
Desincering af tekstilerne
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Efter rengøring aftørres hele tekstilet med
en serviet med 70% isopropylalkohol eller
et klorinfrigørende stof ved 1000 ppm
klorin.
Anvend ikke fenol eller fenolbaserede
desinfektionsmidler.
Skyl med rent vand for at fjerne sæberester.
Lufttørres grundigt.
Rengøring af tekstilet
Aftør med et neutralt rensemiddel eller
sæbepulver ved 51°C
Må ikke
stryges.
Må ikke
renses.
Må ikke
tørretumbles.
Må ikke maskinvaskes.
Lufttørres grundigt.
Rengøring af slangesættet
Brug en blød børste. Må kun lufttørres.
Må ikke nedsænkes i vand. Må ikke maskinvaskes.

Arm- och benmanschetter
SV
Endast för användning tillsammans med Huntleigh
Hydroven®12 / Hydroven®12 LymphAssist
-pump.
Se vidare i användarmanualen för Hydroven 12
/ Hydroven®12 LymphAssist för fullständig
information om hur pump och manschetter skall
användas
100% Latexfri.
Applicering av manschett
1. Kontrollera att manschetten är av rätt storlek för
extremiteten och att manschettinsatsen används
om så behövs.
2. Dra ner manschettens blixtlås.
3. Om manschetten har en manschettinsats, dra
upp det ena blixtlåset mellan manschetten och
insatsen helt och lämna det andra blixtlåset öppet.
4. Innan du applicerar manschetten (och eventuell
insats) på extremiteten, dra upp det öppna
blixtlåset på manschetten 150 mm. Placera
manschetten (och insatsen) på extremiteten och
dra igen blixtlåset helt.
5. Kontrollera att patienten har det bekvämt: med
stöd för extremiteten eller att den är upphöjd, om
så behövs.
6. Anslut manschetten (-erna) till de två 12-
vägsanslutningarna med skjutpassning och
polarisering på pumpen. Om bara en manschetten
ska användas fäster man gummiskyddet till
pumpens nedre anslutning.
7. Anslut pumpen till ett lämpligt elektriskt vägguttag.
Sätt på pumpen.
8. Se vidare i användarmanualen för Hydroven
12 för ytterligare information om hur man
ändrar behandlingsinställningarna på pumpens
kontrollpanel.
Manschett och manschettinsats
Benmanschett med
insats
Armmanschett med
insats
Benmanschett
Armmanschett
Får endast användas enligt
läkarordination. Varningar
• Applicera inte manschetten på extremiteten om
inte blixtlåset är delvis stängt, eftersom det kan
skada blixtlåset.
• Öppna inte blixtlåsen och försök inte ta bort
manschetten under behandlingen eftersom
du då kan skada blixtlåsen. Kontrollera att
behandlingen har avslutats och att manschetten
har tömts innan du tar bort manschetten.
• Gå eller stå inte upp när manschetten
applicerats.
• I händelse av strömavbrott eller fel som leder till
att manschetten förblir uppblåst ska man koppla
ur slangen (-arna) för att tömma manschetten
(- erna) och sedan ta bort manschetten (-erna)
från extremiteten (-erna).
Desincering av manschett
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Efter rengöringen ska man torka av hela
manschetten med en trasa doppad i
ispropylalkohol 70% eller klorlösande
medel med en koncentration på 1000 ppm
fritt klor.
Använd inte fenol eller desinfektionsmedel
av fenolderivat.
Skölj med rent vatten och ta bort rester. Lufttorka
ordentligt.
Rengöring av manschetten
Torka av med ett neutralt rengöringsmedel
eller tvättmedel vid 51°C.
Får ej strykas. Kemtvätta inte.
Torktumla inte. Får ej maskintvättas.
Lufttorka ordentligt.
Rengöring av slangar
Använd mjuk borste. Får endast lufttorkas.
Sänk inte ned den i vatten. Får ej maskintvättas.

