IBM PC 300 Reference guide

Komputer osobisty
Typy 2193, 2194 i 6345
Podrêcznik u¿ytkownika
Vegas.book Page i Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

Wydanie pierwsze (marzec 2000 r.)
Nastêpuj¹ce stwierdzenie nie dotyczy stanów i krajów, w których takie zastrze¿enia s¹
sprzeczne z miejscowym prawem: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION
ROZPROWADZA TÊ PUBLIKACJÊ W TAKIM STANIE, W JAKIM SIÊ OBECNIE ZNAJDUJE
(JAK JEST ), BEZ ¯ADNYCH GWARANCJI, WYRANYCH LUB DOMY LNYCH, W TYM
RÓWNIE¯BEZ DOMY LNYCH GWARANCJI PRZYDATNO CI HANDLOWEJ LUB
PRZYDATNO CI DO OKRE LONYCH CELÓW. Odwo³ania do produktów, programów lub
us³ug IBM nie oznaczaj¹, ¿e IBM zamierza udostêpniæ je poza obszarem Stanów
Zjednoczonych.
Niniejsza publikacja mo¿e zawieraæ techniczne nie cis³o ci i b³êdy typograficzne. Firma IBM
mo¿e okresowo wprowadzaæ zmiany do tej publikacji; zmiany takie zostan¹ uwzglêdnione w
kolejnych wydaniach publikacji. W dowolnym momencie IBM mo¿e dokonywaæ ulepszeñ i/lub
zmian w produktach i/lub programach.
Zamówienia na egzemplarze niniejszej publikacji, a tak¿e informacje techniczne dotycz¹ce
produktów IBM nale¿y kierowaæ do autoryzowanego dystrybutora IBM, przedstawiciela
handlowego IBM lub miejsca sprzeda¿y sprzêtu IBM. Uwagi i zastrze¿enia dotycz¹ce tej
publikacji prosimy kierowaæ do IBM HelpCenter.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000. Wszelkie prawa zastrze¿one.
Note to U.S. Government Users Documentation related to restricted rights Use, duplication
or disclosure is subject to restrictions set forth in GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
Uwaga: Przed wykorzystaniem informacji zawartych w tym dokumencie lub
przed u¿yciem produktu, którego one dotycz¹, nale¿y przeczytaæ informacje
ogólne zawarte w Dodatku D, Gwarancja na stronie D-1.
Vegas.book Page ii Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

iii
Spis tre ci
Uwagi .............................................................................................................. ix
Oznaczenia u¿ywane w tej ksi¹¿ce ................................................................. x
Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa ............................................................ xi
Instalacja ..................................................................................................... xi
rodki bezpieczeñstwa podczas pracy ze sprzêtem ................................... xii
Informacje dotycz¹ce baterii litowej ............................................................ xv
Napêdy CD-ROM i DVD-ROM: informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa ...... xv
Informacje o urz¹dzeniu laserowym ............................................................ xvi
Informacje wymagane prawnie ........................................................................ xvii
North American Federal Communications Commission (FCC) Statement .. xix
Deklaracja zgodno ci z Dyrektyw¹ Unii Europejskiej ................................. xx
Znaki towarowe ............................................................................................ xx
Informacje dotycz¹ce roku 2000 ...................................................................... xxi
Ergonomia ....................................................................................................... xxiv
Czê æ 1. Informacje na temat tej ksi¹¿ki
Rozdzia³ 1. Jak korzystaæ z tej ksi¹¿ki ......................................................... 1-1
Uk³ad ksi¹¿ki .....................................................................................................1-1
Sk¹d uzyskaæ wiêcej informacji ....................................................................... 1-5
Czê æ 2. Pomoc techniczna
Rozdzia³ 2. Pomoc techniczna i us³ugi HelpWare ...................................... 2-1
Od czego zacz¹æ? ............................................................................................2-1
Co to jest IBM HelpWare? ........................................................................... 2-1
Potrzebujesz natychmiastowej pomocy? ..................................................... 2-1
Jak uzyskaæ pomoc drog¹ elektroniczn¹? ....................................................... 2-4
Elektroniczna pomoc techniczna ................................................................. 2-4
Jak i kiedy kontaktowaæ siê z IBM PC HelpCenter? ........................................ 2-5
Jak¹ pomoc mo¿na uzyskaæ przez telefon? ................................................ 2-5
Jak i kiedy zakupiæ dodatkow¹ pomoc techniczn¹? ........................................ 2-10
Dodatkowe us³ugi HelpWare ....................................................................... 2-10
Rozdzia³ 3. Express Maintenance ................................................................ 3-1
Vegas.book Page iii Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

