IDEAL AP60 PRO User manual

ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ
Air Purifier
Operating Instructions
IDEAL AP60 PRO
IDEAL AP80 PRO
www.ideal.de
لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد

۲
Operating Instructions (24 – 45)
2
(23 - 2) لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد
3مﺎﻛﺣﻸﻟ ﻖﻓاوﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
3ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ
5ﺞﺗﻧﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧ
5مﯾﻠﺳﺗﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ
6بﯾﻛرﺗﻟاو ﻎﯾرﻔﺗﻟا
8ءازﺟﻷا ءﺎﻣﺳأو ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
9مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ
10 ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ
10 تﻗؤﻣﻟا ﺔﻔﯾظو
11 ئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻔﯾظو
11 ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﺷؤﻣ
11 رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا رﺷؤﻣ
11 رﺎﮭﻧﻟا ءوﺿ رﻌﺷﺗﺳﻣ
11 ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا لﺑﻘﺗﺳﻣ
11 ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ
12 (لوﻷا مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ) دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ
13 (ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا) دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ
14 (ﺔﻔﯾظوﻟا) دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ
15 رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا
16
16 ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا
17 ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا لﺎطﻋﻷا
20 ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
ﻖﯾﺑطﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ مﻛﺣﺗﻟا

۳
ﺔﻣدﻘﻣ
.IDEAL ﺔﻛرﺷ ةزﮭﺟأ دﺣﻷ كرﺎﯾﺗﺧا ﻰﻠﻋ ًﻼﯾزﺟ اً رﻛﺷ
مﺎﻛﺣﻸﻟ ﻖﻓاوﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
.ﺔﯾﻠﺧادﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻓرﻐﻟا ءاوھ ﺔﯾﻘﻧﺗ ﻲﻓ يرﺻﺣ ٍلﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳُﯾ•
.ةرﻣ لوﻷ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ مازﺗﻟﻻاو اذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد ةءارﻗ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟرُﯾ•
.تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺎًﺣﺎﺗﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ
(قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧ) !لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ،ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﻖﺋﺎﻗرﻟا لﺛﻣ ،فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ دﻌﺑأ •
ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺎﺧﻣ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﺑﺗا •
.طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺧادﻟا فرﻐﻟا ﻲﻓ
.(عوﻧﻟا ﺔﺣوﻟ رظﻧا) طﻘﻓ ددﺣﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا ﻊﻣ سﺑﻘﻣﻟا مدﺧﺗﺳا •
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ تﺎﺣﻼﺻإ وأ تﻼﯾدﻌﺗ يأ ءارﺟﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ•
نﺎﻛ اذإ وأ ،فﻠﺗﻠﻟ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ضرﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ•
.رﻘﺗﺳﻣ رﯾﻏ ﻲطﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا
مﻗ .لﺑﺎﻛﻟﺎﺑ ىرﺧأ رارﺿأ يأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗو ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ روﺷﺣﻣ رﯾﻏ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.طرﻔﻣﻟا بﺣﺳﻟا لﻼﺧ نﻣ لﺑﺎﻛﻟا ﻰﻠﻋ لﻘﺛﺗ ﻻو .ﮫﺑ رﺛﻌﺗﯾ نأ دﺣﻷ نﻛﻣﯾ ﻻثﯾﺣﺑ لﺑﺎﻛﻟا دﯾدﻣﺗﺑ
.فﯾظﻧﺗﻟا دﻧﻋ وأ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲطﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا جرﺧأ •
.ﺔﻠﺗﺑﻣ ٍدﯾﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا كﺳﻣﺗ ﻻ•
.تارﺷﺣﻠﻟ درﺎط يأ شر مدﻋ ﻰﺟرُﯾ•
.ﻲﻧدﻌﻣ رﺎﺑﻏ وأ دوﻗو رﺎﺧﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻓ ءاوﮭﻟا يوﺗﺣﯾ دﻗ ﻲﺗﻟا فرﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ•
.ﻊﯾﻣﻠﺗﻟا نوﺟﻌﻣ وأ ءﻼطﻟا تﺎﻔﻔﺧﻣ وأ نﯾﺳورﯾﻛ وأ نﯾزﻧﺑ وأ ةرﯾﺎطﺗﻣ لﺋاوﺳ يأ فﯾظﻧﺗﻠﻟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ•
.زﺎﮭﺟﻟا ﺢطﺳﺑ رﺿﺗ نأ نﻛﻣﯾ داوﻣﻟا هذھ
ضوﺣ بﻧﺎﺟﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻو ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑوطرﻟا وأ لﻠﺑﻟا وأ هﺎﯾﻣﻟا وأ رطﻣﻠﻟ اًدﺑأ زﺎﮭﺟﻟا ضِّ
رﻌﺗ ﻻ•
.ﺦﺑطﻣﻟا وأ مﺎﻣﺣﻟا ﻲﻓ فطﺷﻟا ضوﺣ وأ لﯾﺳﻐﻟا
.فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ لﺧاد ﺔﺑﯾرﻏ مﺎﺳﺟأ لوﺧدﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ•
.ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا ررﺷﻟاو رﺎﻧﻟا ردﺎﺻﻣ بﻧﺟﺗ •
ﺔﺋﻓدﺗﻟا تادﺣو نﻣ ًﻼﺛﻣ ،نوﺑرﻛﻟا دﯾﺳﻛأ لوأ) ةرﺎﺿﻟا تازﺎﻐﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا •
.(قارﺗﺣﻻﺎﺑ
3

