Hydrotechnik SEG 1060 User manual

Schalttafel-Einbaugerät
Switchboard Build-in Device
Afficheur encastrable multifonction
Apparecchio da incasso a pannello elettrico
SEG 1060
Bedienungsanleitung
Instructions for Use
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso

© Hydrotechnik GmbH • Alle Rechte vorbehalten 1
Deutsch
Schalttafel-Einbaugerät SEG 1060
Bedienungsanleitung • Version 1.2 2010-02-03
Inhaltsverzeichnis
1 Wichtiger Sicherheitshinweis..................................................2
2 Einleitung ..................................................................................2
2.1 Geltungsbereich ...........................................................................2
2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............................................2
3 Beschreibung des Gerätes.......................................................3
3.1 Bedien- und Anzeigeelemente ....................................................3
3.2 Anschlussbelegung ......................................................................4
4 Lieferung • Installation • Inbetriebnahme............................5
4.1 Lieferung kontrollieren.................................................................5
4.2 Lieferumfang ................................................................................5
4.3 Gerät anschließen........................................................................6
4.4 Messeingang konfigurieren...................................................... 12
4.5 Analogausgang konfigurieren .................................................. 17
4.6 Ausgangsfunktion konfigurieren .............................................. 19
5 Bedienung des Gerätes......................................................... 20
5.1 Schaltpunkte der Ausgangsfunktion einstellen...................... 20
5.2 Alarmgrenzen einstellen........................................................... 21
5.3 Min-/Maxwertspeicher.............................................................. 21
5.4 Alarmanzeige............................................................................. 22
5.5 Bedeutung der Fehlercodes..................................................... 22
6 Anhang ................................................................................... 25
6.1 Technische Daten des Universal-Messeinganges .................. 25
6.2 Technische Daten des Gerätes................................................ 25
6.3 Entsorgungshinweis.................................................................. 26
7 Reinigung und Wartung ........................................................ 27
7.1 Reinigung................................................................................... 27
7.2 Wartung...................................................................................... 27
7.3 Reparatur................................................................................... 28

2 Version 1.2
SEG 1060
Bedienungsanleitung
Deutsch
1 Wichtiger Sicherheitshinweis
Bitte beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise auf dem beiliegen-
den Informationsblatt (Dokument-Nr. L 8898-00-00.01). Dieses ist
Bestandteil dieser Bedienungsanleitung.
2 Einleitung
Dieses Kapitel enthält Informationen zu verschiedenen rechtlichen Fragen.
Bitte lesen Sie dieses Kapitel vollständig, um sich alle eventuellen
Ansprüche zu erhalten.
2.1 Geltungsbereich
Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für Anzeige-, Überwachungs- und
Regelgeräte, die mit "SEG 1060" bezeichnet sind und von der
Hydrotechnik GmbH vertrieben werden. Sie richtet sich an den Bediener
des Gerätes, das heißt die Person, die an und mit dem Gerät arbeitet.
Dies ist kein technisches Handbuch. Für Fragen, die über den Inhalt dieser
Anleitung hinaus gehen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das "SEG 1060" ist ein universell einsetzbares, mikroprozessor-
gesteuertes Anzeige-, Überwachungs- und Regelgerät. Es ist mit einem
Universaleingang, einem Schalt- und einem Analogausgang ausgestattet.
Mögliche Eingangssignale und Schaltfunktionen sind in den Technischen
Daten definiert.
Jeder Einsatz dieses Gerätes, der von dieser Definition und den in den
Technischen Daten benannten Einschränkungen abweicht, gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Wenn Sie Fragen haben, oder das Gerät für einen anderen Zweck
verwenden möchten, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst. Wir
helfen Ihnen gerne bei eventuell notwendigen Konfigurationen.

