IKA HB digital User manual

Operating instructions EN 4
Spurce language: German
使用说明 ZH 12
取扱説明書 JA 20
사용 설명서 KO 28
คำ�แนะนำ�ก�รใช้ง�น TH 36
Petunjuk pengoperasian ID 44
HB digital
20000017438
HB digital_092017

2
Device setup/Display
Device setup
Fig. 1
B A
E
F
G
C
D
H
J
F
A 電源差込口
B 電源スイッチ
C 回転/押下ノブ
D インタフェース USB
E “ロック“ キー
F ハンドル
G 容器インサート
H ディスプレイ
J IRインターフェース
A Power socket
B Mains switch
C Rotating/pressing knob
D USB interface
E Key “Lock“
F Handle
G Bath insert
H Display
J IR interface
A 전원 소켓
B 메인 스위치
C 회전/푸쉬 버튼
D 인터페이스 USB
E “잠금“ 키
F 손잡이
G 배스 인서트
H 디스플레이
J IR 인터페이스
A 电源插口
B 电源开关
C 旋/按钮
D USB 接口
E 锁定按键
F 防护手柄
G 加热锅内衬
H 显示屏幕
J IR 接口（红外线接口）
A เต้�รับไฟฟ
้�
B สวิตช์หลัก
C ปุ
่มหมุน/ปุ ่มกด
D ส่วนติดต่อ USB
E ปุ
่ม “ล็อก“
F ที่จับ
G ที่ใส่อ่�ง
H จอแสดงผล
J ส่วนติดต่อ IR
A Soket daya
B Sakelar utama
C Kenop berputar/tekan
D Antarmuka USB
E Tombol “Kunci“
F Pegangan
G Sisipan bak mandi
H Tampilan
J Antarmuka IR

3
Display
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 7Fig. 6Fig. 5
Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
Fig. 12Fig. 11

4
EN
Contents
Explication of warning symbols
Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU and
conforms with the following standards or normative documents: EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61326-1, EN 60529 and EN ISO
12100.
Source language: German
Page
Device setup/Display 2
Declaration of conformity 4
Explication of warning symbols 4
Safety instructions 5
Correct use 6
Unpacking 6
Commissioning 6
Interfaces and outputs 8
Maintenance and cleaning 9
Error codes 10
Warranty 10
Technical Data 11
DANGER
DANGER
CAUTION
WARNING
NOTICE
Indicates an (extremely) hazardous situation, which, if not avoided, will result in death, serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in death, serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in injury.
Indicates practices which, if not avoided, can result in equipment damage.
DANGER - note on hazards arising from a hot surface.

5
• Read the operating instructions completely before starting up
and follow the safety instructions.
• Keep the operating instructions in a place where they can be
accessed by everyone.
• Ensure that only trained staff work with the device.
• Follow the safety instructions, guidelines, occupational health
and safety and accident prevention regulations.
• Wear your personal protective equipment in accordance with
the hazard category of the medium to be processed. Otherwise
there is a risk of splashing liquids.
• Set up the device in a spacious area on an even, stable, clean,
non-slip, dry and fireproof surface.
• Prior to each use, always check the device for damage. Do not
use damaged components.
CAUTION Only process and heat up media
that has a flash point higher than
the adjusted safe temperature lim-
it of the heating bath that has
been set.
The safe temperature limit of the
heating bath must always be set
to at least 25 °C lower than the
fire point of the media used.
DANGER Risk of burns! During operation,
the heating bath housing can get
hot.
•
When emptying the device use only the handles to carry and hold
it.
• Prior to filling or emptying the heating bath, the device must be
switched off and disconnected from the power supply at the
plug.
• Only fill or empty the heating bath when it is cold.
• Empty the heating bath prior to transporting it.
• Never operate the heating bath without tempering medium.
DANGER
The preferred tempering medium
in the heating bath is water (up to
approx. 80 °C) or the low-viscosity
silicone oils (50 mPas) with a flash
point > 260 °C are also permitted.
There is a risk of burning when us-
ing tempering media with lower
flashpoints!
• Before use, calculate the optimum filling level of the tempering
medium! Pay special attention to the change in volume caused
by heating and the displacement that occurs when immersing
an object, for example, an evaporating flask.
• When using the heating bath in combination with a rotary
evaporator, the heating bath temperature must not be allowed
to rise to a value higher than the boiling point of the solvent
at normal pressure, since if the evaporating flask glass were to
break there would be a hazard due to liquid spraying out (for
instance breakage of the evaporating flask glass during distilla-
tion of water using a silicone oil bath).
CAUTION When working with the IKA rotary
evaporator, be aware of a hazard
arising from breakage of the evap-
orating flask glass.
CAUTION Be aware of a hazard due to lack
of grip on a wet evaporating flask,
in particular when operating the
IKA HB digital heating bath with
silicone oil!
• When using as a water bath, the use of demineralised water is
recommended.
• Always observe the minimum filling level of one litre when using
oil as the tempering medium.
• Ensure that the interfaces are not soiled.
• Beware of hazards due to flammable materials.
• Only process media that will not react dangerously to the extra
energy produced through processing. This also applies to any
extra energy produced in other ways, e.g. through light irradia-
tion.
• Do not operate the device in explosive atmospheres, with haz-
ardous substances or under water.
• The device will automatically restart in mode C following any
interruption to the power supply.
• The device can only be disconnected from the mains supply by
pulling out the mains plug or the connector plug.
• The socket for the mains cord must be easily accessible.
• The voltage stated on the type plate must correspond to the
mains voltage.
•
Socket must be earthed (protective ground contact).
• Protect the device and accessories from bumps and impacts.
• The device may only be opened by experts.
• Solvents can be hazardous to health. Therefore comply with the
relevant warnings and refer to the relevant safety data sheet
(Internet).
• If silicone oil is used as a tempering medium, in the event that
the evaporating flask fractures there is a risk that on mixing with
the aqueous solvents (contents of the evaporating flask) the hot
oil will foam up and spurt out in conjunction with a rapid in-
crease in volume (formation of bubbles by the solvent).
Safety instructions

