ICA CE Series User manual

UNINTERRUPTIBLE
POWER
SUPPLY
Ups
USER’S MANUAL
BUKU PETUNJUK PEMAKAIAN
CE 600
CE 1200
ICA
CE SERIES
Rev. 05 481-11200D0-111

Keselamatan Listrik
Electrical Safety
!Do not work alone under hazardous
conditions.
!High current through conductive materials
could cause severe burns.
!Check that the power cord(s), plug(s), and
socket are in good condition.
!When grounding cannot be verified,
disconnect the equipment from the utility
power outlet before installing or
connecting to other equipment. Reconnect
the power cord only after all connections
are made.
!Connect the equipment to a three wire
utility outlet (two pole plus ground). The
receptacle must be connected to
appropriate branch circuit/ mains
protection (fuse or circuit breaker).
Connection to any other type of receptacle
may result in risk of electrical shock.
!Jangan bekerja sendiri dalam situasi
berbahaya.
!Tegangan tinggi melalui bahan konduktif
dapat menyebabkan luka bakar.
!Periksa agar kabel listrik, fiting, dan soket
berada dalam kondisi baik.
!Bila grounding tak dapat diverifikasi,
putuskan hubungan peralatan listrik
dengan keluaran listrik AC sebelum
memasang atau menghubungkannya
dengan peralatan lain. Hubungkan kembali
dengan kabel listrik hanya jika seluruhnya
selesai dihubungkan.
!Hubungkan peralatan ke keluaran listrik
AC tiga kabel (dua kutub dan ground).
Soket penerima harus terhubung secara
benar melalui sirkuit cabang/ pelindung
utama (sekring atau pemutus arus).
Hubungan ke soket penerima dalam bentuk
lainnya dapat menyebabkan bahaya
sengatan listrik.
!If the UPS has an internal energy source
(battery), the output may be energized
when the unit is not connected to a utility
power outlet.
!To deenergize a pluggable UPS, press the
OFF button or switch to shut the equipment
off. Unplug the UPS from the utility power
outlet. Disconnect the external batteries
where applicable and disconnect the
internal battery. Push the ON button to
deenergize the capacitors.
!Jika alat memiliki sumber energi internal
(baterai), output mungkin masih
mengandung arus listrik walaupun unit
tidak terhubung dengan tegangan listrik
AC.
!Untuk membuang arus listrik dari UPS
yang terhubung, tekan tombol OFF untuk
mematikan alat. Putuskan alat dari outlet
listrik AC. Lepaskan batterai dan putuskan
batterai internal. Tekan tombol ON untuk
membuang listrik di dalam kapasitor.
!Repair are to be performed only by
qualified personnel.
!Do not dispose of batteries in a fire. The
batteries may explode.
!Do not open or mutilate batteries. They
contain an electrolyte that is toxic and
harmful to the skin and eyes.
!Replace batteries with the same number and
type of batteries as originally installed in
the equipment.
!Perbaikan hanya dilakukan oleh seorang
teknisi yang memiliki kualifikasi.
!Jangan buang baterai ke dalam api, dapat
meledak.
!Jangan membongkar baterai. Baterai
mengandung elektrolit yang beracun dan
dapat merusak kulit dan mata.
!Ganti baterai dengan nomor dan jenis yang
sama seperti aslinya terpasang dalam alat.
Battery Safety Keselamatan Baterai
Deenergizing Safety Keselamatan Saat Membuang Arus Listrik
I. SAFETY NOTES / CATATAN KESELAMATAN

