IKA Topolino User manual

IKA®Topolino
20000005329
Topolino_122018 Betriebsanleitung DE 4
Operating instructions EN 7
Mode d’emploi FR 10
使用说明 ZH 13
Indicaciones de seguridad ES 16
Veiligheidsinstructies NL 17
Normi di sicurezza IT 18
Säkerhetsanvisningar SV 19
Sikkerhedshenvisninger DA 20
Sikkerhedsanvisninger NO 21
Turvallissuusohjeet FI 22
Normas de segurança PT 23
Wskazówki bezpieczeństwa PL 24
Bepečnostní upozornění CS 25
Biztonsági utasitások HU 26
Varnostna navodila SL 27
Bezpečnostné pokyny SK 28
Ohutusjuhised ET 29
Drošības norādes LV 30
Saugos reikalavima LT 31
Указания за безопасност BG 32
Instrucţiuni de securitate RO 33

2
Konformitätserklärung DE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der
Richtlinien 2014/35/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht und mit den
folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, EN 61010-
2-051, EN 61326-1, EN 60529 und EN ISO 12100.
Eine Kopie der vollständigen EG-Konformitätserklärung kann bei [email protected] ange-
fordert werden
Declaration of Conformity EN
We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the directives
2014/35/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU and conforms with the following
standards or normative documents: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529
and EN ISO 12100.
A copy of the complete EU Declaration of Conformity can be requested at [email protected].
Déclaration de Conformité FR
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le présent produit est conforme
aux prescriptions des directives 2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE
et 2014/30/CE, ainsi qu‘aux normes et documents normatifs suivants: EN 61010-1, EN
61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 et EN ISO 12100.
Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut être demandée en adressant
un courriel à l‘adresse [email protected].
符合性声明 ZH
我公司自行负责声明本产品符合 2014/35/EU、2006/42/EC、2014/30/EU 和2011/65/
EU 指令，并符合以下标准或标准性文档：EN 61010-1、EN 61010-2-051、EN
61326-1、EN 60529 和EN ISO 12100。
可向 [email protected] 索取合法的欧盟符合性声明副本。
Declaración de conformidad ES
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las
disposiciones de las Directivas 2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE y 2011/65/UE, así
como con las siguientes normas y documentos normativos: EN 61010-1, EN 61010-2-051,
EN 61326-1, EN 60529 y EN ISO 12100.
Si lo desea, puede solicitar una copia completa de la declaración de conformidad de la CE
en la dirección de correo electrónico [email protected].
Verklaring van Overeenstemming NL
Wij verklaren uitsluitend voor onze verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de
bepalingen van de Richtlijnen 2014/35/EU, 2006/42/EG, 2014/30/UE en 2011/65/EU, en
overeenstemt met de volgende normen en normatieve documenten: EN 61010-1, EN
61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 en EN ISO 12100.
Een kopie van de volledige EU-Verklaring van Overeenstemming kan worden aangevraagd
bij [email protected].
Dichiarazione di conformità IT
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che questo prodotto soddisfa le disposi-
zioni delle direttive 2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE ed 2011/65/UE ed è conforme
alle seguenti norme e ai seguenti documenti normativi: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN
61326-1, EN 60529 ed EN ISO 12100.
Una copia della dichiarazione di conformità CE completa può essere richiesta all‘indirizzo
[email protected].
Försäkran om överensstämmelse SV
Vi förklarar härmed under eget ansvar att denna produkt motsvarar bestämmelserna i
direktiven 2014/35/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU och 2011/65/EU och överensstämmer
med följande standarder och normdokument: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1,
EN 60529 och EN ISO 12100.
En kopia av den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse kan begäras från sales@
ika.com.
Overensstemmelseserklæring DA
Vi erklærer hermed med eneansvar, at dette produkt overholder bestemmelserne i direk-
tiverne 2014/35/EU, 2006/42/EF, 2014/30/EU og 2011/65/EU og er i overensstemmelse
med de følgende standarder og normative dokumenter: EN 61010-1, EN 61010-2-051,
EN 61326-1, EN 60529 og EN ISO 12100.
En kopi af den fuldstændige EU-overensstemmelseserklæring kan rekvireres fra sales@
ika.com.
Konformitetserklæring NO
Vi erklærer under eneansvar at dette produktet samsvarer med bestemmelsene i retnings-
linjene 2014/35/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU og 2011/65/EU og stemmer overens med
følgende standarder og standardiserte dokumenter: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN
61326-1, EN 60529 og EN ISO 12100.
Kopi av den fullstendige EU-deklarasjonserklæringen kan fås fra [email protected].
Vaatimustenmukaisuusvakuutus FI
Vakuutamme, että tämä tuote on direktiiveissä 2014/35/EU, 2006/42/EY, 2014/30/EU ja
2011/65/EU esitettyjen säännösten mukainen ja vastaa seuraavia standardeja ja normati-
ivisia asiakirjoja: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 ja EN ISO 12100.
Täydellisen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen kopion voi tilata osoitteesta sales@
ika.com.