Mankiety na rękę i nogę PL
Użytku wyłącznie z pompą Huntleigh Hydroven®
12 / Hydroven®12 LymphAssist.
Należy przecztać instrukcję obsługi Hydroven 12 /
Hydroven®12 LymphAssist w celu zasięgnięcia
pełnych informacji na temat korzystania z pompy i
makietów.
W 100% wolne od lateksu.
Zakładanie mankietów
1. Należy upewnić się, że mankiet jest w rozmiarze
odpowiednim dla kończyny oraz czy jest
zastosowana wkładka mankietu, o ile jest to
konieczne.
2. Rozpiąć zamek błyskawiczny mankietu.
3. Jeżeli z mankietem ma być użyta wkładka należy
w pełni zapiąć jeden z zamków błyskawicznych
pomiędzy mankietem a wkładką, pozostawiając
drugi zamek odpięty.
4. Przed założeniem mankietu (i wkładki, jeśli
ma być zastosowana) na kończynę należy,
zapiąć pierwsze 150 mm (6”) otwartego zamka
błyskawicznego. Załóż mankiet (z wkładką) na
kończynę i całkowicie zapnij zamek błyskawiczny.
5. Upewnij się, czy pacjent znajduje się w wygodnej
pozycji, z podpartą lub uniesioną kończyną w razie
potrzeby.
6. Podłączyć mankiet(y) do dwóch zaciskowych
spolaryzowancyh 12-przewodowych złączy na
pompie. W przypadku zastosowania tylko jednego
mankietu, dolne złącze należy zakmnąć gumową
zatyczką.
7. Podłączyć pompę do odpowiedniego źródła
zasilania. Włączyć pompę.
8. Należy przeczytać instrukcję obsługi Flowtron
Hydroven 12 w celu uzyskania dalszych informacji
na temat zmiany ustawień terapii na panelu
sterowania pompy.
Mankiety i wkładki
Mankiet na nogę (z
wkładką)
Mankiet na rękę (z
wkładką)
Mankiet na nogę
Mankiet na rękę
Do stosowania wyłącznie pod nadzorem
lekarza. OSTRZEŻENIE
• Nie wolno zakładać mankietu na kończynę,
o ile nie ma on częściowo otwartego zamka
błyskawicznego, ponieważ można uszkodzić
zamek błyskawiczny.
• Nie poluzowywać zamków błyskawicznych
ani nie podejmować prób zdjęcia mankietów
podczas sesji terapii, gdyż może dojść do
uszkodzenia zamków błyskawicznych. Przed
zdjęciem mankietów należy upewnić się, że
sesja terapeutyczna została zatrzymana, a
mankiety, zostały opróżnione z powietrza.
• Pacjentom nie wolno chodzić ani stawać z
założonym mankietem.
• W przypadku wystąpienia zaniku zasilania
lub awarii, przez co mankiet pozostaje
napompowany, odłączyć przewody powietrzne
w celu wypuszczenia powietrza z mankietów, a
następnie zdjąć mankiet(y) z kończyn(y).
Dezynfekcji mankietów
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Po oczyszczeniu przetrzeć mankiet przy
użyciu ściereczek z 70% alkoholem
izopropylowym lub za pomocą środka
uwalniającego chlor o stężeniu 1000 ppm
czynnego chloru.
Nie używać roztworów czyszczących na
bazie fenolu
Spłukać czystą wodą, aby usunąć wszelkie
pozostałości. Dokładnie wysuszyć.
Czyszczenie mankietów
Mankiety przetrzeć, używając obojętnego
detergentu lub mydła w proszku w
wodnym roztworze o temperaturze 51°C
(104°F).
Nie prasować. Nie czyścić
chemicznie.
Nie czyścić
maszynowo.
Nie prać w pralce.
Dokładnie wysuszyć.
Czyszczenie przewodów powietrznych
Używać miękkiej szczoteczki. Suszyć tylko
powietrzem.
Nie zanurzać w wodzie. Nie prać w pralce.