© Hydrotechnik GmbH • Alle Rechte vorbehalten 3
Deutsch
3 Beschreibung des Gerätes
3.1 Bedien- und Anzeigeelemente
1 Kontrollleuchte Ausgang (nicht unterstützt)
2 Maximalwertanzeige
3 Display
4 Kontrollleuchte Kalibrierung
5 Kontrollleuchte Ausgang
6 Kontrollleuchte Alarm
7 Minimalwertanzeige
8 Taste 1 „Set“
9 Taste 2 „Pfeil nach oben“
10 Taste 3 „Pfeil nach unten“
11 Taste 4 „Enter“

4 Version 1.2
SEG 1060
Bedienungsanleitung
Deutsch
3.2 Anschlussbelegung
1 Anschlüsse (siehe Tabelle unten)
2 Taste 5 „Programmierung“
Belegung der Anschlüsse
1 Versorgungsspannung*
2 Versorgungsspannung*
3 Analogausgang (–)
4 Analogausgang (+)
5 Relais, Eingang*
6 Relais, Schließer*
7 Relais, Öffner*
8 Versorgungsspannung Transmitter (+)
9 Versorgungsspannung Transmitter (–)
10 GND
11 – (nicht belegt)
12 Eingang: mA, Frequenz
13 Eingang: 0 – 10 V
14 – (nicht belegt)
15 – (nicht belegt)
*: 230 VAC oder 24 VDC entsprechend der Angabe auf dem
Gehäuseaufkleber

© Hydrotechnik GmbH • Alle Rechte vorbehalten 5
Deutsch
4 Lieferung • Auspacken • Inbetriebnahme
4.1 Lieferung kontrollieren
Das Gerät wird von Hydrotechnik ausgeliefert und von geeigneten
Transportunternehmen bzw. Paketdiensten transportiert. Zum Zeitpunkt
der Anlieferung zu Ihnen sollten Sie überprüfen:
x Stimmt die Anzahl gelieferter Transportbehälter mit dem
Hydrotechnik-Lieferschein überein?
x Ist die Verpackung frei von sichtbaren Schäden?
x Sind Messgerät und Zubehör frei von sichtbaren Schäden?
x Gibt es irgendwelche Anzeichen für nicht-schonende Behandlung
während des Transports (z.B. Verbrennungen, Kratzer, Farbe)?
Um alle Ansprüche gegenüber dem Transportunternehmen zu erhalten,
sollten Sie mögliche Transportschäden dokumentieren (z.B. mit Fotos und
einem schriftlichen Protokoll), bevor Sie das Gerät auspacken.
Hydrotechnik ist nicht verantwortlich für Transportschäden und kann
hierfür keinerlei Haftung übernehmen.
4.2 Lieferumfang
Entfernen Sie vorsichtig die Transportverpackung. Bitte beachten Sie alle
Gesetze und Vorschriften zur Entsorgung der Verpackungsmaterialien.
Nach dem Auspacken sollten Sie das Anzeigegerät gemäß Ihrer
Bestellung, sowie zwei Widerstände 500 Ohm und 4,7 kOhm vorfinden:
x SEG 1060, Anzeigegerät 230 VAC 3192-04-20.00
x SEG 1060, Anzeigegerät 230 VAC 3192-04-21.00
mit GW und Ausgang
x SEG 1060, Anzeigegerät 24 VDC 3192-04-10.00
x SEG 1060, Anzeigegerät 24 VDC 3192-04-11.00
mit GW und Ausgang
Kontrollieren Sie den Lieferumfang anhand des Lieferscheines und der Be-
stellunterlagen. Melden Sie Abweichungen unverzüglich bei Hydrotechnik.
Spätere Reklamationen auf unvollständige Lieferung können nicht
akzeptiert werden.