6
Unpacking
Commissioning
• Unpacking
- Unpack the device carefully,
- Any damage should be notified immediately to the shipping
agent (post, rail or logistics company).
• Scope of delivery
- Heating bath IKA HB digital
- Power supply cable
- USB cable
- Operating instructions
- Warranty card
Correct use
• Use
The IKA tempering baths HB digital is laboratory device and is
suitable for directly tempering substances filled into the bath con-
tainer.
They are also suitable for indirect tempering of substances filled
in glass containers when the glass containers are immersed in the
actual tempering medium. A rotary glass container is particularly
advantageous, for example, when used in conjunction with an
IKA rotary evaporator.
CAUTION The device is not intended to pre-
pare food!
• Area of use (only indoors)
- Laboratories - Schools
- Pharmacies - Universities
This device is suitable for use in all areas except:
- Residential areas
- Areas that are connected directly to a low-voltage supply net-
work that also supplies residential areas.
The safety of the user cannot be guaranteed:
- If the device is operated with accessories that are not supplied or
recommended by the manufacturer;
- If the device is operated improperly or contrary to the manufac-
turer’s specifications;
- If the device or the printed circuit board are modified by the third
parties.
Observe the ambient conditions (temperature, humidity, etc.)
listed under “Technical Data”.
The unit is ready for service when
the mains plug has been plugged
in.
Prior to commissioning the device, determine the filling quantity
of the tempering medium due to the used evaporator piston size
(approx. 2.5 l tempering medium by using a standard 1 l evapora-
tor piston).
• Switch on the device using the mains switch (B).
• At every start, the display will show all display segments (Fig. 2)
and the software version (Fig. 4).
Note: Only the display segments shown on Fig. 3 are available
in functions for the current device.
• The set operating mode (A/B/C) is indicated on the top of the
display (Fig. 5).
• The heating bath temperature is held constant by the control
circuit and is additionally monitored by the safety circuit.
In the event of an error occurred in the control circuit, the heat-
ing bath is switched off permanently by the safety circuit.
An error in the control or safety circuits is shown on the display.
The heating function can no longer be started.
• When switching off the heating function and the medium tem-
perature is higher than 50 °C, the display will alternately show
OFF and HOT (Fig. 6, Fig. 8).
Activate the SET function by turning and pressing the rotating/
pressing knob (C).
• Switch on the device using the mains switch (B), when the ope-
ning screen (Fig. 5) appears and the setting for the safety tem-
perature is activated for 5 seconds. “SAFE TEMP.“ flashes on the
display, see also “Setting the safety temperature“.
• The display then switches from “SAFE TEMP.“ to “TEMP.“ and
the SET function is activated. (Fig. 6)
• Set the desired heating bath temperature by turning the rota-
ting/pressing knob (C).
• The SET function flashes every few seconds.
• Confirm the value by pressing the rotating/pressing knob (C).
• If not confirmed, the set value is not saved.
• The SET function stops flashing.
• Start the heating process by pressing the rotating/pressing knob
(C).
Setting the target temperature

