IKA LR 1000 basic User manual

20000023423
IKA LR 1000 basic
IKA LR 1000 control
LR 1000 basic/control_112018
Betriebsanleitung DE 9
Ursprungssprache
Operating instructions EN 31
Mode d’emploi FR 53
Руководство по эксплуатации RU 75
使用说明  ZH 97
사용 설명서 KO 118
取扱説明書  JA 141

2
Geräteaufbau / Device setup
Der IKA LR 1000 basic/control Laborreaktor umfasst:
LR 1000 basic/control base:
Fig. 2
4
1
3
2
5
7
8
9
10
6*
IKA LR 1000 basic/control laboratory reactor comprises:
LR 1000 basic/control base:
Pos. Bezeichnung
1Geräteschalter
2Bedienelemente und Display
3Heizblock (mit integrierter Kühlwendel zum
Anschluss externer Kühlsysteme)
4Stativstab zur Befestigung von Zubehör
5Buchse für den Temperaturfühler
6* Buchse für die pH-Messsonde (nur für LR 1000 control)
7Aufnahme für Dispergiergerät (Parkstation)
8Potentiometer des einstellbaren Sicherheitskreises
DE
9USB-Schnittstelle
10 RS 232-Schnittstelle
11 Netzsteckdose
12 Kondensatablass*
13 Kühlanschluss IN*
14 Kühlanschluss OUT*
15 MV1 Schnittstelle (nur für IKA LR 1000 control)
*Hinweis: Diese Anschlüsse dürfen nur zu Kühlzwecken
verwendet werden.
Pos. Description
1Mains switch
2Control elements and display
3Heating block (with integrated cooling coils for
connecting external cooling systems)
4Support rod, for securing accessories
5Temperature sensor socket
6* pH-probe socket (for LR 1000 control only)
7Reception for disperser (Park station)
8Adjustable safety circuit
EN
9USB port
10 RS 232 port
11 Power socket
12 Condensate drain*
13 Cooling connection IN*
14 Cooling connection OUT*
15 MV1 interface (only for IKA LR 1000 control)
*
Note: Cooling connections can be used only for cooling
purpose.
Fig. 3
11 12 13 14 15

3
Rep. Désignation
1 interrupteur d’appareil
2 éléments de commande et écran
3
bloc chauffant (avec serpentin réfrigérant intégré pour le
branchement de systèmes de refroidissement externes)
4 statif pour fixation d’accessoires
5 douille pour sonde de température
6* douille pour la sonde de mesure du pH (pour LR
1000 control)
7 Logement pour appareil de dispersion (station de
stationnement)
FR
8 Circuit de sécurité réglable
9 port USB
10 port RS 232
11 prise secteur
12 drainage de condensation*
13 Raccord de refroidissement IN*
14 Raccord de refroidissement OUT*
15 Interface MV1 (seulement pour IKA LR 1000 control)
*
Remarque : ces raccords ne doivent être utilisés que pour
les besoins de refroidissement.
Поз. Наименование
1Выключатель прибора
2Элементы управления и дисплей
3
Нагревательный блок (со встроенной охлаждающей
спиралью для подключения внешних систем
охлаждения)
4Штатив для закрепления принадлежностей
5Втулка для датчика температуры
6Втулка для зонда кислотности (pH) (только LR
1000 control)
7Крепление для диспергатора (док-станция)
RU
8Настраиваемая цепь аварийной защиты
9Интерфейс USB
10 Интерфейс RS 232
11 Электрическая розетка
12 Отвод конденсата*
13 Вход для контура охлаждения IN*
14 Выход для контура охлаждения OUT*
15
Интерфейс MV1 (только для IKA LR 1000 control)
* Примечание. Эти соединения можно использовать
только для охлаждения.
位置 说明
1电源开关
2控制元素和屏幕显示
3加热块(内置冷却管用于连接外部冷却系统)
4支杆，用于固定其他配件
5温度计接口
6* pH传感器接口 (仅用于 LR 1000 control)
7分散机支座(临时放置支座)
8可调安全回路
ZH
9USB 接口
10 RS 232 接口
11 电源接口
12 冷却水排出软管*
13 冷却水进水口 (IN)*
14 冷却水出水口 (OUT)*
15 电磁阀连接（仅适用于LR 1000控制器）
*
注： 冷却连接管只能用于冷却功能。
위치 설명
1메인 스위치
2조작부및 디스플레이
3가열 블록(외부 냉각 시스템을 연결용 통합
냉각 코일 포함)
4지지대, 액세서리의 안전을 위한
5온도 센서 소켓
6* pH-센서전극 소켓 (LR 1000 control 전용)
7분산기용 스탠드 (파크 스테이션)
8가변 안전 회로
KO
9USB 포트
10 RS 232 포트
11 전원 소켓
12 응축수 배수*
13 냉각수 연결IN*
14 냉각수 연결OUT*
15 자석 밸브 연결(LR 1000 컨트롤만 해당)
*
참고: 냉각수 연결은 냉각 목적 전용임
位置 説明
1メインスイッチ
2操作部とディスプレイ
3加熱ブロック（外部冷却システム接続用の一体型
冷却コイル）
4アクセサリー固定用のサポートロッド
5温度センサー端子
6* pH電極用端子 (LR 1000 control のみ)
7
ホモジナイザー用レセプション（ステーションに置く）
8調整可能な安全回路
JA
9USB 端子
10 RS 232 端子
11 電 源 ソ ケット
12 ドレイン*
13 冷却ホース用コネクション IN*
14 冷却ホース用コネクション OUT*
15 電磁バルブ接続 (LR1000コントロール専用)
* メ モ： 冷却接続は、冷却用途以外は使用しないでください。

