Hydas 4652.5.01 User manual

Gebrauchsanweisung
Wärme Unterdecke | 3 Wärmezonen
Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!
Instruction Manual
Electric Blanket | 3 heat zones
Please read before using!
Mode d´emploi
Chaue-matelas | 3 zones de chauage
A lire attentivement avant d`utiliser!
Gebruiksaanwijzing
Warmteonderdeken | 3 warmtezones
Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!
Istruzioni per l`uso
Termocoperta elettrico | 3 zone di calore
Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!
Instrucciones servicio
Manta eléctrica | 3 zonas de calor
¡Léalas detenidamente antes de la primera utilización!
D
E
GB
F
NL
I
Artikel
Item
Article
Artikel
Articolo
Articulo
4652.
5.01
4652.5.01GAz1_1306
Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany
Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: [e-mail]
www.hydas.de

DSymbolerklärung
GB Explanation of Symbols
FExplications des symbole
NL Symbool verklaring
I Spiegazione dei simboli
EDescripción de los símbolos
• Anweisungen lesen!
• Read instructions!
• Lire les consignes!
• Lees de instructies!
• Leggere le istruzioni
• ¡Lea las instrucciones!
• Keine Nadeln
hineinstechen!
• Do not pierce with
needles!
• Ne pas y introduire
d‘aiguilles!
• Geen naalden doorboren
• Non introdurre aghi!
• ¡No pinchar con agujas!
• Nicht falten
• Do not use when folded!
• Ne pas utiliser plié!
• Niet gevouwen gebruik
• Non utilizzare ripiegato!
• ¡No utilizar estando
plegado!
• Nicht für Kinder unter 3
Jahren geeignet!
• Not suitable for children
under 3 years!
• Ne convient pas aux enfants
de moins de 3 ans!
• Niet geschikt voor kinderen
jonger dan 3 jaar.
• Non adatto a bambini sotto
i 3 anni!
• ¡No apto para niños menores
de 3 años!
Dwaschbar nicht
bleichen
nicht im Trockner
trocknen nicht bügeln nicht chemisch reinigen
GB waschable do not bleach do not tumble dry do not iron do not dry clean
Flavable ne pas utiliser
de javel
ne pas sécher en
machine ne pas repasser ne pas nettoyer à sec
NL wasbaar niet bleken niet in de droger niet strijken niet
droogreinigen
Ilavabile non
candeggiare
non utilizzare
l‘asciugatrice non stirare non lavare a secco
Elavable no blanquear no secar en
secadora no planchar no lavar en seco

DKomponenten
GB Components
FComposants
NL Componenten
I Componenti
EComponentes
1
4
2
2
3
4

Wärme Unterdecke
Ein/Ausschalter Stufenschalter
Intensitätsanzeige
Heizleiter Verbindungskupplung
Manta eléctrica
Conector/Desconector
interruptor graduado
Indicación de intensidad
Conexión del cable calefactor
Electric Blanket
On/O switch
Intensity display
Connection clutch
Chaue-matelas
Interrupteur Marche / Arrêt et
sélecteur de position
Indicateur d‘intensité de chauage
Conducteur de chauage
Warmteonderdeken
Aan/uitschakelaar
Standenschakelaar
Aanduiding sterkte
Warmtegeleider
verbindingskoppeling
Termocoperta elettrico
Interruttore On/O e di
regolazione
Visualizzazione d‘intensità
Filo per resistenze giunto di
collegamento
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
ITALIANO
NEDERLANDS
FRANÇAISE
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL

5
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung......................................................................................................................................8
2Wichtige Sicherheitshinweise ..............................................................................................8
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................................9
4Inbetriebnahme .........................................................................................................................9
4.1 Bedienung ........................................................................................................................ 10
4.2 Automatische Abschaltung....................................................................................... 10
5Reinigung und Lagerung ..................................................................................................... 10
6Lieferumfang...................................................................................................................11
7Technische Daten.................................................................................................................... 11
8 Entsorgung Altgeräte............................................................................................................ 11
9 Gewährleistung ....................................................................................................................... 11
10 Rücksendung........................................................................................................................... 12
1Introduction .............................................................................................................................. 13
2Important safety hints........................................................................................................... 13
3 Intended use ............................................................................................................................. 14
4Start-up........................................................................................................................................ 14
4.1 Operating instructions ............................................................................................... 14
4.2 Automatic switch o ................................................................................................... 15
5Cleaning and storing.............................................................................................................. 15
6Delivery contents.................................................................................................................... 15
7Technical data........................................................................................................................... 15
8 Disposal of appliances .......................................................................................................... 16
9 Warranty ..................................................................................................................................... 16
10 Return.......................................................................................................................................... 16
1Introduction .............................................................................................................................. 17
2Consignes de sécurité............................................................................................................ 17
3Domaine d‘ utilisation........................................................................................................... 18
4 Mise en marche........................................................................................................................ 19
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISE
D
GB
F