iv Komputer osobisty IBM - Podrêcznik u¿ytkownika
Czê æ 3. Zmienianie ustawieñ systemowych
Rozdzia³ 4. Rozpoczêcie pracy .....................................................................4-1
Regulacja ustawieñ monitora ...........................................................................4-2
Wskazówki dotycz¹ce optymalnego korzystania z monitora .......................4-2
Zmiana ustawieñ ekranu ..............................................................................4-3
Regulacja g³o no ci .........................................................................................4-7
Regulacja g³o no ci g³o ników .....................................................................4-7
Regulacja g³o no ci s³uchawek ....................................................................4-8
Przygotowanie do drukowania .........................................................................4-10
Konfigurowanie komunikacji .............................................................................4-12
Pod³¹czanie modemu do sieci telefonicznej ................................................4-12
Konfigurowanie oprogramowania komunikacyjnego ....................................4-13
Konfigurowanie komputera w celu po³¹czenia z Internetem ............................4-14
Us³uga IBM Internet Connection Services ....................................................4-14
Microsoft Network .........................................................................................4-15
Kreator po³¹czeñ internetowych ...................................................................4-15
U¿ywanie klawiatury Rapid Access II ...........................................................4-15
Rozdzia³ 5. Funkcje zarz¹dzania zasilaniem ................................................5-1
Zamkniêcie sterowane przez oprogramowanie ................................................5-2
U¿ywanie funkcji zamkniêcia sterowanego przez oprogramowanie .............5-2
Stan gotowo ci systemu ...................................................................................5-3
Przestawianie systemu w tryb gotowo ci za pomoc¹ menu Start systemu Windows
98 .................................................................................................................5-3
Przestawianie systemu w tryb gotowo ci za pomoc¹ przycisku zasilania ....5-3
U¿ywanie funkcji Zarz¹dzanie energi¹ systemu Windows 98 ..........................5-5
Tryb gotowo ci monitora ..................................................................................5-6
Rozdzia³ 6. Konfigurowanie systemu BIOS .................................................6-1
Program Configuration/Setup Utility - omówienie .............................................6-2
Uruchamianie programu Setup ........................................................................6-4
Gdy komputer jest w³¹czony .........................................................................6-4
Gdy komputer jest wy³¹czony .......................................................................6-4
Obs³uga menu programu Setup ......................................................................6-6
Menu Configuration/Setup Utility ..................................................................6-6
Wy wietlanie informacji systemowych i danych produktu ...........................6-7
Vegas.book Page iv Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

v
Zmiana ustawieñ parametrów ..................................................................... 6-8
£adowanie ustawieñ domy lnych ............................................................... 6-8
Anulowanie zmian ....................................................................................... 6-9
Zamykanie programu Setup ........................................................................ 6-9
Parametry programu Setup ............................................................................. 6-11
Devices and I/O Ports .................................................................................. 6-11
Start Options ................................................................................................ 6-14
Halt On ........................................................................................................ 6-17
Date and Time ............................................................................................. 6-17
Advanced Setup .......................................................................................... 6-18
Power Management Setup .......................................................................... 6-18
Clock Generator Configuration .................................................................... 6-21
Set Password .............................................................................................. 6-21
U¿ywanie innych narzêdzi konfiguracyjnych .................................................. 6-23
Czê æ 4. Modernizacja i wymiana elementów wyposa¿enia
Rozdzia³ 7. Przygotowanie do modernizacji ............................................... 7-1
Ocena nowych elementów wyposa¿enia ......................................................... 7-2
Konflikty z zasobami systemowymi u¿ywanymi przez karty ........................ 7-2
Konflikty z innymi zasobami systemowymi .................................................. 7-2
Planowanie zmian elementów wyposa¿enia .................................................. 7-3
Zapisywanie zmian ...................................................................................... 7-3
Rozstrzyganie konfliktów zasobów .................................................................. 7-4
U¿ywanie programu Setup .......................................................................... 7-4
U¿ywanie Mened¿era urz¹dzeñ Windows 98 ............................................. 7-4
Otwieranie jednostki systemowej ................................................................... 7-6
Zasady bezpieczeñstwa ............................................................................. 7-6
Zdejmowanie górnej pokrywy ...................................................................... 7-6
Wnêtrze jednostki systemowej ........................................................................ 7-8
Rozdzia³ 8. Instalowanie i usuwanie kart oraz napêdów ........................... 8-1
Rozstrzyganie konfliktów z zainstalowanymi kartami ...................................... 8-2
Ustawianie konfiguracji karty modemu ....................................................... 8-2
Zasady pracy z elementami wyposa¿enia we wnêtrzu jednostki systemowej . 8-4
Instalowanie i usuwanie kart ............................................................................ 8-5
Instalowanie kart ......................................................................................... 8-5
Usuwanie kart ............................................................................................. 8-6
Vegas.book Page v Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