٤
ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ
.ءاوﮭﻟا جرﺧﻣو لﺧدﻣ دﺳﺗ ﻻ•
.كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﺋﻓدﺗﻟا ةزﮭﺟأو ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ لﺛﻣ ،ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا دﻌﺑأ •
.ﺔﯾذﻐﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ءﺎﻣ رﺎﺧﺑ دوﺟو بﱠﻧﺟﺗ •
.توﯾز رﺎﺧﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻓ ءاوﮭﻟا يوﺗﺣﯾ دﻗ ﻲﺗﻟا فرﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ•
.رﺗﻠﻓ نودﺑ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ•
رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا .طﻘﻓ ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓو ﺔﺷﯾﻌﻣﻟا فرﻏ ﻲﻓ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳا •
.ةﺎﯾﺣﻟاو ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ مﺎﻛﺣﻸﻟ ﻖﻓاوﻣﻟا
فارﺷﻹا ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ كﻟذﻟ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا لﺎﻔطﻸﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ•
.ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ اوﻧوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ
رﺎﺛآ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو ،لﺎﻔطﻷاو ،لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟدﺑ ٍﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﺳﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا •
.فارﺷﻹا تﺣﺗ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﮭﻟ ﺢﻣﺳُﯾﻻتاردﺧﻣﻟا وأ لوﺣﻛﻟا وأ ﺔﯾودﻷا
ﮫﯾﺑﻧﺗ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ بﺑﺳﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ
:لﺑﻗ ﺎًﻣﺋاد سﺑﺎﻘﻟا عزﻧا
فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا •
زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻗوﻣ لﯾدﻌﺗ •
رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا •
ﮫﯾﺑﻧﺗ
!ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا ﻊﻣ ذاذرﻟا تﺎﺷﺎﺷر مادﺧﺗﺳا مدﻋ نﯾﻌﺗﯾ •
ﮫﯾﺑﻧﺗ
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ فﯾظﻧﺗ داوﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ•
4

٥
مﯾﻠﺳﺗﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ
ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ
(رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ ًﺔﻠﻣﺎﺷ)
رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ
ﺔﯾﺗاذ ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ ﺔﻗﺎﻗر ﻊﻣ •
ﻖﺻﻠﻟا
تﻟوﻓ 3موﯾﺛﯾﻟ ﺔﯾرﺎطﺑ ﻊﻣ •
ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ عوﺑطﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد
5
˯΍ϭϬϟ΍ΔϳϘϧΗίΎϬΟ
#KT2WTKſGT
1RGTCVKPI+PUVTWEVKQPU
+&'#.#2241
+&'#.#2241
www.ideal.de
ϝϳϐηΗϟ΍ϝϳϟΩ
ﺞﺗﻧﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧ
:رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا رﺷؤﻣ •
.رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ءﻲﺿﯾ يذﻟا لادﺑﺗﺳﻻا رﺷؤﻣ لﻼﺧ نﻣ ،رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ﻰﺗﻣ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ ضرﻌﯾ
ءادأ تﺎﯾوﺗﺳﻣ 5ﻲﻓ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ •
:تﺎﯾوﺗﺳﻣ 3ﻲﻓ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ مﺎظﻧ •
طﺷﻧ نوﺑرﻛ ﺔﻘﺑطﺑ فﻠﻐﻣﻟا HEPA رﺗﻠﻓ ،ﻲﻟوﻷا رﺗﻠﻔﻟا
(طﺷﻧﻟا نوﺑرﻛﻟا + HEPA ،ﻲﻟوﻷا رﺗﻠﻔﻟا) ﺔﺟرد 360 ـﻟا وذ ﻲﻛذﻟا رﺗﻠﻔﻟا •
.رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧﻟ لادﺑﺗﺳﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ﺔﻟوﮭﺳ
Turbo Auto
8h
4h
2h
1h
3
2
1

٦
مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟو ،(.2) لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟدو ،(.1) ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ جرﺧأ
.(ﻖﺻﻠﻟا ﺔﯾﺗاذ ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣﻟا ﺔﻗﺎﻗرﻟا ﻊﻣ .3) دﻌﺑ نﻋ
تاوﻧﻗ نﻣ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ كﺳﻣأو ،ﺔﯾوﻠﻌﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ جرﺧأ
.ﻲﻧوﺗرﻛﻟا قودﻧﺻﻟا جرﺎﺧ ﮫﻌﻓراو ،ءاوﮭﻟا لوﺧد
.رادﺟﻟا نﻋ مﺳ 10 نﻋ لﻘﯾ ﻻدﻌﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ •
.(حﺎﯾرﻟا) رﺷﺎﺑﻣ ءاوھ رﺎﯾﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا ﺎﮭﯾﻓ ضرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا بﯾﻛرﺗﻟا نﻛﺎﻣأ بﻧﺟﺗ •
ﻲﺗﻟا وأ ءاوﮭﻟا جرﺧﻣ وأ لﺧدﻣ ﻊﻣ ضارﻏﻷا نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا وأ ثﺎﺛﻷا ﻊطﻗ سﻣﻼﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑﯾﻛرﺗﻟا بﻧﺟﺗ •
.ءاوﮭﻟا جرﺧﻣ وأ لﺧدﻣ دادﺳﻧا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ
.ءاوﮭﻠﻟ ٍفﺎﻛ رﯾودﺗ دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗو ،ٍوﺗﺳﻣو تﺑﺎﺛ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ •
4.
4.
5.
6.
7.
8.
1. 2. 3.
.(لﻘﻧﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ .4) ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔطرﺷﻷا لزأ
ًﻻﺎﻣﺟإ ﺔﻧﻣؤﻣو ،نﯾﻌﺿوﻣ ﻲﻓ لﻔﺳﻷا نﻣ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا
،(.5) ﺎﮭﺗﺑﺛو ﻰﻠﻋﻷا نﻣ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا ﺢﺗﻓا .تﺎﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ ﺔﻌﺑرﺄﺑ
.(.6) لﻔﺳﻸﻟ ﺎﮭﻛﯾرﺣﺗﺑ مﻗ مﺛ
.(لﻘﻧﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ .7) ﻲﻧوﺗرﻛﻟا زﺟﺎﺣﻟا لزأ
.(.8) ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا جرﺧأ
بﯾﻛرﺗﻟاو ﻎﯾرﻔﺗﻟا
:ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ فﺋﺎظو ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗ
.(ﺔﻣﺧﺎﺗﻣﻟا ةروﺻﻟا رظﻧا) لﻣﺣ ضﺑﺎﻘﻣﻛ يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا لوﺧد تاوﻧﻗ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ •
6

