Hydas 4581.1.00 User manual

Gebrauchsanweisung
Wadenmassager
Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!
Instruction Manual
Calf Massager
Please read before using!
Mode d´emploi
Massage des mollets
A lire attentivement avant d`utiliser!
Gebruiksaanwijzing
Kuitmassage-apparaat
Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!
Istruzioni per l`uso
Massaggiatore per polpacci
Si prega die leggere attentamente prima
dell`uso!
Instrucciones servicio
Masajeador de pantorillas
¡Léalas detenidamente antes de la primera
utilización!
Bruksanvisning
Masseringsapparat för vader
Läs före användning!
Bruksanvisning
Leggmassasje
Vennligst les før bruk!
Käyttöohje
Pohkeen hieroja
Lue ennen käyttöä!
Návod k použití
Masér pro lýtka
Nezapomeňte si přečíst před použitím!
Návod na prevádzku
Prístroj na masáž lýtok
Nezabudnite si prečítať pred použitím!
Instrukcja użycia
Masażer łydek
Proszę przeczytać uważnie przed użyciem!
Руководство по эксплуатации
Икроножный массажер
Обязательно прочитайте перед
использованием
Kullanım kılavuzu
Baldır Masaj Aleti
Kullanmadan önce mutlaka okuyun!
DN
E
TR
S
RUS
GB FIN
FCZ
NL SK
IPL
4581_GAz_1405
Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany
Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: [e-mail]
www.hydas.de
Artikel | Item | Article
Artikel | Articolo | Articulo
4581.1.00

DSymbolerklärung
GB Explanation of symbols
FExplications des symbole
NL Symbool verklaring
I Spiegazione dei simboli
EDescripción de los símbolos
SFörklaring av symbolerna
NForklaring av symbolene
FIN Merkkien selitykset
CZ Vysvětlení symbolů
SK Vysvetlenie symbolov
PL Objaśnienie symboli
RUS Описание символов
TR Sembollerin açıklaması
• Symbol für den Verweis, die Gebrauchsanweisung zu lesen.
• Symbol for consult Operation guide.
• Icône pour le lien pour lire les instructions
• Symbool voor de aansporing de gebruiksaanwijzing te lezen.
• Simbolo di rimando alla lettura delle istruzioni per l‘uso.
• Símbolo de aviso de leer el manual de instrucciones.
• Symbol som betyder att man ska läsa igenom bruksanvisningen.
• Symbol for henvisning om at en må lese bruksanvisningen.
• Huomautus, lue käyttöohje.
• Symbol označující výzvu, číst návod kpoužití.
• Symbol pre odkaz na prečítanie návodu na použitie.
• Symbol nakazujący przeczytanie instrukcji użycia.
• Символ с указанием необходимости прочесть инструкцию.
• Kullanım kılavuzunun okunması gerektiğiyle ilgili sembol.
• Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden.
•Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
• Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères.
• Elektrische afvalproducten behoren niet te worden verwijderd samen met
het huishoudelijk afval.
• Da apparecchi elettrici non devono essere gettati nei normali riuti urbani ma smaltiti presso
dei centri di raccolta.
• Este producto no puede ser desechado al nal de su vida útil en la basura doméstica.
• Denna produkt får inte hanteras som normalt hushållsavfall när den ska kasseras.
• Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall ved slutten av
brukstiden.
• Tätä tuotetta ei saa elinkaarensa lopussa hävittää tavallisen talousjätteen mukana.
• Tento výrobek se po ukončení své životnosti nesmí likvidovat přes normální domovní odpad
• Tento výrobok nesmie byť na konci svojej životnosti likvidovaný v bežnom domovom
odpade.
• Po zakończeniu okresu użytkowania produkt ten nie może być wyrzucany do normalnych
odpadów z gospodarstwa domowego.
• После окончания срока службы изделие не должно выбрасываться в мусор.
• Bu ürün, çalışma ömrünü tamamladıktan sonra normal ev çöpüne atılmamalıdır.
3

Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ...............................................................................................................................................................9
2 Wichtige Sicherheitshinweise........................................................................................................................9
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................................................. 10
3.1 Hauptmerkmale ........................................................................................................................................ 10
4 Komponenten..................................................................................................................................................... 10
5Inbetriebnahme................................................................................................................................................. 10
6Bedienung.............................................................................................................................................................11
7Anwendung..........................................................................................................................................................11
8 Reinigung und Lagerung................................................................................................................................11
9Lieferumfang........................................................................................................................................................11
9.1 Technische Daten...................................................................................................................................... 12
10 Entsorgung Altgeräte...................................................................................................................................... 12
11 Gewährleistung ................................................................................................................................................. 12
1 Introduction ........................................................................................................................................................ 14
2 Important safety hints..................................................................................................................................... 14
3 Intended use ....................................................................................................................................................... 14
3.1 Main features of this device.................................................................................................................. 15
4 Components........................................................................................................................................................ 15
5Operating instructions.................................................................................................................................... 15
6Handling ............................................................................................................................................................... 15
7Uses......................................................................................................................................................................... 16
8 Cleaning and storing........................................................................................................................................ 16
9Delivery contents.............................................................................................................................................. 16
9.1 Technical data............................................................................................................................................. 16
10 Disposal................................................................................................................................................................. 17
11 Warranty ............................................................................................................................................................... 17
1 Introduction ........................................................................................................................................................ 18
2 Consignes de sécurité ..................................................................................................................................... 18
3 Domaine d‘utilisation...................................................................................................................................... 19
3.1 Les caractéristiques primordiales de cet appareil ...................................................................... 19
4 Composants......................................................................................................................................................... 19
5Mise en marche.................................................................................................................................................. 19
6Commande.......................................................................................................................................................... 20
7Utilisation ............................................................................................................................................................. 20
8 Nettoyage et rangement............................................................................................................................... 20
9Agrégats................................................................................................................................................................ 20
9.1 Caractéristiques techniques................................................................................................................. 21
10 Mise au rebut...................................................................................................................................................... 21
11 Garantie................................................................................................................................................................. 21
DEUTSCH D
ENGLISH
GB
FRANÇAISE F
4

1 Inleidning ............................................................................................................................................................. 23
2 Veiligheids-Instructies .................................................................................................................................... 23
3 Gebruik volgens de bestemming............................................................................................................... 23
3.1 Eigenschappen van het toestel.......................................................................................................... 24
4 Componenten .................................................................................................................................................... 24
5Ingebruikneming.............................................................................................................................................. 24
6Bediening ............................................................................................................................................................. 25
7Gebruik.................................................................................................................................................................. 25
8 Reiniging en opslag.......................................................................................................................................... 25
9Omvang van de levering................................................................................................................................ 25
9.1 Technische gegevens................................................................................................................................... 25
10 Weggooien.......................................................................................................................................................... 26
11 Garantie................................................................................................................................................................. 26
1 Introduzione........................................................................................................................................................ 28
2 Avvertenze importanti.................................................................................................................................... 28
3 Uso conforme allo scopo previsto.............................................................................................................. 28
3.1 Caratteristiche principali....................................................................................................................... 29
4 Componenti......................................................................................................................................................... 29
5Messa in funzione ............................................................................................................................................. 29
6Servizio.................................................................................................................................................................. 30
7Applicazione ....................................................................................................................................................... 30
8 Pulizia e conservazione................................................................................................................................... 30
9Fornitura ............................................................................................................................................................... 30
9.1 Dati tecnici................................................................................................................................................... 30
10 Smaltimento........................................................................................................................................................ 31
11 Garanzia ................................................................................................................................................................ 31
1 Introducción........................................................................................................................................................ 33
2 Advertencias de seguridad........................................................................................................................... 33
3 Uso adecuado..................................................................................................................................................... 33
3.1 Características generales....................................................................................................................... 34
4 Componentes..................................................................................................................................................... 34
5Puesta en marcha.............................................................................................................................................. 34
6Manejo................................................................................................................................................................... 34
7Uso........................................................................................................................................................................... 35
8 Limpieza y almacenamiento......................................................................................................................... 35
9Volumen de entrega ........................................................................................................................................ 35
9.1 Datos técnicos............................................................................................................................................ 35
10 Nota sobre la protección medioambiental............................................................................................ 35
11 Garantía................................................................................................................................................................. 36
NEDERLANDS NL
ITALIANO I
ESPAÑOL E
5