3
Declaração de conformidade PT
Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que este produto cumpre as disposições das
diretivas 2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE e2011/65/UE e está de acordo com as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1,
EN 60529 e EN ISO 12100.
Uma cópia da Declaração de Conformidade CE completa pode ser solicitada junto à
[email protected].
Deklaracja zgodności PL
Niniejszym deklarujemy na własną, wyłączną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia
wymogi dyrektyw 2014/35/UE, 2006/42/WE, 2014/30/UE i 2011/65/UE i jest zgodny z
następującymi normami oraz dokumentami normatywnymi: EN 61010-1, EN 61010-2-
051, EN 61326-1, EN 60529 i EN ISO 12100.
Prośbę o kopię kompletnej deklaracji zgodności UE można skierować na adres sales@
ika.com.
Prohlášení o shodě CS
Prohlašujeme se vší zodpovědností, že tento produkt odpovídá ustanovením směrnic
2014/35/EU, 2006/42/ES, 2014/30/EU a 2011/65/EU a je v souladu s následujícími
normami a normativními dokumenty: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN
60529 a EN ISO 12100.
Kopii plného znění EU prohlášení o shodě si je možné vyžádat na adrese [email protected].
Megfelelőségi nyilatkozat HU
Kizárólagos felelősségünkben kijelentjük, hogy a termék megfelel a 2014/35/EU, 2006/42/
EK, 2014/30/EU és 2011/65/EU irányelv rendelkezéseinek, és összhangban van az alábbi
szabványokkal és normatív dokumentumokkal: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-
1, EN 60529 és EN ISO 12100.
Másolat a teljes EU-megfelelőségi nyilatkozatról a [email protected] e-mail címen igényelhető.
Izjava o skladnosti SL
S polno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek ustreza določilom smernic 2014/35/EU,
2006/42/ES, 2014/30/EU in 2011/65/EU ter je v skladu z zahtevami naslednjih standardov
in normativnih predpisov: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 in EN
ISO 12100.
Kopijo celotne izjave o skladnosti EU lahko dobite preko e-pošte na naslovu sales@ika.
com.
Vyhlásenie o zhode s normami SK
Vyhlasujeme na svoju výhradnú zodpovednosť, že výrobok je v súlade s ustanoveniami
smerníc 2014/35/EÚ, 2006/42/ES, 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ a spĺňa nasledujúce normy
a normatívne dokumenty: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 a EN
ISO 12100.
Kópiu úplného vyhlásenia o zhode ES si možno vyžiadať od [email protected].
Vastavusdeklaratsioon ET
Kinnitame ainuvastutusel, et see toode vastab direktiivide 2014/35/EU, 2006/42/EÜ,
2014/30/EU ja 2011/65/EU määrustele ning on kooskõlas järgmiste standardite ja norm-
dokumentidega: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 ja EN ISO 12100.
Täielikku ELi vastavusdeklaratsiooni saate taotleda aadressil [email protected].
Atbilstības deklarācija LV
Pilnu atbildību apliecinām, ka produkts atbilst direktīvu 2014/35/ES, 2006/42/EK,
2014/30/ES un 2011/65/ES noteikumiem un ir izgatavots saskaņā ar šādām normām un
normatīvajiem dokumentiem: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 un
EN ISO 12100.
Pilnīgas ESatbilstības deklarācijas kopiju var pasūtīt pa e-pastu [email protected].
Atitikties deklaracija LT
Atsakingai pareiškiame, kad šis produktas atitinka Direktyvų 2014/35/ES, 2006/42/EB,
2014/30/ES ir 2011/65/ES nuostatas ir šių standartų bei normatyvų reikalavimus: EN
61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 ir EN ISO 12100.
Visos ES atitikties deklaracijos kopiją galite gauti pateikę užklausą adresu [email protected].
Декларация за съответствие BG
Декларираме на собствена отговорност, че този продукт отговаря на предписанията
на Директиви 2014/35/EC, 2006/42/EO, 2014/30/EC и 2011/65/EC и съответства на
следните стандарти и нормативни документи: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN
61326-1, EN 60529 и EN ISO 12100.
Копие на пълната Декларация на ЕС за съответствие може да бъде изискано на
[email protected].
Declaraţie de conformitate RO
Declarăm pe propria răspundere că acest produs corespunde prevederilor directivelor
2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE şi 2011/65/UE precum şi următoarelor norme
şi documente normative: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 şi EN
ISO 12100.
Puteți solicita un exemplar al Declarației de conformitate UE integrale la adresa sales@
ika.com.

4
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Seite
Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Auspacken 5
Bedienung 5
Wartung und Reinigung 5
Gewährleistung 6
Technische Daten 6
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme vollständig
und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz
-und Unfallverhütungsvorschriften.
Achtung - Magnetismus!
Beachten Sie die Auswirkungen des Magnetnetfeldes
(Herzschrittmacher, Datenträger...).
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der
Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten be-
steht eine Gefährdung durch:
- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten
- Herausschleudern von Teilen
• Das Gerät ist nicht für den Handbetrieb geeignet.
• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen,
rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.
• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.
• Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Drehknopf auf Linksanschlag.
Steigern Sie die Drehzahl langsam. Reduzieren Sie die Drehzahl,
falls
- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß spritzt
- unruhiger Lauf auftritt
- das Gefäß sich auf der Aufstellplatte bewegt.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Beschä-
digungen.
• Verwenden Sie keine beschädigten Teile. Ersetzen Sie beschädigte
Teile nur durch Ersatzteile, die dem Original in Funktion und Qua-
lität gleich sind.
• Beachten und vermeiden Sie eine Gefährdung durch
- entzündliche Materialien
- Glasbruch
- falsche Dimensionierung des Gefäßes
- zu hohen Füllstand des Mediums
- unsicherer Stand des Gefäßes oder des gesamten Aufbaues.
• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch
das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere Ener-
gieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.
• Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubehörteilen in das zu
bearbeitende Medium gelangen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmosphä-
ren, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.
• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz erfolgt nur
durch Ziehen des Steckernetzteiles.
• Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhalb der Aufstellfläche
liegen.
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das Gerät von
selbst wieder an.
DE
Ursprungssprache