vi Komputer osobisty IBM - Podrêcznik u¿ytkownika
Instalowanie i usuwanie napêdów ....................................................................8-7
Identyfikacja z³¹cz kabli sygna³owych ..........................................................8-7
Usuwanie napêdu dyskietek .........................................................................8-10
Usuwanie napêdu CD-ROM .........................................................................8-11
Usuwanie dysku twardego ...........................................................................8-12
Instalowanie napêdu we wnêce 2 ...............................................................8-13
Aktualizacja ustawieñ pamiêci CMOS w programie Setup ...............................8-15
Karty .............................................................................................................8-15
Napêdy .........................................................................................................8-15
Rozdzia³ 9. Dodawanie i wymiana elementów p³yty g³ównej .....................9-1
Identyfikacja elementów p³yty g³ównej (typ komputera 2193) ..........................9-2
Lokalizacja zworek i z³¹czy na p³ycie g³ównej (komputer typu 2193) ...............9-4
Identyfikacja elementów p³yty g³ównej (typ komputera 2194 i 6345) ...............9-5
Lokalizacja zworek i z³¹czy na p³ycie g³ównej (typ komputera 2194 i 6345) ....9-7
Informacje o z³¹czach kart i zworkach ..............................................................9-8
Identyfikacja z³¹cz kart ................................................................................9-8
Ustawianie zworek .......................................................................................9-8
Modernizacja pamiêci systemowej ...................................................................9-9
Instalowanie modu³ów pamiêci ...................................................................9-9
Usuwanie modu³ów pamiêci .........................................................................9-10
Weryfikowanie pamiêci systemowej .............................................................9-10
Wymiana baterii systemowej ............................................................................9-11
Aktualizacja ustawieñ pamiêci CMOS w programie Setup ...............................9-13
Czê æ 5. Rozwi¹zywanie problemów
Rozdzia³ 10. Diagnozowanie i rozwi¹zywanie problemów .........................10-1
Proste rozwi¹zania najczêstszych problemów ................................................10-2
Schemat szybkiego rozwi¹zywania problemów .............................................10-6
Rozwi¹zywanie problemów ze sprzêtem i oprogramowaniem ........................10-7
Rozwi¹zywanie problemów ze sprzêtem ....................................................10-7
Rozwi¹zywanie problemów z oprogramowaniem ........................................10-16
Rozwi¹zywanie problemów z modemem .....................................................10-19
Kody b³êdów i komunikaty o b³êdach ...............................................................10-21
Programy diagnostyczne IBM ..........................................................................10-25
Odzyskiwanie fabrycznie zainstalowanych programów i plików .......................10-28
Vegas.book Page vi Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

vii
Czê æ 6. Dane techniczne
Dodatek A. Specyfikacje ............................................................................... A-1
Rozk³ad modu³ów pamiêci ...............................................................................A-1
Mapa pamiêci .................................................................................................. A-3
Adresy wej cia/wyj cia systemu ..................................................................... A-4
Przerwania systemowe .................................................................................... A-6
Przydzia³ kana³ów DMA ................................................................................... A-7
Adresy portów szeregowych ............................................................................ A-8
Funkcje z³¹czy ................................................................................................. A-9
Dodatek B. Informacje dotycz¹ce modemu ................................................ B-1
Funkcje modemu ............................................................................................B-1
Pos³ugiwanie siê modemem ............................................................................ B-3
Korzystanie z funkcji automatycznego odbierania wywo³ania ..................... B-3
Wy³¹czanie us³ugi po³¹czenia oczekuj¹cego ............................................... B-4
Komendy modemu .......................................................................................... B-6
Wykonywanie komend ................................................................................. B-6
Format komend ........................................................................................... B-6
Komendy AT ............................................................................................... B-7
Szczegó³y dotycz¹ce +MS Controls ........................................................... B-10
Rozszerzenia komend AT ........................................................................... B-11
Komendy V.42bis ........................................................................................ B-12
Kody odpowiedzi modemu .............................................................................. B-13
Rejestry S ........................................................................................................ B-14
Dodatek C. Terminologia dotycz¹ca monitora ........................................... C-1
Dodatek D. Gwarancja ................................................................................... D-1
Warunki gwarancji ............................................................................................D-1
Warunki ograniczonej gwarancji IBM obowi¹zuj¹ce w Stanach Zjednoczonych,
Portoryko i Kanadzie (Czê æ 1 - Warunki ogólne) ....................................... D-2
Warunki gwarancji IBM nawszystkie kraje wiata oprócz Kanady, Portoryko, Turcji
i Stanów Zjednoczonych (Czê æ 1 - Warunki ogólne) ................................. D-7
Czê æ 2 - Warunki specyficzne dla poszczególnych krajów ........................ D-13
Skorowidz ....................................................................................................... I-1
Vegas.book Page vii Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

viii Komputer osobisty IBM - Podrêcznik u¿ytkownika
Vegas.book Page viii Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