1 Inledning............................................................................................................................................................... 37
2 Viktiga informationer...................................................................................................................................... 37
3 Ändamålsenlig användning.......................................................................................................................... 37
3.1 De viktigaste kännetecknen ................................................................................................................ 38
4 Komponenter...................................................................................................................................................... 38
5Idrifttagning........................................................................................................................................................ 38
6Inställning............................................................................................................................................................. 38
7Användning......................................................................................................................................................... 39
8 Rengöring och förvaring................................................................................................................................ 39
9Leveransomfattning ........................................................................................................................................ 39
9.1 Tekniska informationer........................................................................................................................... 39
10 Avfallshantering................................................................................................................................................ 39
11 Garanti................................................................................................................................................................... 40
1 Innledning............................................................................................................................................................ 41
2 Viktig informasjon............................................................................................................................................. 41
3 Tiltenkt bruk........................................................................................................................................................ 41
3.1 Hovedfunksjoner...................................................................................................................................... 42
4 Komponenter...................................................................................................................................................... 42
5Igangsetting........................................................................................................................................................ 42
6Betjening .............................................................................................................................................................. 42
7Bruk......................................................................................................................................................................... 43
8 Rengjøring og lagring..................................................................................................................................... 43
9Leveringsomfang.............................................................................................................................................. 43
9.1 Tekniske data.............................................................................................................................................. 43
10 Kassering.............................................................................................................................................................. 43
11 Garanti...................................................................................................................................................................44
1 Johdanto............................................................................................................................................................... 45
2 Tärkeät tietoja..................................................................................................................................................... 45
3 Tarkoituksenmukainen käyttö..................................................................................................................... 45
3.1 Pääominaisuudet......................................................................................................................................46
4 Komponentit....................................................................................................................................................... 46
5Käyttöönotto ......................................................................................................................................................46
6Käyttö..................................................................................................................................................................... 46
7Sovellus ................................................................................................................................................................. 47
8 Puhdistus ja säilytys......................................................................................................................................... 47
9Toimituksen sisältö........................................................................................................................................... 47
9.1 Tekniset tiedot ........................................................................................................................................... 47
10 Hävitys................................................................................................................................................................... 47
11 Takuu ......................................................................................................................................................................48
SVENSKA
NORSK
SUOMI
S
N
FIN
6

1 Úvod........................................................................................................................................................................ 49
2 Důležité bezpečnostní upozornění......................................................................................................... 49
3 Účelu odpovídající použití............................................................................................................................. 50
3.1 Hlavní vlastnosti........................................................................................................................................ 50
4 Součásti................................................................................................................................................................. 50
5Uvedení do provozu......................................................................................................................................... 50
6Obsluha ................................................................................................................................................................. 51
7Použití.................................................................................................................................................................... 51
8 Čištění a skladování.......................................................................................................................................... 51
9Rozsah dodávky................................................................................................................................................. 51
9.1 Technické údaje......................................................................................................................................... 51
10 Likvidace............................................................................................................................................................... 52
11 Záruka.................................................................................................................................................................... 52
1 Úvod........................................................................................................................................................................ 53
2 Dôležitý bezpečnostný pokyn................................................................................................................... 53
3 Použitie podľa určenia..................................................................................................................................... 53
3.1 Hlavné znaky............................................................................................................................................... 54
4 Komponenty ....................................................................................................................................................... 54
5Uvedenie do prevádzky.................................................................................................................................. 54
6Obsluha ................................................................................................................................................................. 55
7Použitie.................................................................................................................................................................. 55
8 Čistenie a skladovanie..................................................................................................................................... 55
9Objem dodávky.................................................................................................................................................. 55
9.1 Technické údaje......................................................................................................................................... 55
10 Likvidácia.............................................................................................................................................................. 56
11 Záruka.................................................................................................................................................................... 56
1 Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 57
2 Ważne wskazówki............................................................................................................................................. 57
3 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem.................................................................................................... 58
3.1 Cechy główne............................................................................................................................................. 58
4 Części składowe................................................................................................................................................. 58
5Uruchomienie..................................................................................................................................................... 58
6Obsługa................................................................................................................................................................. 59
7Stosowanie........................................................................................................................................................... 59
8 Czyszczenie i przechowywanie................................................................................................................... 59
9Zakres dostawy.................................................................................................................................................. 59
9.1 Chrakterystyka techniczna................................................................................................................... 59
10 Usuwanie.............................................................................................................................................................. 60
11 Gwarancja.............................................................................................................................................................60
ČEŠTINA
SLOVENSKÝ
POLSKA
CZ
SK
PL
7