7
Safety circuit
The adjustable safety circuit prevents the temperature of the heat-
ing bath from getting too high as a result of:
- a controller error,
- the rotating/pressing knob having been accidentally turned.
Once the safety temperature has been reached, the device switch-
es off permanently.
Furthermore, dry running of the heating bath is detected. The de-
vice switches off permanently.
The dry running function detects both accidental heating of the
heating bath without liquid and dry running caused by water
evaporation starting at a set temperature of 60 °C. The error mes-
sage E 26 appears and the heating bath is switched off perma-
nently. To remedy this error, see “Error codes”.
When the safety circuit is set, an upper temperature limit between
50 and 190 °C is defined.
• Silicone oils as tempering media
When increased safety is not necessary the temperature of the
safety circuit stays at 190 °C.
Temperature of the tempering medium rises to a maximum of
190 °C in the case of an error. Then the safety circuit switches
the heating bath permanently off.
• Demineralised water as the tempering medium
When increased safety is not necessary, the adjustment knob of
safety circuit stays all the way to the right. As long as there is any
demineralised water in the heating bath, the temperature of the
tempering medium rises to a maximum of 100 °C, in the case of
Operating mode A
• Switch on the device at the mains switch (B).
• The heating function is switched off.
• Safe Temp (safety temperature) will appear for 5 seconds. (Fig.
5)
• The target value is set to 20 °C.
• The controller tempering medium is set to water.
• The heating function must be restarted following a power fail-
ure.
• The following settings are possible/adjustable:
- the target value,
- the safety circuit,
- the controller tempering medium.
• Mode A always appears on the top of the screen.
Factory setting: Mode A
Operating mode B
• Switch on the device at the mains switch (B).
• The heating function is switched off.
• Safe Temp (safety temperature) will appear for 5 seconds.
• The target value is set to 20 °C or the most recent temperature
setting.
• The controller tempering medium is set to water or the most
recent medium setting.
• The heating function must be restarted following a power failu-
re.
• The following settings are possible/adjustable:
- the target value setting,
an error. If the water is evaporated completely, the temperature
of the tempering medium rises to a maximum of 190 °C. Then
the safety circuit switches off the heating bath permanently.
• Temperature-sensitive or easily flammable media in the ro-
tary evaporator
When the pre-set bath temperature may not be exceeded under
any circumstances set the safety temperature as described be-
low.
Adjusting the safety temperature
- Set the desired safety temperature by turning the rotating/pres-
sing knob (C) within the 5 seconds of the “SAFE TEMP.“ appear-
ing on the display after the device is switched on. (Fig. 5)
Checking the safety circuit
- The safety circuit has to be checked by the user once a year.
- Fill the heating bath with 1 liter of water as tempering medium.
- Set the safety temperature to 100 °C.
- Set the set temperature to 80 °C.
- Start the heating function by pressing the rotating/pressing
knob (C).
- When the set temperature is reached, turn the heating bath off
and on again at the mains switch (B).
- Set the safety temperature to 70 °C.
- The medium temperature is thus 10 K above the safety tem-
perature, the safety circuit trips, the display shows E 24. (Fig. 7)
- the controller tempering medium.
• The safety circuit is set to the most recently set value and cannot
be adjusted.
• Mode B always appears on the top of the screen.
Operating mode C
• Switch on the device at the mains switch (B).
• The heating function is switched on or off depending on the last
selected setting.
• Safe Temp (safety temperature) will appear for 5 seconds.
• The last target value set in mode B applies.
• The setting controller tempering medium set before the device
was last switched off in mode B applies.
• The following settings cannot be adjusted:
- the target value,
- the safety circuit,
- the controller tempering medium.
• Mode C always appears on the top of the screen.
Switching the operating modes
• Switch the device off at the mains switch (B).
• Press and hold rotating/pressing knob (C) and switch the device
on at the mains switch (B). Release the rotating/pressing knob
(C) after 2 seconds. The new operating mode appears and fla-
shes 3 times on the top of the screen.
• Sequence A, B, C, A etc.
Setting the operating modes
Setting the safety temperature

8
The operating settings can be locked by pressing and holding the key
(E) for 2 seconds, preventing any inadvertent changes during ope-
ration. The lock symbol appears on the screen when this function is
activated. (Fig. 10)
Press and hold the key (E) again for 2 seconds to unlock the operating
settings. The lock symbol disappears when function is deactivated.
Interfaces and outputs
The device can be operated by computer via an USB interface
using the laboratory software labworldsoft®.
Note: Please comply with the system requirements together with
the operating instructions and help section included with the
software.
USB interface
The Universal Serial Bus (USB) is a serial bus for connecting the
device to the PC. Equipped with USB devices can be connected to
a PC during operation (hot plugging). Connected devices and their
properties are automatically recognized.
Use the USB interface in conjunction with labworldsoft®for op-
eration in “Remote” mode and also to update the firmware.
USB device drivers
First, download the latest driver for IKA devices with USB inter-
face from:
http://www.ika.com/ika/lws/download/usb-driver.zip
Install the driver by running the setup file. Then connect the IKA
device through the USB data cable to the PC. The data communi-
cation is via a virtual COM port.
Command syntax and format
The following applies to the command set:
- Commands are generally sent from the computer (Master) to
the lab device (Slave).
- The lab device sends only at the computer’s request. Even fault
indications cannot be sent spontaneously from the lab device to
the computer (automation system).
- Commands are transmitted in capital letters.
Data transfer via IR interface
IR
Key “Lock“
IR interface
Controlling the medium temperature
The medium temperature is limited by the set safety temperature,
controlled by means of a PID controller and measured by the PT
1000 temperature sensor, and the medium is heated up as quickly
as possible without overshooting to the set temperature.
The PID controller adapts to the different tempering media and
ensures optimum temperature control with minimum tempera-
ture drift and fluctuation.
Optimum control is only achieved when the medium is mixed
using a rotating evaporator piston.
- Set the desired medium temperature between room tempera-
ture and 180 °C by turning the rotating/pressing knob (C). The
max. medium temperature setting is the safety temperature mi-
nus 10 °C.
- Start the heating function by pressing the rotating/pressing
knob (C).
- An animated heating symbol appears on the display. (Fig. 9)
- The heating bath is heated up to the set temperature.
- The set and actual temperature referred to the medium are
shown on the display. (Fig. 9)
Select tempering medium
- If a target value > 90 °C is set, the PID controller is adapted
specially for oil.
- The “OIL“ symbol appears on the display. (Fig. 11)
- If the target value is reset to 20 °C the PID controller is adjusted
again specially to water.
- The “OIL“ symbol will disappear from the display. (Fig. 9)
The heating bath transfers data via IR interfaces. These interfaces
are located on the left display side of the heating bath or on the
right side of the drive unit. Do not place any objects between
the two operating units as otherwise the data transfer may be
interrupted!
Remote Mode
Using the laboratory device software “labworldsoft®” and the ro-
tary evaporator RV 10 digital/control the device can be operated
in “Remote” mode. In this mode, the device can no longer be
hand-operated. (Fig. 12)
Note: Please comply with the system requirements together with
the operating instructions and help section included with the
software.
Fig. 13