5
Das Gerät arbeitet wartungsfrei.
Reinigung
Ziehen Sie zum Reinigen das Steckernetzteil.
Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen von:
Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Wartung und Reinigung
Auspacken
Bedienung
• Verwendung
- zum Mischen von Flüssigkeiten
• Verwendungsgebiet
- Laboratorien - Schulen - Apotheken
• Auspacken
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand
auf (Post, Bahn oder Spedition).
• Lieferumfang
- Ein Magnetrührer
- Steckernetzteil mit austauschbaren Adaptern
- eine Betriebsanleitung
• Inbetriebnahme
- Drehknopf auf Linksanschlag stellen (rastet hör- und fühlbar ein).
- Geben Sie ein Magnetstäbchen in ein für magnetische Feldlinien
durchlässiges Gefäß und befüllen Sie das Gefäß mit dem zu bear-
beitenden Medium.
- Stellen Sie das Gefäß zentrisch auf die Aufstellfläche.
- Gerät an eine Steckdose anschließen (Spannungsangabe auf Ty-
penschild muss mit Netzspannung übereinstimmen.
- Drehzahl mit Drehknopf einstellen
(Rechtsdrehung = höhere Drehzahl;
Linksdrehung = niedrige Drehzahl).
• Beenden
- Drehknopf auf Linksanschlag stellen (rastet hörund fühlbar ein),
Motor ist ausgeschaltet.
- Bei Nichtgebrauch Gerät vom Netz trennen
• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.
• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung
übereinstimmen.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.
• Das Gerät und das Steckernetzteil sind wartungsfrei und dürfen
nicht geöffnet werden.

6
Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die
Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewähr-leistungsfall wenden
Sie sich bitte an IKA, oder senden Sie das Gerät unter Beifügung
der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe direkt an
IKA. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt
nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzurei-
chende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen in dieser
Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.
Gewährleistung
Technische Daten
Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.
- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder Dekontaminati-
onsmethoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei IKA nach.
Bemessungsspannung VAC 100 - 240
Bemessungsfrequenz Hz 50/60
Aufnahmeleistung W 10
Abgabeleistung W 7,2
Drehzahl (einstellbar) rpm 0 / 500...1800 ±25%
Zul. Einschaltdauer % 100
Zul. Umgebungstemperatur °C +5 bis +40
Zul. relative Feuchte % 80
Schutzart nach EN 60529 IP 21
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie II
Schutzklasse III
Transporttemperatur °C -25 bis +70
Lagertemperatur °C -10 bis +70
Geräteeinsatz über NN m max. 2000
Gefäßdurchmesser (max.) mm ø 80
Magnetstab (max.) mm ø 6 x 30
Rührmenge (max.) H
2
O ml 250
Abmessungen mm 95 x 115 x 37
Gewicht kg 0,32

7
Contents
Safety instructions
Page
Safety instructions 7
Correct use 8
Unpacking 8
Operation 8
Maintenance and cleaning 9
Warranty 9
Technical data 9
• Read the operating instructions in full before starting up
and follow the safety instructions.
• Keep the operating instructions in a place where they can be ac-
cessed by everyone.
• Ensure that only trained staff work with the appliance.
• Follow the safety instructions, guidelines, occupational health and
safety and accident prevention regulations.
Caution - Magnetism! Effects of the magnetic field have
to be taken into account (e.g. data storage media, cardiac
pacemakers...).
• Wear your personal protective equipment in accordance with the
hazard category of the media to be processed. Otherwise there is
a risk from:
- splashing and evaporation of liquids
- ejection of parts
• The appliance is not suitable for manual operation.
• Set up the appliance in a spacious area on an even, stable, clean,
non-slip, dry and fireproof surface.
EN
Source language: German • The feet of the appliance must be clean and undamaged.
• Position the knob at the left stop before starting up. Gradually
increase the speed. Reduce the speed if
- the medium splashes out of the vessel because the speed is
too high
- the appliance is not running smoothly
- the container moves on the base plate.
• Check the appliance and accessories beforehand for damage.
• Do not used damaged components. Only replace damaged parts
with spare parts identical to the original in function and quality.
• Beware of and avoid hazards due to
- flammable materials
- glass breakage
- incorrect container size
- overfilling of media
- unsafe condition of container or of the complete assembly.
• Only process media that will not react dangerously to the extra en-
ergy produced through processing. This also applies to any energy
produced in other ways, e.g. through light irradiation.
• It may be possible for wear debris from rotating accessory parts to
reach the material being processed.
• Do not operate the appliance in explosive atmospheres, with haz-
ardous substances or under water.
• The appliance must only be disconnected from the mains supply
by pulling out the plug-in power supply unit.
• The centre of gravity of the assembly must lie within the the
surface on which it is set up.
• The device will automatically restart following any interruption to
the power supply.
• The appliance may heat up when in use.
• The voltage stated on the type plate must correspond to the
mains voltage.