1 Введение.............................................................................................................................................................. 61
2 Важное укaзaние пo бeзoпaсности...................................................................................................... 61
3 Использование согласно инструкции по эксплуатации......................................................... 62
3.1 Основные характеристики................................................................................................................ 62
4 Компоненты ....................................................................................................................................................... 62
5Приведение в действие............................................................................................................................... 62
6Пользование...................................................................................................................................................... 63
7Применение....................................................................................................................................................... 63
8 Чистка и хранение .......................................................................................................................................... 63
9Комплект поставки......................................................................................................................................... 63
9.1 Технические характеристики........................................................................................................... 63
10 Утилизация.........................................................................................................................................................64
11 Гарантия............................................................................................................................................................... 64
1 Önsöz...................................................................................................................................................................... 65
2 Önemli uyarılar................................................................................................................................................... 65
3 Amacına uygun kullanım ............................................................................................................................... 65
3.1 Ana özellikleri.............................................................................................................................................66
4 Bileşenler ..............................................................................................................................................................66
5Çalıştırma.............................................................................................................................................................. 66
6Kullanım ................................................................................................................................................................66
7Uygulama............................................................................................................................................................. 67
8 Temizlik ve depolama .................................................................................................................................. 67
9Teslimat kapsamı............................................................................................................................................... 67
9.1 Teknik bilgiler............................................................................................................................................. 67
10 İmha........................................................................................................................................................................ 67
11 Garanti................................................................................................................................................................... 68
РУССКИЙ
TÜRKÇE
RUS
TR
8

1 | Einleitung
Vielen Dank dass Sie sich für dieses Massagegerät entschieden haben.
Das Gerät ist CE geprüft und entspricht den anerkannten Regeln der Technik
und den entsprechenden Sicherheitsbestimmungen.
Es handelt sich um ein Qualitäts-Produkt, welches bei sachgemäßem Ge-
brauch eine hohe Lebensdauer hat.
2 | Wichtige
Sicherheitshinweise
Bewahren Sie die Gebrauchs-
anleitung für spätere Anwen-
dungen auf und geben Sie die-
se an andere Benutzer weiter!
• Benutzen Sie das Gerät nicht:
• bei Thrombose • bei akuten Erkrankungen
• bei Kramfpadern • bei entzündeten Hautwunden
• bei Venenentzündung • bei hohem Fieber
• bei Schmerzen ungeklärter Ursache • bei unnormalem Blutdruck
• unwohlsein
Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Arzt.
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Kinder nicht ohne Beaufsichtigung mit dem Gerät alleine lassen.
• Nicht im Badezimmer oder anderen Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
anwenden.
D
9

3 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dies ist kein Medizinprodukt.
Der Artikel wurde zur Massage der Waden und Arm-Muskulatur entwickelt.
Vibrationsmassage zum Lockern von Verspannungen und zur gezielten
Durchblutungsförderung im Fußbereich.
3.1 | Hauptmerkmale
• extra weicher Synthetik Plüsch
• 3 Stufen Taster
• Ansprechendes Design
4 | Komponenten
1Wadenmassager
2Batteriefach
3Handtaster
(3 Funktionsstufen)
4Tasche für Batteriefach
5 | Inbetriebnahme
• Das Gerät nicht in Wasser oder Flüssigkeit tauchen!
• Kinder nicht ohne Beaufsichtigung mit dem Gerät alleine lassen.
• Wenn das Gerät in sehr kalten Bereichen gelagert wurde, erwärmen Sie
dieses vor der Anwendung zunächst auf Raumtemperatur.
aBatterien einlegen oder wechseln:
Önen Sie den Reißverschluss in der Mitte des Plüschbezuges. Ziehen Sie
das Batteriefach heraus. Achten Sie darauf, dass hierbei die Anschlusskabel
nicht abreißen.
b Legen Sie die Batterien (4 x 1,5 V Typ AA) ein.
Achten Sie hierbei auf die korrekte Polung gemäß Markierung im Batterie-
fach.
cLegen Sie das Batteriefach in das Innenteil zurück.
dSchließen Sie den Reißverschluss des Plüschbezuges. Der Artikel ist nun
betriebsbereit.
ACHTUNG!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
D
10