ix
Uwagi
Odwo³anie w niniejszej publikacji do produktów, programów lub us³ug firmy IBM nie
jest jednoznaczne z zamiarem udostêpnienia ich przez IBM we wszystkich krajach,
w których IBM dzia³a. Odwo³anie do produktu, programu lub us³ugi firmy IBM nie
oznacza, ¿e mo¿na u¿yæ wy³¹cznie tego produktu, programu lub us³ugi firmy IBM.
Zamiast produktu, programu lub us³ugi firmy IBM mo¿e byæ u¿yty ich odpowiednik
funkcjonalny, pod warunkiem, ¿e nie narusza on intelektualnych praw w³asno ci
firmy IBM. U¿ytkownik jest odpowiedzialny za ocenê i weryfikacjê jego
wspó³dzia³ania z innymi produktami, za wyj¹tkiem tych, które s¹ wyra nie wskazane
przez IBM.
IBM mo¿e posiadaæ patenty lub z³o¿one wnioski patentowe na towary i us³ugi, o
których mowa w niniejszym dokumencie. Posiadanie niniejszego dokumentu nie
daje prawa do tych¿e patentów. Pytania dotycz¹ce licencji nale¿y kierowaæ w formie
pisemnej na adres: IBM Director of Licensing, IBM Corporation, North Castle Drive,
Armonk, NY 10504-1785, U.S.A.
IBM nie odpowiada za zawarto æ jakichkolwiek serwisów WWW nienale¿¹cych do
IBM. U¿ytkownicy korzystaj¹cy z jakiegokolwiek serwisu WWW poza serwisem IBM
powinni pamiêtaæ, ¿e serwis ten jest prowadzony niezale¿nie od IBM i IBM nie ma
¿adnej kontroli nad jego zawarto ci¹. Jakiekolwiek odwo³anie do serwisu WWW
poza serwisem WWW IBM nie oznacza, ¿e IBM bierze na siebie odpowiedzialno æ
za zawarto æ lub sposób u¿ycia tego serwisu. U¿ytkownik powinien podj¹æ wszelkie
rodki ostro¿no ci maj¹ce na celu zapewnienie, ¿e to, z czego korzysta, nie zawiera
wirusów, programów samokopiuj¹cych "bakterii" i "koni trojañskich" lub innych
destrukcyjnych elementów. W ¯ADNYM WYPADKU IBM NIE BÊDZIE
ODPOWIADAÆ PRZED ¯ADN¥ ZE STRON ZA JAKIEKOLWIEK PO REDNIE,
BEZPO REDNIE, UMY LNE ANI ¯ADNE INNE SZKODY BÊD¥CE
KONSEKWENCJ¥ KORZYSTANIA Z INNEGO SERWISU WWW, A W
SZCZEGÓLO CI ZA UTRATÊ ZYSKÓW, PRZERWY W PROWADZENIU
DZIA£ALNO CI GOSPODARCZEJ, UTRATÊ PROGRAMÓW LUB INNYCH
DANYCH W SYSTEMIE PRZETWARZANIA INFORMACJI I INNYCH NAWET
JE LI FIRMA IBM BY£ABY WYRAZNIE POINFORMOWANA O MO¯LIWO CI
WYST¥PIENIA TAKICH SZKÓD.
Vegas.book Page ix Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

x Komputer osobisty IBM - Podrêcznik u¿ytkownika
Oznaczenia u¿ywane w tej ksi¹¿ce
Symbole
Poni¿sza lista zawiera opisy symboli u¿ywanych w tej publikacji.
Wyró¿nienia
Fragmenty tekstu mog¹ byæ w tej ksi¹¿ce wyró¿niane na kilka sposobów. Ka¿dy
sposób wyró¿nienia ma specyficzne zastosowanie.
Wa¿ne: Ten symbol oznacza informacje, które mog¹ byæ
szczególnie przydatne. Mog¹ one tak¿e ostrzegaæ
przed ewentualnymi problemami.
Uwaga! Ten symbol oznacza wa¿ne informacje
pomagaj¹ce unikn¹æ ryzyka uszkodzenia sprzêtu
lub oprogramowania, które zosta³o dostarczone
wraz z komputerem.
Ostrze¿enie! Ten symbol oznacza wa¿ne informacje
pomagaj¹ce unikn¹æ ryzyka urazu cia³a.
Niebezpieczeñstwo! Ten symbol oznacza wa¿ne informacje
pomagaj¹ce unikn¹æ ryzyka powa¿nego urazu
cia³a lub nawet mierci.
Sposób
wyró¿nienia: Przeznaczenie:
Wyt³uszczenie
Wyt³uszczeniem wyró¿nia siê widoczne na
ekranie elementy, które nale¿y klikn¹æ jedno- lub
dwukrotnie. Wyt³uszczone s¹ tak¿e tytu³y
rozdzia³ów, podrozdzia³ów, tabel i list.
3U]\NáDG
Czcionka przyk³adu oznacza fragment tekstu,
który trzeba wpisaæ za pomoc¹ klawiatury.
Kursywa
Kursyw¹ s¹ pisane nazwy w³asne programów lub
publikacji. Kursywy u¿ywa siê tak¿e w uwagach
zamieszczanych w stopkach i na marginesach.
"Cudzys³ów" Nazwy okien, ekranów, rozdzia³ów i
podrozdzia³ów s¹ zamieszczane w cudzys³owie.
Podkre lenie Podkre lenie oznacza, ¿e danemu wyrazowi lub
poleceniu nale¿y po wiêciæ szczególn¹ uwagê.
Vegas.book Page x Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

