8 Avfallshantering..........................................................................33
9 Garanti............................................................................................34
1 Innledning.....................................................................................35
2 Viktig sikkerhetsinformasjon..................................................35
3 Tiltenkt bruk .................................................................................36
4 Igangsetting .................................................................................36
4.1 Betjening................................................................................36
4.1.1 Betjening på enheten............................................36
4.1.2 Betjening av ernkontrollen...............................37
4.2 Utkoblingsautomatikk......................................................37
4.3 Feilsøking...............................................................................37
5 Rengjøring og lagring...............................................................37
6 Leveringsomfang........................................................................37
7Tekniske data................................................................................37
8 Kassering........................................................................................37
9 Garanti............................................................................................37
1 Johdanto........................................................................................38
2 Tärkeät tietoja ..............................................................................38
3 Tarkoituksenmukainen käyttö ...............................................39
4 Käyttöönotto................................................................................39
4.1 Käyttö......................................................................................39
4.1.1 Koneen käyttö..........................................................39
4.1.2 Kaukosäätimen käyttö...........................................40
4.2 Virrankatkaisuautomatiikka............................................40
4.3 Vianmääritys.........................................................................40
5 Puhdistus ja säilytys...................................................................40
6 Toimituksen sisältö.....................................................................40
7Tekniset tiedot .............................................................................40
8 Hävitys............................................................................................40
9 Takuu...............................................................................................40
1 Úvod ................................................................................................41
2 Bezpečnostní informace ..........................................................41
3 Účelu odpovídající použití.......................................................42
4 Uvedení do provozu..................................................................42
4.1 Obsluha ..................................................................................42
4.1.1 Ovládání na přístroji...............................................42
4.1.2 Ovládání dálkovým ovladačem .........................43
4.2 Vypínací automatika..........................................................43
4.3 Hledání závadys...................................................................43
5 Čištění a skladování ...................................................................43
6 Rozsah dodávky ..........................................................................43
7 Technické údaje...........................................................................43
8 Likvidace........................................................................................43
9 Záruka.............................................................................................43
1Úvod................................................................................................44
2 Bezpečnostné informácie........................................................44
3 Použitie podľa určenia..............................................................45
4 Uvedenie do prevádzky............................................................45
4.1 Obsluha................................................................................45
4.1.1 Ovládanie na prístroji ............................................45
4.1.2 Ovládanie diaľkovým ovládaním.......................46
4.2 Automatika vypnutia.........................................................46
4.3 Vyhľadávanie chýb.............................................................46
5 Čistenie a skladovanie...............................................................46
6 Objem dodávky...........................................................................46
7 Technické údaje...........................................................................46
8 Likvidácia.......................................................................................46
9Záruka.............................................................................................47
1 Wprowadzenie.............................................................................48
2 Informacje na temat bezpieczeństwa.................................48
3 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem...............................49
4 Uruchomienie..............................................................................49
4.1 Obsługa..................................................................................49
4.1.1 Obsługa na urządzeniu.........................................50
4.1.2 Obsługa za pomocą pilota...................................50
4.2 Automatyka wyłączania ...................................................50
4.3 Wyszukiwanie błędu..........................................................50
5 Czyszczenie i przechowywanie .............................................50
6 Zakres dostawy............................................................................50
7Chrakterystyka techniczna......................................................50
8 Usuwanie.......................................................................................51
9 Gwarancja......................................................................................51
1Введение.......................................................................................52
2Информация по технике безопасности .........................52
3 Использование согласно инструкции по
эксплуатации..............................................................................53
4 Приведение в действие.........................................................53
4.1 Пользование .......................................................................53
4.1.1 Управление на устройстве................................54
4.1.2 Управление с дистанционного управления.54
4.2 Автоматика отключения................................................54
4.3 Выявление дефектов.......................................................54
5 Чистка и хранение....................................................................54
6 Комплект поставки ..................................................................54
7 Технические характеристики..............................................55
8 Утилизация ..................................................................................55
9 Гарантия ........................................................................................55
1Önsöz..............................................................................................56
2Önemli uyarılar............................................................................56
3Uygun Kullanım......................................................................57
4Devreye Alma...............................................................................57
4.1 Çalıştırma...............................................................................57
4.1.1 Aletten çalıştırma....................................................58
4.1.2 Uzaktan kumanda ile çalıştırma............................58
4.2 Otomatik kapanma ............................................................58
4.3 Sorun giderme.....................................................................58
5 Temizleme ve Muhafaza........................................................... 58
6 Teslim edilecek ürünler.............................................................58
7Teknik bilgiler ...............................................................................58
8İmha.................................................................................................58
9Garanti............................................................................................59
SUOMI
POLSKI
ČEŠTINA
РУССКИЙ
SLOVENSKÝ
TÜRKÇE
FIN
PL
CZ
RUS
SK
TR
NORSK N
6