um Beschädigungen durch auslaufende Batterien zu vermeiden.
• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
• Sorgen Sie für die richtige Raumtemperatur!
6 | Bedienung
Mit dem Stufenschalter kann das Gerät mit 3 unterschiedlich starken Vibrati-
onsgeschwindigkeiten betrieben werden.
• Einmaliges Drücken schaltet das Gerät ein und wählt die niedrige Intensitäts-
stufe.
• Durch nochmaliges Drücken wechselt das Gerät in die mittlere Intensitäts-
stufe.
• Durch erneutes Drücken des Schalters wechselt das Gerät in die höchste Stufe.
• Um das Gerät auszuschalten den Schalter ein viertes Mal drücken.
7 | Anwendung
• Zur Entspannung eignet sich besonders eine Wadenmassage, indem beide
Beine mit den Waden auf das Gerät gelegt werden.
• Arme und Nacken können ebenfalls gemäß der Skizze massiert werden.
• Im Nackenbereich sollte eine Massage jedoch nicht länger als 5 Minuten
angewendet werden.
8 | Reinigung und Lagerung
• Benutzen Sie zur Reinigung ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch.
• Der Artikel ist nicht in der Maschine waschbar.
• Tauchen Sie den Artikel zur Reinigung nicht in Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie kein Benzin, Fensterreiniger, Glasreiniger, Möbelpolitur oder
Farbverdünner.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen Platz.
• Hohe Temperaturen und direkte Sonnenstrahlung vermeiden.
9 | Lieferumfang
• Wadenmassager
• Bedienungsanleitung
• 4 Batterien Typ AA
D
11

9.1 | Technische Daten
Model: LLU-05
Eingangs-Spannung: 6 V
Batterietyp: 4 x AA
Material: 95% Baumwolle, 5% Elasthan
Gewicht: 350 g
Produkt-Maße: 45 x 19 x 10 cm
10 | Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den dafür eingerichteten, öentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jewei-
lige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwer-
tung, der stoichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
11 | Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 36 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler
in Material und Qualität. Als Nachweis dient der Kaufbeleg. Diese Gewährlei-
stung ist nur gültig, wenn die Hinweise der Gebrauchsanweisung beachtet
werden. Bei Schäden durch Gewaltanwendung, Missbrauch und unsachge-
mäßer Anwendung oder Service von unberechtigten Personen erlischt die
Gewährleistung.
Sehr geehrte Kunden,
sollte der von Ihnen erworbene Artikel einmal nicht richtig funktionieren,
senden Sie ihn nicht gleich zurück. Eventuell kann Ihnen unsere Hotline un-
ter 069/954061-24 weiterhelfen. Kann das Problem trotzdem nicht behoben
werden, haben Sie innerhalb der BRD die Möglichkeit, Artikel mit einem Wa-
renwert ab 40 €, innerhalb der Gewährleistungsbestimmungen kostenlos zur
Prüfung abholen zu lassen. Wir benötigen hierzu ihre Adresse. Diese können
Sie telefonisch unter der unten genannten Hotline-Nummer oder schriftlich
D
12

per Email: [e-mail] an uns mitteilen. Machen Sie die Rücklieferung
bitte versandfertig und fügen Sie eine Kopie des Kaufbeleges sowie eine Män-
gelbeschreibung bei. Wir bitten um Verständnis, dass unfrei gesendete Pakete
leider nicht angenommen werden können.
Ihre Hydas – Kundenbetreuung
Gewährleistung und Service:
Hydas GmbH & Co. KG
c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12
65462 Ginsheim-Gustavsburg
Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40
e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de
D
13

1 | Introduction
Thank you for deciding for this massager.
This appliance has been tested according to CE and complies with the reco-
gnised regulations for this technology and the corresponding safety require-
ments. This is a quality product that should last a long time when used pro-
perly.
2 | Important safety hints
Retain the manual for future
use and forward it to
other users.
• Do not use the massager:
• if you have thrombosis • with acute complaints
• varicose veins • infected skin areas
• inammation of the veins • with high fever
• if you have pains of unknown origin • with a abnormal bloodpressure
• if you feel uncomfortable
Ask your doctor.
• Read the instruction manual carefully.
• This device is not intended to be used unsupervised by children, individuals
with sensory deprivation of any kind or mentally challenged individuals. Any
users falling into these categories should be assisted by a responsible adult.
• Children should not be let without supervision with the appliance in order
to avoid them playing with it.
• Please don‘t use it in the bathroom or other place with high humidity.
3 | Intended use
It is however not intended to treat medical conditions.
The article was developed for massage of calf and arm muscles. Vibration
massage to loosen tension or cramping while simultaneously increasing
blood circulation in the foot region.
GB
14