xi
Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Instalacja
W konstrukcji komputera osobistego IBM przewidziano specjalne zabezpieczenie
przed ewentualnym pora¿eniem pr¹dem. Komputer IBM jest wyposa¿ony w kabel
zasilania z trzybolcow¹ wtyczk¹ uziemiaj¹c¹ czê ci metalowe. Osoba instaluj¹ca
komputer jest odpowiedzialna za pod³¹czenie go do w³a ciwie uziemionego
gniazda sieci elektrycznej. Przed u¿yciem przed³u¿acza lub przej ciówki nale¿y
zwróciæ siê o poradê do specjalisty, poniewa¿ urz¹dzenia te mog¹ przerywaæ
obwód uziemienia.
Pod³¹czenie komputera do gniazda sieci elektrycznej, które jest nieprawid³owo
pod³¹czone do sieci elektrycznej budynku, mo¿e spowodowaæ gro ne w skutkach
pora¿enie pr¹dem.
ZABEZPIECZENIE PRZED PORA¯ENIEM PR¥DEM:
Aby u¿ywanie komputera nie stwarza³o ryzyka pora¿enia pr¹dem, nale¿y
przedsiêwzi¹æ nastêpuj¹ce rodki ostro¿no ci:
Komputer nale¿y pod³¹czaæ wy³¹cznie do gniazda sieci elektrycznej
dostarczaj¹cej w³a ciwe napiêcie. Aby uzyskaæ informacje na temat napiêcia w
sieci elektrycznej, nale¿y siê zwróciæ do lokalnego zak³adu energetycznego.
Je li w komputerze s¹ inne kable poza kablami zasilania, nale¿y je pod³¹czyæ
przed w³o¿eniem wtyczek kabli zasilania do gniazd sieci elektrycznej. Z kolei
przed od³¹czeniem tych kabli nale¿y najpierw wyj¹æ wtyczki kabli zasilania z
gniazd sieci elektrycznej.
Je li komputer jest po³¹czony z sieci¹ telefoniczn¹, nie nale¿y dotykaæ kabla
telefonicznego, gdy w okolicy wystêpuj¹ w danej chwili wy³adowania
atmosferyczne.
Komputera nie nale¿y przechowywaæ ani u¿ywaæ w miejscu, gdzie móg³by
zamokn¹æ.
Wymieniaj¹c czê ci, nale¿y siê upewniæ, ¿e wszystkie nowe czê ci maj¹
oznaczenia takie same lub równowa¿ne co czê ci oryginalne. Inne czê ci
mog¹ nie spe³niaæ tych samych standardów bezpieczeñstwa.
Vegas.book Page xi Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

xii Komputer osobisty IBM - Podrêcznik u¿ytkownika
Wykonywanie dzia³añ innych, ni¿ opisane w niniejszej ksi¹¿ce, mo¿e
spowodowaæ uraz cia³a lub pora¿enie pr¹dem. W szczególno ci odnosi siê to
do prób wykonywania czynno ci serwisowych, naprawy zasilacza, monitora lub
wbudowanego modemu. Takie czynno ci serwisowe i naprawy zawsze nale¿y
powierzaæ wykwalifikowanemu specjali cie.
rodki bezpieczeñstwa podczas pracy ze sprzêtem
Za ka¿dym razem, gdy otwierasz komputer, musisz przestrzegaæ specjalnych
zasad bezpieczeñstwa, aby unikn¹æ uszkodzenia sprzêtu. Dla bezpieczeñstwa,
zarówno w³asnego, jak i komputera, przed zdjêciem pokrywy z jednostki
systemowej (je li wystêpuje w zakupionym modelu) nale¿y wykonaæ kroki opisane
w punkcie "Roz³¹czanie komputera" na strona xiii.
Pod³¹czanie komputera
Aby pod³¹czyæ komputer:
1. Wy³¹cz komputer i wszystkie urz¹dzenia zewnêtrzne wyposa¿one we w³asne
przyciski zasilania (np. monitor i drukarka).
2. Do ka¿dego urz¹dzenia zewnêtrznego (monitor, drukarka itd.) pod³¹cz kabel
sygna³owy, a nastêpnie drugi koniec tego kabla pod³¹cz do komputera.
3. Pod³¹cz do komputera kable komunikacyjne (np. kable modemu lub sieci).
Drugie koñce kabli pod³¹cz nastêpnie do odpowiednich gniazd sieci
telekomunikacyjnej.
4. Pod³¹cz kable zasilania do komputera i urz¹dzeñ zewnêtrznych (jak np.
monitor i drukarka), a nastêpnie pod³¹cz drugie koñce tych kabli do prawid³owo
uziemionych gniazd sieci elektrycznej.
Vegas.book Page xii Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