8
• Use
- for mixing liquids
• Range of use
- Laboratories - Schools - Pharmacies
• Unpacking
- Please unpack the device carefully
- In the case of any damage a detailed report must be sent imme-
diately (post, rail or forwarder).
• Contents of package
- Magnetic stirrer
- Power supply unit with exchangeable adapters
- Operating instructions
• Starting up
- Set the knob to the left stop (you will hear and feel it clicking
into place).
- Place a magnetic rod in a vessel which is penetrable for
magnetic field lines and fill the vessel with the medium to be
processed.
- Place the vessel on the centre of the heating plate.
- Connect the appliance to a socket (the voltage stated on the
nameplate must correspond to the mains voltage).
- Set the speed using the knob (Turn to right to increase speed;
turn to left to reduce speed).
• Shutting down
- Set the knob to the left stop (you will hear and feel it clicking into
place), the motor is switched off.
- Disconnect appliance from mains when not in use.
Correct use
Unpacking
Operation
• Protect the appliance and accessories from bumps and impacts.
• The appliance and the power supply unit are maintenance-free
and must not be opened.

9
The device is maintenance-free.
Cleaning
For cleaning disconnect the plug-in power supply
unit.
Only use cleansing agents which have been recommended by IKA.
Use to remove:
Dyes isopropyl alcohol
Construction materials isopropyl alcohol/water containing surfactant
Cosmetics isopropyl alcohol/water containing surfactant
Foodstuffs water containing surfactant
Fuels water containing surfactant
Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning.
- Wear protective gloves when cleaning the device.
- Please consult with IKA before using any cleaning or decontain-
ation methods, other than those recommended here.
Maintenance and cleaning
In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period
is 24 months. For claims under the warranty please contact your
local dealer. You may also send the machine directly to our factory,
enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim. You
will be liable for freight costs.
The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply to
faults resulting from improper use, insufficient care or maintenance
not carried out in accordance with the instructions in this operating
manual.
Warranty
Technical data
Rated voltage VAC 100 - 240
Rated frequency Hz 50/60
Input power W 10
Output power W 7.2
Speed (adjustable) rpm 0 / 500...1800 ±25%
Operating time % 100
Ambient temperature °C +5 ... +40
Ambient humidity (relative) % 80
EN 60529 protection class IP 21
Pollution degree 2
Overvoltage category II
Protection class III
Transport temperature °C -25 to +70
Storage temperature °C -10 to +70
Operation at a terestrial altitude m max. 2000 above sea level
Test tube size (max.) mm ø 80
Stirring bar (max.) mm ø 6 x 30
Max. stirring quantity ml 250
Dimensions mm 95 x 115 x 37
Weight kg 0.32

10
Sommaire
Consigne de sécurité
Page
Conseils de sécurité 10
Utilisation conforme 11
Déballage 11
Mise en service 11
Entretien et nettoyage 11
Garantie 12
Caractéristiques techniques 12
• Lisez intégralement la notice d’utilisation avant la mise
en service et respectez les consignes de sécurité.
• Laissez la notice à portée de tous.
• Attention, seul le personnel formé est autorisé à utiliseur l’appareil.
• Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi que les
prescriptions pour la prévention des accidents du travail.
Attention - Magnétisme! Attention aux effets du champ
magnétique (par ex. supports d’informations, stimulateurs
cardiaques...).
• Portez votre équipment de protection personnel selon la classe
de danger du milieu à taiter. Sinon, vous vous exposez à des
dangers:
- aspersion de liquides
- éjection de pièces
• L’appareil n’est pas adapté à un fonctionnement manuel.
• Placez le statif sur une surface plane, stable, propre, non glis-
sante, sèche et inflammable.
FR
Langue d‘origine: allemand • Les pieds de l’appareil doivent être propres et en parfait état.
• Avant la mise en service, placez le bouton rotatifen butée gauche.
Augmentez doucement lr régime. Réduisez le régime si
- le milieu est aspergé hors du récipient à cause d’un régime trop
élevé
- le fonctionnement ets irrégulier
- l’appareil commence à se déplacer en raison des forces dyna-
miques.
• Avant toute utilisation, contrôlez l’etat de l’appareil et des acces-
soires.
• N’utilisez pas les pièces endommagées. Ne remplacez les pièces
endommagées que par des pièces de rechange dont la fonction
et la qualité correspondent à original.
• Vous vous exposez à des danger par
- les matériaux inflammables
- les bris de verre
- une mauvaise taille du récipient
- un niveau de remplissage trop élevé du milieu
- l’instabilité du récipient ou du complet ensemble.
• Ne traitez que des milieux pour les quels l’apport d’ènergie pen-
dant l’opération ne pose pas problème. Cela vaut aussi pour les
autres apports d’ènergie, comme la radiation lumineuse par ex..
• Des particules d’abrasion des pièces rotatives des accessoires
peuvent éventuellement arrier dans le milieu à travailler.
• N’utilisez pas l’appareil dans les atmosphères explosives, avec des
matières dangereuses et sous l’eau.
• Il n’est possible de couper l’alimentation électrique qu’en débran-
chant la adaptateur secteur.
• Le centre de gravité de la structure doit se trouver au sein de la
surface d’appui.
• Après une coupure de l’alimentation électrique, l’appareil redé-
marre seul.