6
4.1 Commande...................................................................................................................... 19
4.2 Coupure automatique................................................................................................ 19
5Nettoyage et stockage.......................................................................................................... 20
6Agrégats...................................................................................................................................... 20
7Caractéristiques techniques ............................................................................................... 20
8Mise au rebut des appareils usagés ................................................................................ 20
9 Garantie....................................................................................................................................... 21
10 Retour.......................................................................................................................................... 21
1Inleiding...................................................................................................................................... 22
2Belangrijke veiligheidsinformatie................................................................................ 22
3Gebruik volgens de bestemming ..................................................................................... 23
4Ingebruikname......................................................................................................................... 24
4.1 Bediening......................................................................................................................... 24
4.2 Automatische uitschakeling .................................................................................... 24
5Reiniging en opslag................................................................................................................ 25
6Leveringspakket....................................................................................................................... 25
7Technische gegevens............................................................................................................. 25
8Weggooien van oude apparaten...................................................................................... 25
9 Garantie....................................................................................................................................... 25
10 Retourzending......................................................................................................................... 26
1Introduzione.............................................................................................................................. 27
2Avviso di sicurezza importanti........................................................................................... 27
3Uso conforme allo scopo previsto.................................................................................... 28
4Messa in funzione.................................................................................................................... 28
4.1 Uso...................................................................................................................................... 29
4.2 Dispositivo d’arresto automatico........................................................................... 29
5Pulizia e stoccaggio................................................................................................................ 29
6Fornitura ..................................................................................................................................... 30
7Dati tecnici ................................................................................................................................. 30
8Smaltimento dei vecchi apparechi................................................................................... 30
9 Garanzia...................................................................................................................................... 30
10 Ritorno........................................................................................................................................ 30
NEDERLANDS
ITALIANO
NL
I

7
1 Introducción.............................................................................................................................. 32
2Advertencias de seguridad importante......................................................................... 32
3 Uso adecuado........................................................................................................................... 33
4 Puesta en marcha.................................................................................................................... 33
4.1 Manejo ............................................................................................................................ 34
4.2 Sistema automático de desconexión................................................................... 34
5 Limpieza y almacenamiento............................................................................................... 34
6Volumen de entrega............................................................................................................... 34
7Datos técnicos .......................................................................................................................... 35
8Nota sobre la protección medioambiental................................................................... 35
9 Garantia....................................................................................................................................... 35
10 Retorno....................................................................................................................................... 35
ESPAÑOL E

D
8
1 | Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Wärmeartikel entschieden haben. Es
handelt sich um ein Qualitäts-Produkt, welches bei sachgemäßem Gebrauch
eine hohe Lebensdauer hat.
Das Wärmeunterbett hat 3 Wärmezonen. Diese werden durch unterschied-
lichen Abstand der Heizdrähte zueinander bestimmt. Am Fußende bendet
sich der wärmste Bereich. In der Zone nahe der Heizleiter-Verbindungskupp-
lung haben die Heizdrähte den größten Abstand.
2 | Wichtige
Sicherheitshinweise
Anleitung für den späteren
Gebrauch aufbewahren!
• Geben Sie die Anleitung an andere Benutzer weiter.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist
• Stechen Sie nicht mit Nadeln oder anderen spitzen Gegenständen in die
Oberäche des Produktes.
• Verwenden Sie dieses Produkt:
• nur zum Vorwärmen der Matratze
• nicht im nassen oder feuchten Zustand
• nicht in geknicktem oder gefaltetem Zustand
• nicht unter sondern auf der Matratze
• nicht als Betttuch
• falten Sie den Artikel nicht, wenn er noch warm ist
• Legen Sie keine schweren oder kantigen Gegenstände zB Koer oä auf den
Artikel, welche die Kabel im Inneren beschädigen oder knicken können
• Bringen Sie Anschlusskabel und Schalter nicht mit Feuchtigkeit in
Verbindung.
• Legen Sie keine anderen Heizgeräte oder wärmeerzeugende Gegenstän-