xiii
5. W³¹cz komputer i wszystkie pod³¹czone urz¹dzenia wyposa¿one we w³asne
przyciski zasilania.
Roz³¹czanie komputera
Aby roz³¹czyæ komputer:
1. Wy³¹cz komputer i wszystkie pod³¹czone do niego urz¹dzenia wyposa¿one we
w³asne przyciski zasilania.
2. Wyjmij wszystkie kable zasilania z gniazd sieci elektrycznej.
3. Od³¹cz wszystkie kable komunikacyjne (np. kable modemu lub sieci) od gniazd
sieci telekomunikacyjnej.
Aby unikn¹æ pora¿enia pr¹dem:
Niebezpieczeñstwo!
Nie nale¿y ³¹czyæ lub roz³¹czaæ ¿adnych
kabli ani dokonywaæ instalowania, obs³ugi
technicznej czy rekonfiguracji podczas burzy
z wy³adowaniami atmosferycznymi.
Kabel zasilania musi byæ pod³¹czony do
odpowiednio okablowanego i uziemionego
gniazda elektrycznego.
Ka¿de urz¹dzenie, do którego bêdzie
pod³¹czony ten produkt, musi byæ tak¿e
pod³¹czone do w³a ciwie okablowanego
gniazda sieci elektrycznej.
Pr¹d elektryczny w kablach zasilania,
telefonicznych i telekomunikacyjnych mo¿e
stanowiæ zagro¿enie. Aby unikn¹æ pora¿enia
pr¹dem elektrycznym podczas instalowania,
przemieszczania i otwierania pokrywy tego
produktu, kable nale¿y ³¹czyæ i roz³¹czaæ
wed³ug zaleceñ zamieszczonych w tym
podrozdziale.
Nigdy nie nale¿y instalowaæ kabli
telefonicznych podczas burzy z
wy³adowaniami atmosferycznymi.
Vegas.book Page xiii Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

xiv Komputer osobisty IBM - Podrêcznik u¿ytkownika
4. Od³¹cz od komputera wszystkie kable, czyli kable zasilania, kable sygna³owe
urz¹dzeñ zewnêtrznych, kable komunikacyjne i wszystkie inne kable
pod³¹czone do komputera.
Modem: informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Aby zmniejszyæ ryzyko zwi¹zane z po¿arem, wy³adowaniami elektrycznymi lub
zranieniem podczas u¿ywania urz¹dzeñ telefonicznych, zawsze nale¿y postêpowaæ
zgodnie z nastêpuj¹cymi zasadami bezpieczeñstwa:
Nigdy nie nale¿y instalowaæ kabli telefonicznych podczas burzy z
wy³adowaniami atmosferycznymi.
Nigdy nie nale¿y instalowaæ gniazd telefonicznych w miejscach wilgotnych,
chyba ¿e gniazdo jest do tego specjalnie przystosowane.
Nie nale¿y dotykaæ nieizolowanych kabli telefonicznych ani ich zakoñczeñ, je li
linia telefoniczna nie zosta³a od³¹czona od sieci telefonicznej.
Podczas instalowania lub modyfikowania linii telefonicznych nale¿y zachowaæ
ostro¿no æ.
Nale¿y unikaæ u¿ywania telefonu (z wyj¹tkiem aparatów bezprzewodowych)
podczas burzy z wy³adowaniami atmosferycznymi. Istnieje ryzyko pora¿enia w
wyniku wy³adowania atmosferycznego.
Nie nale¿y korzystaæ z telefonu w celu zg³oszenia ulatniania siê gazu
przebywaj¹c w obszarze zagro¿enia wybuchem.
Niebezpieczeñstwo! Nie nale¿y zdejmowaæ z zasilacza jakichkolwiek
klamer ani odkrêcaæ jakichkolwiek wkrêtów.
Ostrze¿enie! Przed czyszczeniem komputera i ekranu monitora
nale¿y pamiêtaæ o wy³¹czeniu komputera i
monitora za pomoc¹ ich przycisków zasilania.
Vegas.book Page xiv Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