9
NAMUR Commands Function
IN_NAME Read the device name
IN_PV_2 Read medium temperature actual value
IN_SP_2 Read medium temperature set value
OUT_SP_2 V Set medium temperature set value
IN_SP_3 Read safety temperature set value
OUT_SP_3 V Set safety temperature value
IN_SP_74 Read medium type set value
(1 - water, 0 - oil)
OUT_SP_74 V Set medium type value (1 - water, 0 - oil)
START_2 Start heating
STOP_2 Stop heating
Maintenance and cleaning
The device is maintenance-free. It is only subject to the natural
wear and tear of components and their statistical failure rate.
Cleaning
Remove the device from the
mains before cleaning.
Only use cleaning materials recommended by IKA:
Dirt Cleaning agent
Dyes Isopropyl alcohol
Building materials
Water containing detergent/isopropyl alcohol
Cosmetics Water containing detergent/isopropyl alcohol
Food Water containing detergent
Fuels Water containing detergent
Other materials Please consult IKA
Wear protective gloves during cleaning the devices.
Electrical devices may not be placed in the cleansing agent for the
purpose of cleaning.
Do not allow moisture to get into the device when cleaning.
Before using another than the recommended method for clean-
ing or decontamination, you must ascertain with IKA that this
method does not destroy the device.
Ordering spare parts
When ordering spare parts, please give:
- Device type,
- Serial number, see rating plate,
- Position number and description of spare part, see
www.ika.com,
- Software version.
Repairs
Please only send devices in for repair that have been cleaned
and are free of materials which might present health haz-
ards.
For this, use the “certificate of compliance” form which you
can obtain from IKA or can download a version for printing from
the IKA website at www.ika.com.
If your appliance requires repair, return it in its original packaging.
Storage packaging is not sucient when sending the device - also
use appropriate transport packaging.
USB cable A - B
This cable is used to connect the USB interface to a PC.
USB Micro B USB A
- Commands and parameters including successive parameters are
separated by at least one space (Code: hex 0x20).
- Each individual command (incl. parameters and data) and each
response are terminated with Blank CR LF (Code: hex 0x20 hex
0x0d hex 0x20 hex 0x0A) and have a maximum length of 80
characters.
- The decimal separator in a number is a dot (Code: hex 0x2E).
The above details correspond as far as possible to the
recommendations of the NAMUR working party (NAMUR
recommendations for the design of electrical plug connections
for analogue and digital signal transmission on individual items of
laboratory control equipment, rev. 1.1).
The NAMUR commands and the additional specific IKA commands
serve only as low level commands for communication between the
lab device and the PC. With a suitable terminal or communications
program these commands can be transmitted directly to the
lab device. The IKA software package, labworldsoft®, provides
a convenient tool for controlling lab device and collecting data
under MS Windows, and includes graphical entry features, for
motor speed ramps for example.
The following table summarises the (NAMUR) commands
understood by the IKA equipment.

10
Error code Causes Effect Solutions
E 2 - In remote operation (PC), no communication
between RV 10 and HB digital
- IR connection to RV 10 disconnected
Heating off - Switch off the device
- Clean the IR interface or remove the objects from
around the IR interface
- Switch on the device
E 3 - Temperature inside the device is too high Heating off - Switch off the device
- Let the device cool down
- Switch on the device
E 9 - Fault in storing the safety circuit set tempera-
tures
- Memory chip (EPROM) defective
Heating off - Switch off the device
- Let the device cool down
- Switch on the device
E 21 - Safety relay does not open Heating off - Switch off the device and switch on again
E 23 - Adjustable safety circuit defective Heating off - Switch off the device
- Let the device cool down
- Switch on the device
E 24 - Set safety temperature exceeded Heating off - Switch off the device
- Let the device cool down
- Switch on the device
- Check the safety temperature setting
E 25 - The heater control circuit switch (TRIAC) is faul-
ty. The heater or the supply line is disconnec-
ted.
Heating off - Switch off the device and switch on again
E 26 - Dry running Heating off - Switch off the device
- Let the device cool down
- Fill up the tempering medium
- Switch on the device
E 27 - Error in calibration Heating off - Switch off the device and switch on again
E 28 - Breakage of the controller sensor Heating off - Switch off the device and switch on again
E 29 - Short-circuit in the safety sensor Heating off - Switch off the device and switch on again
E 30 - Short-circuit in the controller sensor Heating off - Switch off the device and switch on again
E 31 - Breakage of the safety sensor Heating off - Switch off the device and switch on again
E 32 - Temperature deviation is too big Heating off - Switch off the device and switch on again
If the actions described fails to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps:
- Contact the service department,
- Send the device for repair, including a short description of the fault.
Error codes
The fault is shown by an error code on the display as following if the error occurs.
Proceed as follows in such cases:
- Switch the device off with mains switch,
- Carry out corrective measures,
- Restart the device.
Warranty
In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period
is 24 months. For claims under the warranty please contact
your local dealer. You may also send the machine directly to our
factory, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the
claim. You will be liable for freight costs.
The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply
to faults resulting from improper use, insufficient care or
maintenance not carried out in accordance with the instructions
in this operating manual.

11
Technical data
Heating output W1350
Heating temperature range °C Room temperature...180
Heat control LCD
Set temperature resolution K±1
Filling volume max. l4
Filling point min. mm 60
Material in contact with medium Stainless steel 1.4404
Fixed safety temperature °C 190
Adjustable safety temperature °C 50...190
Safety class DIN 12877 II
Outer height mm 190
Inner height mm 130
Dimensions (W x H x D) mm 330 x 190 x 325
Weight kg 3.9
Permissible ambient temperature °C 5...40
Permissible relative humidity %80
Protection class according to DIN EN 60529 IP 21
RS 232 interface no
USB interface yes
Analog output no
Voltage V200...240 ±10 %
100...120 ±10 %
Frequency Hz 50/60
Power input W1350
Power input standby W3
Subject to technical changes!