۷
بﯾﻛرﺗﻟاو ﻎﯾرﻔﺗﻟا
ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺎﮭﻛرﺣ مﺛ ،(.13) ًﻻوأ لﻔﺳﻷا نﻣ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا ﻖﯾﻠﻌﺗﺑ مﻗ
.(.14 ﺎﮭطﻐﺿاو
.(.16) سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ مﺛ ،(.15) ًﻻوأ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
:دﺎﺷرإ
مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،نﯾزﺧﺗﻠﻟ ﺔﯾﻠﺻﻷا فﯾﻠﻐﺗﻟا ةوﺑﻋ مدﺧﺗﺳا
فﯾﻠﻐﺗ ﻰﺟرُﯾطﺷﻧﻟا نوﺑرﻛﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ .مﺎﻌﻟا لاوط ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ
.ءاوﮭﻠﻟ ذﻔﻧُﻣرﯾﻏ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ نﯾزﺧﺗو
ةددﺣﻣﻟا فﯾوﺎﺟﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺛﻼﺛﻟا تﺎﻛﺳﺎﻣﻟا ﻊﻣ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ لﺧدأ
.(.12) ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ رﯾودﺗﻟﺎﺑ ﺎﮭﻘﻠﻏأو كﻟذﻟ
ةددﺣﻣﻟا كﺎﺳﻣﻹا فﯾوﺎﺟﺗ نﻣ كﯾدﯾ ﺎﺗﻠﻛﺑ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ كﺳﻣأ
.(.9) ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ ﺎھرﯾودﺗﺑ مﻗو ،كﻟذﻟ
.(.11) ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﻗﺎﻗر لزأو (.10) رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ جرﺧأ
ﺔﺑﻛرﻣﻟاو ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﯾطﻏﻷا نودﺑ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
ﺔﻛﺑﺷ ،كرﺣﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﻛﺑﺷ) ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﯾطﻏأ نودﺑ ﻻو مﺎﻛﺣﺈﺑ
.(ﺎھرﯾﻏو ،ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا ،ءاوﮭﻟا فﯾرﺻﺗ
ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ دﺎﺷرإ
7.
8.
9.
14.
13.
13. 14.
10.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. 16.
7

۸
فﯾرﺻﺗ ﺔﻛﺑﺷ
ءاوﮭﻟا
ءازﺟﻷا ءﺎﻣﺳأو ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
ﺔﺣوﻠﻟا
ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا لﺑﺎﻛ
ﺔﻗﺎطﻟا
ﺔﺷوطرﺧ
رﺗﻠﻔﻟا
ﺔﺣوﻟ
مﻛﺣﺗﻟا
لوﺧد تاوﻧﻗ
ءاوﮭﻟا
8

۹
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ
فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز Aئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رز D ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﺷؤﻣ E
رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا رﺷؤﻣ Fئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رﺷؤﻣ I
ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا لﺑﻘﺗﺳﻣ K
تﻗؤﻣﻟا رﺷؤﻣ H
ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ رﺷؤﻣ G
رﺎﮭﻧﻟا ءوﺿ رﻌﺷﺗﺳﻣ Jءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ L
ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ رز Bتﻗؤﻣﻟا رز C
:ﺔظﺣﻼﻣ
نﻣ (L) ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ ةرﯾﺎﻌﻣ ةدﺎﻋإ مﺗﯾ ،رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ نﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا تادادﻣﻹ عﺎطﻘﻧا لﻛ دﻌﺑو (A) ةرﻣ لوﻷ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻌﺑ
ةدﻋ دﻌﺑو .رﺿﺧﻷا نوﻠﻟﺎﺑ (E) ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﺷؤﻣ ﻊﻣ بوﺎﻧﺗﻟﺎﺑ (G) ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ رﺷؤﻣ ضﻣوﯾ ،ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ .دﯾدﺟ
. ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لوﺣﺗﯾ ﻖﺋﺎﻗد
رﯾﻏ وأ ةدوﻘﻔﻣ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ .ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟﺎﺑ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ أدﺑﯾ ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ ةرﯾﺎﻌﻣ دﻧﻋ
رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ (E) ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﺷؤﻣو (F) رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا رﺷؤﻣ ضﻣوﯾ ،(ﺔﯾﻠﺻﻷا IDEAL رﺗﻠﻓ ﺔﺷوطرﺧ دوﺟو مدﻋ) ﺔﺣﯾﺣﺻ
.ﺔﯾﻠﺻﻷا IDEAL رﺗﻠﻓ ﺔﺷوطرﺧ ﻊﻣ ﻻإ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ.بوﺎﻧﺗﻟﺎﺑ
9