UPS (Uninterruptible Power Supplies) can
provide full protection against all of power
problem for your sensitive equipment ranging
from computer, computerized instrument,
PABX, facsimile, cash register to all electronic
equipment.
This UPS consists of inverter, batteries,
battery charger, control circuit, stabilizer,
transfer switch and indicator. When line power
is normal, the UPS filters line power input and
by pass to output UPS and at the same time the
batteries is being charged by battery charger.
And when line power fails (off, voltage too
low/high), inverter will supply regulated AC
power to the load within ≤4 ms transfer time
so that the power supplied to the load is
uninterrupted. And when line power is normal
automatically load gets from line power again.
UPS (Uninterruptible Power Supplies)
dapat melindungi peralatan anda yang rentan
terhadap gangguan kelistrikan seperti:
komputer, instrument terkomputerisasi, PABX,
faksimili, cash register dan peralatan
elektronik lainnya.
UPS ini terdiri atas inverter, baterai, pengisi
baterai, rangkaian pengendali, stabilisator,
saklar-pengalih dan indikator. Saat listrik jala-
jala normal, UPS menyaring listrik masukan
dan menyalurkannya pada keluaran UPS, pada
saat yang sama baterai diisi oleh pengisi
baterai. Manakala terjadi gangguan listrik
(padam, tegangan terlalu rendah/tinggi),
inverter seketika bekerja dengan waktu alih ≤4
ms sehingga pasokan listrik pada beban tidak
terganggu/terputus. Dan bila listrik jala-jala
pulih maka otomatis beban mendapat daya
listrik jala-jala kembali.
BATTERY
CHARGER INVERTER TRANSFER
SWITCH
UPS OUTPUT
AC INPUT
INDICATOR
&
CONTROL CIRCUIT
STABILIZER
II. INTRODUCTION / PENDAHULUAN
Jangan buang sisa kemasan produk ini sebagai
limbah rumah tangga: Bawa ke tempat
pengumpulan untuk didaur ulang.
Untuk informasi tentang tempat daur ulang
terdekat, hubungi petugas pembuangan limbah
setempat.
Pembuangan produk
UPS berisi bahan internal yang (dalam kasus
pembuangan) dianggap LIMBAH BERACUN
dan BERBAHAYA, seperti papan sirkuit
elektronik dan baterai. Perlakukan bahan-bahan
ini sesuai dengan undang-undang yang berlaku
dengan merujuk pada personel servis yang
berkualifikasi. Pembuangan yang tepat
berkontribusi untuk menghormati lingkungan
dan kesehatan manusia.
Disposing of the product
The UPS contains internal material that (in case
of disposal) are considered TOXIC and
HAZARDOUS WASTE, such as electronic
circuit boards and batteries. Treat these
materials according to the laws applicable
referring to qualified service personnel. Their
proper disposal contributes to respect the
environment and human health.
Do not dispose of leftover packaging for this
product as household waste: Take it to a
collection point for recycling.
For information about the nearest recycling
facility, contact your local waste disposal
authority.

MODEL
ITEM
CAPACITY
Voltage
Current
Frequency
Protection
AC INPUT
DC
INPUT
Internal Battery
INVERTER
OUTPUT
Wave Form
Voltage
Frequency
Efficiency
Type
Voltage
Current
C H G
Transfer Time
Back Up Time
Indicator
Operation Temperature
Dimension
Weight
UNIT
VA/W
V
A
Hz
A
V
Hz
%
V
A
ms
min
0C
mm
Kg
SPECIFICATION
CE600 CE1200
600/300 1200/600
165 ~ 250
1.6 2.9
50 ± 3
3
Synthesized Sinewave (Step Wave)
220 ± 5%
50
>80
Constant Voltage
13.5 27.0
1.5
12
Led & Buzzer
0 ~ 40
345 x 95 x 158 390 x 145 x 195
6
7
12.5
14
1 x 12V/7Ah 2 x 12V/7Ah
REMARKS
Maximum
Max. Load & Charger
Fuse
Sealed Lead Acid
Battery
PWM
Maximum
Depending On Load
Refer to Table of Status
Indicator
D x W x H
Netto
Gross
< 4
III. TECHNICAL SPECIFICATION / SPESIFIKASI TEKNIS