xv
Informacje dotycz¹ce baterii litowej
Aby zapewniæ bezpieczeñstwo:
baterii litowej nie wolno ³adowaæ, demontowaæ, ogrzewaæ ani paliæ;
bateriê nale¿y wymieniæ na identyczn¹ bateriê litow¹ lub jej odpowiednik;
baterii nie nale¿y wrzucaæ do wody ani zanurzaæ jej w wodzie;
zu¿ytych baterii litowych nale¿y pozbywaæ siê zgodnie z lokalnymi przepisami
dotycz¹cymi zagospodarowania odpadów.
Napêdy CD-ROM i DVD-ROM: informacje dotycz¹ce
bezpieczeñstwa
W tym akapicie zawarte s¹ wymagane prawnie informacje dotycz¹ce
bezpieczeñstwa, zwi¹zane z napêdem CD-ROM/DVD-ROM, w który jest
wyposa¿ony komputer (o ile w danym modelu wystêpuje taki napêd). Napêd CD-
ROM/DVD-ROM jest urz¹dzeniem laserowym klasy 1, czyli jest uwa¿any za
niegro ny dla zdrowia. Dziêki odpowiedniej konstrukcji uk³adu lasera i napêdu CD-
ROM/DVD-ROM w trakcie normalnego u¿ywania nie wystêpuje niebezpieczeñstwo
nara¿enia siê na promieniowanie laserowe wy¿sze ni¿ klasy 1.
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e w napêdzie CD-ROM/DVD-ROM nie ma ¿adnych czê ci
wymagaj¹cych regulacji lub obs³ugi ze strony u¿ytkownika. Czynno ci serwisowe
na tym napêdzie mo¿e wykonywaæ wy³¹cznie przeszkolony pracownik serwisu.
Ostrze¿enie! W komputerze s¹ u¿ywane baterie litowe.
Niew³a ciwe obchodzenie siê z tymi bateriami
stwarza ryzyko po¿aru, wybuchu lub poparzenia.
Vegas.book Page xv Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

xvi Komputer osobisty IBM - Podrêcznik u¿ytkownika
Informacje o urz¹dzeniu laserowym
Niektóre modele komputerów osobistych IBM s¹ fabrycznie wyposa¿one w napêd
CD-ROM lub DVD-ROM. Napêdy CD-ROM/DVD-ROM s¹ równie¿ dostêpne
oddzielnie jako opcja. Napêd CD-ROM/DVD-ROM jest produktem zawieraj¹cym
laser. Napêd CD-ROM/DVD-ROM IBM posiada w Stanach Zjednoczonych
certyfikat zgodno ci z wymaganiami okre lonymi w "Department of Health and
Human Services 21 Code of Federal Regulations" (DHHS 21 CFR), Podrozdzia³ J -
produkty laserowe Klasy 1. Poza USA napêd posiada certyfikat zgodno ci z
wymaganiami "International Electrotechnical Commission (IEC) 825" oraz
"CENELEC EN 60 825" dla produktów laserowych Klasy 1.
Je li jest zainstalowany napêd CD-ROM/DVD-ROM, nale¿y zapoznaæ siê z
nastêpuj¹cymi uwagami:
Usuniêcie pokryw z napêdu CD-ROM/DVD-ROM mo¿e byæ przyczyn¹
niebezpiecznego promieniowania laserowego. W napêdzie CD-ROM/DVD-ROM
ani w napêdzie DVD-ROM nie ma ¿adnych czê ci wymagaj¹cych obs³ugi.
Z
napêdu CD-ROM/DVD-ROM nie wolno zdejmowaæ pokryw.
Niektóre napêdy CD-ROM/DVD-ROM maj¹ wbudowan¹ diodê laserow¹ klasy 3A
lub klasy 3B. Nale¿y wówczas przestrzegaæ nastêpuj¹cej zasady:
Ostrze¿enie! U¿ywanie regulatorów, dokonywanie nastawieñ lub
czynno ci innych ni¿ tu okre lono mo¿e
spowodowaæ nara¿enie operatora na niebezpieczne
promieniowanie.
Niebezpieczeñstwo!
Gdy napêd jest otwarty, wystêpuje emisja
promieniowania laserowego. Nie nale¿y patrzeæ na
promieñ ani bezpo rednio, ani poprzez przyrz¹dy
optyczne oraz nale¿y unikaæ bezpo redniej
ekspozycji na promieniowanie.
Vegas.book Page xvi Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