Ενδύματα Βραχίονα και Κνήμης
EL
Για χρήση μόνο με τις αντλίες Hydroven®12 /
Hydroven® 12 LymphAssist της Huntleigh.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του Hydroven
12 / Hydroven®12 LymphAssist για πλήρεις
πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της αντλίας
και των ενδυμάτων.
100% χωρίς λάτεξ.
Εφαρμογή των ενδυμάτων
1. Βεβαιωθείτε ότι το ένδυμα έχει το σωστό
μέγεθος για το μέλος και αν χρειάζεται
χρησιμοποιήστε ένθετο ενδύματος.
2. Ανοίξτε το φερμουάρ στο ένδυμα.
3. Αν έχει τοποθετηθεί ένα ένθετο στο ένδυμα,
κλείστε τελείως ένα από τα φερμουάρ ανάμεσα
στο ένδυμα και το ένθετο, αφήνοντας τα
υπόλοιπα ανοιχτά.
4. Πριν από την τοποθέτηση του ενδύματος
(και του ενθέτου, αν υπάρχει) στο μέλος,
κουμπώστε αρχικά 150 mmτου ανοιχτού
φερμουάρ ενδύματος. Βάλτε το ένδυμα (και
το ένθετο) επάνω στο μέλος και κουμπώστε
τελείως το φερμουάρ.
5. Βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής βρίσκεται σε
άνετη θέση και ότι το μέλος στηρίζεται ή
ανασηκώνεται αναλόγως με την ανάγκη.
6. Συνδέστε το/τα ένδυμα/τα στους δύο push-t,
πολωμένους συνδετήρες 12 δρόμων πάνω
στην αντλία. Εάν χρησιμοποιείται ένα μόνο
ένδυμα, στερεώστε το λαστιχένιο κάλυμμα
στον κάτω συνδετήρα της αντλίας.
7. Συνδέστε την αντλία με κατάλληλη τροφοδοσία
ρεύματος. Ενεργοποιήστε την αντλία.
8. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του Hydroven
12 για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την
αλλαγή των ρυθμίσεων θεραπείας πάνω στον
πίνακα ελέγχου της αντλίας.
Ενδύματα και Ένθετα ενδυμάτων
Ένδυμα Κνήμης με
ένθετο
Ένδυμα Βραχίονα με
ένθετο
Ένδυμα Κνήμης
Ένδυμα Βραχίονα
Για χρήση μόνο υπό την καθοδήγηση
ιατρού. Προειδοποιήσεις
• Μην τοποθετήσετε το ένδυμα στο μέλος αν δεν έχετε
κουμπώσει μερικώς το φερμουάρ, επειδή μπορεί να
προκαλέσετε ζημιά στο φερμουάρ του ενδύματος.
• Μην ανοίγετε τα φερμουάρ και μην επιχειρείτε
να αφαιρέστε τα ενδύματα κατά τη διάρκεια
μιας συνεδρίας θεραπείας, διότι ενδέχεται να
προκαλέσετε βλάβη στα φερμουάρ. Πριν αφαιρέσετε
τα ενδύματα, βεβαιωθείτε ότι η συνεδρία θεραπείας
έχει σταματήσει και ότι τα ενδύματα έχουν
ξεφουσκώσει.
• Μην στέκεστε όρθιος/α και μην περπατάτε
φορώντας τα ενδύματα.
• Στην περίπτωση διακοπής ρεύματος ή βλάβης
κατά την οποία το ένδυμα παραμένει φουσκωμένο,
αποσυνδέστε τις σωληνώσεις ώστε να ξεφουσκώσει
το ένδυμα και στη συνέχεια αφαιρέστε το ένδυμα
από το μέλος
Disinfecting the Garment
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Μετά τον καθαρισμό, σκουπίζετε πλήρως το
ένδυμα χρησιμοποιώντας πανί με
ισοπροπυλική αλκοόλη 70% ή αθαριστικό
με χλωρίνη σε συγκέντρωση 1000 p.p.m.