۱۰
ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ
.ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ (A) فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ •
ةدوﺟ ﻊﻣ ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ (G) ﺔﺣورﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ فﯾﯾﻛﺗ مﺗﯾ ﻊﺿوﻟا اذھ ﻲﻓو . ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لﻣﻌﯾ •
.ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﻋرﺳ تداز ،ءاوﮭﻟا ةدوﺟ تءﺎﺳ ﺎﻣﻠﻛﻓ .ﺔﺳﺎﻘﻣﻟا ءاوﮭﻟا
ﺔﺣورﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ نﻵا ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لﻣﻌﯾو ،ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا ﻊﺿوﻟا ردﺎﻐﺗ (B) ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ •
ىوﺗﺳﻣ دﯾزﯾ رزﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺧأ ًةرﻣ طﻐﺿﻟا . ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﻋرﺳ دادزﺗ ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ رز ﻰﻠﻋ ًﺔﯾﻧﺎﺛ طﻐﺿﻟﺎﺑو .
.ﺔﯾﻧﯾﺑروﺗﻟا ﺔﺣورﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ وأ ،ﻰﻟإ ﺔﺣورﻣﻟا
ﻻإ ىوﺗﺳﻣﻟا اذھ رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ ﻻو .ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ ةردﻘﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻲﻋدﺗﺳﯾ ﺔﻓرﻐﻟا ءاوﮭﻟ ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗﻠﻟ ﻲﻧﯾﺑروﺗﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا •
.ّيودﯾ ٍلﻛﺷﺑ
تﻗؤﻣﻟا فﺋﺎظو
ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ فﻗوﺗﯾ ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا ءﺎﺿﻘﻧا دﻌﺑ "فﺎﻘﯾﻹا تﻗؤﻣ" طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ ،لﻣﻌﻟا دﯾﻗ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟو تﻗؤﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ
:لﻣﻌﻟا نﻋ ءاوﮭﻟا
. (Aفﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز) ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ •
  (ﺔﻋﺎﺳ) :تﻗؤﻣﻟا نﻣز نﻣ دﯾزﯾ رزﻟا ﻰﻠﻋ ررﻛﺗﻣﻟا طﻐﺿﻟا .تﻗؤﻣﻟا لﯾﻌﻔﺗ مﺗﯾ (C) تﻗؤﻣﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ •
.تﻗؤﻣﻟا ﺔﻔﯾظو لﯾطﻌﺗ مﺗﯾ (مﻗر يأ ءﻲﺿﯾ ﻻ) تﻗؤﻣﻟا رز ﻰﻠﻋ ىرﺧأ ةرﻣ طﻐﺿﻟا دﻧﻋو .ﻲﻧﻌﻣﻟا مﻗرﻟا ءﻲﺿﯾ . 
.ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا نﻣزﻟا ضرﻋ مﺗﯾ ثﯾﺣ ،(ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا دﻌﻟا) ﺔﯾﺻﺎﺧﺑ ددﺣﻣﻟا نﻣزﻟا بﺎﺳﺣﺑ تﻗؤﻣﻟا رﺷؤﻣ موﻘﯾ •
ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ أدﺑﯾ ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا ءﺎﺿﻘﻧا دﻌﺑ "لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻗؤﻣ" طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ ،ﻖﻠﻐﻣ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟو تﻗؤﻣﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ
.لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا
فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز Aئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رز D ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﺷؤﻣ E
رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا رﺷؤﻣ Fئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رﺷؤﻣ I
ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا لﺑﻘﺗﺳﻣ K
تﻗؤﻣﻟا رﺷؤﻣ H
ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ رﺷؤﻣ G
رﺎﮭﻧﻟا ءوﺿ رﻌﺷﺗﺳﻣ Jءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ L
ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ رز Bتﻗؤﻣﻟا رز C
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

 


10

۱۱
ئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻔﯾظو
لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ .(موﻧﻟا ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ ًﻼﺛﻣ) صﺎﺧ ٍلﻛﺷﺑ سوﺳﺣﻣﻟا رﯾﻏو نﻛﺎﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ صﱠﺻﺧُﻣ(D) ئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رز
(I) ئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رﺷؤﻣ ﻻإ ءﻲﺿﯾ ﻻو .تارﺷؤﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺊﻔطﻧﺗو ءادأ لﻗأ ﻰﻟإ (G) ﺔﺣورﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ لوﺣﺗﯾ (D) ئدﺎﮭﻟا
.ﺔﺗﻓﺎﺧ ةءﺎﺿإ
(E) ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﺷؤﻣ
:ناوﻟأ ۳ﻲﻓ ءاوﮭﻟا ةدوﺟ ضرﻋ مﺗﯾ
ةدﯾﺟ ءاوھ ةدوﺟ :رﺿﺧأ
ﺔطﺳوﺗﻣ ءاوھ ةدوﺟ :رﻔﺻأ
ﺔﺋﯾﺳ ءاوھ ةدوﺟ :رﻣﺣأ
(F) رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا رﺷؤﻣ
.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ءﻲﺿﻣﻟا " " زﻣرﻟا لﻼﺧ نﻣ رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا ةرورﺿ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ
.(ﺔﯾﻘﻧﺗﻟا ةردﻗو لﯾﻐﺷﺗﻟا لدﻌﻣﻟ ﺎًﻌﺑﺗ) مﺎﻋ ۱ﻲﻟاوﺣ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧﻟ ﻊﻗوﺗﻣﻟا رﻣﻌﻟا ﻎﻠﺑﯾ •
.اً رﻛﺑﻣ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ لادﺑﺗﺳا نﯾﻌﺗﯾ ﺔﮭﯾرﻛ ﺢﺋاورﻟ رﺗﻠﻔﻟا جﺎﺗﻧإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺢﺋاورﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺔﯾﻠﺻﻷا IDEAL رﺗﻠﻓ ﺔﺷوطرﺧ ﻊﻣ ﻻإ لﻣﻌﯾ ﻻزﺎﮭﺟﻟا اذھ .ﺔﯾﻠﺻﻷا IDEAL رﺗﻠﻓ ﺔﺷوطرﺧ ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ•
(J) رﺎﮭﻧﻟا ءوﺿ رﻌﺷﺗﺳﻣ
.طﯾﺣﻣﻟا ءوﺿﻠﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ ضرﻌﻟا عوطﺳ فﯾﯾﻛﺗ مﺗﯾ
(K) ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا لﺑﻘﺗﺳﻣ
.دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ تارﺎﺷﻹا ﻰﻘﻠﺗﯾ
(L) ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ
فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز Aئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رز D ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﺷؤﻣ E
رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا رﺷؤﻣ Fئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رﺷؤﻣ I
ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا لﺑﻘﺗﺳﻣ K
تﻗؤﻣﻟا رﺷؤﻣ H
ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ رﺷؤﻣ G
رﺎﮭﻧﻟا ءوﺿ رﻌﺷﺗﺳﻣ Jءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ L
ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ رز Bتﻗؤﻣﻟا رز C
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ
11