4
Reaktorgefäß (LR 1000.1):
Fig. 4
21
22
24
25
26
27
28
16
18
17
19
15
Pos. Bezeichnung
15 Glasgefäß (Borosilikatglas 3.3)
16 Griff
17 Deckelverriegelung
18 Gefäßverriegelung
19 Ankerrührer
21 NS 29/32 (1x)
22 NS 14/23 (3x)
24 Schliffklemme NS 29/32 (1x)
25 Stopfen NS 29/32 (1x)
26 Schliffklemme NS 14/23 (3x)
27 Stopfen NS 14/23 (2x)
28 Vakuumhahn NS 14/23 (1x)
DE
Pos. Description
15 Glass vessel (Borosilicate glass 3.3)
16 Handle
17 Cover latch
18 Vessel locker
19 Anchor stirrer
21 NS 29/32 (1x)
22 NS 14/23 (3x)
24 Safety clips NS 29/32 (1x)
25 Stopper NS 29/32 (1x)
26 Safety clips NS 14/23 (3x)
27 Stopper NS 14/23 (2x)
28 Vacuum cock NS 14/23 (1x)
EN
Rep. Désignation
15 Récipient en verre (verre silicate de bore 3.3)
16 poignée
17 fermeture de couvercle
18 fermeture de récipient
19 agitateur à ancre
21 NS 29/32 (1x)
22 NS 14/23 (3x)
24 Colliers de sécurité NS 29/32 (1x)
25 Bouchon NS 29/32 (1x)
26 Colliers de sécurité NS 14/23 (3x)
27 Bouchon NS 14/23 (2x)
28 Robinet du vide NS 14/23 (1x)
FR Поз. Наименование
15 Стеклянный сосуд (боросиликатное стекло 3.3)
16 Ручка
17 Фиксатор крышки
18 Фиксатор сосуда
19 Якорная мешалка
21 NS 29/32 (1x)
22 NS 14/23 (3x)
24 Предохранительные зажимы NS 29/32 (1x)
25 Заглушка NS 29/32 (1x)
26 Предохранительные зажимы NS 14/23 (3x)
27 Заглушка NS 14/23 (2x)
28 Вакуумный кран NS 14/23 (1x)
RU
位置 说明
15 玻璃容器(硼硅酸盐玻璃3.3)
16 把手
17 釜盖锁扣
18 容器固定块
19 锚式搅拌桨
21 NS 29/32标准磨口接头 (1x)
22 NS 14/23标准磨口接头 (3x)
24 NS 29/32标准磨口接头止动夹 (1x)
25 NS 29/32标准磨口塞盖 (1x)
26 NS 14/23标准磨口接头止动夹 (3x)
27 NS 14/23标准磨口塞盖(2x)
28 NS 14/23标准磨口真空接头 (1x)
ZH 位置 説明
15 ガラス容器（ホウケイ酸塩ガラス3.3）
16 ハンドル
17 蓋留め
18 容器留め
19 アンカー羽根
21 NS 29/32 (1x)
22 NS 14/23 (3x)
24 セ ーフ ティーククリップ NS 29/32 (1x)
25 ストッパ ー NS 29/32 (1x)
26 セ ーフ ティークリップ NS 14/23 (3x)
27 ストッパ ー NS 14/23 (2x)
28 真空栓 NS 14/23 (1x)
JA

