8 Usuwanie...................................................................40
9 Gwarancja .................................................................40
1 ..................................................................41
2 .....41
3 .....................................41
4 ...............................................42
4.1 .......................................43
5 ..........................43
6 ..............................................43
7 .......................................43
8 ..............................................................43
9 ....................................................................43
1 Giriş..............................................................................44
2 Önemli uyarılar........................................................44
3 Devreye Alma...........................................................44
4 Temizleme ve Muhafaza Etme...........................45
4.1 Ürünün Depolama.........................................45
5 Teknik bilgiler...........................................................46
6 Teslim edilecek ürünler.........................................46
7 Sorunlarını çözme ..................................................46
8 İmha.............................................................................46
9 Garanti........................................................................46
1 Inledning ...................................................................23
2 Viktiga säkerhetsinformation.............................23
3 Idrifttagning.............................................................23
4 Rengöring och förvaring .....................................24
4.1 Lagring av den produkt ...............................24
5 Tekniska informationer.........................................25
6 Leveransomfattning ..............................................25
7 Problem och Lösningar........................................25
8 Avfallshantering......................................................25
9 Garanti........................................................................25
1 Innledning.................................................................26
2 Viktig sikkerhetsinformasjon..............................26
3 Igangsetting.............................................................26
4 Rengjøring ................................................................27
4.1 Lagring...............................................................27
5 Tekniske data ...........................................................28
6 Leveringsomfang....................................................28
7 Problemer og Løsninger ......................................28
8Kassering ...................................................................28
9Garanti........................................................................28
1 Alkusanat...................................................................29
2 Tärkeät tietoja..........................................................29
3 Käyttöönotto............................................................29
4 Puhdistus ja säilytys...............................................30
4.1 Inställning .........................................................30
5 Tekniset tiedot.........................................................31
6 Toimituksen sisältö.................................................31
7 Ongelmia ja vastauksia.........................................31
8 Hävitys........................................................................31
9 Takuu...........................................................................31
1 Úvod............................................................................32
2 Bezpečnostní informace......................................32
3 Uvedení do provozu..............................................32
4 Čištění.........................................................................33
4.1 Skladování.........................................................33
5 Technické údaje ......................................................34
6 Rozsah dodávky ......................................................34
7 Problémy a jejich řešení.......................................34
8 Likvidace....................................................................34
9 Záruka.........................................................................34
1 Úvod............................................................................35
2 Bezpečnostné informácie....................................35
3 Uvedenie do prevádzky.......................................35
4 Čistenie a skladovanie ..........................................36
4.1 Ako uchovávať.................................................36
5 Technické údaje ......................................................37
6 Objem dodávky.......................................................37
7 Problémy a riešenia ...............................................37
8 Likvidácia...................................................................37
9 Záruka.........................................................................37
1 Wprowadzenie ........................................................38
2 Informacje na temat bezpieczeństwa.............38
3 Uruchomienie..........................................................38
4 Czyszczenie i przechowywanie.........................39
4.1 Składowanie produktu.................................40
5 Chrakterystyka techniczna..................................40
6 Zakres dostawy........................................................40
7 Problemy i rozwiązania ........................................40
Inhaltsverzeichnis
1Einleitung ..................................................................5
2Wichtige Sicherheitshinweise ............................5
3 Inbetriebnahme ......................................................5
4Reinigung und Pege ...........................................6
4.1 Lagerung............................................................7
5 Technische Daten ...................................................7
6Lieferumfang............................................................7
7 Problembehandlung.............................................7
8Entsorgung ...............................................................7
9Gewährleistung und Rücksendung .................7
1Introduction..............................................................8
2Important safety hints ..........................................8
3 Start-up ......................................................................8
4Cleaning.....................................................................9
4.1 Storing ................................................................9
5Technical data ..........................................................10
6Delivery contents....................................................10
7Troubleshooting......................................................10
8Disposal of appliances..........................................10
9Warranty and return ..............................................10
1Introduction..............................................................11
2Consignes de sécurité...........................................11
3Mise en marche.......................................................11
4Nettoyage..................................................................12
4.1 Entreposage......................................................13
5Caractéristiques techniques...............................13
6Agrégats.....................................................................13
7Problèmes et solutions.........................................13
8Mise au rebut des appareils usagés ................13
9Garantie......................................................................13
1Inleiding.....................................................................14
2Veiligheidsinformatie............................................14
3Ingebruikneming....................................................14
4Reiniging....................................................................15
4.1 Opslag van het product................................16
5Technische gegevens............................................16
6Omvang van de levering......................................16
7Problemen en oplossingen.................................16
8Weggooien van oude apparaten......................16
9Garantie......................................................................16
1Introduzione.............................................................17
2Informazioni di sicurezza.....................................17
3Messa in funzione...................................................17
4Pulizia..........................................................................18
4.1 Stoccaggio del prodotto..............................19
5Dati tecnici ................................................................19
6Fornitura ....................................................................19
7Problemi e soluzioni..............................................19
8Smaltimento dei vecchi apparechi...................19
9 Garanzia .....................................................................19
1Introducción.............................................................20
2Avisos de seguridad importantes.....................20
3 Puesta en marcha...................................................20
4 Limpieza y mantenimiento.................................21
4.1 Almacenamiento.............................................22
5Datos técnicos..........................................................22
6Volumen de entrega..............................................22
7Problemas y soluciones........................................22
8Nota sobre la protección medioambiental ...22
9Garantia......................................................................22
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISE
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
D
GB
F
NL
I
E
S
N
SUOMI
ČEŠTINA
SLOVENSKÝ
POLSKI
TÜRKÇE
FIN
CZ
SK
PL
TR
RUS