6 Version 1.2
SEG 1060
Bedienungsanleitung
Deutsch
4.3 Gerät anschließen
Achtung
Verletzungen und Sachschäden durch falschen elektrischen Anschluss!
Dieses Gerät darf nur durch Fachpersonal installiert werden. Hierzu
zählen Personen, die eine abgeschlossene Berufsausbildung als Elektro-
Installateur, oder eine vergleichbare Qualifikation nachweisen können.
Andernfalls kann es zu falschen Anschlüssen kommen, was zu Verletzung-
en beim Bedienpersonal und erhebliche Sachschäden führen kann.
Hinweis
Bitte beachten Sie die Anschlussbelegung (Abschnitt 3.2).
4.3.1 Anschlussdaten
*1gemäß Angaben auf dem Typenschild
*2kein aktives Signal zulässig
*3253 VAC, 10 A ohmsche Last
*430 V |< 6 mA
zwischen
Anschluss
Betriebswerte Grenzwerte
min max min max
Versorgungsspannung (VAC) 1 2 207 244 0 253 *1
Analogausgang 0–20 mA (:) 3 4 – – 0 400 *2
Analogausgang 4–20 mA (:) 3 4 – – 0 400 *2
Analogausgang 0–10 V (:) 3 4 – – 1.000  *2
Relais 1 (Wechsler) 5 6 7 – – – *3*1
Transmitterversorgung (mA) 8 9 0 20 0 25 –
Eingang mA (mA) 12 10 0 20 0 30 –
Eingang Frequenz (V) 12 10 0 3,3 -1 *4–
Eingang 0–10 V (V) 13 10 0 10 -1 20 –
Versorgungsspannung (VDC) 1 2 22,8 25,2 – – *1

© Hydrotechnik GmbH • Alle Rechte vorbehalten 7
Deutsch
Achtung
Schäden am Gerät möglich!
Die Grenzwerte dürfen keinesfalls (auch nicht kurzfristig) überschritten
werden. Andernfalls kann das Gerät zerstört werden.
4.3.2 Eingangssignal anschließen
4-20 mA Messumformer in 2-Leiter-Technik
0(4)-20 mA Messumformer in 3-Leiter-Technik
4-20mA
Transmitter
+Uv
-Uv
8
9
10
12
4-20mA
Transmitter
+Uv
-Uv
+
_Netzteil:
für Transmitter
10
12
... mit im Gerät integrierter
Transmitterversorgung
... mit separater
Transmitterversorgung
0(4)-20mA
Transmitter
+Uv
Sig.
-Uv
8
9
10
12
0(4)-20mA
Transmitter
+Uv
Sig.
-Uv
+
_Netzteil:
für Transmitter
10
12
... mit im Gerät integrierter
Transmitterversorgung
... mit separater
Tansmitterversorgung

8 Version 1.2
SEG 1060
Bedienungsanleitung
Deutsch
0-10 V Messumformer in 3-Leiter-Technik
0-10 V Messumformer in 4-Leiter-Technik
4.3.3 Frequenzsignal anschließen
Bei der Frequenz- und Drehzahlmessung können Sie ein passives
Sensorsignal mit PNP anschließen (= +Ub-schaltender PNP-Ausgang, High-
side-Schalter, ...). Bei der Konfigurationseinstellung „Schaltkontakt PNP“
wird im Gerät ein Pull-Down-Widerstand (~7 kOhm gegen GND)
zugeschaltet. Hierdurch kann bei Gebern mit PNP-Ausgang und
Drehzahlmessung auf einen externen Widerstand verzichtet werden. Bei
Frequenz- und Volumenstrommessung muss bei Messungen > 2kHz der
beiliegende 4,7 KOhm Widerstand zwischen 10 und 12 mit angeschlossen
werden.
Hinweis
Achten Sie beim Anschluss unbedingt darauf, daß die zulässige Eingangs-
spannung bzw. der zulässige Eingangsstrom des Frequenzeinganges nicht
überschritten wird.
... mit im Gerät integrierter
Transmitterversorgung
... mit separater
Tansmitterversorgung
... mit im Gerät integrierter
Transmitterversorgung
... mit separater
Transmitterversorgung