12
ZH
目录
源语言: 德语
页码
Device setup/Display 2
符号说明 12
标准声明 12
安全说明 13
正确使用 14
开箱 14
调试 14
接口与输出 16
维护与清洁 17
错误代码 18
保修 18
技术参数 19
符号说明
危险
危险
小心
警告
注意
表示会产生直接伤害的情况，如果不加以避免将导致死亡或严重人身伤害。
表示会产生潜在伤害的情况，如果不加以避免将导致死亡或严重人身伤害。
表示会产生潜在伤害的情况，如果不加以避免将导致人身伤害。
提示实际应用，如果不加以避免将导致仪器受损。
危险 - 当心烫手！
标准声明
我们声明本产品符合2014/35/EU, 2014/30/EU 和2011/65/EU 相关规定并符合下列标准和规范：EN 61010-1, EN 61010-2-010,
EN 61326-1, EN 60529和 EN ISO 12100.

13
危险
危险
小心
小心
小心
安全说明
• 操作仪器前请认真阅读使用说明并遵守安全操作规范。
• 请妥善保管使用说明以便需要时查阅。
• 请确保只有受过相关培训的人员才能操作使用本仪器。
• 请遵守安全规范、人身安全和事故防止等相关规范。
• 根据处理介质的种类，在操作仪器时请佩戴合适的防护装
置，以防被可能溅出的液体烫伤。
• 请将仪器放置于平坦、平稳、清洁、防滑、干燥和防火的
台面。
• 每次使用前请检查仪器和配件并确保无损，请勿使用损毁
的仪器和配件。
请仅处理闪点高于加热锅安全温度
值的介质。
仪器安全温度设定值应该至少低于
介质燃点25°C。
小心高温！接触仪器外壳时请须小
心，因加热后其温度会升高。
• 排空加热锅时，请仅拿起并握住防护手柄进行操作。
• 填充或排空加热锅时，请务必首先关闭仪器并将仪器电源
插头拔出。
• 只有在加热锅冷却的状态下才可填充或排空加热锅。
• 运输前，请将加热锅内的介质排空。
• 请勿在加热锅内没有加热介质的情况下进行加热。
加热锅中加热介质最好用水，控制
温度约80°C；也可使用闪点260
°C以上的低粘度(50mpas)硅油。
使用低闪点的加热介质有可能引起
介质燃烧，从而导致烧伤危险。
• 操作前，请确定好加热介质的最佳填充液位。请注意，
加热及浸入他物(例如，蒸发瓶)后，加热介质的液位会升
高。
• 当结合旋转蒸发仪使用时，加热锅加热温度不得高于常压
下加热溶剂的沸点，否则旋转蒸发瓶将会破碎并导致液体
喷溅的危险 (例如，使用硅油作为加热介质来蒸馏水时，蒸
发瓶会破碎)。
配合旋转蒸发仪使用时，请注意可
能出现的蒸发瓶破碎的危险。
请注意，在无把手固定的情况下湿
的蒸发瓶可能出现的危险，尤其是
当使用硅油作为加热介质时！
• 使用水作为加热介质时，建议使用去矿物质水。
• 使用油作为加热介质时，加热锅内最少要加入1升的油。
• 请确保接口清洁无污。
• 小心易燃物质潜在燃烧的危险。
• 本仪器仅适用于对处理过程中产生的能量不发生危险反应
的介质；同时被处理的物质也不能与其他方式产生的能量
反应，如光照。
• 切勿在易爆、含危险物质的环境或水下操作使用本仪器。
• 在C模式下，电源中断重新供电后仪器会自动重启。
• 只有拔下仪器电源插头才能完全切断电源。
• 电源插座必须易于使用和操作。
• 输入电压必须与仪器铭牌上标示的电压一致。
• 电源插座必须接地保护。
• 确保仪器和配件免受挤压和碰撞。
• 只有受过专业培训的维修人员才能打开仪器。
• 有些溶剂对身体有害，因此，请注意相关的警告并参考相
关的安全溶剂表（见IKA官网）。
• 如果采用硅油作为加热介质，一旦蒸发瓶发生破裂，则可
能产生下述危险：蒸发瓶破裂后，加热锅内的硅油与蒸发
瓶中的水溶剂混合，热油将会形成泡沫并因泡沫量增加导
致体积快速增大而喷出加热锅外。

