Hydac OLF Series Operating manual

OLF 15/30/45/60
-------------- 10 bar -------------
OffLine Filter
Betriebs- und Wartungsanleitung
Deutsch: Seite 5-28
OffLine Filter
Operating and maintenance Instruction
English: Page 29-53
Doc.: 3255361-01a

Warenzeichen
Die verwendeten Warenzeichen
anderer Firmen bezeichnen
ausschließlich die Produkte dieser
Firmen.
Trademarks
The trademarks of other
companies are exclusively used for
the products of those companies.
Marques
Les marques d’autres entreprises
utilisées icise réfèrent
exclusivement aux produits de ces
entreprise.
Copyright © 2005 by
HYDAC Filtertechnik GmbH
all rights reserved
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck oder Vervielfältigung
dieses Handbuchs, auch in Teilen,
in welcher Form auch immer, ist
ohne ausdrückliche schriftliche
Genehmigung von HYDAC
Filtertechnik nicht erlaubt.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz.
Copyright © 2005 by
HYDAC Filtertechnik GmbH
all rights reserved
All rights reserved. This manual
may not be reproduced in part or
whole without the explicit written
agreement from HYDAC
Filtertechnik. Contraventions are
liable to compensation.
Copyright © 2005 by
HYDAC Filtertechnik GmbH
all rights reserved
Tous droits réservés. Toute ré-
impression ou reproduktion, même
partielle, de ce manuel est
interdite, sous quelque forme que
ce soit, sans l’autorisation écrite
expresse de HYDAC Filtertechnik.
Le manquement à cette condition
donnera lieu à des dommages -
intérêts.
Haftungsausschluss
Wir haben unser Möglichstes
getan, die Richtigkeit des Inhalts
dieses Dokuments zu
gewährleisten, dennoch können
Fehler nicht ausgeschlossen
werden. Deshalb übernehmen wir
keine Haftung für Fehler und
Mängel in diesem Dokument, auch
nicht für Folgeschäden, die daraus
entstehen können. Die Angaben in
dieser Druckschrift werden
regelmäßig überprüft, und
notwendige Korrekturen sind in den
nachfolgenden Auflagen enthalten.
Für Anregungen und
Verbesserungsvorschläge sind wir
dankbar.
Technische Änderungen bleiben
vorbehalten.
Inhaltliche Änderungen dieses
Handbuchs behalten wir uns ohne
Ankündigung vor.
Exclusion of liability
We made ervery endeavour to
ensure the accuracy of the
contents of this document.
However, errors cannot be ruled
out. Consequently, we accept no
liability
for such errors as may exist nor for
any damage or loss whatsoever
which may arise as a result of such
errors.
The content of the manual is
checked regularly. Any corrections
required will be incorporated in
subsequent editions. We welcome
any suggestions for improvements.
All details are subject to technical
modifications.
Exclusion de la garantie
Nous avons fait tout notre possible
pour garantir l'exactitude des
informations contenues dans ce
document .
Néanmoins, il est impossible
d'exclure une erreur.Aussi
n'assumons-nous aucune res-
ponsabilité pour les erreurs et les
déficiences de ce document, ainsi
que pour les dommages
consécutifs pouvant en découler.
Les informations contenues dans
ce manuel sont régulièrement
vérifiées et les correction
nécessaires sont intégrées aux
Éditions ultérieures. Veuillez nous
faire de vos souhaits d'amélioration
Nous nous réservons le droit de
modifier sans préavis le contenu du
présent manuel.
Copyright © by
HYDAC FILTERTECHNIK GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Germany
Tel.: ++49 (0) 6897 / 509 – 01
Fax: ++49 (0) 6897 / 509 – 846
Copyright © by
HYDAC FILTERTECHNIK GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Germany
Tel.: ++49 (0) 6897 / 509 – 01
Fax: ++49 (0) 6897 / 509 – 846
Copyright © by
HYDAC FILTERTECHNIK GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Germany
Tel.: ++49 (0) 6897 / 509 – 01
Fax: ++49 (0) 6897 / 509 – 846
D
GB
F