© Hydrotechnik GmbH • Alle Rechte vorbehalten 9
Deutsch
Anschlusshinweis
RV= 3 kOhm (bei Geberversorgung = 12 V) bzw. 7 kOhm (bei 24 V);
Gerätekonfiguration: Sens = TTL.
Geber
+Uv
Sig.
-Uv
8
9
10
12
Geber
+Uv
Sig.
-Uv
+
_Netzteil:
für Transmitter
10
12
Anschluss eines Gebers mit
integrierter Versorgung und TTL-,
NPN- oder PNP-Ausgang
Anschluss eines Gebers mit
separater Versorgung und TTL-, NPN-
oder PNP-Ausgang
Anschluss eines Gebers mit
integrierter Versorgung und NPN-
Ausgang mit erforderlichem
externen Widerstand
Anschluss eines Gebers mit
separater Versorgung und NPN-
Ausgang mit erforderlichem
externen Widerstand
Anschluss eines Gebers mit
integrierter Versorgung und PNP-
Ausgang mit externer Widerstands-
beschaltung
Anschluss eines Gebers mit
separater Versorgung und PNP-
Ausgang mit externer Widerstands-
beschaltung

10 Version 1.2
SEG 1060
Bedienungsanleitung
Deutsch
Anschlusshinweis
RV2 = 600 Ohm, RV1 = 1,8 kOhm (bei Geberversorgung = 12 V) bzw. 4,2
kOhm (bei 24 V); Gerätekonfiguration: Sens = TTL (RV1 dient zur Strombe-
grenzung und kann notfalls auch gebrückt werden; er sollte jedoch den
angegebenen Wert nicht überschreiten).
Störungen/Störspannungen bei Verwendung von Schaltnetzteilen
Durch die zunehmende Verwendung von
Schaltnetzteilen zur Spannungsversorgung bei 24 V
SEG-Geräten kommt es zum Teil zu erheblichen
Störungen, Fehlmessungen und Fehlverhalten von
Messketten. Hierbei treten zum Teil erhebliche
Spannungen gegenüber Erde sowie Störungen auf.
Es entstehen Beeinflussungen der Messwerte bzw.
fehlerhafte Messungen.
Ursache hierfür ist meist mangelhaftes
Erdungsmanagement. Auch unterschied-liche
Erdpotentiale innerhalb einer Mess-kette mit
mehreren Sensoren an verschiedenen Einbauorten
und einem Auswertegerät, führen zu solchen Problemen. Des weiteren
spielt die Kapazität der Sensoren und Geräte gegenüber Erde eine Rolle.
Ein Großteil des Problems liegt in den Netzteilen selbst. Hier werden zur
Erlangung des CE Zeichens so genannte X2 Kondensatoren zur Entstörung
in Y Schaltung eingebaut. Hierbei führt der Fuß des Y immer eine
Spannung gegenüber Erde, sie beträgt etwa die Hälfte der Versorgungs-
spannung zur Sekundär- bzw. Niederspannungsseite, unabhängig von der
Polung der Primärseite.
Des Weiteren verschiebt sich der Fußpunkt des Y noch zusätzlich unter
dem Einfluss von Störungen (Kondensatoren sind Blindwiderstände und
werden mit zunehmender Frequenz leitfähiger/niederohmiger). Durch
minimale Leckströme können sich in den Netzteilen je nach Luftfeuchte
und anderen mitversorgten Schaltungskomponenten noch zusätzliche
Gleichspannungen aufbauen. Innenaufbau und somit das Störverhalten
unterscheiden sich stark je nach Hersteller.
Eine saubere Erdung des Niederspannungsminus und der Sensorik
sowie des Messgerätes schaffen hier meist Abhilfe.