GB
15
3.1 | Main features of this device
• Extra–soft plush synthetic
• 3 stage selector
• Appealing design
4 | Components
1Calf Massager
2battery compartment
3Hand selector
4pocket for battery compartment
5 | Operating instructions
• Do not submerge the appliance in water or liquid.
• Children should not be let without supervision with the appliance in order
to avoid them playing with it.
• If this device is stored near freezing, allow it to acclimate to room temperature
before use.
aInstalling or replacing batteries:
Open the zipper in the middle of the plush cover. Pull out the battery
compartment. Take care not to pull apart the connecting wire.
b Place four AA batteries in compartment in correct position,.
Take note of the correct polarities.
cLay the battery compartment inside the product.
dClose zipper to the inside padding and outside cover. The item is now
ready for use.
CAUTION!
• To prevent damage from battery leakage, remove them if not used for a
longer period of time.
• Do not dispose of batteries in re.
• Make sure the room temperature is right.
6 | Handling
With the selector one may choose among 3 dierent vibration speeds.
• Press once to turn the machine on and select the lower intensity level.
• Press once more and the machine reaches the higher intensity level.

• With another push of the selector switch the device moves to the highest
speed.
• To turn o the machine, press the switch a fourth time.
7 | Uses
• For a soothing massage of the calves, it is best to place both calves are placed
on the device.
• Arms and neck may be massaged as shown in the drawing.
• In the regions of the neck, however, a massage should not exceed
approximately 5 minutes.
8 | Cleaning and storing
• Use a soft, slightly damp cloth to wipe.
• The product is not machine-washable.
• When cleaning, do not submerge in liquids.
• Do not use gasoline, window cleaner, glass cleaner, furniture polish or paint
thinner.
• Store in a clean, dry place.
• Avoid high temperature and direct sunlight.
9 | Delivery Contents
• Calf Massager
• Instruction manual
• Four AA batteries
9.1 | Technical data
Model: LLU-05
Input voltage: 6V
Battery type: 4 x AA
Material: 95% Cotton, 5% Elastane
Weight: 350 g
Product dimensions: 45 x 19 x 10 cm
GB
16

GB
17
10 | Disposal
Electrical and electronic devices may not be disposed of with do-
mestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical
and electronic devices at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to
this are dened by the national law of the respective country. This
symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or
other forms of utilising old devices, you are making an important contribution
to protecting our environment.
11 | Warranty
The guarantee lasts for 24 months from the date of purchase for manu-
facturers’ error in material and quality. If it is used for another purpose or
operated incorrectly, no liability for possible damages can be accepted. This
guarantee is only valid if the instructions in the“instructions for use”have been
followed. Warranty is void if product is misused, or repairs attempted by un-
qualied persons.
Dear Customer,
in case you prodect does not function as you expected please do not reurn
immediately. Perhaps our hotline [phone]) can be of assistance. If
you are still not satised, you have the possibility to return products under 40
€ value free of charge within the BRD. We require your address. This you may
provide to the above listed telephonic hotline or by email to: technik@hydas.
de. Prepare the package for shipping and include the reciept and description
of the problem. Please be aware of the fact that collect packages may not be
accepted. Your Hydas Customer Service team
Warranty and service:
Hydas GmbH & Co. KG
c/o atrikom fulllment GmbH • Haagweg 12
65462 Ginsheim-Gustavsburg
Tel.: +49 69 - 95 40 61 13 • Fax: +49 69 - 95 40 61 40
e-Mail: [e-mail] • http://www.hydas.de