Marcas
Las marcas utilizadas de otras
empresas designan
exclusivamente los productos de
estas empresas
Varumärken
De varumärken som ägs av andra
företag avser uteslutande dessa
företags produkter.
Marchi di fabbrica
I marchi di fabbrica di altre ditte qui
utilizzati si riferiscono
esclusivamente ai prodotti di
queste ditte.
Copyright © 2005 by
HYDAC Filtertechnik GmbH
all rights reserved
Reservados todos los derechos.
No está permitida la reproducción
total o parcial de este manual, por
cualquier medio o procedimiento,
sin la autorización expresa y por
escrito de HYDAC Filtertechnik.
Toda cF responsabilidad
Copyright © 2005 by
HYDAC Filtertechnik GmbH
all rights reserved
Vi förbehåller oss alla rättigheter.
Eftertryck eller kopiering av denna
handbok i sin helhet eller delvis, i
vilken form det vara må, får inte
ske utan uttryckligt skriftligt tillstånd
av HYDAC Filtertechnik.
Överträdelse medför straffansvar.
Copyright © 2005 by
HYDAC Filtertechnik GmbH
all rights reserved
Tutti i diritti riservati. È vietata la
ristampa o riproduzione, anche
parziale, in qualsiasi forma, di
questo manuale senza espressa
autorizzazione scritta di HYDAC
Filtertechnik. Le violazioni
comportano l’obbligo di
risarcimento dei danni.
Exclusion de la garantie
Hemos hecho todo lo posible por
garantizar la exactitud del
contenido de este documento. No
obstante, no pueden descartarse
errores. Por tanto, no nos
responsabilizamos por errores u
omisiones en este documento, ni
por los daños que puedan
derivarse de ellos. Los detalles
dados en este manual se revisan
regularmente, y las correcciones
debidas se incluyen en las
ediciones subsiguientes.
Agradecemos toda sugerencia de
mejora que se quiera aportar.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Todos los detalles de contenido de
este manual están sujetos a
modificaciones sin previo aviso.
Ansvarsfrihet
Vi har gjort allt som stått i vår makt
för att kunna garantera att
innehållet i detta dokument är
korrekt. Ändå kan vi inte utesluta
att fel kan förekomma. Av detta
skäl tar vi inte på vi oss något
ansvar för fel och brister i
dokumentet och inte heller för
följdskador som kan uppkomma på
grund därav. Vi går regelbundet
igenom uppgifterna i denna
trycksak, och erforderliga rättelser
förs in i påföljande upplaga av
dokumentet. Vi tar tacksamt emot
förslag på förbättringar. Vi
förbehåller oss rätten att ändra
utrustningen i tekniskt hänseende.
Vi förbehåller oss också rätten att
utan föregående meddelande göra
ändringar i handbokens innehåll.
Esclusione della
responsabilità
Abbiamo fatto tutto il nostro
possibile per garantire la
correttezza del contenuto di
questo documento, tuttavia non è
possibile escludere errori. Perciò
decliniamo ogni responsabilità per
errori e carenze in questo
documento ed ugualmente per i
danni indiretti da essi derivanti. Il
contenuto di questo manuale viene
regolarmente controllato e le
correzioni necessarie sono
integrate nelle edizioni seguenti.
Saremo grati di ogni proposta di
miglioramento. Con riserva di
modifiche tecniche.
Ci riserviamo il diritto di apportare
senza preavviso modifiche al
contenuto di questo manuale.
Copyright © by
HYDAC FILTERTECHNIK GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Germany
Tel.: ++49 (0) 6897 / 509 – 01
Fax: ++49 (0) 6897 / 509 – 846
Copyright © by
HYDAC FILTERTECHNIK GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Germany
Tel.: ++49 (0) 6897 / 509 – 01
Fax: ++49 (0) 6897 / 509 – 846
Copyright © by
HYDAC FILTERTECHNIK GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Germany
Tel.: ++49 (0) 6897 / 509 – 01
Fax: ++49 (0) 6897 / 509 – 846
E
S
I