ICA
CE6 00
2
3
4
1
5
6
7
FRONT PANEL VIEW
UPS CE600 & CE1200
REAR PANEL VIEW
UPS CE600
REAR PANEL VIEW
UPS CE1200
1. Main Switch / Tombol Daya
2. Green Led / Led Hijau
3. Yellow Led / Led Kuning
4. Red Led / Led Merah
5. Outlet / Stopkontak Output
6. Fuse Input / Sekring Input
7. AC Cord Input / Kabel Input AC
: To turn on and turn off the UPS /
Untuk menghidupkan dan mematikan UPS
: Indicate output UPS from line power /
Menunjukkan keluaran UPS dari listrik jala-jala
: Indicate output UPS from battery /
Menunjukkan keluaran UPS dari baterai
: Indicate battery capacity low /
Menunjukkan kapasitas baterai hampir habis
FUSE
OUTPUT
INPUT
FUSE
INPUT
OUTPUT
5
IV. FRONT PANEL & REAR PANEL VIEW / TAMPAK PANEL DEPAN &
PANEL BELAKANG

1. Unpacking and Inspection.
Unpack the packaging and check the package
contents. The contains of package; UPS unit,
user manual, and warranty card.
Inspect the appearance of the UPS to see if
there is any damage during transportation. Do
not on the unit and notify the carrier and
dealer immediately if there is any damage or
lacking of some parts.
2. UPS Installation.
This UPS should be located in protected
place.
This UPS must be connected to a power
receptacle with earth ground.
a. Make sure main switch on the off position.
b. Connect the UPS to the available outlet.
1. Buka kemasan dan Pemeriksaan.
Buka kemasan dan periksa isinya. Isi dari
kemasan; unit UPS, buku petunjuk, dan kartu
garansi.
Periksa penampilan UPS untuk mengetahui
apakah terdapat kerusakan akibat pengiriman.
Jangan menghidupkan unit dan langsung
beritahukan kepada agen jika ditemukan
kerusakan ataupun kekurangan.
2. Instalasi UPS.
Letakkan UPS di tempat terlindung.
UPS harus dipasang pada stopkontak yang
mempunyai hubungan ke bumi (arde).
a. Pastikan main switch pada posisi off.
b. Hubungkan UPS dengan stopkontak yang
tersedia.
1. Turn on procedure.
a. Press on main switch at the front panel.
b. Turn on the load connected to the outlet.
2. When the line power is interrupted.
In case of line power is interrupted (off or
voltage is too low/ high), inverter converts
the battery power to AC power automatically
with transfer time ≤4 ms. Buzzer will sound
at interval 4 seconds if the line power off or
<165V or >250V. When the battery is near
the end of its capacity, buzzer will sound
continuously. At this time data should be
stored and all load shutdown.
3. Turn off procedure.
a. Turn off all the load connected to the outlet.
b. Press on power button at the front panel.
1. Cara Menghidupkan.
a. Tekan tombol daya pada panel depan.
b. Hidupkan beban yang terpasang pada
stopkontak keluaran.
2. Saat listrik jala-jala terganggu (padam atau
tegangannya terlalu rendah / tinggi), inverter
langsung bekerja dengan waktu alih ≤4 ms
mengubah daya baterai menjadi arus listrik
AC. Buzzer akan berbunyi putus-putus selang
4 detik, jika listrik jala-jala mati atau
<165V atau >250V. Saat baterai hampir habis
buzzer akan berbunyi kontinyu. Pada saat ini
data harus sudah tersimpan dan semua beban
harus sudah dimatikan.
3. Cara mematikan.
a. Matikan semua beban yang terpasang pada
UPS.
b. Tekan tombol daya pada panel depan.
Notes :
The UPS battery should charge for at least 10
hours to ensure sufficient runtime. The unit is
being charged whenever it is connected to utility
power and UPS must be turn ON.
Catatan :
Baterai UPS harus di isi sekurangnya 10 jam
untuk memastikan UPS beroperasi dengan
memadai. Unit ini akan mengisi bilamana
dihubungkan dengan sumber listrik dan UPS
harus dihidupkan.
V. UPS INSTALLATION / PEMASANGAN UPS
VI. OPERATION PROCEDURE / CARA PENGOPERASIAN