5
위치 설명
15 유리 베셀 (붕규산 유리 3.3)
16 핸들
17 커버 래치
18 베셀 고정대고정대
19 앵커 교반기
21 NS 29/32 (1x)
22 NS 14/23 (3x)
24 안전 클립 NS 29/32 (1x)
25 스토퍼 NS 29/32 (1x)
26 안전 클립 NS 14/23 (3x)
27 스토퍼 NS 14/23 (2x)
28 진공 콕 NS 14/23 (1x)
KO
Reaktorgefäß (LR 1000.3):
20
21
22
Fig. 5
24
25
26
27
28
18
16
23
15
17
29
30
Pos. Bezeichnung
15 Glasgefäß (Borosilikatglas 3.3)
16 Griff
17 Deckelverriegelung
18 Gefäßverriegelung
20 Ankerruhrer mit Abstreifer (PEEK)
21 NS 29/32 (2x)
22 NS 14/23 (2x)
23 Stutzen mit GL 14 Gewinde (2x)
24 Schliffklemme NS 29/32 (2x)
25 Stopfen NS 29/32 (2x)
26 Schliffklemme NS 14/23 (2x)
27 Stopfen NS 14/23 (1x)
28 Vakuumhahn NS 14/23 (1x)
29 Schraubverschlusskappen GL 14 (2x)
30
Schlauchanschlussstutzen mit Schraubverbindungskappe
GL14 (2x)
DE
Pos. Description
15 Glass vessel (Borosilicate glass 3.3)
16 Handle
17 Cover latch
18 Vessel locker
20 Anchor stirrer with scraper (PEEK)
21 NS 29/32 (2x)
22 NS 14/23 (2x)
23 Neck with GL 14 thread (2x)
24 Safety clips NS 29/32 (2x)
25 Stopper NS 29/32 (2x)
26 Safety clips NS 14/23 (2x)
27 Stopper NS 14/23 (1x)
28 Vacuum cock NS 14/23 (1x)
29 Screw cap GL 14 (2x)
30 Hose connector and nut GL 14 (2x)
EN