© Hydrotechnik GmbH • Alle Rechte vorbehalten 11
Deutsch
4.3.4 Schaltausgang anschließen
Hinweis
Um einen ungewollten oder falschen Schaltvorgang zu vermeiden, sollten
Sie die Schaltausgänge erst anschließen, nachdem Sie die gewünschte
Schaltart konfiguriert haben.
Zwei Varianten dieses Gerätes sind standardmäßig mit einem Schaltaus-
gang (Relais) ausgestattet.
Achtung
Schäden am Gerät möglich!
Die maximal zulässige Spannung, sowie der maximale Schaltstrom dürfen
keinesfalls (auch nicht kurzfristig) überschritten werden. Andernfalls kann
das Gerät zerstört werden. Achten Sie besonders beim Schalten induktiver
Lasten (z.B. Relais, Spulen, usw.) darauf, die auftretenden Spannungs-
spitzen durch geeignete Schutzmaßnahmen (z.B. RC-Glied) zu begrenzen.
Hinweis
Wird ein Ausgang als Alarmausgang konfiguriert, ist dieser Ausgang im
Ruhezustand (kein Alarm vorhanden) „ein“. Bei vorhandener Alarm-
bedingung „öffnet“ das Relais.
4.3.5 Mehrere Geräte gemeinsam betreiben
Bei der 230 VAC Geräteausführungen sind Spannungsversorgung, Mess-
eingang und Transmitterversorgung galvanisch getrennt.
Bei optionalen Geräteausführungen (z.B. DC-Versorgung) kann es
vorkommen, daß diese Trennung nicht mehr vollständig gegeben ist (z.B.
Verbindung zwischen Versorgungsspannung und GND). Achten Sie beim
Verdrahten mehrerer solcher Geräte darauf, daß keine unzulässigen
Potenzialverschiebungen auftreten können.

12 Version 1.2
SEG 1060
Bedienungsanleitung
Deutsch
4.4 Messeingang konfigurieren
4.4.1 Allgemeine Hinweise zur Menübedienung
Achtung
Geänderte Funktionen der Gerätetasten!
Gegenüber den Vorgänger-Geräten wurde die Tastenbelegung verändert.
Dies betrifft vor allem das Bestätigen von Eingaben. Bitte beachten Sie die
folgenden Hinweise.
Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich die vier Tasten, mit denen
sämtliche Konfigurationen ausgeführt werden:
schaltet zum nächsten Parameter; bestätigt Eingaben; speichert neue
Werte; schließt Eingaben ab
wählt einen Parameter zur Bearbeitung aus; kurzes Drücken erhöht
einen Wert; langes Drücken zählt einen Wert hoch; bei Überschreiten
des Maximalwertes erfolgt ein Sprung zum Minimalwert
wählt einen Parameter zur Bearbeitung aus; kurzes Drücken vermin-
dert einen Wert; langes Drücken zählt einen Wert runter; bei Unter-
schreiten des Minimalwertes erfolgt ein Sprung zum Maximalwert
bricht Eingaben ab; Änderungen werden verworfen, die ursprüngliche
Einstellung wieder hergestellt; beendet die Menü-Ansicht
Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich Taste 5 (siehe Abschnitt 3.2);
diese Taste muss gedrückt werden, um das Eingangssignal auszuwählen.
Hinweis
Wird während der Parameter-Ansicht länger als 10 Sekunden keine Taste
gedrückt, wird die Eingabe abgebrochen und die ursprüngliche Einstellung
wieder hergestellt. Wird in der Menü-Ansicht länger als 60 Sekunden
keine Taste gedrückt, wird das Menü automatisch verlassen.
4.4.2 Eingangssignal auswählen
Hinweis
Um einen ungewollten oder falschen Schaltvorgang zu vermeiden, sollten
Sie die Schaltausgänge erst anschließen, nachdem Sie die gewünschte
Schaltart konfiguriert haben.
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Warten Sie, bis der Segmenttest abgeschlossen ist – .