xvii
Informacje wymagane prawnie
North American FCC and telephone company requirements
If your IBM Personal Computer comes with a modem already installed, the following
Federal Communications Commission (FCC) and telephone company requirements
apply:
1. The modem adapter card is located in the back of the system unit. It complies
with Part 68 of the FCC rules. A label is affixed to the built-in modem that
contains, among other things, the FCC registration number, USOC, and Ringer
Equivalency Number (REN) for this equipment. If these numbers are
requested, see strona 7-6 Otwieranie jednostki systemowej to open the unit
to get the FCC registration number on the modem card.Provide this information
to your telephone company.
2. The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your
telephone line and still have those devices ring when your number is called. In
most, but not all areas, the sum of the RENs of all devices should not exceed
five (5.0). To be certain of the number of devices you may connect to your line,
as determined by the REN, you should call your local telephone company to
determine the maximum REN for your calling area.
3. If the built-in modem causes harm to the telephone network, the telephone
company may discontinue your service temporarily. If possible, they may notify
you in advance; if advance notice isn't practical, you will be notified as soon as
possible. You may be advised of your right to file a complaint with the FCC.
4. Your telephone company may make changes in its facilities, equipment, oper-
ations, or procedures that could affect the proper operation of your equipment.
If they do, you may be given advance notice so as to give you an opportunity
to maintain uninterrupted service.
5. If you experience trouble with this built-in modem, contact your Authorized
Seller, or the IBM HelpCenter-PC, IBM Corporation, 3039 Cornwallis Rd., Bldg,
203, Research Triangle Park, NC 27709-2195 1-919-517-2800, for repair/
warranty information. The telephone company may ask you to disconnect this
equipment from the network until the problem has been corrected, or until you
are sure the equipment is not malfunctioning.
6. No customer repairs are possible to the modem.
Vegas.book Page xvii Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

xviii Komputer osobisty IBM - Podrêcznik u¿ytkownika
7. The modem may not be used on coin service provided by the telephone
company. Connection to party lines is subject to state tariffs. Contact your state
public utility commission or corporation commission for information.
8. When ordering network interface (NI) service from the Local Exchange Carrier,
specify service arrangement USOC RJ11C.
Canadian Department of Communications certification label
NOTICE: The Canadian Department of Communications label identifies certified
equipment. This certification means that the equipment meets certain
telecommunications network protective, operational, and safety requirements. The
Department does not guarantee the equipment will operate to the user s
satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be
connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment
must also be installed using an acceptable method of connection. In some cases,
the company's inside wiring associated with a single line individual service may be
extended by means of a certified connector assembly (telephone extension cord).
The customer should be aware that compliance with the above conditions may not
prevent degradation of service in some situations.
xRepairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian
maintenance facility designated by the supplier. Any repairs or alterations made by
the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the
telecommunications company cause to request the user to disconnect the
equipment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections
of the power utility, telephone lines, and internal metallic water pipe system, if
present, are connected together. This precaution may be particularly important in
rural areas.
Caution: Users should not attempt to make such connections themselves, but
should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as
appropriate.
NOTICE: The LOAD NUMBER (LN) assigned to each terminal device denotes the
percentage of the total load to be connected to a telephone loop which is used by
the device, to prevent overloading. The termination on a loop may consist of any
combination of devices subject only to the requirement that the sum of the LOAD
NUMBERS of all the devices does not exceed 100.
Vegas.book Page xviii Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

xix
North American Federal Communications Commission
(FCC) Statement
IBM Personal Computer machine types 2193, 2194, and 6345
The following statement applies to this IBM product. The statement for other IBM
products intended for use with this product will appear in their accompanying
manuals.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult an IBM authorized dealer or service representative for help.
Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to
meet FCC emission limits. Proper cables and connectors are available from IBM
authorized dealers. IBM is not responsible for any radio or television interference
caused by using other than recommended cables and connectors or by
unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or
modifications could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Vegas.book Page xix Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM

xx Komputer osobisty IBM - Podrêcznik u¿ytkownika
Responsible Party:
International Business Machines Corporation
New Orchard Road
Armonk, NY 10504
Telephone: [phone]
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.
Deklaracja zgodno ci z Dyrektyw¹ Unii Europejskiej
Ten produkt jest zgodny z wymaganiami bezpieczeñstwa zawartymi w dokumencie
EU Council directive 89/336/EEC na temat ustawodawstwa pañstw cz³onkowskich
w dziedzinie kompatybilno ci elektromagnetycznej.
IBM nie ponosi odpowiedzialno ci za b³êdy powsta³e na skutek sprzecznego z
zaleceniami, nieautoryzowanego wprowadzania zmian w produkcie, w³¹cznie z
do³¹czaniem kart opcjonalnych, dostarczonych przez firmê inn¹ ni¿ IBM.
Znaki towarowe
Nastêpuj¹ce nazwy s¹ znakami towarowymi lub zastrze¿onymi znakami
towarowymi firmy IBM w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach:
HelpCenter
HelpWare
IBM
PS/2
OS/2
Microsoft i Windows s¹ znakami towarowymi lub zastrze¿onymi znakami
towarowymi w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
Nazwy innych firm, produktów lub us³ug mog¹ byæ znakami towarowymi lub
znakami us³ug innych firm.
7HVWHG

7R

&RPSO\
:LWK

)&&

6WDQGDUGV
)25

+20(

25

2)),&(

86(
Vegas.book Page xx Wednesday, May 10, 2000 6:28 PM