D
9
de auf das Produkt, wenn dieses eingeschaltet ist.
• Nicht im Badezimmer oder anderen Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
anwenden.
• Der Schiebeschalter wird warm und darf deshalb nicht abgedeckt sein, so
dass er sich überhitzt könnte
• Benutzen Sie das Gerät nicht, falls Teile davon beschädigt sind
• Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose
• Die Wärme Unterdecke ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern
bestimmt
• Wenn Sie die Unterdecke auf einem verstellbaren Bett gebrauchen wollen,
prüfen Sie vorher dass diese nicht eingeklemmt oder zusammen-
geschoben wird
• Falten Sie das Unterbett nicht, oder legen es um die Matratze
• Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom Hersteller oder von
einer qualizierten Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden
• Prüfen Sie den Artikel vor jeder Anwendung auf Anzeichen von Abnutzung
oder Beschädigungen. Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls
das Gerät unsachgemäß gebraucht wurde, den Artikel keinesfalls weiter
benutzen sondern den Händler kontaktieren.
3 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieser Artikel ist nach den einschlägigen Europäischen Normen geprüft und
somit technisch sicher. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in der Be-
dienungsanleitung. Dies ist kein Medizinprodukt.
Für doppelte Sicherheit gegen Überhitzung sorgt ein temperaturempnd-
liches Sensor-Kabel.
Nach 30 Minuten Vorwärmzeit ist die eingestellte Betriebstemperatur er-
reicht und wird, sofern nicht vorher ausgeschaltet wird, noch weitere 90
Minuten gehalten. Das Bett soll nur vorgewärmt nicht aufgeheizt werden.
Die menschliche Hand ist gegenüber Wärme viel unempndlicher als andere
Körperteile. Die Wärme kann deshalb mit der Hand im Gegensatz zu Heizkis-
sen, nur schwer beurteilt werden
Achtung: Bei akuten Leiden oder Verletzungen bitte den Hausarzt
konsultieren.
4 | Inbetriebnahme
Wenn das Gerät in sehr kalten Bereichen gelagert wurde, Gerät vor der
Anwendung zunächst auf Raumtemperatur erwärmen.

D
10
a Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Wärme Unterdecke
ist nun elektrisch funktionsbereit.
b Die Wärme Unterdecke wird auf die Matratze unter das Betttuch gelegt.
Sie ist keinesfalls für die Nutzung durch Tiere geeignet. Unsachgemä-
ßer Gebrauch kann die Oberäche der Heizdecke und die Fixierung
der Heizdrähte beschädigen. Die Heizdecke darf dann nicht mehr benutzt
werden. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Service Hotline.
4.1 | Bedienung
• Der Schiebeschalter hat vier Einstellungen:
Stufe 0: Gerät ausgeschaltet
Stufe 1: Minimale Wärme,
Stufe 2: Mittlere Wärme,
Stufe 3: Volle Wärme
Für die Benutzung über Nacht wird die Einstellung 1 empfohlen.
Beachten Sie folgende Hinweise zur Vermeidung von elektrischen
Schlägen und um das Risiko von Verbrennungen, Feuer oder Verlet-
zungen zu verringern:
• Ziehen Sie zur Reinigung, oder wenn keine Nutzung erfolgt, den
Netzstecker
• Schließen Sie den Netzstecker nur an Wechselstrom mit Netzspannungen
gemäß dem Typenschild am Gerät an
• Benutzen Sie das Unterbett nicht im Badezimmer oder anderen Räumen
mit hoher Luftfeuchtigkeit.
4.2 | Automatische Abschaltung
Nach dem Einschalten erfolgt nach 120 Minuten (30 Minuten aufwärmen
und 90 Minuten Betrieb) eine automatische Abschaltung. Für eine erneute
Anwendung muss der Schiebeschalter auf 0 geschaltet werden. Danach be-
trägt die Anwendungszeit wieder 120 Minuten.
5 | Reinigung und Lagerung
• Ziehen Sie den Netzstecker und sorgen Sie dafür, dass das Gerät abkühlt.
• Entfernen Sie zum Waschen des Produktes bei 30° das Bedienteil.
• Wickeln Sie das Netzkabel auf.
2
1
2 4