11
Utilisation conforme
• Utilisation
- sert à melanger des liquides
• Secteur d’utilisation
- Laboratoires - Ècoles - Pharmacies
Déballage
•Déballage
- Déballez l’appareil avec précaution
- En case de dommage, établiez immédiatement un constant
correspondant (poste, chemin de fer ou transporteur).
• Volume de livraison
- un agitateur magnétique
- Adaptateur secteur avec adaptateurs amovibles
- un mode d’emploi
Mise en service
• Mise en service
- Placez le bouton rotatif en butée gauche (jusqu’au déclic).
- Placez un barreau aimanté dans un récipient perméable aux
lignes de champ magnétiques et remplissez le récipient du
milieu à traiter.
- Centrez le récipient sur la surface d’appui.
- Branchez l’appareil sur une prise électrique (l’indication de
tension de la plaque d’identification doit correspondre avec la
tension du réseau).
- Réglez la vitesse avec le bouton rotatif
(rotation à droite = plus vite ; rotation à gauche = moins vite).
• Arrêt
- Placez le bouton rotatif en butée gauche (jusqu’au déclic), le
moteur est coupé.
- En cas de non utilisation, débranchez l’appareil du secteur
Entretien et nettoyage
L’appareil ne nécessite pas d’entretien
Nettoyage
Débranchez la prise secteur pour le nettoyage.
Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de nettoyage auto-
risés par IKA.
Nettoyage de:
substances colorantes avec isopropanol
substances de construction eau + tensioactif / isopropanol
cosmétiques eau + tensioactif / isopropanol
produits alimentaire eau + tensioactif
combustibles eau + tensioactif
• En fonctionnement, l’appareil peut s’échauffer.
• L’indication de tension de la plaque d’identification doit corres-
pondre avec la tension du réseau.
• Evitez les coups sur l’appareil et les accessoires.
• L’appareil et l’adaptateur secteur ne nécessitent aucune mainte-
nance et ne doivent pas être ouverts.

12
Garantie
Caractéristiques techniques
En conformité avec les conditions de vente et de livraison d’IKA,
la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de problème
entrant dans le cadre de la garantie, veuillez contacter votre reven-
deur spécialisé. Mais vous pouvez également envoyer directement
l’appareil accompagné du bon de livraison et un descriptif de votre
réclamation à notre usine. Les frais de transport restent alors à
votre charge.
La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable en
cas de défauts dus à une utilisation non conforme et un entretien
insuffisants, allant à l’encontre des recommandations du présent
mode d’emploi.
Lors du nettoyage, évitez toute infiltration d’humidité dans l’ap-
pareil.
- Veiller à porter des gants de protection pour le nettoyage.
- Avant d’employer une méthode de nettoyage ou décontamina-
tion autre, l’utilisateur est tenu de s’informer auprès IKA.
Tension de service VAC 100 - 240
Fréquence de service Hz 50/60
Puissance absorbée W 10
Puissance débitée W 7,2
Vitesse (ajustable) rpm 0 / 500...1800 ±25%
Durée de foncionnement % 100
Température ambiente °C +5 à +40
Humidité ambiente (rel.) % 80
Type de protection IP 21
selon EN 60529
Dégré de pollution 2
Catégorie de surtension II
Classe de protection III
Température de transport °C -25 à +70
Température de stockage °C -10 à +70
Hauteur max. d’utilisation m max. 2000
de l’appareil
Récipient ø (max.) mm ø 80
Barreaux aimantés (max.) mm ø 6 x 30
Capacité (max.) H2O ml 250
Dimensions mm 95 x 115 x 37
Poids kg 0,32

13
目录
安全说明
 页码
安全说明 13
正确使用 14
开箱 14
操作 14
维护与清洁 15
保修 15
技术参数 15
• 操作仪器前请认真阅读本操作手册并遵守安全说明。
• 请妥善保管本操作说明以便需要时查阅。
•
请确保只有受过相关培训的人员才能操作本仪器。
• 请遵守安全规范、人身安全和事故防止等相关规范。
注意：磁场！使用中应注意磁场对周围环境的影响，例
如数据存储器及心脏起搏器等。
• 根据处理介质的种类，在操作仪器时请佩戴合适的防护装
备；否则可能出现下列危险：
- 液体溅出
- 部件飞出
• 本仪器不适合手持操作。
• 请将仪器放置于平坦、平稳、清洁、防滑、干燥和防火的台
面。
• 仪器支脚必须清洁无损。
ZH
源语言：德语 • 开机前，请将调速旋钮调至最左边停止位置。操作仪器时，
请逐渐升高仪器转速。出现以下状况时，请降低转速：
- 由于转速过高导致液体溅出
- 仪器运行不平稳
- 容器在盘面上发生移动
• 每次使用前请检查仪器和配件并确保无损。
• 请勿使用损毁的仪器和配件。更换配件时请仅使用原装的选
配件。
• 注意以下可能产生的危险：
- 易燃物质
- 易碎玻璃容器
- 容器大小不合适
- 液体介质溢出
- 容器不稳定
• 请仅使用本仪器处理在搅拌过程中不会因搅拌而产生危险的
介质，也不能处理因其他方式的外部能量 (如光照) 的增加
产生危险的物质。
• 请注意旋转配件的磨损屑末可能会混于所处理的介质中。
• 请勿在易爆的环境或水下操作使用本仪器；请勿使用本仪器
处理危险的介质。
• 只有拔下仪器电源插头后才能完全切断电源。
• 安装后仪器的重心必须位于仪器盘面上。
• 电源中断重新供电后仪器会自动重启。
• 仪器在使用时其盘面温度可能会升高。
• 电源电压必须与仪器铭牌上所标示的电压一致。
• 确保仪器和配件免受挤压和碰撞。
• 本仪器和电源装置均无需特殊维护，请勿擅自打开仪器。