Inhaltsverzeichnis
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 4
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2004-11-12
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis.....................................................................................................................4
Vorwort.....................................................................................................................................6
Kundendienst........................................................................................................................7
Veränderungen am Produkt..................................................................................................7
Gewährleistung.....................................................................................................................7
1Grundlegende Sicherheitshinweise...................................................................................9
1.1 Verpflichtungen und Haftungen....................................................................................9
1.2 Symbole und Hinweiserklärung....................................................................................9
1.2.1 Grundlegende Symbole ....................................................................................10
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................................................10
1.4 Sachwidrige Verwendung...........................................................................................10
1.5 Schutzeinrichtungen...................................................................................................10
1.6 Informelle Sicherheitsmaßnahmen.............................................................................10
1.7 Ausbildung des Personals..........................................................................................11
1.8 Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb.................................................................11
1.9 Gefahren durch Restenergie......................................................................................11
1.10 Gefahren durch elektrische Energie...........................................................................12
1.11 Verhalten im Notfall....................................................................................................12
1.12 Bauliche Veränderung an dem OLF...........................................................................12
1.13 Feuerbekämpfung ......................................................................................................12
2Transport und Verpackung..............................................................................................13
3Lagerbedingungen ..........................................................................................................13
4Lieferumfang ...................................................................................................................14
5Technische Beschreibung...............................................................................................15
5.1 Ausführungen.............................................................................................................15
5.2 Einsatzbeschränkungen.............................................................................................15
5.3 Druckverlust über das Element ..................................................................................15
5.4 Aufbau des OLF .........................................................................................................16
5.5 Abmessungen ............................................................................................................17
5.6 Hydraulik Schaltplan...................................................................................................18
5.7 Anschlüsse bei Ausführung mit Zahnradpumpe (OLF-G- ......)..................................18
6Inbetriebnahme ...............................................................................................................19
6.1 Aufstellung .................................................................................................................19
6.2 Hinweise zur Verrohrung / Verschlauchung...............................................................19
6.3 Sauganschluss...........................................................................................................20
6.4 Druckanschluss..........................................................................................................20
6.5 Elektrischer Anschluss ...............................................................................................21

Inhaltsverzeichnis
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 5
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2004-11-12
7Elementeinbau / Elementwechsel...................................................................................22
8Wartung...........................................................................................................................25
9Außerbetriebnahme ........................................................................................................25
10 Entsorgung und Recycling...........................................................................................25
11 Ersatzteile....................................................................................................................26
12 Technische Daten........................................................................................................27
12.1 Typenschlüssel ..........................................................................................................28

Vorwort
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 6
de Vorwort.doc 2006-01-06
Vorwort
Für Sie,
den Besitzer des von uns gebauten Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die
wichtigsten Hinweise für das Bedienen und Warten zusammengestellt.
Sie soll erleichtern, das Produkt kennenzulernen und seine bestimmungsgemäße
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen und muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.
Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation gemachten Angaben der
Gerätetechnik zum Zeitpunkt der Literaturerstellung entsprechen. Abweichungen bei
technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind deshalb möglich.
Wir bemühen uns in solchen Fällen, Ihre Dokumentation durch Nachlieferung
(„Neuerungen“) zu aktualisieren.
Dabei benötigen wir allerdings Ihre Mitarbeit. Sie müssen dafür sorgen, dass solche
Aktualisierungen in der bereits vorhandenen Dokumentation ausgetauscht / ergänzt
werden.
Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben weitere
Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich an:
HYDAC Filtertechnik GmbH
Abt.: SVFI, Techn. Dokumentation
Postfach 1251
66273 Sulzbach / Saar
Fax: ++49 (0) 6897 509 846
Email: [email protected]
Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.
„Aus der Praxis für die Praxis“.

Vorwort
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 7
de Vorwort.doc 2006-01-06
Kundendienst
Wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb, wenn Sie Fragen zu Ihrem
Produkt haben. Führen Sie bei Rückmeldungen stets die Typenbezeichnung und
Artikel-Nr. des Produktes an:
Fax: ++49 (0) 6897 509 846
Email: [email protected]
Veränderungen am Produkt
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass durch Veränderungen am Produkt (z.B.
Zukauf von Optionen, usw.) die Angaben in dieser Bedienungsanleitung zum Teil nicht
mehr gültig bzw. nicht mehr ausreichend sind.
Nach Veränderungen bzw. Reparaturen an Teilen, die die Sicherheit des Produktes
beeinflussen, darf das Produkt erst nach Prüfung und Freigabe durch einen HYDAC
Sachverständigen wieder in Betrieb genommen werden.
Teilen Sie uns deshalb jede Veränderung, die Sie an dem Produkt durchführen bzw.
durchführen lassen, umgehend mit.
Gewährleistung
Wir übernehmen Gewährleistung gemäß den allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen der HYDAC Filtertechnik GmbH.
Diese finden Sie unter www.hydac.com ÖE-Business ÖAGB.