6
Поз. Наименование
15 Стеклянный сосуд (боросиликатное стекло 3.3)
16 Ручка
17 Фиксатор крышки
18 Фиксатор сосуда
20 Якорная мешалка со скребком (PEEK)
21 NS 29/32 (2x)
22 NS 14/23 (2x)
23 Резьбовая горловина GL 14 (2x)
24 Предохранительные зажимы NS 29/32 (2x)
25 Заглушка NS 29/32 (2x)
26 Предохранительные зажимы NS 14/23 (2x)
27 Заглушка NS 14/23 (1x)
28 Вакуумный кран NS 14/23 (1x)
29 Резьбовой колпачок GL 14 (2x)
30 Шланговый соединитель и гайка GL 14 (2x)
RU
位置 说明
15 玻璃容器(硼硅酸盐玻璃3.3)
16 把手
17 釜盖锁扣
18 容器固定块
20 锚式搅拌桨，带PEEK刮片
21 NS 29/32标准磨口接头 (2x)
22 NS 14/23标准磨口接头 (2x)
23 配GL 14螺塞的螺颈 (2x)
24 NS 29/32标准磨口接头止动夹 (2x)
25 NS 29/32标准磨口塞盖 (2x)
26 NS 14/23标准磨口接头止动夹(2x)
27 NS 14/23标准磨口塞盖 (1x)
28 NS 14/23 真空活塞(1x)
29 GL 14密封螺塞(2x)
30 软管接头和GL 14螺塞 (2x)
ZH 位置 説明
15 ガラス容器（ホウケイ酸塩ガラス3.3）
16 ハンドル
17 蓋留め
18 容器留め
20 スクレーパー付きアンカー羽根（PEEK）
21 NS 29/32 (2x)
22 NS 14/23 (2x)
23 GL 14スレッド付きネック（2x）
24 セ ーフ ティークリップ NS 29/32 (2x)
25 ストッパ ー NS 29/32（2x）
26 セ ーフ ティークリップ NS 14/23 (2x)
27 ストッパ ー NS 14/23 (1x)
28 真 空コック NS 14/23 (1x)
29 ねじ蓋 GL 14 (2x)
30 ホースコネクターとナット GL 14 (2x)
JA
위치 설명
15 유리 베셀 (붕규산 유리 3.3)
16 핸들
17 커버 래치
18 베셀 고정대
20 스크래퍼가 달린 앵커교반기
21 NS 29/32 (2x)
22 NS 14/23 (2x)
23 GL 14 규격의 커넥트 (2x)
24 안전 클립 NS 29/32 (2x)
25 스토퍼 NS 29/32 (2x)
26 안전 클립 NS 14/23 (2x)
27 스토퍼 NS 14/23 (1x)
28 진공 콕 NS 14/23 (1x)
29 스크류 캡 GL 14 (2x)
30 호스 커넥터와 너트 GL 14 (2x)
KO
Rep. Désignation
15 Récipient en verre (verre silicate de bore 3.3)
16 poignée
17 fermeture de couvercle
18 fermeture de récipient
20 Agitateur à ancre avec débourreur (PEEK)
21 NS 29/32 (2x)
22 NS 14/23 (2x)
23 Tourillon avecfiletage GL 14 (2x)
24 Colliers de sécurité NS 29/32 (2x)
25 Bouchon NS 29/32 (2x)
26 Colliers de sécurité NS 14/23 (2x)
27 Bouchon NS 14/23 (1x)
28 Robinet à vide NS 14/23 (1×)
29 Bouchon à vis GL 14 (2x)
30 Connecteur de tuyau et écrou GL 14 (2x)
FR

7
Gefahrenstellen / Dangerous spots
Fig. 5.1
Fig. 5.2

8

9
Inhaltsverzeichnis
Ursprungssprache
EU-Konformitätserklärung
Zeichenerklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2014/30/EU und
2014/35/EU entspricht und mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, EN
61010-2-010, EN 61010-2-051 , EN 61326-1, EN 60529 und EN ISO 12100.
Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung kann bei [email protected] angefordert werden.
(Extrem) Gefährliche Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Tod oder
schwerer Verletzung f ühren kann.
Gefährliche Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Tod oder schwerer
Verletzung f ühren kann.
Gefährliche Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu leichter Verletzung
f ühren kann.
Weist z. B. auf Handlungen hin, die zu Sachbeschädigungen f ühren k ö nnen.
GEFAHR
VORSICHT
WARNUNG
HINWEIS
Seite
Geräteaufbau/Gefahrenstellen 2/4
EU-Konformitätserklärung 9
Zeichenerklärung 9
Sicherheitshinweise 10
Bestimmungsgemäße Verwendung 12
Auspacken 12
Aufstellen 13
Sicherheitstemperaturbegrenzung 14
Bedienelemente und Display 15
Inbetriebnahme 17
Schnittstellen und Ausgänge 19
Wartung und Reinigung 23
Fehlercodes 28
Gewährleistung 28
Zubehör 29
Produktberührende Werkstoffe 29
Technische Daten 30
DE