Buzzer LED
NTPL NTPC L1 L2 L3 Remarks
Main
Switch
Status
Condition
All normal
Line voltage
abnormal at low
battery voltage
Save your work now, the inverter
will be cut off.
1
1
1 0 0 1 0 1 -
0 0
0 1 0
1
1
0
1
0 -
1. Make sure main switch on the “off” position
and no load is connected to the outlet.
2. Connect inlet with power cord to a power
receptacle with earth ground.
3. Turn on the UPS by pressing power button.
The red led lights for about 2 seconds and
will go out when the battery is in good
condition. At the same time the green led
light (if line voltage >165V and <250V)
which indicates UPS output is from line
power.
4. Disconnect inlet from line power, the green
led will go out while the yellow led will light
on and audible alarm will sound every 4
seconds.
5. Connect inlet to line power again and then
after about 2 seconds the yellow led will go
out while the green led of line on will light
on.
6. Now your UPS is ready for operation.
Connect the equipment that is going to be
supplied by the UPS into the UPS.
1. Pastikan tombol pada posisi “off” dan tidak
ada beban yang terpasang pada stopkontak
keluaran.
2. Hubungkan steker kabel daya ke stopkontak
jala-jala yang mempunyai arde.
3. Hidupkan UPS dengan menekan tombol daya.
Led merah akan menyala sekitar 2 detik dan
padam kembali bila kondisi baterai baik.
Bersamaan dengan itu led hijau menyala (bila
tegangannya >165V dan <250V) yang
menunjukkan keluaran UPS berasal dari
listrik jala-jala.
4. Cabut steker kabel daya dari stopkontak jala-
jala maka led hijau padam sedangkan led
kuning akan menyala dan buzzer akan
berbunyi setiap 4 detik.
5. Pasang kembali steker maka sekitar 2 detik
kemudian led kuning padam sedangkan led
hijau akan menyala.
6. Sekarang UPS siap menjalankan fungsinya.
Hubungkan peralatan yang akan diberi
pasokan daya pada stopkontak keluaran UPS.
Remark:
L1: Green Led (Line On) NTPL: Audible alarm sound every 4 seconds
L2: Yellow Led (Inverter) NTPC: Audible alarm sound every 1 second
L3: Red Led (Battery Low)
VII. START UP UPS / MENGHIDUPKAN UPS
VIII. TABLE OF STATUS INDICATOR / TABEL STATUS INDIKATOR
Line voltage
abnormal 1 01 0 1 0 Check the line power, make sure between 165~250 Vac.
Line voltage
normal at low
battery voltage

SYSTEM PROBLEM CAUSE RECOMMENDED SOLUTION
“Green Led” indicator not
light.
When AC main failure and
transfer to stored mode, unit
cut-off immediately.
1. Main voltage <165 Vac or
>250 Vac.
2. Problem in transfer
switch control.
Low battery capacity.
1. Check your mains voltage.
2. If main voltage >165 Vac and
<250 Vac, call for service.
1. Check battery voltage.
2. Charger battery ± 10 hour by
kept the main switch in on
position when AC mains
normal.
3. Call for service.
SERVICE CENTRE
ICA
Jln. Pinangsia Raya I No: 22BB
Jakarta - 11120
Phone : [phone] (Hunting)
ICA
Notes :
For further information, please visit “www.icaups.co.id”.
----------------------------------------------------------------------------------
Catatan :
Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi “www.icaups.co.id”.
IX. TROUBLESHOOTING / PETUNJUK KETIDAK NORMALAN
1. Battery damage.
2. Problem in inverter
circuit.
1. Replace battery with the same
rating.
2. Call for service.
When AC main failure and
transfer to stored mode, the
backup time is short.