14
• 使用
- 仪器可用于搅拌/加热液体介质。
• 使用领域
- 实验室 - 学校 - 制药
• 开箱检查
- 请小心拆除包装并检查仪器
- 如果发现任何破损，请填写破损报告并立即通知货运公
司。
• 交货清单
- 磁力搅拌器
- 电源装置
- 使用说明
• 开机
- 将调速旋钮旋转至最左边停止位置(可听到喀哒声并感觉到
其已到位)。
- 将磁力搅拌子放入一个磁场可以穿透的容器中，然后加入
待处理的介质。
- 将容器放置在工作盘面的中央。
-
连接电源(电源电压必须与仪器铭牌上所标示的电压一致)。
- 使用调速旋钮设定仪器搅拌转速(向右旋转提高转速；向左
旋转降低转速)。
• 关机
- 将调速旋钮旋转至最左边停止位置(可听到喀哒声并感觉到
其已到位)，马达则关闭。
- 不使用仪器时，请断开电源。
正确使用
开箱
操作

15
本仪器无需特别维护。只会出现零部件的自然磨损及磨损后可
能的偶然统计失效。
清洁
清洁前仪器须断开电源。
清洁仪器时仅可使用 IKA 公司认可的清洁液。
染料 异丙醇
建筑材料 含活性剂的水溶液/异丙醇
化妆品 含活性剂的水溶液/异丙醇
食品 含活性剂的水溶液
燃料 含活性剂的水溶液
清洁时，请勿让潮气进入仪器。
- 清洁时，请佩戴防护手套。
- 使用其他非IKA推荐的清洁剂时，必须向IKA公司确保该清洁
方式不会对仪器造成损坏。
维护与清洁
根据IKA公司保修规定本机保修两年；保修期内如果有任何问
题请联络您的供货商，您也可以将仪器附发票和故障说明直接
发至我们公司，运费由贵方承担。
保修不包括零件的自然磨损, 也不适用于由于过失、不当操作
或者未按使用说明书使用和维护引起的损坏。
保修
技术参数
额定电压 VAC 100 - 240
额定频率 Hz 50/60
输入功率 W 10
输出功率 W 7.2
转速（可调） rpm 0 / 500...1800 ±25%
工作制 % 100
允许环境温度 °C +5 ... +40
允许相对湿度 % 80
保护等级(DIN EN 60529) IP 21
耐污染等级 2
过压类别 II
安全等级 III
运输温度 °C -25 to +70
存储温度 °C -10 to +70
最高操作海拔 m 2000
试管尺寸 (最大) mm ø 80
搅拌子 (最大) mm ø 6 x 30
最大搅拌量 ml 250
外观尺寸 mm 95 x 115 x 37
重量 kg 0.32

16
Indicaciones de seguridad
•Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en
marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad.
• Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos
puedan acceder fâcilmente.
• Asegúrese de que el aparato sea utilizado únicamente por perso-
nal debidamente formado y cualificado.
• Siga siempre las advertencias de seguridad, las directivas legales
que correspondan y las normativas sobre protección laboral y pre-
vención de accidentes.
Atención: Magnetismo! Tenga en cuenta siempre los efec-
tos que puede tener el campo magnético en aparatos tales
como un marcapasos, un soporte de datos, etc.
• Lleve siempre el equipo de protección que corresponda a la clase
de peligro del fluido que vaya a manipular. De lo contrario, puede
sufrir daños debido a:
- la salpicadura de líquidos
- la caída de piezas o componentes
• El equipo no está concebido para un funcionamiento manual.
• Coloque el aparato en una área espaciosa de superficie horizontal,
estable, limpia, protegida frente a deslizamientos, seca e ignífuga.
• Las patas del aparato deben estar limpias y libres de desperfectos.
• Antes de la puesta en funcionamiento gire el mando hasta el tope
de la izquierda. Aumente la velocidad lentamente. Reduzca la ve-
locidad si
- el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la existen cia de
una velocidad muy alta
- el aparato presenta un funcionamiento inastable
- el recipiente se mueve sobre la placa de sujeión.
• Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, asegúrese de que
estos no presenten desperfecto alguno.
• No utilice ningún com-ponente dañado. La placa de instalación
también puede calentarse sin el modo de calentamiento si los
imanes de accionamiento funcionan a altas revoliciones.
• Tenga en cuenta el peligro que entrañan
- los materiales inflamables
- la rotura del cristal
- el dimensionamiento incorrecto del recipiente
- el nivel excesivode carga del medio
- la posición insegura del recipiente o de la estructura completa.
• Procese únicamente fluidos que no generen una energíe peligrosa
durante su procesiamiento. Esto también se aplica a otras entra-
das de energía, como es la radiación incidente de luz.
• En algunas ocasiones la fricción de las piezas accesorias rotativas
puede llegar al fluidoque debe procsarse.
• No utilice el aparato en entomos con peligros de explosión, ni
tampoco con sustancias peligrosas ni debajo del agua.
• El aparato sólo puede desconectarse de la red eléctrica si se
desenchufa el cable correspondiente.
• Cuando monte cualquier tipo de accesorio, asegúrese de que el
cable de alimentación esté desenchufado.
• El centro de gravedad de la estructura debe estar dentro de la
place de sujeción.
• Despuès de un corte en el suministro eléctrico, el aparato pasa
automáticamente.
• El aparato puede calentarse durante el funcionamiento.
• Los datos de tensión de la placa identificadora deben coincidir con
la tensión real de la red.
• Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos.
• Ni aparato ni la fuente de alimentación necesitan mantenimiento,
por lo que el usuario no tiene autorización para abrirlos.
ES