۱۲
دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا
.دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟ CR2025 تﻟوﻓ 3موﯾﺛﯾﻟ تﺎﯾرﺎطﺑ ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا •
.رارﺿأ ثودﺣ وأ/وﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺋﺎﺳ برﺳﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ مﯾﻠﺳ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا •
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا جارﺧإ ﻰﺟرُﯾ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﻊﺿوﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟو دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ نﯾﺑ ثﺎﺛأ ﻊطﻗ وأ ضارﻏأ دوﺟو مدﻋ بﺟﯾ •
.كﻟذﺑ ﺎًﺑﻠﺳ رﺛﺄﺗﯾ دﻗ ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا رﻌﺷﺗﺳﻣ نﻷ ،ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ ﻊﺿو مدﻋ بﺟﯾ •
.ﺔﻣﯾدﻗ/ﺔﻔﻟﺎﺗ بﯾﺑﺎﻧأ دوﺟو بﺑﺳﺑ ضﻣوﺗ تﻧﺳروﻠﻓ بﯾﺑﺎﻧأ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷا •
.ﺔﺋﻓدﺗﻟا ةزﮭﺟأ/ﺊﻓادﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ/وةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟﺑ ظﻔﺗﺣﺗ ﻻ•
مﯾﻠﺳﻟا لﻣﺎﻌﺗﻟا
. (Kءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا لﺑﻘﺗﺳﻣ) ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ وﺣﻧ ﮫﮭﯾﺟوﺗ بﺟﯾ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ •
Turbo Auto
8h
4h
2h
1h
3
2
1
K
لوﻷا مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ •
ﺔﻘﺑﺳﻣ CR2025 موﯾﺛﯾﻟ ﺔﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ يوﺗﺣﯾ
نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ لﺧاد ﺔﯾرﺎطﺑﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ ،ﻲﻗاوﻟا طﯾرﺷﻟا لزأ .بﯾﻛرﺗﻟا
.دﻌﺑ
12

۱۳
Turbo Auto
8h
4h
2h
1h
3
2
1
ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تادﺎﺷرإ
كﻧﻛﻣﯾ .مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﺎﺳرإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺎًﻧوﻧﺎﻗ مزﻠﻣ تﻧأ ،كﻠﮭﺗﺳﻣﻛ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻠﻟ ﻲﻣﺗﻧﺗ ﻻتﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ ﻊﯾﺑﺑ موﻘﯾ نﺎﻛﻣ يأ ﻰﻟإ وأ ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا كﺗﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا زﻛارﻣ ﻰﻟإ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﺎﺳرإ
.ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ - زﺎﮭﺟﻟا رﯾﻣدﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺊطﺎﺧ ٍلﻛﺷﺑ ﺔﺑﱠﻛرﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﻓ ،تﺎﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺑطﻘﻟا ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ •
.رﺎﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻣرﺑ مﻘﺗ ﻻو ،ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ فﻠﺗﻠﻟ ﺎﮭﺿﯾرﻌﺗ وأ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺢﺗﻓ لوﺎﺣﺗ ﻻ•
.بﺳﺎﻧﻣ ﺔﯾﺎﻗو زﺎﻔﻗ ءادﺗرا دﻌﺑ ﻻإ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ سﻣﻠﺗ ﻻ.اً رطﺧ لﺛﻣﺗ لﺋاوﺳﻟا ﺎﮭﻧﻣ برﺳﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا •
.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ •
.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا جرﺧأ •
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا
جرﺎﺧﻠﻟ (B) بﺣﺳو (A) ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا جرد ﺢﺗﻓا •
.ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا جرﺧأ .ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ
ﺔﯾﺑطﻘﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا جرد ﻲﻓ ةدﯾدﺟ ﺔﯾرﺎطﺑ لﺧدأ •
.(- / +) ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا
.ﺎًﻣﺋاد CR2025 تﻟوﻓ 3موﯾﺛﯾﻟ تﺎﯾرﺎطﺑ مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرُﯾ•
.(C) ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا جرد جاردإ دﻋأ •
ﻖﺻﻠﻟا ﺔﯾﺗاذ ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ ﺔﻗﺎﻗر دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ نﻣﺿﺗﯾ
ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻗرﻟا هذھ ﻖﺻﻟ نﻛﻣﯾ ةرورﺿﻟا دﻧﻋ .(D)
ﺔﻘﺻﻠﻣﻟا ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣﻟا ﺔﻗﺎﻗرﻟا لﻼﺧ نﻣﻓ .دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟ
ﺢطﺳ يأ ﻰﻠﻋ ﺢﯾرﻣ لﻛﺷﺑ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ تﯾﺑﺛﺗ نﻛﻣﯾ
.(ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟﻟ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﮭﺟﻟا لﺛﻣ) يدﯾدﺣ ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ
AC
B
CR2025
3V
D
13