Μη χρησιμοποιείτε απολυμαντικά με φαινόλη ή
παράγωγα φαινόλης.
Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και αφαιρέστε τυχόν
υπολείμματα. Στεγνώστε σχολαστικά με αέρα.
Καθαρισμός του ενδύματος
Σκουπίζετε χρησιμοποιώντας ένα ουδέτερο
απορρυπαντικό ή σαπούνι σε σκόνη στους
51°C.
Μη σιδερώνετε. Όχι στεγνό
καθάρισμα.
Μη στεγνώνετε σε περιστρεφόμενο
στεγνωτήρα.
Μην το πλένετε στο πλυντήριο. Στεγνώστε σχολαστικά με
αέρα.
Καθαρισμός του συστήματος σωλήνων
Χρησιμοποιήστε μία μαλακιά βούρτσα. Στεγνώστε
μόνο με αέρα.
Μην εμβαπτίζετε το σύστημα σωλήνων στο νερό.
Μην το πλένετε στο πλυντήριο.

Kol ve Bacak Manşonları TR
Sadece Huntleigh Hydroven®12 / Hydroven®12
LymphAssist pompasıyla kullanılmalıdır.
Pompa ve manşonların kullanımı hakkında detaylı
bilgi için Hydroven 12 / Hydroven®12
LymphAssist Kullanma Kılavuzu bakınız.
Kesinlikle Lateks İçermez.
Manşonların Uygulanması
1. Manşonun uzuv için doğru büyüklükte olduğundan
ve gerekiyorsa bir manşon ek parçasının
kullanıldığından emin olun.
2. Elbisenin fermuarını çözün.
3. Eğer elbiseye ilave bir elbise parçası ekliyse,
elbise ile ilave parça arasındaki fermuarlardan
birini sıkıca çekerek diğerini çekmeden bırakın.
4. Elbiseyi (ve varsa ilave parçayı), uzva
uygulamadan önce çekilmemiş elbise fermuarının
ilk 150 mm’lik (6”) bölümünü çekin. Elbise (ve ilave
parçayı) uzva yerleştirerek fermuarı tam olarak
çekin.
5. Hastanın uzuvunun gerektiği şekilde desteklenerek
veya yükseltilerek rahat bir pozisyonda
olduğundan emin olun.
6. Manşonu/manşonları pompaya bastırarak oturan
iki adet polarize 12 yollu konektöre bağlayınız. Tek
bir manşon kullanılıyorsa, lastik kapağı alt pompa
konektörüne takın.
7. Pompayı uygun bir şehir cereyanı kaynağına
bağlayın. Pompayı açın.
8. Pompa kontrol panelinde tedavi ayarlarının
değiştirilmesiyle ilgili olarak ek bilgi için Hydroven
12 Kullanma Kılavuzuna bakın.
Manşonlar ve Manşon Ek Parçaları
Bacak Manşonu, Ek
Parça ile
Kol Manşonu, Ek Parça
ile
Bacak Manşonu
Kol Manşonu
Sadece doktor talimatıyla kullanılmalıdır. Uyarılar
• Elbisenin fermuarına zarar verme ihtimaline
karşı, eğer fermuarı sadece kısmen çekilmişse,
elbiseyi, uzva yerleştirmeyin.
• Tedavi esnasında manşonları çıkarmaya veya
fermuarları açmaya çalışmayın : fermuarlar
zarar görebilir. Manşonları çıkarmadan önce
tedavi oturumunun durdurulduğundan ve
manşonların tamamen söndüğünden emin
olunuz.
• Manşonlar takılıyken ayağa kalkmayın ve
yürümeyin.
• Manşonun şişik kalacağı şekilde bir güç
kesilmesi veya hata durumunda manşonu/
manşonları indirmek için tüp set(ler)ini ayırın ve
manşonu/manşonları uzuv(lar)dan çıkarın.