14
调试
请遵守技术参数表中列的周边环境要求(温度、湿度等)。
插上电源后，仪器进入待机状
态。
调试前，请根据所使用蒸发瓶的大小确定需往加热锅添加加
热介质的量（例如，加热标准的容积为1升的蒸发瓶，可往
加热锅添加约 2.5 升的加热介质）。
• 使用电源开关 (B) 开启仪器
• 每次开启仪器后，屏幕会显示所有的可显示片段 (Fig. 2) 和
所使用的软件版本 (Fig. 4)。
注意： 当前仪器仅可实现 Fig. 3 所示片段的功能。
• 所设定的操作模式(A/B/C)显示于屏幕显示区的顶行(Fig. 5)。
• 控制回路控制加热锅温度，同时由安全回路加以监控。
如果控制回路出现故障，安全回路将会使加热锅永久性地
关闭。
控制回路或安全回路出现故障后，其错误代码会显示在屏
幕上。
加热功能将不会再被启动。
• 关闭加热功能，当介质温度高于 50 °C 时，屏幕将交换显示
OFF 和HOT 的警示 (Fig. 6, Fig. 8)。
通过旋转并按下旋/按钮 (C) 来设置和确定目标温度。
• 使用电源开关 (B) 开启仪器，当屏幕显示开机屏幕 (Fig. 5)
时，安全温度的设定功能被激活 5 秒。“SAFE TEMP.“ 闪烁于
屏幕，安全温度的设定可参考“设定安全温度”。
• 当屏幕显示 “SAFE TEMP.” 切换至 “TEMP.”时，则表示目标温
度的设定 (SET) 功能被激活。 (Fig. 6)
• 旋转旋/按钮 (C) 设定所需的加热温度。
• 设定 (SET) 功能每间隔几秒钟闪烁一次。
• 按下旋/按钮 (C) 确定所设定的目标温度。
• 如果未确定，则设定值不会被保存。
• 设定 (SET) 功能停止闪烁。
• 再次按下旋/按钮 (C) 启动加热功能。
设定目标温度
正确使用
• 应用
IKA HB digital 加热锅为实验室仪器，适用于直接加热加入加
热锅的介质。
该加热锅亦适用于间接加热介质，即先将待加热介质填充于
玻璃容器中，再将玻璃容器浸入加热锅内直接加热的介质中
进行加热。例如，当配合旋转蒸发仪使用时，使用旋转式蒸
发瓶效果尤佳。
切勿使用该加热锅加热食物！
• 使用区域（仅可用于室内）
- 实验室 - 学校
- 制药 - 大学
仪器可用于下列之外的所有区域：
- 居民区，
- 直接连接于低压供电网络同时提供居民供电区。
出现下列情况时我们将无法确保使用者的安全：
- 如果使用了非厂家提供或推荐的选配件，
- 如果仪器操作有误或者违反了厂家的操作规范，
- 如果仪器或者电路板被第三方非法修改。
小心
开箱
• 开箱检查
- 请小心拆除包装并检查仪器，
- 如果发现任何破损，请填写破损报告并立即通知货运公
司。
• 交货清单
- IKA HB digital 加热锅
- 电源线
- USB 信号线
- 使用说明
- 保修卡

15
安全回路
可调安全回路防止加热锅的加热温度因下列原因导致过高：
- 控制器故障；
- 不小心转动了旋/按钮。
加热一旦达到安全温度，加热锅的加热功能将被永久性地关
闭。
此外，加热锅出现干烧的情况也会被检测到。这样，加热锅
的加热功能也会被永久性地关闭。
防止干烧保护功能同时检测了忘给加热锅填充加热介质的情
况和当目标温度在 60 °C 的情况下因水蒸发而导致干烧的情
况。出现干烧现象后，错误代码 E 26 将会显示，之后加热锅
将永久性地关闭。排除该故障的措施，见章节“错误代码”。
安全回路设定好后，可将温度控制在 50 至190 °C。
• 使用硅油作为加热介质
硅油燃点较高，无需额外进行安全设置，安全回路调节旋
钮可置于 190 °C。
发生故障时，介质温度最高升至 190 °C ，之后安全回路将
永久性地关闭加热锅的加热功能。
• 使用去矿物质水作为加热介质
使用去矿物质水作为加热介质，无需额外进行安全设置，
安全回路调节旋钮可置于右侧最高位。发生故障时，只要
加热锅内仍有去矿物质水，则介质温度最高升至100 °C。
如果加热锅内的水被完全蒸发，介质温度则最高升至190
°C，之后安全回路将永久性地关闭加热锅的加热功能。
操作模式 A
• 使用电源开关 (B) 开启仪器。
• 加热功能处于关闭状态。
• 屏幕将显示“SAFE TEMP” (安全温度) 5 秒。(Fig. 5)
• 目标温度设定为 20 °C。
• 控制器（加热介质）设定为水。
• 电源中断后，加热功能必须重新开启。
• 如下设定值可调：
- 目标温度
- 安全回路
- 控制器（加热介质）
• 操作模式 A 总是显示于屏幕顶行。
出厂设置 : 模式 A
操作模式 B
• 使用电源开关 (B) 开启仪器。
• 加热功能处于关闭状态。
• 屏幕将显示“SAFE TEMP” (安全温度) 5 秒。
• 目标温度设定为 20 °C 或是最近设定的温度值。
• 控制器（加热介质）设定为水或是最近使用的加热介质。
• 电源中断后，加热功能必须重新开启。
• 如下设定值可调：
- 目标温度的设置
- 控制器（加热介质）
• 安全回路的设定值为最近设定的值，不可调。
• 操作模式 B 总是显示于屏幕顶行。
• 旋转蒸发仪内装有温度敏感或易燃介质时
任何情况下都不能将安全温度设置为超过加热锅的预设温
度，安全回路的设置方式如下：
调节安全温度
- 开启仪器后，在屏幕显示“SAFE TEMP.“时的 5 秒内，可通过
旋/按钮 (C) 设定目标安全温度。(Fig. 5)
检查安全回路
- 用户应该至少每年检查安全温度一次。
- 向加热锅加入 1 升水作为加热介质。
- 将安全温度设定为 100 °C。
- 将目标温度设定为 80 °C。
- 按下旋/按钮 (C) 启动加热功能。
- 达到目标温度后，使用电源开关 (B) 关闭加热锅后再将其重
新开启。
- 将安全温度设定为 70 °C。
- 此时，介质温度比安全温度高 10 K，安全电路跳闸，屏幕
出现错误代码 E 24。(Fig. 7)
操作模式 C
• 使用电源开关 (B) 开启仪器。
• 加热功能状态取决于仪器上次运行时所设定的状态，可能
处于开启或关闭的状态。
• 屏幕将显示“SAFE TEMP” (安全温度) 5 秒。
• 目标温度为仪器使用模式 B 时最后设定的值。
• 控制器（加热介质）温度为仪器使用模式 B 时在关闭前所
设定的值。
• 如下设定值不可调：
- 目标温度
- 安全回路
- 控制器（加热介质）
• 操作模式 C 总是显示于屏幕顶行。
切换操作模式
• 使用电源开关 (B) 关闭仪器。
• 按下并按住旋/按钮 (C)，同时使用电源开关 (B) 开启仪器。
约2 秒后释放旋/按钮 (C)。新设定的操作模式在屏幕顶行
显示并闪烁 3 次。
• 屏幕依次显示A、B、C、A。
设定操作模式
设定安全温度