۱٤
دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ
.ةرﺷﺎﺑﻣ بوﻠطﻣﻟا ﺔﺣورﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ :M
.ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لﯾوﺣﺗ :N
.فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا نﯾﺑ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لﯾدﺑﺗ :O
.ئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لﯾوﺣﺗ :P
.ةرﺷﺎﺑﻣ بوﻠطﻣﻟا تﻗؤﻣﻟا نﻣز رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ :Q
رز ﻰﻠﻋ ىرﺧأ ةرﻣ طﻐﺿﻟا دﻧﻋو .ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ مﻛﺣﺗ ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ رارزﻷا رظﺣ مﺗﯾ لﻔﻘﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻌﺑ :R
.رظﺣﻟا ﻊﻓر مﺗﯾ لﻔﻘﻟا
رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿﻟا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻋ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لﺻﻓ لﻼﺧ نﻣ رظﺣﻟا ﻊﻓر نﻛﻣﯾ كﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ (A) فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا
:دﺎﺷرإ
ﺔﺣوﻠﺑ رارزﻷا دﺣأ طﻐﺿ مﺗ اذإ .لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻛ ﺔﯾﻧﺎﺛ ۱ةدﻣﻟ (E) ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ
.ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻓ رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ (E) ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ ،ﺔطﺷﻧﻣﻟا لﻔﻘﻟا ﺔﻔﯾظو ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا
فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز O
ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ رارزأ M
ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا ﻊﺿوﻟا رز N
ئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رز P
لﻔﻘﻟا رز R
تﻗؤﻣﻟا رارزأ Q
ﺔﻔﯾظوﻟا
Turbo Auto 8h
4h
2h
1h
3
2
1
فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز Aءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﺷؤﻣ E
14

۱٥
!ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳا :ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺔﻌﺑرﺄﺑ ًﻻﺎﻣﺟإ ﺔﻧﻣؤﻣو ،نﯾﻌﺿوﻣ ﻲﻓ لﻔﺳﻷا نﻣ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا
مﻗ مﺛ ،(.1) ﺎﮭﻛﺳﻣأو ﻰﻠﻋﻷا نﻣ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا ﺢﺗﻓا .تﺎﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ
.(.3) ﺎﮭﺟرﺧأو (.2) لﻔﺳﻸﻟ ﺎﮭﻛﯾرﺣﺗﺑ
كﺎﺳﻣﻹا فﯾوﺎﺟﺗ نﻣ كﯾدﯾ ﺎﺗﻠﻛﺑ ﺔﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ كﺳﻣأ
.(.4) ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ ﺎھرﯾودﺗﺑ مﻗو ،كﻟذﻟ ةددﺣﻣﻟا
رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﻗﺎﻗر لزأ .(.5) رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ جرﺧأ
.(.6) ةدﯾدﺟﻟا
فﯾوﺎﺟﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺛﻼﺛﻟا تﺎﻛﺳﺎﻣﻟا ﻊﻣ ةدﯾدﺟﻟا رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ لﺧدأ
هﺎﺟﺗا ﻲﻓ رﯾودﺗﻟﺎﺑ ﺎﮭﻘﻠﻏأو كﻟذﻟ ةددﺣﻣﻟا
.(.7) ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ
ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺎﮭﻛرﺣ مﺛ ،(.8) ًﻻوأ لﻔﺳﻷا نﻣ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا ﻖﯾﻠﻌﺗﺑ مﻗ
مﺛ ،(.10) ًﻻوأ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .(.9ﺎﮭطﻐﺿاو
.(.11) سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ
(11 ﺔﺣﻔﺻ رظﻧا ،F رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا رﺷؤﻣ ةءﺎﺿإ دﻌﺑ ًﻼﺛﻣ)رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا
:دﺎﺷرإ
ﺔﺷوطرﺧ لادﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ .طﻘﻓ (www.ideal.de رظﻧا ءارﺷﻠﻟ) ﺔﯾﻠﺻﻷا IDEAL رﺗﻠﻓ ﺔﺷوطرﺧ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
.تاودﻷ ﺔﺟﺎﺣﻟا نود رﺗﻠﻔﻟا
:دﺎﺷرإ
.ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا رﺷؤﻣ نﯾﯾﻌﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ موﻘﯾو ،ةدﯾدﺟ IDEAL رﺗﻠﻓ ﺔﺷوطرﺧ مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ فرﻌﺗﯾ
8741 100 ﺔﯾﺑﻠطﻟا مﻗر IDEAL رﺗﻠﻓ ﺔﺷوطرﺧ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
10. 11.
9.
8.
15

۱٦
ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا
!ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا لﺎﻣﻋﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ عزﻧا :ﮫﯾﺑﻧﺗ
لدﻌﻣﻟ ﺎًﻌﺑﺗ) مﺎﻋ ۱ﻲﻟاوﺣ ﻎﻠﺑﯾ رﺗﻠﻔﻟا رﻣﻋ طﺳوﺗﻣ .(11 ﺔﺣﻔﺻ ،F) رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا رﺷؤﻣ ةءﺎﺿإ درﺟﻣﺑ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ لدﺑﺗﺳا •
.(ﺔﯾﻘﻧﺗﻟا ةردﻗو لﯾﻐﺷﺗﻟا
.رﺑوﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧو ﺔﺑطر شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗو ﻲﻧوﺑﺎﺻ لوﻠﺣﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ قودﻧﺻ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ •
.رﺑوﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ •
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ (9ﺔﺣﻔﺻ ،L) ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ تﺎﺣﺗﻓ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ •
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟاو (8ﺔﺣﻔﺻ) ءاوﮭﻟا لوﺧد تاوﻧﻗ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ •
"رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا") رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ جرﺧأ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟو .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧﺑ ﻲﻟوﻷا رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ •
. (15 ﺔﺣﻔﺻ
.ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣو مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟو زﺎﮭﺟﻟا قودﻧﺻ ﺢطﺳﺑ رارﺿﻹا ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ داوﻣﻟا هذﮭﻓ .تﺎﺑﯾذﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ•
.ءﺎﻣﻟا نﻣ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ مﻗ •
.ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ رﻣدﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﻧﻷ ،نوﻛﯾﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ داوﻣ مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ •
ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ رﻣدﯾ نأ نﻛﻣﯾ رﻣﻷا اذھ نﻷ ،لوﺣﻛﻟا وأ تازﺎﻐﻟا نﻣ ﺔﯾوﻗ تﺎﻋرﺟﺑ ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ لﻣﻋ رﺎﺑﺗﺧا بﻧﺟﺗ •
.ءاوﮭﻟا
16
ﻖﯾﺑطﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ مﻛﺣﺗﻟا
ﻖﯾﺑطﺗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺄﺿﯾأ مﻛﺑ صﺎﺧﻟا ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا مﻛﻧﻛﻣﯾ «IDEALAIRPRO» - ﻲﻛذﻟا مﻛﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ (iOS /
Android).