Manşonun Dezenfekte Edilmesi
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Temizledikten sonra tüm manşonu %70
izopropil alkollü mendil veya 1000 p.p.m.
klor içeren bir temizleme ajanı ile siliniz.
Fenol türevi bir dezenfektan veya fenol
kullanmayın.
Varsa kalıntıları gidermek için temiz suyla
durulayın.
Hava ile iyice kurutun.
Manşonun Temizlenmes
51°C’de nötr bir deterjan veya sabun tozu
ile silin.
Ütülemeyin Kuru temizlemeye
vermeyin.
Kurutma makinasında kurutmayın.
Makinada yıkamayın. Hava ile iyice kurutun.
Tüp Setinin Temizlenmesi
Yumuşak bir fırça kullanın.
Sadece havayla kurutun.
Suya batırmayın. Makinada yıkamayın

Arm og Lår plagg
NO
For bruk med Huntleigh Hydroven®12 /
Hydroven®12 LymphAssist pumpe bare.
Se i Hydroven 12 / Hydroven®12 LymphAssist
Brukerveiledning for fullstendig informasjon om
bruk av pumpe og plagg.
100 % lateksfri.
Bruk av plaggene
1. Kontroller at plagget er korrekt størrelse for
lemmet, og at et plagginnlegg brukes om
nødvendig.
2. Åpne glidelåsen på plagget.
3. Gjør følgende hvis et plagginnlegg skal festes
på plagget, fest den ene av glidelåsene mellom
plagget og innlegget, og la den andre være løs.
4. Før plagget (og innlegget, om montert) festes
på lemmet, festes de første 150 mm (6”) av den
åpne glidelåsen. Plasser plagget (og innlegget) på
lemmet og lukk glidelåsen helt.
5. Kontroller at pasienten er i en komfortabel posisjon
med lemmet støttet eller hevet som nødvendig.
6. Koble plagget/plaggene til de to 12- veiskoblingene
på pumpen. Hvis kun et plagg brukes, må det
kobles til den øvre koblingen, og gummidekselet
må brettes og festes til den nedre koblingen.
7. Koble pumpen til en egnet strømnettet . Slå på
pumpen.
8. Se i Hydroven 12 brukerhåndbok for mer
informasjon om endring av behandlingsinnstillinger
på pumpen kontrollpanelet.
Plagg- og innleggs
Innleggsdel for Lårplagg
Innleggsdel for armplagg
Lårplagg
Armplagg
Skal kun brukes under ledelse av en lege. Advarsler
• Ikke sett plagget på lemmet med mindre
glidelåsen er delvis lukket, da du kan skade
glidelåsen.
• Ikke løsne glidelåser eller prøv å ta av plagg
under behandlingsøkten, da du kan skade
glidelåsene. Sørg for at behandlingsøkten har
stoppet, og at plaggene er tømt før du tar dem
av.
• Ikke stå eller gå med plagg montert.
• I tilfelle strømbrudd eller feil der plagget holder
seg oppblåst, kobler tubeset (e) for å deatere
plagget (e) og fjern deretter plagget (e) fra lem
(s).
Desinsere Plagg
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Etter rengjøring, tørk fullstendig plagget
over med 70% isopropylalkohol tørke eller
en klorfrigjørende middel på 1000 ppm
tilgjengelig klor.
Ikke bruk fenol-baserte rengjøringsmidler
Skyll med rent vann for å fjerne eventuelle rester.
Air tørke grundig
Rengjøring av plagg
Tørk av plagg med et nøytralt rensemiddel
eller såpepulver ved 51°C (120°F).
Må ikke strykes Må ikke renses
Ikke bruk
tørketrommel
Ikke maskinvask . Air
tørke grundig.
Rengjøring av Tube sett
Bruk en myk børste. Air tørke bare.
Ikke dypp i vann. Ikke maskinvask.

Arm ja Leg Vaatteet FI
Käytetään Huntleigh Hydroven®12 / Hydroven®
12 LymphAssist pumpata vain.
Katso Hydroven 12 / Hydroven®12 LymphAssist
Käyttöohje täydelliset tiedot käyttämällä pumppua
ja vaatteita.