Vorwort
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 8
de Vorwort.doc 2006-01-06
... und so finden Sie sich in dieser Dokumentation zurecht !
Sehen Sie hier an einem Beispiel, wie sie schnell und gezielt an die gewünschte Information
komme.
WAS will ich wissen ?
WO finde ich die gewünschte Information ?
Die komplette Dokumentation besteht aus einzelnen Kapiteln.
Ich suche das Inhaltsverzeichnis
Ich überfliege die fettgedruckten Überschriften der Kapitel
WIE finde ich in das gewünschten Kapitel und die angegebene Seite ?
Ich ergreife die Seiten der Bedienungsanleitung und blättere die Seiten durch.
Dabei halte ich stets den rechten unteren Rand im Auge.
Sobald die gesuchte Seitennummer erscheint, beende ich das Blättern.
Die Bezeichnung des Kapitels stehen am oberen rechten Rand, jeder
Seite.
Die Dokumentationsnummer mit Edition und Index finden Sie am linken unteren Rand jeder
Seite und auf dem Deckblatt der Anleitung.
Diese hat folgendes Format:
Die Dokumentation-Nr. ist eine Artikel-Nr. unter welcher die Anleitung zu bestellen ist.
Die Edition-Nr. ist ein Zähler, welcher Produktänderungen wiedergibt.
Der Index wird bei jeder Überarbeitung / Änderung der Anleitung erhöht.
Beachten Sie, dass Sie die beschriebene Möglichkeit des gezielten Zugriffes auf
eine bestimmte Information nicht davon entbindet, diese Anleitung vor der ersten
Inbetriebnahme und später in regelmäßigen Abständen sorgfältig und vollständig
durchlesen zu müssen.
Ka
p
itelbezeichnun
g
Seitenzähler
Editionsdatum des Kapitels
Dokumentation-Nr. Edition-Nr. Index
-
BeWa Produkt 12345678-01a de

Sicherheitshinweise
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 9
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2004-12-03
1 Grundlegende Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um das OLF sicherheitsgerecht zu
betreiben.
1.1 Verpflichtungen und Haftungen
• Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und störungsfreien Betrieb
des OLF ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der
Sicherheitsvorschriften.
• Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sind von allen Personen
zu beachten, die mit dem OLF arbeiten.
• Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur
Unfallverhütung zu beachten.
• Die hierin beschriebenen Sicherheitshinweise beschränken sich lediglich auf die
Verwendung des OLF.
Das OLF ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für Leib und Leben des
Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen am Gerät oder an anderen Sachwerten
entstehen. Das OLF ist nur zu benutzen:
• für die bestimmungsgemäße Verwendung
• in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
• Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen.
Grundsätzlich gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Diese stehen dem
Betreiber spätestens seit Vertragsabschluß zur Verfügung. Gewährleistungs- und
Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf
eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des OLF
• Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und Warten des OLF
• Betreiben des OLF bei defekten Sicherheitseinrichtungen
• Eigenmächtige bauliche Veränderung am OLF
• Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß unterliegen
• Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
1.2 Symbole und Hinweiserklärung
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für Gefährdungen
und Hinweise verwendet:

Sicherheitshinweise
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 10
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2004-12-03
1.2.1 Grundlegende Symbole
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung
Gefährdungen für Personen hervorrufen können.
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung
zu Gefährdungen von Personen durch elektrische Spannungen führen
können.
Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise für den sachgerechten Umgang mit
dem OLF
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Sachschäden an dem OLF
oder zu Umweltschäden in deren Umgebung führen.
Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwendungstips und besonders
nützliche Informationen.
Sie helfen Ihnen, alle Funktionen an Ihrem OLF optimal zu nutzen.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der OLF ist ein stationäres Filteraggregat das zum Filtrieren von Öl benutzt wird.
Alle anderen Verwendung gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus entstehende Schäden haftet der Hersteller nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
• Das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung
• Die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten.
1.4 Sachwidrige Verwendung
Andere Verwendungen als oben aufgeführt sind verboten.
Bei sachwidrigen Gebrauch können Gefahren entstehen.
1.5 Schutzeinrichtungen
Vor jeder Inbetriebnahme des Aggregates müssen alle Schutzeinrichtungen sachgerecht
angebracht und funktionsfähig sein.
1.6 Informelle Sicherheitsmaßnahmen
Die Betriebsanleitung ist steht’s an dem Aggregat aufzubewahren.
Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemeingültigen sowie die örtlichen Regelung
zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz bereitzustellen und zu beachten.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine sind in lesbarem Zustand zu halten
und gegebenenfalls zu erneuern.

Sicherheitshinweise
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 11
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2004-12-03
Die Dichtheit der Schläuche und Anschlußstücke muß täglich überprüft werden
(Sichtkontrolle). Die elektrische Ausrüstung des OLF muß ebenfalls regelmäßig überprüft
werden (monatliche Sichtkontrolle). Lose Verbindungen und beschädigte Kabel sind sofort
auszutauschen.
1.7 Ausbildung des Personals
Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf an dem OLF arbeiten.
Legen Sie die Zuständigkeiten des Personals klar fest.
Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an dem OLF
arbeiten.
Personen
Tätigkeit
unterwiesene
Personen
Personen mit
technischer
Ausbildung
Elektrofachkraft Vorgesetzter
mit
entsprechender
Kompetenz
Verpackung
Transport X X X
Inbetriebnahme X X X
Betrieb X X X X
Störungssuche X X X
Störungs-
beseitigung
mechanisch
X X
Störungs-
beseitigung
elektrisch
X X
Wartung X X X X
Instandsetzung X
Außerbetrieb-
nahme /
Lagerung
X X X X
1.8 Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb
OLF nur betreiben, wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionsfähig sind.
Mindestens einmal pro Tag das Aggregat auf äußerlich erkennbare Schäden und
Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen überprüfen.
1.9 Gefahren durch Restenergie
Beachten Sie das mögliche Auftreten mechanischer, und elektrischer Restenergien an dem
Aggregat und treffen Sie hierbei entsprechende Maßnahmen bei der Einweisung des

Sicherheitshinweise
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 12
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2004-12-03
Bedienpersonals. Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser
Anleitung gegeben.
1.10 Gefahren durch elektrische Energie
Arbeiten an der elektrischen Versorgung bitte nur von einer Elektrofachkraft
ausführen lassen.
Die elektrische Ausrüstung des Aggregats regelmäßig überprüfen. Lose
Verbindungen und angeschmorte Kabel sofort beseitigen.
Sind Arbeiten an spannungsführenden Teilen notwendig, ist eine zweite
Person hinzuzuziehen, die notfalls den Hauptschalter ausschalten kann.
1.11 Verhalten im Notfall
Im Notfall trennen Sie bitte unverzüglich den OLF vom elektrischen Netz!
1.12 Bauliche Veränderung an dem OLF
Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers keine bauliche Veränderungen an dem OLF
vor.
Tauschen Sie Geräteteile, die nicht in einwandfreiem Zustand sind, sofort aus.
Verwenden Sie nur Orginalersatzteile. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet,
daß sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind.
1.13 Feuerbekämpfung
Bei Feuerbekämpfung unbedingt das Aggregat vom Stromnetz trennen, da sonst elektrische
bedingte Brände nicht effektiv bekämpft werden können.