D
11
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen Platz
• Bitte vermeiden Sie hohe Temperaturen und direkte Sonnenstrahlung
6 | Lieferumfang
• Wärme Unterdecke
• Gebrauchsanweisung
7 | Technische Daten
Model: LH-041CP3
Eingangs-Spannung: 220 - 240 V ~ 50Hz
Leistung: 100 W
Material: Polyester
Produkt Maße: 150 cm x 80 cm
8 | Entsorgung Altgeräte
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öentlichen Sammelstellen oder an
die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das je-
weilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederver-
wertung, der stoichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Um-
welt.
9 | Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 36 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler
in Material und Qualität. Bei Zweckentfremdung oder falscher Bedienung,
kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. Diese
Gewährleistung ist nur gültig, wenn die Hinweise der Gebrauchsanweisung
beachtet werden. Bei Schäden durch Gewalteinwirkung, Missbrauch sowie
unsachgemäßer Anwendung oder Service von unberechtigten Personen er-
lischt die Gewährleistung.

D
12
10 | Rücksendung
Sehr geehrte Kunden,
sollte der von Ihnen erworbene Artikel wieder erwarten nicht richtig funk-
tionieren, senden Sie ihn nicht gleich zurück. Eventuell kann Ihnen unsere
Hotline unter 069/954061-24 weiterhelfen. Kann das Problem trotzdem nicht
behoben werden, haben Sie innerhalb der BRD die Möglichkeit, Artikel mit
einem Warenwert ab 40 €, innerhalb des Gewährleistungszeitraumes ko-
stenlos zur Prüfung abholen zu lassen. Wir benötigen hierzu ihre Adresse.
Diese können Sie telefonisch unter der oben genannten Hotline-Nummer
oder schriftlich per Email: [e-mail] an uns mitteilen. Machen Sie die
Rücklieferung bitte versandfertig und fügen Sie eine Kopie des Kaufbeleges
sowie eine Mängelbeschreibung bei. Wir bitten um Verständnis, dass unfrei
gesendete Pakete leider nicht angenommen werden können.
Ihre Hydas - Kundenbetreuung
Gewährleistung und Service:
Hydas GmbH
c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12
65462 Ginsheim-Gustavsburg
Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40
e-Mail: [email protected] • http://www.hydas.de

13
1 | Introduction
Thank you for choosing this warming product. This is a quality product that
should last a long time when used properly.
The warming pad has 3 heating zones. This is determined by the distance
between the heating wires. The warmest zone is at the foot end. The gre-
atest space between the heating wires is in the zone near the heating wire
couplers.
2 | Important safety hints
Retain the manual for
further use!
• Forward the manual to other users.
• This device is not intended to be used unsupervised by children,
individuals with sensory deprivation of any kind or mentally challenged
individuals. Any users falling into these categories should be assisted by a
responsible adult.
• Do not prick in with needles or other sharp objects
• Use this product:
• only to pre-heat the mattress
• do not use if wet or damp
• do not use if bent or folded
• do not place underneath the mattress always put on top
• do not use as sheet
• do not fold blanket if still warm
• do not place heavy or edged objects on the device, which may damage
or bend the electrical wires inside the blanket (eg. Suit cases )
• Keep plug and connecting cable dry at all times
• The switch will get warm and therefore should not be covered, because of
danger of overheating
• Do not use the blanket, if it self or part are damaged
• After use pull plug out o mains plug
• Do not place other heaters or heat producing objects onto the device
• The heating blanket is not meant for use in hospitals
• If used with an automatic bed make sure, that the bed does not fold or
bend the blanket, so that the blanket will not be damaged by the
GB

GB
14
movement of the bed
• Do not fold or wrap around the mattress
• If the mains cable is damaged it must be replaced by an authorized repair
centre to avoid a hazard
• Examine the appliance frequently. If there is any damage visible If the
supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a
qualied person, to avoid a hazard.
3 | Intended use
The technical safety of this product is assured by its compliance to European
standards. The safety guidelines in the instruction book must be followed. It
is however not intended to treat medical conditions.
As an added safety measure against overheating it contanies a temerature
sensative sensor cable.
After 30 minutes pre-heating the desired temperature is reached, and will
be maintained for another 90 minutes unless the blanket gets switched o
before. The bed should be warm not hot. The hand is not as sensitive towards
heat as other body parts. The heat is dicult to determine when touching
with your hands, other than the heat pillow.
Important: If you feel unwell or suer any kind of injury, you must
consult your doctor.
4 | Start-up
If this device is stored near freezing, allow it to acclimate to room tempera-
ture before use.
a Place the unit’s mains plug into wall outlet. The Electric Blanket is
ready for use
b The electric blanket is placed on the mattress and under the sheet
It is not designed for use with animals. Inappropriate use can damage
the surface of the blanket and the xing of the heating wires. If dama-
ged, the blanket must not be used anymore. In this case please contact the
service hotline.
4.1 | Operating instructions
• The switch has four levels:
1
2