10
Sicherheitshinweise
Arbeiten mit dem Gerät
WARNUNG
Bitte achten Sie auf Gefährdun-
gen durch:
- entzündliche Materialien
- brennbare Medien mit niedri-
ger Siedetemperatur
- beschädigte Glasgefäße
- Überfüllung von Medien
- nicht sicheren Zustand von
Gefäßen.
Beachten Sie das Kapitel „Tech-
nische Daten“.
Bei Arbeiten unter Normaldruck
muss das Reaktorsystem immer
belüftet sein, um einen Druck-
aufbau durch leicht-flüchtige
Gase bzw. unbekannten Druck-
verlauf der Reaktion zu verhin-
dern. Kondensieren Sie flüch-
tige Gase an einem Kühler mit
Kegelschliff (z.B. Rückflussküh-
ler) am Reaktordeckel!
HINWEIS
Vor dem Bef üllen des Reaktor-
gefäßes muss sichergestellt sein,
dass die eingesetzten Reagenzi-
en die Dichtung nicht angreifen !
Das Kühlsystem muss drucklos
sein.
• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag
durch das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für
andere Energieeinträge, z. B. durch Lichteinstrahlung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Atmosphären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.
• Bei Stoffen, die ein zündfähiges Gemisch bilden kön-
nen, müssen geeignete Schutzmaßnahmen, wie z.B.
das Arbeiten unter einem Abzug, ergriffen werden.
• Der Betrieb mit Überdruck ist nicht zulässig!
• Das Gerät ist für ein Vakuumbetrieb bis zu 25 mbar aus-
gelegt!
• Beachten Sie den korrekten Umgang mit den Reaktions-
edukten bzw. -produkten.
• Je nach Applikation und Materialien können Gefahren
durch Kontakt oder Einatmen von giftigen Flüssigkeiten,
Gasen, Nebeln, Dämpfen oder Stäuben ausgehen.
• Gegebenenfalls sind auch Gefahren durch biologische
bzw. mikrobiologische Stoffe möglich!
• Beachten Sie die zulässigen Höchsttemperaturen im
Reaktorgefäß.
• Stellen Sie sicher, dass der externe Temperaturfühler
mindestens 20 mm in das Medium eingetaucht ist.
• Der externe Temperaturfühler muss immer in das Medi-
um getaucht sein.
Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetrieb-
nahme vollständig und beachten Sie die Sicher-
heitshinweise.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für alle zugänglich auf.
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Ge-
rät arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Ar-
beitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften.
Geräteaufbau
GEFAHR Kann das durch Einbau
bzw.
räumliche Platzierung nicht in je-
dem Fall sichergestellt werden,
muss ein zusätzlicher, gut erreich-
b arer NOT-AUS Schalte r im Ar-
beitsbereich angebracht werden.
Beachten Sie die in Fig. 5.1/
Fig. 5.2 dargestellten Gefah-
renstellen.
Das MV1 Ventil kann im Betrieb
sehr heiß werden.
Fixieren Sie die Kühlschläuche
am Gerät. Durch Verdampfen
kann Druck entstehen.
Das MV1 Ventil darf nur am Ein-
lass (Kühlanschluss IN) montiert
werden.
• Durch ungenügende Durchmischung von erhitztem
Material oder durch zu hoch gewählte Drehzahl und
dadurch erhöhtem Energieeintrag können unkontrol-
lierte Reaktionen ausgelöst werden. Bei solchermaßen
erhöhter Betriebsgefahr müssen durch den Anwen-
der geeignete, zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen
realisiert werden. Unabhängig davon empfiehlt IKA,
Anwendern die kritische bzw. gefährliche Materiali-
en bearbeiten, den Versuchsaufbau durch geeignete
Maßnahmen zusätzlich abzusichern. Dies kann z. B.
durch explosions- und feuerhemmende Maßnahmen
oder auch übergeordnete Überwachungseinrichtungen
erfolgen. Weiterhin ist zu beachten, dass der Geräte
Schalter des IKA Gerätes unverzüglich, direkt und ge-
fahrlos erreichbar sein muss.
• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, saube-
ren, rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zu-
behör.