Transport, Verpackung, Lagerung
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 13
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2005-12-02
2 Transport und Verpackung
Die OffLine Filter Aggregate werden im Werk auf Funktion und Dichtheit überprüft und
fachgerecht verpackt.
Die Anschlüsse sind mit Stopfen verschlossen, damit während des Transports kein Schmutz
in das Aggregat gelangen kann. Achten Sie bei Annahme des Aggregates auf
Transportschäden.
Das Verpackungsmaterial ist nach den geltenden Bestimmungen zu entsorgen bzw. wieder
zu verwenden.
3 Lagerbedingungen
Eine Lagerung darf nur dann erfolgen, wenn der OLF vollständig entleert, gereinigt, gespült
sowie die Filterelemente entfernt wurden. Der OLF sollte stehend gelagert werden.
Lagertemperatur: +5°C bis +30°C
Luftfeuchtigkeit: bis 50% rel. Luftfeuchte
Die Lagerdauer beträgt unter geeigneten Bedingungen max. 6 Monate. Innerhalb dieses
Zeitraumes ist eine Wiederinbetriebnahme in der Regel möglich.
Vor einer Wiederinbetriebnahme vergewissern Sie sich, dass der OLF frei von Korrosion ist
und ersetzen Sie alle Dichtungen.

Lieferumfang
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 14
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2005-08-29
4 Lieferumfang
Überprüfen Sie bei der Ankunft den OLF auf Beschädigungen. Nur ein einwandfreier OLF
darf aufgestellt werden. Evtl. vorhandene Transportschäden sind dem
Transportunternehmen bzw. der verantwortlichen Stelle zu melden, die Inbetriebnahme ist
ggf. auszuschließen.
Zu dem Lieferumfang gehören:
Pos. Stück Bezeichnung
1 1 OffLine Filter 15/30/45/60
(Ausführung der Elemente sowie mit bzw. ohne Pumpe je nach Bestellung)
- 1 Betriebs- und Wartungsanleitung
Optional
Option

Technische Beschreibung
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 15
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2005-12-02
5 Technische Beschreibung
Die OffLine Filter OLF sind stationäre Filtereinheiten, wahlweise mit oder ohne Motor-
Pumpen-Gruppe, die zur Nebenstromfiltration eingesetzt werden. Aggressive oder explosive
Medien dürfen nicht gefördert werden. Im Zweifelsfall Rücksprache mit dem Hersteller
halten.
5.1 Ausführungen
Standardmäßig wird der OLF in 4 Baugrößen ausgeführt, die je nach Viskosität des Mediums
mit den drei folgenden Pumpengruppen oder ohne Pumpe ausgeliefert werden können:
Pumpentyp Viskosität
Flügelzellenpumpe 15 ... 500 mm²/s
Zahnradpumpe 15 ...1000 mm²/s
Kreiselpumpe 1 ... 20 mm²/s
Ohne Pumpe Keine Angabe
5.2 Einsatzbeschränkungen
Es wird empfohlen, den OffLine Filter nur in Verbindung mit Mineralölen oder
Flüssigkeiten deren Basis Mineralöl ist zu verwenden. Bei dem Einsatz mit
anderen Betriebsflüssigkeiten bitten wir um Rücksprache.
5.3 Druckverlust über das Element
Druckverlust bei 15l/min.
Differenzdruck [bar]
Viskosität [mm²/s]

Technische Beschreibung
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 16
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2005-12-02
5.4 Aufbau des OLF
10
9
7
1
8
6
4
5
3
210
6
11
13 14
12
Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung
1 Fuß 8 O-Ring
2 Unterteil 9 Entlüftungsstopfen
3 Zwischenstück 10 Filterelement
4 Deckel, hoch 11 Manometer
5 Deckel, flach 12 Entleerungshahn G1“
6 Kappe 13 Eintritt G1“ (Schmutzseite)
7 Spannklammer 14 Austritt G1“ (Reinseite)

Technische Beschreibung
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 17
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2005-12-02
5.5 Abmessungen

Technische Beschreibung
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 18
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2005-12-02
5.6 Hydraulik Schaltplan
OLF ohne Motor-Pumpengruppe OLF mit Motor-Pumpengruppe
5.7 Anschlüsse bei Ausführung mit Zahnradpumpe (OLF-G- ......)
Volumenstrom: 15 l/min.
Volumenstrom: 30 l/min.
Volumenstrom: 45 ... 60 l/min.