100% Latex vapaa.
Soveltamalla Vaatteet
1. Varmista, että osa on oikean kokoinen raajalle ja
että osan inserttiä käytetään tarvittaessa.
2. Avaa kappaleiden vetoketjut.
3. Jos kappaleen inserttiosa on sovitettava
kappaleeseen, sulje kokonaan yksi vetoketju osan
ja insertin välillä ja jätä toinen sulkematta.
4. Ennen kuin asetat osan (ja insertin, jos käytössä)
raajaan, vedä sulkematonta osan vetoketjua kiinni
ensimmäiset 150 mm (6”). Aseta osa (ja insertti)
raajaan ja sulje vetoketju kokonaan.
5. Varmista, että potilas on mukavassa asennossa
raaja tuettuna tai kohotettuna tarpeen mukaan
6. Liitä vaate (t) kahden push-t, polarisoitunut 12-tie
liittimet pumppuun. Jos vain yksi vaatekappale
käytetään, asenna kumisuojus alempaan
pumppuun liittimeen.
7. Kytke pumppu sopivaan virtalähteeseen. Kytke
pumppu.
8. Katso Hydroven 12 Käyttöohje lisätietoja
muuttamalla hoidon asetuksia pumpun
ohjauspaneelista.
Osista ja inserteistä
Jalkaosan inserttikappale
Käsivarsiosan
inserttikappale
Jalkaosa
Käsivarsiosa
Käytetään vain johdolla lääkäri. Varoitukset
• Älä aseta osaa raajaan ellei se ole osaksi
suljettu vetoketjulla, koska saatat vaurioittaa
osan vetoketjua.
• Älä avaa vetoketjuja tai yritä poistaa osaa
hoitoistunnon aikana, koska saatat vaurioittaa
vetoketjuja. Varmista, että hoitoistunto on
päättynyt ja osat ovat tyhjentyneet ennen kuin
poistat osat.
• Älä seiso tai kävellä vaatteiden asennettu.
• Jos sähkökatkoksen tai vian, jolloin vaate säilyy
täytetyn, irrota tubeset (t), jotta tyhjetä vaatetta
(t) ja irrota vaate (t) raajan (s).
Desinoimalla
C
1000ppm
NaOCl
NaDCC
Puhdistuksen jälkeen pyyhi
täydellinen vaate yli käyttämällä
70% isopropyylialkoholia pyyhkiä tai
klooria vapauttavaa ainetta 1000 ppm
käytettävissä olevaa klooria.
Älä käytä fenolipohjaisia puhdistusliuoksia
Huuhtele puhtaalla vedellä poistaaksesi jäämiä.
Air kuivua.
Puhdistus
Pyyhi käyttämällä neutraalia
puhdistusainetta tai saippuajauhetta,
jonka lämpötila on 51°C (120°F).
Ei saa silittää Ei kuivapesua
Ei saa kuivata kuivausrummussa.
Älä pese koneessa. Air kuivua.
Puhdistus Tube setti
Käytä pehmeää harjaa. Ilmakuivataan vain.
Älä upota veteen. Älä pese koneessa.

AW 1001064-4
Registered No: 942245 England & Wales. Registered Office:
ArjoHuntleigh House, Houghton Hall Business Park, Houghton Regis, Bedfordshire, LU5 5XF
©Huntleigh Healthcare Limited 2015
A Member of the Arjo Family
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice.
If a serious incident occurs in relation to this medical device, affecting the user, or the patient then the user or
patient should report the serious incident to the medical device manufacturer or the distributor.
In the European Union, the user should also report the serious incident to the Competent Authority in the
member state where they are located.
Manufactured for Huntleigh Healthcare Ltd on behalf of;
Huntleigh Healthcare Ltd.