© Hydrotechnik GmbH • Alle Rechte vorbehalten 13
Deutsch
3. (Taste 2) + Taste 5 (Rückseite) > zwei Sekunden – .
4. Eingangssignal auswählen (siehe untenstehende Tabelle).
5. – .
Mögliche Eingangssignale
Beachten Sie bitte:
Durch die Einstellung einer Messart werden alle anderen Einstellungen auf
die werksseitigen Standardwerte zurückgesetzt. Diese müssen dann neu
programmiert werden.
Veränderungen der Messart und anderer Parameter können die Offset-
und Steigungs-Korrekturwerte, sowie die Schalt- und Alarmpunkte beein-
flussen. Überprüfen Sie deswegen diese Parameter nach einer Änderung
der Messart.
4.4.3 Spannungs- und Strommessung konfigurieren
Sie haben die Messart oder eingestellt.
1. – – .
2. Eingangssignal auswählen:
= Spannungsmessung 0 – 10 V
= Strommessung 4 – 20 mA
= Strommessung 0 – 20 mA
3. – .
4. – .
5. Position des Dezimalpunktes einstellen.
6. – .
7. – .
Messart Eingangssignal Display gehe zu
Spannungssignal 0 – 10 V 4.4.3
Stromsignal 4 – 20 mA
0 – 20 mA
4.4.3
Frequenz TTL-Signal
Schaltkontakt NPN, PNP
4.4.4
Volumenstrom PNP 4.4.5
Drehzahl TTL-Signal
Schaltkontakt NPN, PNP
4.4.6

14 Version 1.2
SEG 1060
Bedienungsanleitung
Deutsch
8. Anzeigewert einstellen, den das Gerät bei
Eingangssignal = 0 mA / 4 mA / 0 V anzeigen soll.
9. – .
10. – .
11. Anzeigewert einstellen, den das Gerät bei
Eingangssignal = 20 mA / 10 V anzeigen soll.
12. – .
13. – .
14. Messbereichsbegrenzung auswählen:
= deaktiviert*1
= aktiv (Fehleranzeige)*2
= aktiv (Anzeige Messbereichsgrenze)*3
15. – .
16. – .
17. Filter (digitale Nachbildung eines Tiefpassfilters) einstellen: OFF
bzw. Bereich 0,01 bis 2,00 Sekunden.
18. – .
19. – .
20, – Konfigurationsmenü verlassen.
*1Überschreitung der Messbereichsgrenzen bis zur Messgrenze ist
zulässig (siehe auch untenstehenden Hinweis).
*2Messbereich ist genau auf das Eingangssignal begrenzt; bei Über-/
Unterschreitung wird eine Fehlermeldung angezeigt.
*3Messbereich ist genau auf das Eingangssignal begrenzt; bei Über-/
Unterschreitung wird die jeweilige Grenze des Anzeigebereichs
angezeigt.
Hinweis
Bei Überschreitung der Messgrenzen (obere Messbereichsgrenze +10%)
wird unabhängig von der Limit-Einstellung immer Fehlermeldung
angezeigt. Bei Unterschreitung der Messgrenzen (untere Messbereichs-
grenze –10%) wird bei Eingangssignal „4–20 mA“ unabhängig von der
Limit-Einstellung immer Fehlermeldung angezeigt. Eine Unterschrei-
tung von 0 V bzw. 0 mA wird nicht erkannt.

© Hydrotechnik GmbH • Alle Rechte vorbehalten 15
Deutsch
4.4.4 Frequenzmessung konfigurieren
Sie haben die Messart eingestellt.
1. – – .
2. Eingangssignal auswählen:
= TTL-Signal
= Schaltkontakt, NPN*1
= Schaltkontakt, PNP*2
3. – .
4. – .
5. minimalen Frequenzwert der Messung eingeben.
6. – .
7. – .
8. maximalen Frequenzwert der Messung eingeben.
9. – .
10. – .
11. Position des Dezimalpunktes einstellen.
12. – .
13. – .
14. Anzeigewert einstellen, den das Gerät bei der unteren Mess-
frequenzgrenze ( ) anzeigen soll.
15. – .
16. – .
17. Anzeigewert einstellen, den das Gerät bei der oebren Mess-
frequenzgrenze ( ) anzeigen soll.
18. – .
19. – .
20. Messbereichsbegrenzung auswählen:
= deaktiviert*3
= aktiv (Fehleranzeige)*4
= aktiv (Anzeige Messbereichsgrenze)*5
21. – .
22. – .
23. Filter (digitale Nachbildung eines Tiefpassfilters) einstellen: OFF
bzw. Bereich 0,01 bis 2,00 Sekunden.
24. – .
25. – .
26, – Konfigurationsmenü verlassen.