۱۷
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا لﺎطﻋﻷا
زﺎﮭﺟ ؟نﻣآ لﻛﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﮭﺟﻟﺎﺑ لﺻﺗﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لھ
.رارﺿأ يأ ﮫﯾﻠﻋ رﮭظﺗ ﻻﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ 
لﺻوﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻲﻓرط نﻣ ﻖﻘﺣﺗ 
.(7ﺔﺣﻔﺻ) ﺔﻗﺎط ﺔﻠﺻو ءﺎﺷﻧإ مﺗ ﮫﻧأ نﻣو
لﻛﺷﺑ ﺔﺑﻛرﻣ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ لھو ؟رﺗﻠﻓ ﺔﺷوطرﺧ بﯾﻛرﺗ مﺗ لھ
؟ﺢﯾﺣﺻ
.ﺔﺑﻛرﻣ ﺔﯾﻠﺻﻷا IDEAL رﺗﻠﻓ ﺔﺷوطرﺧ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ 
ﺔﻠﻔﻘﻣو ﺔﺛﻼﺛﻟا تﺎﻛﺳﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ 
.(7ﺔﺣﻔﺻ ،لﻔﻘﻟا زﻣر) ﺎًﻣﺎﻣﺗ
ر
ارزأ
ر
ارزأ
؟ﺔطﺷﻧ لﻔﻘﻟا ﺔﻔﯾظو لھ
،R ﺔﻔﯾظوﻟا) دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟﺑ لﻔﻘﻟا ﺔﻔﯾظو لﯾطﻌﺗﺑ مﻗ 
.(14 ﺔﺣﻔﺻ
.ﮫﺳﺑﻗ دﻋأو ةدﺣاو ةرﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳا 
؟ﺔﻏرﺎﻓ وأ ؟ﺔﺟردﻣ رﯾﻏ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﯾرﺎطﺑ لھ
.(CR2025 تﻟوﻓ 3موﯾﺛﯾﻟ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ 
؟ﺦﺳﺗﻣ ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا لﺑﻘﺗﺳﻣ لھ
شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا لﺑﻘﺗﺳﻣ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ 
.رﺑوﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧو ﺔﻓﺎﺟ
؟مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ لﻣﺎﻌﺗﻟا مﺗﯾ لھ
ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ تارﺷؤﻣﻟ ﺎًﻘﻓو دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻊﻣ 
.(12 ﺔﺣﻔﺻ)
ﺔﻔﯾظو فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗ دﻌﺑ 
.ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ٍناوﺛ ۱۰ ةدﻣﻟ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ
ﺷ
ؤﻣﻟا
ط
ﺎﺳﻟا ؟ﺦﺳﺗﻣ رﺎﮭﻧﻟا ءوﺿ رﻌﺷﺗﺳﻣ لھ
مﺗﯾ !(9ﺔﺣﻔﺻ ،J) مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻠﺑ ﻲﻧﻌﻣﻟا ﻊﺿوﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ 
.ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻊﻣ تارﺷؤﻣﻟا ﺔﻓﺎﺛﻛ فﯾﯾﻛﺗ











.لﻣﻌﯾ ﻻءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ
.لﻣﻌﺗ ﻻءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ رارزأ
.لﻣﻌﺗ ﻻدﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ رارزأ
ش
ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﻧﻛاد نوﻛﺗ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ مﻛﺣﺗ ﺔﺣوﻠﺑ تارﺷؤﻣﻟا
.ﺔﻌطﺎﺳﻟا
17

۱۸
ﺷ
ؤﻣﻟا ؟ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ مﺗ لھ
/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ 
.(9ﺔﺣﻔﺻ ،A) فﺎﻘﯾﻹا
؟ﺔﻠﱠﻌﻔﻣ ئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻔﯾظو لھ
لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ ئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻔﯾظو لﯾطﻌﺗﺑ مﻗ 
.(11 ﺔﺣﻔﺻ ،D) ئدﺎﮭﻟا
ﻊ
ﺿوﻟا
لﻛﺷﺑ
ثدﺣﯾ رﻣﻷا اذھ .ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ ةرﯾﺎﻌﻣﺑ موﻘﯾ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻋ لﺻﻔﻟا دﻌﺑو ةرﻣ لوﻷ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻧﻋ
(9ﺔﺣﻔﺻ ،ﺔظﺣﻼﻣ رظﻧا) ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﮭﺗﻧﺗ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا 
(ﻖﺋﺎﻗد ةدﻋ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا قرﻐﺗﺳﺗ دﻗ)
.ﺦﺳﺗﻣ ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ
،L) ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺔﻠﺻوﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ 
ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟاو ،(8ﺔﺣﻔﺻ) ءاوﮭﻟا لوﺧد تاوﻧﻗو ،(9ﺔﺣﻔﺻ
ﺔﺳﻧﻛﻣ مدﺧﺗﺳﺎﺑ (رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ دﺟوﺗ ثﯾﺣ) ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟﻟ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
قوﺛوﻣ لﻛﺷﺑ ءاوﮭﻟا ةدوﺟ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﯾ ﻻءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ
لﺻﻔﻟا لﻼﺧ نﻣ دﯾدﺟ نﻣ ءاوﮭﻟا ةدوﺟ رﻌﺷﺗﺳﻣ ةرﯾﺎﻌﻣﺑ مﻗ 
!ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻋ
ﻘ
ﻧﺗ مﺗﯾ ؟كﻠﮭﺗﺳﻣ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ ﻲﻓ طﺷﻧﻟا نوﺑرﻛﻟا لھ
ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ نﺎﻛ اذإ .(15 ﺔﺣﻔﺻ) رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ لدﺑﺗﺳا 
كﻼﮭﺗﺳا نﻛﻣﻣﻟا نﻣﻓ ﺔﯾوﻗ ﺢﺋاورﻟ رارﻣﺗﺳﺎﺑ ضرﻌﺗﯾ ءاوﮭﻟا
ﺔﺣﻔﺻ ،F) رﺗﻠﻔﻟا لادﺑﺗﺳا رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ نأ لﺑﻗ طﺷﻧﻟا نوﺑرﻛﻟا
.(11
؟قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺢﺋاورﻟا بﺣﺳ مﺗﯾ لھ
.ﺔﺣﺋارﻟا ردﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ ﻊﺿ 
ﻰﻠﻋأ ﺔﺣورﻣ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺎًﯾودﯾ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لﯾوﺣﺗﺑ مﻗ 
.(10 ﺔﺣﻔﺻ)
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا لﺎطﻋﻷا








.قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ءﻲﺿﺗ ﻻمﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻠﺑ تارﺷؤﻣﻟا
لﻣﻌﯾ ﻻﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا ﻊﺿوﻟا
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ
ثدﺣﯾ
ر
.ءﻲﺳ لﻛﺷﺑ ﺢﺋاورﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ مﺗﯾ
18

۱۹
Service
زﺎﮭﺟ ؟ةدﺷﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﺷوطرﺧ لھ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻟوﻷا رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ 
؟ٍوﺗﺳﻣ رﯾﻏ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ عوﺿوﻣ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لھ
.ٍوﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ 
؟ٍلﺎﻋ ﺔﺣورﻣ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ عوﺿوﻣ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ لھ
ﻰﻠﻋ (10 ﺔﺣﻔﺻ ،B) ﺔﺣورﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ رز ﻊﺿ 
.(10 ﺔﺣﻔﺻ ،G) لﻗأ ﺔﺣورﻣ ىوﺗﺳﻣ
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا لﺎطﻋﻷا



.ﺔﺑﺧﺎﺻ ﺎًﺗاوﺻأ ردﺻﯾ ءاوﮭﻟا ﺔﯾﻘﻧﺗ زﺎﮭﺟ
؟
ﺔﻣدﺧﻟا
19
؟هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا لوﻠﺣﻟا نﻣ يأ مﻛدﻋﺎﺳﺗ مﻟأ
ﺔﻣدﺧﻟا :لﺎﺻﺗﻻا 

www.krug-priester.com •
[email protected] •

۲۰
PRO IDEAL AP60 زﺎﮭﺟﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
.ﺔﯾﻧﻘﺗ تﻼﯾدﻌﺗ ءارﺟإ ﻲﻓ ﻖﺣﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣﻧ
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﺔﯾﺗﻟوﻓ - تﻟوﻓ 120-100 / زﺗرھ 60/50 - تﻟوﻓ 240-200
زﺗرھ 60/50
ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا (تﻟوﻓ 120-100) طاو 75 / (تﻟوﻓ 240-200) طاو 90
فرﻐﻟا مﺎﺟﺣﻷ بﺳﺎﻧﻣ * ²م70 ﻰﺗﺣ 50
(ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا) ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ لدﻌﻣ س/³م600
(عﺎﻔﺗرا × ضرﻋ × لوط) دﺎﻌﺑﻷا مﻣ 668 × 275 × 468
نزوﻟا مﺟﻛ 15
(ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا) ﺔﯾﻧﯾﺑروﺗﻟا ﺔﺣورﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟ توﺻﻟا ةدﺷ (A) لﺑﯾﺳﯾد 56,6
(ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) ئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿوﻟ توﺻﻟا ةدﺷ (A) لﺑﯾﺳﯾد 16,5
م2,50 ﻎﻠﺑﯾ ﺔﻓرﻏ عﺎﻔﺗرا ﻊﻣ *
PRO IDEAL AP80 زﺎﮭﺟﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
.ﺔﯾﻧﻘﺗ تﻼﯾدﻌﺗ ءارﺟإ ﻲﻓ ﻖﺣﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣﻧ
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﺔﯾﺗﻟوﻓ - تﻟوﻓ 120-100 / زﺗرھ 60/50 - تﻟوﻓ 240-200
زﺗرھ 60/50
ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا (تﻟوﻓ 120-100) طاو 180 / (تﻟوﻓ 240-200) طاو 175
فرﻐﻟا مﺎﺟﺣﻷ بﺳﺎﻧﻣ * ²م90 ﻰﺗﺣ 70
(ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا) ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ لدﻌﻣ س/³م750
(عﺎﻔﺗرا × ضرﻋ × لوط) دﺎﻌﺑﻷا مﻣ 668 × 275 × 468
نزوﻟا مﺟﻛ 15
(ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا) ﺔﯾﻧﯾﺑروﺗﻟا ﺔﺣورﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟ توﺻﻟا ةدﺷ (A) لﺑﯾﺳﯾد 63,4
(ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) ئدﺎﮭﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿوﻟ توﺻﻟا ةدﺷ (A) لﺑﯾﺳﯾد 18,7
م2,50 ﻎﻠﺑﯾ ﺔﻓرﻏ عﺎﻔﺗرا ﻊﻣ *
20