GB
15
Level 0: appliance o
Level 1: minimum heat
Level 2: medium heat
Level 3: maximum heat
For overnight use, setting 1 is recommended.
To reduce the risk of burns, re, electric shock or injury to persons:
• Always unplug the appliance from the electrical outlet immediately after
using and before cleaning.
• This appliance should only be connected to the AC mains with the voltage
given on type sign on the appliance.
• Please don‘t use it in the bathroom or other place with high humidity.
4.2 | Automatic switch off
120 minutes after switching on (30 minutes pre-heat and 90 minutes main-
tenance) the electric blanket switches o automatically. If the blanket should
stay in use you have to switch on to level 0. Afterwards the blanket is ready
for another 120 minutes use.
5 | Cleaning and storing
• Unplug the appliance from the outlet and allow it to cool before storing in
its box or a clean, dry place.
• After the control unit for the heat pad is removed, it can be washed
up to 30°. Coil the cord and secure it with the supplied fastener
• Store in a clean, dry place
• Avoid high temperature and direct sunlight
6 | Delivery Contents
• Electric blanket
• Instruction Manual
7 | Technical Data
Model: LH-041CP3
Input voltage: 220 - 240 V ~ 50Hz
Power: 100 W
Material: Polyester
Product dimensions: 150 cm x 80 cm
2 4

GB
16
8 | Disposal
Electrical and electronic devices may not be disposed of with do-
mestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical
and electronic devices at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to
this are dened by the national law of the respective country. This
symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials
or other forms of utilising old devices, you are making an important contri-
bution to protecting our environment.
9 | Warranty
The guarantee lasts for 36 months from the date of purchase for manu-
facturers’ error in material and quality. If it is used for another purpose or
operated incorrectly, no liability for possible damages can be accepted. This
guarantee is only valid if the instructions in the “instructions for use” have
been followed.
10 | Returns
Dear Customer,
In case you prodect does not function as you expected please do not reurn
immediately. Perhaps our Hotline [phone]) can be of assistance
If you are still not satised, you have the possibility to return products under
40 € value free of charge within the BRD. We require your address. This you
may provide to the above listed telephonic Hotline or by email to : technik@
hydas.de. Prepare the package for shipping and include the reciept and de-
scription of the problem. Please be aware of the fact that collect packages
may not be accepted. Your Hydas customer service team
Address for the guarantee and service:
Hydas GmbH
c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12
65462 Ginsheim-Gustavsburg
Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40
e-Mail: [email protected] • http://www.hydas.de

17
1 | Mise en marche
Merci de votre décision pour les articles de chaleur. Il s´agit d´un produit de
qualité qui a une longue durée de vie en l´utilisant avec prudence.
Le matelas surchauant dispose de trois zones de températures. Celles-ci
sont dierentes en focntion des écarts de distances à parcourir entre les ls
de chauage. La zone des pieds est la zone la plus chaude. Les ls chauants
ont la plus grande distance à parcourir au niveau de la zone de connexion de
l‘élément chauant.
2 | Consignes de sécurité
Veuillez conserver la
notice d‘instructions pour
les futures utilisations et don-
nez la à d´autres utilisateurs
• Veuillez lire attentivement la notice d‘instructions
• Le produitl n‘est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d‘expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénécier par l‘intermédiaire d‘une personne responsable
de leur sécurité, d‘une surveillance ou d‘instruction préalables concernant
l‘utilisation du produit
• Ne jmais piquez le chaue matelas à l´aide d‘aiguilles ou autres objets
pointus
• Utilisez ce produit :
• que pour préchauer le matelas
• en aucun cas s‘il est mouillé ou humide
• en aucun cas en position replié sur lui-même ou plié
• que sur le matelas, pas en dessous
• Ne déposezz aucun objet tranchant ou pointu ou similaire comme par
exemple une valise car ils peuvent endommager le câble ou le plier à
l‘intérieur
• en veillant à ne pas le replier tant qu‘il est encore chaud
• Ne déposezz aucun objet tranchant ou pointu ou similaire comme par
exemple une valise car ils peuvent endommager le câble ou le plier à
F