17
•Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door vóór de inbe-
drijfstelling, en neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
•Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen
toegankelijk is.
• Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt.
• Neem de veiligheidsvoorschriften, richtlijnen, en voorschriften
inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallenpre-
ventie in acht.
Let op - Magnetisme! Er moet rekening worden gehouden
met de effecten van het magnetische veld (gegevensdragers,
pace-makers …).
• Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de
gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt. Verder bestaat
er gevaar door:
- wegspattende en verdampende vloeistoffen
- weggeslingerde delen
• Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening.
• Stel het apparaat vrij op, op een vlakke, stabiele, schone, glijvaste,
droge en vuurvaste ondergrond.
• De voeten van het apparaat moeten schoon en onbeschadigd zijn.
• Zet de draaiknop voor de ingebruikneming helemaal naar links.
Verhoog het toerental langzaam. Verlaag het toerental als
- het medium door een te hoog toerental uit de houder spat
- het apparaat onrustig werkt
- de houder op het blad van het apparaat beweegt
• Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de accessoi-
res niet beschadigd zijn.
• Gebruik geen beschadigde onderdelen. Vervang beschadigde on-
derdelen uitsluitend door onderdelen met een vergelijkbare kwa-
liteit en functie.
Veiligheidsinstructies
• Let op gevaar door
- brandbare materialen
- breuk van het glas
- houders van een onjuiste maat
- te hoog vulniveau van het medium
- onveilige stand van de houder.
• Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroor-
zaakte energie-inbreng geen problemen met zich mee zal brengen.
Dit geldt ook voor andere energie-inbrengen, b.v. door lichtstraling.
• Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen, met
gevaarlijke stoffen of onder water.
• Dit apparaat mag uitsluitend van het elektriciteitsnet worden
afgekoppeld door de netstekker/verbindingsstekker van het appa-
raat uit het stopcontact te trekken.
• Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het stopcontact
is getrokken.
• Het zwaartepunt van de opbouw moet binnen het blad van het
apparaat liggen.
• Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het apparaat
vanzelf weer te werken.
• Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden.
• De spanning die vermeld wordt op de typeplaatmoet overeen-
stemmen met de netspanning.
• Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen stoten
of slaan.
• Het apparaat en de stekker zijn onderhoudsvrij en mogen niet
worden geopend.
NL

18
• Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni
per l’uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza.
• Conservare con cura le istruzioni per l’uso, rendendole accessibili a tutti.
• L’utilizzo di questo apparecchio è destinato esclusivamente a perso-
nale esperto.
• Osservare attentamente le norme di sicurezza, le direttive e le dispo-
sizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica
Attenzione - magnetismo! Prestare attenzione agli effetti del
campo magnetico (by-pass, supporti dati ...).
• Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformità alla
classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavora-zione. Altrimenti
può insorgere un rischio a seguito di:
- spruzzi di liquidi
- distacco improvviso di pezzi
• L’apparecchio non è idoneo al funzionamento in modalità manuale.
• Posizionare l’apparecchio in una zona spaziosa su una superficie
piana, stabile, pulita, antiscivolo, asciutta e ignifuga.
• I piedini dell’apparecchio devono essere puliti e non danneggiati.
• Prima della messa in funzione ruotare la manopola verso sinistra
fino all ‘arresto. Aumentare lentamente il numero di giri. Ridurre il
numero di giri se
- il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell’eccessiva velocità
- il movimento diventa irregolare
- il recipiente si muove sulla piastra di appoggio.
• Prima dell’uso verificare l’eventuale presenza di vizi all’apparecchio
o agli accessori.
• Non utilizzare pezzi danneggiati. Sostituire i pezzi danneggiati sol-
tanto con pezzi di funzione e qualità pari a quelle dei pezzi originali.
Normi di sicurezza
• Eventuali rischi possono insorgere a seguito di
- materiali infiammabili
- mezzi combustibili con bassa temperatura di ebollizione
- rottura del vetro
- dimensionamento errato del recipiente
- livello di riempimento troppo alto del mezzo
- posizione insicura del recipiente.
• Trattare soltanto mezzi in cui l’apporto di energia dovuto alla la-
vorazione sia irrilevante. Ciò vale anche per altri tipi di apporto di
energia, per esempio dovuto ad esposizione alla luce.
• Il mezzo in lavorazione può essere contaminato da particelle di ma-
teriale asportato per sfregamento da accessori in rotazione.
• Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive, unitamante a
sostanze pericolose, né immerso nell’acqua.
• Lo scollegamento dell’apparecchio dalla rete di alimentazione elet-
trica avviene solo estraendo la spina dalla rete o dall’apparecchio.
• Staccare la spina di corrente prima di effettuare il montaggio degli
accessori.
• Il baricentro della struttura deve trovarsi all’interno della superficie
di appoggio.
• In seguito ad un’interruzione dell’alimentazione elletrica, l’apparec-
chio si riawia automaticamente.
• Durante il funzionamento l’apparecchio può scaldarsi.
• Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di
rete devono coincidere.
• Evitare urti e colpi violenti all’apparecchio o agli accessori.
• L’apparecchio e la spina di corrente non necessitano di manuten-
zione; non è consentito aprirli.
IT