1 | Introduction
Merci d´avoir choisi cet appareil de massage.
L’appareil a été contrôlé selon les normes CE Il est conforme aux principes
reconnus de la technique et aux règles de sécurité correspondantes. Il s´agit
d´un produit de qualité qui a une longue durée de vie en l´utilisant avec
prudence.
2 | Consignes de
sécurité
Veuillez conserver la notice
d‘instructions pour les futures
utilisations et donnez la à
d´autres utilisateurs.
• Ne pas utiliser le produit:
• en cas de thrombose • lors de symptômes et maux répétitifs
• lors de varices • lors de plaies ou d´inammations
• lors des phlébites • avec une forte èvre
• en cas de douleurs inexpliquées • avec une tension artérielle anormale
• si vous vous sentez malade
Consultez votre médecin.
• Veuillez lire attentivement la notice d‘instructions.
• Le produitl n‘est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d‘expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénécier par l‘intermédiaire d‘une personne responsable de leur
sécurité, d‘une surveillance ou d‘instruction préalables concernant l‘utilisation
du produit.
• Ne pas laisser l´appareil en présence d´enfants seuls.
• Ne pas utiliser l´appareil dans la salle de bains ou autres pièces ayant une
humidité élevée.
F
18

F
19
3 | Domaine d‘utilisation
Ce produit n´est pas destiné à des ns médicales.
L‘article est conçu pour masser les mollets et les muscles des bras. Massage de
vibrations pour assouplir les tensions musculaires et pour contribuer à
l´accélération du ux sanguin au niveau des pieds.
3.1 | Les caractéristiques primordiales
• Peluche synthétique extra-douce
• Interreupteur 3 niveaux
• Design très tendance
4 | Composants
1Massage des mollets
2Fonctionne à piles
3Bouton manuel
(3 niveaux de fonction)
4Boitier pour piles
5 | Mise en marche
• Ne pas plonger l’appareil dans de l‘eau ou du liquide!
• Ne pas laisser l´appareil en présence d´enfants seuls.
• Si l‘appareil a été stocké dans des zones très froides,veuillez placer l´appareil
avant de l‘utiliser dans un premier temps à température ambiante.
aVeuillez mettre les piles ou les changer:
Ouvrir la fermeture à glissière au milieu de la housse en peluche. Retirez le
boitiier des piles. Assurez-vous que le l électrique n‘est pas débranché.
b Mettez les piles (4 x 1,5 V Type AA ).
Respectant la bonne polarisation, en suivant le dessin au fond du boitier.
cMettez le compartiment à piles dans la partie intérieure.
dFermer la fermeture à glissière de la housse en peluche. L‘article est
maintenant prêt à fonctionner.
ATTENTION!
• Enlevez les piles si vous n´utilisez pas l´appareil pendant un certain temps,
an d´éviter que les piles s´oxydent et qu´elles ne coulent pour éviter
d‘endommager le produit.

• Ne jettez pas les piles dans le feu.
• Veillez à une bonne température ambiante.
6 | Commande
Avec le commutateur, l‘appareil peut être utilisé à trois niveaux de vitesses
diérentes avec de fortes vibrations.
• Appuyer 1 fois sur l`interrupteur pour mettre en marche l’appareil et
sélectionner la l’intensité faible.
• Appuyer 2 fois sur l`interrupteur pour sélectionner la l’intensité forte.
• En appuyant à nouveau sur l‘interrupteur, l‘appareil s´enclenche au plus haut
niveau.
• Appuyer 4 fois sur l`interrupteur pour arrêter l’appareil.
7 | Utilisation
• Le massage des mollets est excellent pour la détente, pour se faire veuillez
poser vos jambes et mollets sur le coussin vibrant.
• Les bras et le cou peuvent également être massés selon le schéma.
• Un massage ne doit pas être utilisé plus de 5 minutes au niveau du cou.
8 | Nettoyage et rangement
• Utilisez un chion doux, légèrement humidié.
• Le massage des mollets n‘est pas lavable en machine.
• Pour le nettoyer, ne le plongez jamais dans aucun liquide.
• N‘utilisez jamais d‘essence, de nettoyant pour fenêtres, de produire à reluire
pour meubles ni de diluant pour peintures.
• Conservez l‘appareil à un endroit sec et propre.
• Evitez les températures élevées et la lumière et chaleur du soleil directement
sur l´appareil.
9 | Agrégats
• Massage des mollets
• Mode d‘emploi
• 4 piles Type AA
F
20