16 Version 1.2
SEG 1060
Bedienungsanleitung
Deutsch
*1Zum direkten Anschluss eines passiven Schaltkontaktes (z.B. Taster,
Relais) bzw. Gebers mit NPN-Ausgang; pull-up Widerstand ist im Gerät
integriert; verwenden Sie prellfreie Taster bzw. Relais!
*2Zum direkten Anschluss eines Gebers mit PNP-Ausgang; pull-down
Widerstand ist im Gerät integriert; ab 2kHz wird ein zusätzlicher
Widerstand benötigt.
*3Überschreitung der Messfrequenzgrenzen bis zum max. Messbereich
ist zulässig (siehe auch untenstehenden Hinweis).
*4Messbereich ist genau auf die Messfrequenzgrenzen begrenzt; bei
Über-/Unterschreitung wird eine Fehlermeldung angezeigt.
*5Messbereich ist genau auf die Messfrequenzgrenzen begrenzt; bei
Über-/Unterschreitung wird die jeweilige Grenze des Anzeigebereichs
angezeigt.
Hinweis
Bei Überschreitung der max. Messbereichsgrenzen (10 kHz) wird unab-
hängig von der Limit-Einstellung immer Fehlermeldung angezeigt.
4.4.5 Volumenstrommessung konfigurieren
Sie haben die Messart eingestellt (immer PNP).*1
1. – – .
2. Position des Dezimalpunktes einstellen.
3. – .
4. – .
5. Kalibrierwert Volumenstromsensor einstellen.*2
6. – .
7. – .
8. Filter (digitale Nachbildung eines Tiefpassfilters): OFF bzw.
Bereich 0,01 bis 2,00 Sekunden einstellen.
9. – .
*1Zum direkten Anschluss eines Gebers mit PNP-Ausgang; pull-down
Widerstand ist im Gerät integriert Ab 2 kHz wird ein zusätzlicher
Widerstand benötigt.
*2Den Kalibrierwert finden Sie im Kalibrierprotokoll des Volumenstrom-
sensors.

© Hydrotechnik GmbH • Alle Rechte vorbehalten 17
Deutsch
4.4.6 Drehzahlmessung konfigurieren
Sie haben die Messart eingestellt.
1. – – .
2. Eingangssignal auswählen:
= TTL-Signal
= Schaltkontakt, NPN*1
= Schaltkontakt, PNP*2
3. – .
4. – .
5. Vorteiler eingeben; dies ist die Anzahl der Impulse, die der
Geber pro Umdrehung liefert.
6. – .
7. – .
8. Position des Dezimalpunktes einstellen*3.
9. – .
10. – .
11, – Konfigurationsmenü verlassen.
*1Zum direkten Anschluss eines passiven Schaltkontaktes (z.B. Taster,
Relais) bzw. Gebers mit NPN-Ausgang; pull-up Widerstand ist im Gerät
integriert; verwenden Sie prellfreie Taster bzw. Relais!
*2Zum direkten Anschluss eines Gebers mit PNP-Ausgang; pull-down
Widerstand ist im Gerät integriert.
*3Mit der Position des Dezimalpunktes kann die Auflösung der
Drehzahlmessung beeinflusst werden; je weiter links, desto feiner die
Auflösung und desto geringer die maximal anzeigbare Drehzahl.
Beispiel: Ein Motor läuft mit 50 U/min. Ohne Dezimalpunkt ist die An-
zeige: – – , der max. Anzeigewert ist 9.999 U/min.
Mit Dezimalpunkt in der Mitte ist die Anzeige: – – ,
der max. Anzeigewert ist 99,99 U/min.
4.5 Analogausgang konfigurieren
Hinweis
Die Konfiguration der Messeingangs kann die Konfiguration des Analog-
ausganges verändern. Konfigurieren Sie den Analogausgang deshalb erst,
nachdem Sie den Messeingang konfiguriert haben.
Der Analogausgang kann in den Grenzen des Anzeigebereiches frei
eingestellt werden.