19
•Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda appa-
raten och observera säkerhetsbestämmelserna.
• Bruksanvisningen skall förvaras så att den är tillgänglig för alla.
• Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten.
• Observera gällande säkerhetsbestämmelser och direktiv samt
föreskrifterna för arbetsskydd och olycksförebyggande.
Obs – magnetiska fält! Se upp med det magnetiska fältets
effekter på diverse föremål (pacemaker, databärare ...).
• Personlig skyddsutrustning skall bäras motsvarande riskklassen för
det medium som skall bearbetas. Det finns annars risk för skador
på grund av:
- vätskestänk och ångra
- fragment som kastas ut
• Apparaten är inte avsedd för manuell drift.
• Apparaten skall stå fritt på ett jämnt, stabilt, rent, halksäkert, torrt
och icke brännbart underlag.
• Apparatens fötter måste vara rena och oskadade.
• Innan apparaten startas skall vridreglaget ställas längst till vän
ster. Öka varvtalet långsamt. Varvtalet skall reduceras om
- mediet stänker upp ur kärlet därför att varvtalet är för högt
- apparaten går ojämmt
- kärlet rör sig på platten.
• Kontrollera före varje användning att apparat och tillbehör inte är
skadade.
• Använd aldrig skadade delar. Skadade delar skall endast ersättas
med reservdelar som i fråga om funktion och kvalitet är likvärdiga
med originalen.
Säkerhetsanvisningar
• Observera riskerna med
- eldfarliga material
- glasskärvor
- felaktig storlek på kärlet
- för hög påfyllningsnivå för mediet
- att kärlet står ostadigt.
• Bearbeta endast medier som tål den energitillförsel som bear-
betningen innebär. Detta gäller också energitillförsel i annan
form, t.ex. ljusinstrålning.
• I vissa fall kan avskavda partiklar från roterande delar hamna i
mediet som skall bearbetas.
• Apparaten får inte användas i explosionsfarlig atmosfär och hel
ler inte med farliga ämnen eller under vatten.
• Apparaten kopplas inte bort från elnätet förrän nätadapter lossas.
• Nätkabeln skall vara utdragen när tillbehören monteras.
• Tyngdpunkten i placeringen måste befinna sig inom uppställ-
ningsytan.
• Apparaten startar om automatiskt efter strömavbrott.
• Under drift kan apparaten upphettas
• Typskyltens spänningsangivelse måste stämma överens med
nätspänningen.
• Se till att apparaten eller tillbehören inte utsätts för stötar eller slag.
• Apparaten och nätadaptern är underhållsfria och får inte öppnas.
SV

20
• Læs hele driftsvejledningen før ibrugtagningen og vær
opmærksom på sikkerhedsforskrifterne.
• Driftsvejledningen skal opbevares sådan, at den er tilgængelig for
alle.
• Kontrollér, at kun uddannet personale arbejder med apparatet.
• Vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne, direktiver og
bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld.
OBS - magnetisme! Der skal tages hensyn til magnet-feltets
effekter (hjertepacemakere, datamedier ...).
• Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af det
medie, der skal bearbejdes. Ellers kan der opstå fare p.g.a.
- stænk af væsker
- dele, der slynges ud
• Apparatet er ikke egnet til manuel drift.
• Apparatet skal opstilles frit på en plan, stabil, ren, skridsikker, tør
og ildfast overflade.
• Apparatets fødder skal være rene og ubeskadigede.
• Drej drejeknappen helt til venstre før ibrugtagningen. Sæt
omdrejningstallet op langsomt. Sæt omdrejningstallet ned, hvis
- mediet sprøjter ud af beholderen p.g.a. for højt omdrejningstal
- apparatet kører uroligt
- apparatet bevæger sig på opstillingspladen.
• Kontrollér apparatet og tilbehør for beskadigelser før hver anven-
delse.
• Beskadigede dele må ikke bruges. Beskadigede dele må kun skif-
tes ud med reservedele med samme funktion og kvalitet som de
oprindelige dele.
Sikkerhedshenvisninger
• Vær opmærksom på farer, som skyldes
- antændelige materialer
- glasbrud
- forkerte mål på beholderen
- for højt påfyldningsniveau af mediet
- ustabilitet af beholderen
• Der må kun bearbejdes medier, hvor tilførsel af energi ved
bearbejdningen er ubetænkelig. Dette gælder også for anden
energitilførsel, f.eks. fra lys.
• Småpartikler fra roterende tilbehørsdele kan måske komme ind i
det medium, der skal bearbejdes.
• Apparatet må ikke drives i atmosfærer med eksplosionsfare, med
farlige stoffer og under vand.
• Apparatet kobles kun fra strømnettet, hvis netstikket hhv. appa-
ratets stik trækkes ud.
• Tilbehør må kun monteres, mens netstikket er trukket ud.
• Opstillingens tyngdepunkt skal ligge inden for opstillingspladen.
• Apparatet starter igen af sig selv efter en afbrydelse af strømfor-
syningen.
• Apparatet kan blive varmt under driften.
• Spændingsværdien på typeskiltet skal stemme overens med nets-
pændingen.
• Undgå, at apparatet eller tilbehør udsættes for stød eller slag.
• Apparatet og netadapteren er vedligeholdelsesfri og må ikke
åbnes.
DA