16
按下并按住锁定按键 (E) 2 秒可将操作设置锁定，以防在操作
过程中无意改变所设定的参数。启用锁定功能时，锁定符号
将会显示于屏幕。(Fig. 10)
再次按下并按住锁定按键 (E) 2 秒可解锁，此时屏幕显示的锁
定符号将会消失。
接口和输出
红外线接口传输数据
锁定按键
红外线接口
控制介质温度
介质温度受固定的安全温度限制并由 PID 控制系统控制，通
过PT 1000 温度传感器测量介质温度，系统可将介质的加热
速度控制在最佳的范围，同时确保冲温不会超过设定温度。
PID 控制系统适用于各种不同的加热介质并可有效确保最佳
的温度控制和最小的温度漂移和波动。
只有使用旋转蒸发瓶通过旋转不断混合使介质均匀受热时才
能实现最佳的控温效果。
- 使用旋/按钮 (C) 设定目标加热温度(介于室温至 180 °C 之
间)。请注意，设定介质温度最大值应至少低于安全温度 10
°C。
- 按下旋/按钮 (C) 启动加热功能。
- 屏幕显示加热符号。(Fig. 9)
- 加热锅将介质加热至所设定的目标温度。
- 屏幕显示介质的目标温度和实际温度。(Fig. 9)
选择加热介质
- 如果目标值高于 90 °C，PID 控制系统默认为油浴加热模式 。
- 屏幕显示油浴符号“OIL”。(Fig. 11)
- 如果重置目标值为 20 °C，PID 控制系统则将再次调整为水
浴加热。
- 屏幕显示的油浴符号“OIL”将会消失。(Fig. 9)
加热锅通过红外线接口传输数据。红外线接口位于加热锅显
示屏幕的左侧和蒸发仪的右侧。接口间请勿放置任何物体，
否则数据将无法传输。
远程控制模式
使用实验室仪器软件 “labworldsoft®” 和旋转蒸发仪，加热锅
可采用“远程控制”模式。在远程控制模式下，加热锅将不能
手动操作。 (Fig. 12)
注意： 请注意实验室软件系统所需的使用条件、使用说明以
及帮助系统。
IR
Fig. 13
本仪器可通过USB接口连接电脑，使用实验室软件
labworldsoft® 进行控制。
注意： 请注意实验室软件系统所需的使用条件、使用说明以
及帮助系统。
USB 接口
通用串口 (USB) 系统用于将仪器与电脑连接。支持 (USB) 的设
备可以在运行过程中相互连接 (热插拔) 并且自动识别所连接
的仪器及其属性。
使用 USB 接口结合实验室软件 labworldsoft®进行远程控制并
可进行固件的更新。
USB 驱动
首先通过 USB 接口从如下地址下载最新的驱动程序：
http://www.ika.com/ika/lws/download/usb-driver.zip
运行安装文件以安装驱动。然后使用USB信号线连接仪器和
电脑。数据通信通过虚拟 COM 端口进行。
指令语法
下列适用于命令设置:
- 指令通常从电脑 (master) 传输至实验室仪器 (slave)。
- 只有电脑发出需求指令时仪器 (slave) 才会向电脑 (master)发
出信息。即使故障信息也不会自动从仪器发送至电脑。
- 指令以大写字母的形式传输。
- 命令和参数(含连续参数)通过至少一个空格分开(代码: hex
0x20)。
- 每个独立的命令(含参数和数据)以及反馈都以空的 CR LF 终
止 (代码：hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A) 并且最大长
度为 80 个字符。
- 十进制分隔符表现为数字的“点”(.) (代码：hex 0x20E)。