18 Version 1.2
SEG 1060
Bedienungsanleitung
Deutsch
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Warten Sie, bis der Segmenttest abgeschlossen ist – .
3. (Taste 4) + Taste 5 (Rückseite) > zwei Sekunden – .
4. wählen Sie zwischen 0 – 20 mA (0 – 10 V) und 4 – 20 mA aus.
5. – .
6. – .
7. Anzeigewert eingeben, bei dem das Gerät ein Ausgangssignal
von 0 mA / 4 mA / 0 V ausgeben soll.
8. – .
9. – .
10. Anzeigewert eingeben, bei dem das Gerät ein Ausgangssignal
von 20 mA / 10 V ausgeben soll.
11. – .
12. – .
13. D/A-Wandler-Filter (Filter des Analogausganges) einstellen: diSP
1 bis 200*1.
14. – .
15. – .
16. gewünschten Zustand des Ausganges im Fehlerfall auswählen:
– im Fehlerfall inaktiv, Ausgangssignal 0 mA / 0 V.
– im Fehlerfall aktiv, Ausgangssignal > 23 mA bzw. > 10,5 V.
17. – .
18. – .
19. – Konfigurationsmenü verlassen.
*1 Filterwert=‘disp‘ bedeutet, dass der Analogausgang direkt vom
Anzeigewert abgeleitet wird. Der für die Anzeige eingestellte Filter
wirkt daher auch auf den Analogausgang. Die Auflösung des
Analogausgang ist abhängig von der Skalierung der Anzeige. Filterwert
> 0 bedeutet, daß der Analogausgang unabhängig vom Anzeigefilter
ist. Weiter erfolgt die Ausgabe immer mit der größtmöglichen
Auflösung, unabhängig von der Anzeigeskalierung. Bei kleinem Wert
reagiert der Analogausgang schneller auf Änderungen des
Eingangssignals. Andererseits wird das Analogausgangssignal aber
unruhiger. Bei größerem Wert wird das Analogausgangssignal
„geglättet“ und dadurch „ruhiger“. Signaländerungen werden aber
verzögert weitergegeben.
Wichtig
Wenn Analogausgang 0 – 10 V gewählt wurde, muss zwischen Klemme 3
und 4 ein Widerstand 500 :angeschlossen werden.

© Hydrotechnik GmbH • Alle Rechte vorbehalten 19
Deutsch
4.6 Ausgangsfunktion konfigurieren
Hinweis
Die Konfiguration der Messeingangs kann die Konfiguration des Ausgangs
verändern. Konfigurieren Sie Ausgang, Schaltpunkt und Alarm deshalb
erst, nachdem Sie den Messeingang konfiguriert haben.
Der Analogausgang kann in den Grenzen des Anzeigebereiches frei
eingestellt werden.
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Warten Sie, bis der Segmenttest abgeschlossen ist – .
3. (Taste 1) + Taste 5 (Rückseite) > zwei Sekunden – .
4. Ausgangsfunktion wählen:
– Ausgang abgeschaltet
– 2-Punkt-Regler; weiter mit Abschnitt 4.6.1
– Min-/Max-Alarm; weiter mit Abschnitt 4.6.2
5. – .
Hinweis
Die Einstellung der Schalt- und Alarmpunkte wird in Abschnitt 5.1
dargestellt.
4.6.1 2-Punkt-Regler konfigurieren
Diese Beschreibung setzt die Auswahl der Ausgangsfunktion (Abschnitt
4.6) fort ( ):
6. – .
7. Wert einstellen, bei dem der 2-Punkt-Regler einschalten soll.
8. – .
9. – .
10. Wert einstellen, bei dem der 2-Punkt-Regler ausschalten soll.
11. – .
12. – .
13. Wert der Schaltverzögerung in Sekunden einstellen.
14. – .
15. – .
16. Verhalten im Fehlerfall einstellen:
– im Fehlerfall inaktiv
– im Fehlerfall aktiv