35 Portmanmoor Road, Cardiff, CF24 5HN, United Kingdom
T: [phone] [e-mail]
www.huntleigh-diagnostics.com
ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.huntleigh-diagnostics.com/
www.huntleigh-healthcare.us/
EN
If a serious incident occurs in relation to this medical device, a󰀨ecting the user, or the patient then the user or patient should
report the serious incident to the medical device manufacturer or the distributor.
In the European Union, the user should also report the serious incident to the Competent Authority in the member state where
they are located.
FR
En cas d’incident grave lié à ce dispositif médical, a󰀨ectant l’utilisateur ou le patient, celui-ci doit signaler l’incident grave au
fabricant du dispositif médical ou au distributeur.
Au sein de l’Union européenne, l’utilisateur doit également signaler l’incident grave à l’autorité compétente de l’État membre où
il se trouve
DE
Wenn im Zusammenhang mit diesem Medizinprodukt ein schwerwiegender Vorfall auftritt, der den Benutzer oder den Patienten
betri󰀨t, ist dieser vom Benutzer oder Patienten dem Hersteller bzw. Vertriebshändler des Medizinproduktes zu melden.
In der Europäischen Union sollte der Benutzer den schwerwiegenden Vorfall zudem der zuständigen Behörde des
Mitgliedstaates, in dem er sich bendet, melden.
IT
Se in relazione a questo dispositivo medico si verica un incidente grave che interessa l’utente o il paziente, l’utente o il paziente
deve segnalare l’incidente grave al produttore o al distributore del dispositivo medico.
Nell’Unione europea, l’utente è anche tenuto a segnalare l’incidente grave all’Autorità competente nello stato membro in cui si
trova.
ES
Si se produce un incidente grave en relación con este producto sanitario que afecte al usuario o al paciente, el usuario o el
paciente deberán noticarlo al fabricante o al distribuidor del producto sanitario.
En la Unión Europea, el usuario también debe noticar el incidente grave a la autoridad competente en el Estado miembro en el
que se encuentra.
SV
Om en allvarlig incident inträ󰀨ar i samband med den här medicintekniska produkten som drabbar användaren eller patienten,
ska användaren eller patienten rapportera den allvarliga incidenten till tillverkaren av den medicintekniska produkten eller
distributören.
I EU ska användaren också rapportera den allvarliga incidenten till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de benner
sig.
NL
Als er zich een ernstig voorval voordoet in relatie met dit medische hulpmiddel dat de gebruiker of de patiënt treft, dan moet de
gebruiker of de patiënt dit ernstige voorval melden aan de fabrikant of distributeur van het medische hulpmiddel.
In de Europese Unie dient de gebruiker het ernstige voorval ook te melden aan de bevoegde autoriteit in de lidstaat waar deze
zich bevindt.
DA
Hvis der skulle opstå en alvorlig hændelse med relation til dette medicinske udstyr, som påvirker brugeren eller patienten, skal
brugeren eller patienten indberette den alvorlige hændelse til producenten af det medicinske udstyr eller dennes distributør.
I EU skal brugeren tillige indberette den alvorlige hændelse til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor denne
bender sig.
NO
Hvis en alvorlig ulykke oppstår i forbindelse med dette medisinske utstyret og rammer brukeren eller pasienten, skal brukeren
eller pasienten rapportere den alvorlige ulykken til produsenten av det medisinske utstyret eller distributøren.
I Den europeiske union skal brukeren også rapportere den alvorlige hendelsen til ansvarlige myndigheter i medlemslandet hvor
brukeren bor
FI
Jos tähän lääkinnälliseen laitteeseen liittyen ilmenee vakava haittatapahtuma, joka vaikuttaa käyttäjään tai potilaaseen, käyttäjän
tai potilaan pitää ilmoittaa tästä vakavasta haittatapahtumasta lääkinnällisen laitteen valmistajalle tai jälleenmyyjälle.
Euroopan unionissa käyttäjän pitää ilmoittaa vakavasta haittatapahtumasta myös asuinmaansa toimivaltaiselle viranomaiselle.