F
18
l‘intérieur
• Veillez à ce que le cordon d‘alimentation électrique et l‘interrupteur
sélecteur n‘entrent pas en contact avec l‘humidité
• L‘interrupteur sélecteur s‘échaue, raison pour laquelle il ne faut pas le
recouvrir
• Si le chaue-matelas ou certaines parties de celui-ci sont endommagées,
cessez impérativement de l‘utiliser
• Après utilisation du chaue-matelas, débranchez la che mâle de la prise de
courant
• Ne posez aucun objet chaud ou des objets occasionnant de la chaleur pour
éviter les dangers de surchaue
• Le chauee-matelas destiné au niveau des pieds n‘est pas indiqué pour
l‘utilisation dans les hôpitaux
• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou par une personne qualiée an d‘éviter un danger
• Quand on met le chaue-matelas sur le lit il ne faut pas le plier ou bien le
mettre autour du matelas
• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou par une personne qualiée an d‘éviter un danger
• Vériez régulièrement que l’appareil ne présente pas de signes d’usure ou
de détérioration. Si vous constatez de tels signes ou si l‘appareil a fait l‘objet
d‘un usage impropre, veuillez le retourner au fabricant avant toute utilisati
on ultérieure.
3 | Domaine d‘ utilisation
L´appareil est soumis aux vérications selon les normes européennes et par
conséquent sécuritaire au niveau technique. Merci de bien vouloir considérer
les indications de sécurité dans le mode d´emploi. Ce produit n´est pas destiné
à des ns médicales.
Pour une question de double sécurité, contre la surchaue, il y a un câble
sensoriel répondant aux variations de température.
Au bout de 30 minutes de préchauage, la température de fonctionnement
est atteinte et se maintient pendant 90 minutes supplémentaires sauf si vous
éteignez le chaue-matelas avant. Ce chaue-matelas ne sert qu‘à préchauer
le matelas, non pas à le faire chauer. Vis-à-vis de la chaleur, la main est bien
moins sensible que d‘autres parties du corps. La main ne permet que dicile-
ment d‘évaluer la chaleur d‘un chaue-matelas comparé à celle d‘un coussin
chauant.

F
19
N.B.: en cas de lésions ou de blessures importantes, veuillez consulter
un médecin
4 | Mise en marche
Si l‘appareil a été stocké dans des zones très froides,veuillez placer l´appareil
avant de l‘utiliser dans un premier temps à température ambiante.
a Veuillez mettre la prise sur secteur. La chaleur du surmatelas chauant
ne peut être active et ne peut fonctionner que de facon électrique.
b Le surmatelas chauant est placé sur le matelas en dessous du drap
housse.
Il n est pas du tout approprié pour une utilisation pour les animaux. Une
mauvaise utilisation peut endommager la surface du matelas surchauf-
fant et la xation des ls chauants. Il ne faut surtout plus utiliser le matelas
surchauant lorsqu´il est endommagé. Veuillez nous contacter SVP à notre
service hotline.
4.1 | Utilisation
• L‘interrupteur sélecteur comporte quatre positions de réglage:
Position 0: Appareil éteint
Position 1: Chauage minimal
Position 2: Chauage moyen
Position 3: Chauage maximal
Pour l‘utilisation sur une nuit, le réglage est recommandé à 1.
Veuillez suivre les renseignements pour éviter les chocs électriques et
pour amoindrir le risque de brûlures, de feux ou de blessures:
• Retirez la prise lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé, pendant le nettoyage, ou
avant d‘ajouter des pièces ou des accessoires
• Raccordez l’appareil uniquement au courant alternatif avec une tension
conforme à l’indication de sa plaque signalétique
• Ne pas utiliser l´appareil dans la salle de bains ou autres pièces ayant une
humidité élevée
4.2 Coupure automatique
120 minutes après l‘allumage (30 minutes de préchauage et 90 minutes de
maintien de la chaleur), le matelas chauant s‘éteint automatiquement. Si
1
2