Inbetriebnahme
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 19
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2005-11-18
6 Inbetriebnahme
Je nach Bestellung, wird der OLF, mit Filterelemente(n) ausgeliefert. Vor der Inbetriebnahme
muss der Einbau der Filterelemente im Gehäuse geprüft werden. Siehe hierzu das Kapitel
„Filterelementwechsel“
6.1 Aufstellung
Das Aggregat muss waagerecht auf ebener Fläche aufgestellt werden. Eine spezielle
Befestigung ist nicht notwendig.
Die Pumpe ist für eine Umgebungstemperatur von 10°C ... 40°C vorgesehen. Um ein
Überhitzen des Motors zu vermeiden, ist stets auf genügend Frischluftzufuhr zu achten.
Achten Sie auf genügend Raum über dem Filtergehäuse zum Ausbau der
Elemente vorzusehen.
6.2 Hinweise zur Verrohrung / Verschlauchung
Um den Druckverlust so gering wie möglich zu halten so wenig Verschraubungen wie
möglich einsetzen.
Der Druckverlust in einer Hydraulikleitung ist abhängig von:
• Volumenstrom
• Kinematische Viskosität
• Leitungsabmessung
• Dichte des Mediums
und lässt sich für Hydrauliköle näherungsweise wie folgt abschätzen:
ρυ ××××≈∆ Q
d
L
barp 4 8,6][
L= Leitungslänge [m]
d= Leitungsinnendurchmesser [mm]
Q= Volumenstrom [l/min]
ν = Kinematische Viskosität [mm²/s]
ρ= Dichte [kg/dm³] Mineralöl ≈ 0,9kg/dm³
Dies gilt bei geraden Rohrleitungen und Hydraulikölen. Zusätzliche Verschraubungen und
Rohrbögen erhöhen die Druckdifferenz.
Die Höhendifferenz des Aggregates zum Ölniveau so klein wie möglich halten.
Die Schläuche müssen für einen Druck von mindestens -0,5bar geeignet sein
Verengungen in den Anschlussleitungen sind zu vermeiden, da sonst die Leistung
vermindert wird und Kavitationsgefahr besteht.
Die Nennweite der Anschlussleitung muss mindestens den Querschnitten der
Anschlussgewinde entsprechen.
Es ist darauf zu achten, dass durch die Befestigung der Rohrleitungen keine Spannungen
und Schwingungen auf die Pumpe bzw. das Filtergehäuse übertragen werden.
Gegebenenfalls müssen Schläuche oder Kompensatoren verwendet werden.

Inbetriebnahme
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 20
BEWA OLF15-60 10bar 3255361-01a de.doc 2005-11-18
6.3 Sauganschluss
Der saugseitige Anschluss soll über einen unterdruckfesten, flexiblen Schlauch oder durch
Rohrleitungen erfolgen. Verengungen in den Anschlussleitungen sind zu vermeiden, da
sonst die Saugleistung vermindert wird (⇒Kavitationsgefahr).
Der zulässige Saugdruck beträgt -0,4 bar bis 0,6bar.
Die Nennweite der Anschlussleitungen muss mindestens dem Querschnitt
der Anschlussgewinde der Pumpen entsprechen.
Bei Grobverschmutzungen (>100 µm), z. B. Schweisszunder oder ähnliches,
sind geeignete Saugsiebe zum Schutz der Pumpe in der Saugleitung
vorzusehen. Bei Aufstellung des Aggregats unter Flüssigkeitsniveau, ist
saugseitig eine Absperrarmatur vorzusehen, um einen Elementwechsel
vornehmen zu können. Bei Ausführungen ohne Motor-Pumpen-Gruppe ist
darauf zu achten, dass keine Druckpulsationen auf das Aggregat übertragen
werden!
6.4 Druckanschluss
Die Nennweite der Druckleitung sollte möglichst dem Anschlussgewinde des Filtergehäuses
entsprechen. Keinesfalls darf bei geringeren Nennweiten ein Staudruck >2 bar bei
sauberem Filterelement entstehen.
Die Rücklaufleitung bzw. den Rücklaufschlauch ebenfalls unterhalb des Ölniveaus
installieren, um erneute Luftanreicherung in der Flüssigkeit zu vermeiden.
Bei einem Staudruck von >1 bar sollte eine Differenzdruck-
Verschmutzungsanzeige eingesetzt werden.