17
NAMUR 指令 功能
IN_NAME 读取仪器名称
IN_PV_2 读取介质温度实际值
IN_SP_2 读取介质温度目标值
OUT_SP_2 V 设定介质温度目标值
IN_SP_3 读取安全温度目标值
OUT_SP_3 V 设定安全温度值
IN_SP_74 读取介质类型目标值
(1 - 水, 0 - 油)
OUT_SP_74 V 设定介质类型目标值
(1 - 水, 0 - 油)
START_2 启动加热
STOP_2 停止加热
USB A - B
信号线
本信号线用来连接 USB 接口与 PC。
USB Micro B USB A
上述指令以尽可能的接近NAMUR工作组的推荐规范(NAMUR
推荐的用于实验室控制设备电子元器件模拟输出和信号传输
的接口，rev. 1.1)。
NAMUR 指令和其他 IKA 指令在仪器和电脑之间的信息传递
过程中仅仅是低级的命令。利用合适的终端程序或信息程序
可以将这些指令直接传输到仪器。IKA 实验室软件可以方便
的控制仪器并可在 Windows 界面下收集信息，包括绘制特
征图，马达转速曲线等。
下列表格中列出了 IKA 控制设备可以识别的(NAMUR)指令。
清洁与维护
本仪器无需特别维护。仪器只会发生备件的自然磨损以及磨
损后可能引起偶尔的失效。
清洁
清洁仪器须断开电源！
清洁仪器时请仅用IKA公司认可的清洁液。
污物 清洁剂
染料 异丙醇
建筑材料
含活性剂的水溶液/异丙醇
化妆品
含活性剂的水溶液/异丙醇
食品 含活性剂的水溶液
燃料 含活性剂的水溶液
其他污物 其他污物请咨询 IKA
清洁仪器时请佩戴防护手套。
清洁时，请勿将电子设备放置于清洁剂中。
清洁时，请勿让潮气进入仪器。
当采用其他非IKA推荐的方法清洁时，请先向IKA确认清洁方
法不会损坏仪器。
订购备件
订购备件时，请提供:
- 机器型号
- 序列号，见铭牌
- 备件的名称和编号，详见 www.ika.com
- 软件版本
维修
在送检您的仪器之前，请先清洁并确保仪器内无任何对人健
康有害的物料残留。
维修时，请向IKA公司索取“消除污染证明”或从官方网站
(www.ika.com)下载打印。
如需维修服务,请使用原包装箱妥善包装后将仪器寄回。如
原包装不存在时请采用合适的包装。

18
错误代码 故障原因 故障影响 故障排除
E 2 - 无线通讯中断，蒸发仪和加热锅间没有数
据传输
- 与蒸发仪的红外线接口中断
加热功能关闭 - 关闭仪器
- 清洁红外线接口或移开红外线接口周边的物体
- 开启仪器
E 3 - 仪器内部温度过高 加热功能关闭 - 关闭仪器
- 待仪器冷却
- 开启仪器
E 9 - 安全温度设置存储故障
- 存储条 (EPROM) 错误
加热功能关闭 - 关闭仪器
- 待仪器冷却
- 开启仪器
E 21 - 安全继电器未开启 加热功能关闭 - 关闭仪器后再开启仪器
E 23 - 可调安全回路故障 加热功能关闭 - 关闭仪器
- 待仪器冷却
- 开启仪器
E 24 - 超出目标安全温度 加热功能关闭 - 关闭仪器
- 待仪器冷却
- 开启仪器
- 检查安全温度设置
E 25 - 加热控制回路开关故障
加热器或电源线断开
加热功能关闭 - 关闭仪器后再开启仪器
E 26 - 干烧 加热功能关闭 - 关闭仪器
- 待仪器冷却
- 填充加热介质
- 开启仪器
E 27 - 校准错误 加热功能关闭 - 关闭仪器后再开启仪器
E 28 - 控制传感器破损 加热功能关闭 - 关闭仪器后再开启仪器
E 29 - 安全传感器短路 加热功能关闭 - 关闭仪器后再开启仪器
E 30 - 控制传感器短路 加热功能关闭 - 关闭仪器后再开启仪器
E 31 - 安全传感器短路 加热功能关闭 - 关闭仪器后再开启仪器
E 32 - 温度偏差大 加热功能关闭 - 关闭仪器后再开启仪器
如果上述方法无法排除故障或者出现其他错误代码请采取如下措施：
- 联系IKA公司维修部门；
- 将仪器附故障说明发送至IKA公司检视维修。
错误代码
仪器通过屏幕显示错误代码来显示仪器出现的故障。
按如下操作排除故障：
- 使用电源开关关闭仪器
- 执行故障排除措施
- 重启仪器
保修
根据IKA公司保修规定本机保修 2 年。保修期内如果有任何
问题请联络您的供货商，您也可以将仪器附发票和故障说明
直接发至我们公司，经我方事先确认后运费由贵方承担。
保修不包括零件的自然磨损，也不适用于由于过失、不当操
作或者未按使用说明书使用和维护引起的损坏。

19
技术参数
加热输出功率 W1350
加热温度范围 °C 室温...180
加热温度控制 LCD
加热温度控制精确度 K±1
最大填充容量 l4
最小填充点 mm 60
与介质接触部分的材料 不锈钢 1.4404
固定安全温度 °C 190
可调安全温度 °C 50...190
安全级别 DIN 12877 II
外部高度 mm 190
内部高度 mm 130
外形尺寸 (W x H x D) mm 330 x 190 x 325
重量 kg 3.9
允许环境温度 °C 5...40
允许相对湿度 %80
保护等级 DIN EN 60529 IP 21
RS 232 接口 无
USB 接口 有
模拟输出 无
电压 V200...240 ±10 %
100...120 ±10 %
频率 Hz 50/60
仪器输入功率 W1350
待机状态时仪器输入功率 W3
技术参数若有变更，恕不另行通知！

20
JA
目次
ソ ー ス 言 語 ：ド イ ツ 語
ページ
Device setup/Display 2
警告シンボルの説明 20
安全のための注意事項 21
正しい使用 22
開梱 22
試運転 22
インタフェースと出力 24
メンテナンスと清掃 25
エラーコード 26
保証 26
技術データ 28
警告シンボルの説明
危険
危険
注意
警告
注意通知
ただちに危険な状況を示します。回避しないと、死亡や重傷をもたらします。
危険を生じる可能性のある状況を示します。回避しないと、死亡や重傷をもたらす可能性があります。
危険を生じる可能性のある状況を示します。回避しないと、傷害をもたらす可能性があります。
回避しないと、機器に損害を与える可能性があります。
危険 - 高温の表面にさらされる恐れあり!