IKA EUROSTAR 20 DIGITAL User manual

20000003927
IKA®EUROSTAR 20 digital
IKA®EUROSTAR 40 digital
IKA®EUROSTAR 60 digital
IKA®EUROSTAR 100 digital
IKA®EUROSTAR 200 digital
IKA®EUROSTAR 20 high speed digital
IKA®EUROSTAR 400 digital
EUROSTAR digital_062015
Kurzanleitung DE 4
Ursprungssprache
User guide EN 8
Guide de l'utilisateur FR 12
Pуководство пользователя RU 16
Guía del usuario ES 20
Gebruikershandleiding NL 24
Istruzioni d'uso IT 28
Manual SV 32
Brugervejledning DA 36
Bruksanvisning NO 40
Käyttöohjeet FI 44
Guia do usuário PT 48
Instrukcja PL 52
Návod k obsluze CS 56
Kezelési útmutató HU 60
Navodila za uporabo SL 64
Návod na obsluhu SK 68
Kasutusjuhend ET 72
Lietotāja rokasgrāmata LV 76
Vartotojo instrukcija LT 80
ръководство на потребителя BG 84
Manual de utilizare RO 88
Oδηγίες χρήσης EL 92
用户指南 ZH 96
ユーザーガイド JA 99
사용자 KO 103

3
1
23
4
12
3
4
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
H
I
J
G
G
K
L
M
A
B
C
Fig. 7
Fig. 6
Fig. 5
T
U
Q
S
U
X
I
G
Z
H
G
W
V
N
O
P
R
RH 3
RH 5
Fig. 8
A
B
C
D
E
F
EUROSTAR 400 digital

4
Inhaltsverzeichnis
Seite
EG-Konformitätserklärung 4
Zeichenerklärung 4
Sicherheitshinweise 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7
Inbetriebnahme 7
Zeichenerklärung
DE
Ursprungssprache
Allgemeiner Gefahrenhinweis
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die Sicherheit Ihrer Gesundheit
von absoluter Bedeutung sind. Missachtung kann zur Gesundheitsbeeinträchtigung und Verletzung
führen.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die technische Funktion des Gerätes
von Bedeutung sind. Missachtung kann Beschädigungen am Gerät zur Folge haben.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für den einwandfreien Ablauf der Geräte-
funktion sowie für den Umgang mit dem Gerät von Bedeutung sind. Missachtung kann ungenaue
Ergebnisse zur Folge haben.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT

i
Diese Kurzanleitung informiert Sie über die wichtigsten Bedienvorgänge
und Funktionen!
Die komplette Betriebsanleitung in Ihrer Sprache finden Sie auf
unserer Website (www.ika.com) zum Download!
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG und
2004/108/EG entspricht und mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, -2- 051;
EN ISO 12100-1, -2; EN 60204-1 und EN 61326-1.

5
Sicherheitshinweise
•Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe-
triebnahme vollständig und beachten Sie
die Sicherheitshinweise.
•BewahrenSiedieBetriebsanleitungfürallezu-
gänglich auf.
•BeachtenSie,dassnurgeschultesPersonalmit
dem Gerät arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien,
Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften.
• Durch die nahezu unbegrenzt mögliche Kom-
bination von Produkt, eingesetztem Werkzeug,
Rührgefäß, Versuchsaufbau und Medium ist es
nicht möglich die Sicherheit des Anwenders
allein durch konstruktive Vorraussetzungen
auf Seiten des Produktes sicherzustellen. Da-
durch können weitere, durch den Anwender
zu realisierende, Sicherheitsvorkehrungen not-
wendig werden. Beispielsweise können durch
Unwucht, zu schnelle Drehzahlsteigerung oder
zu geringer Abstand des Rührwerkzeuges zum
Rührgefäß, Glasapparaturen oder andere me-
chanisch empfindliche Rührgefäße beschädigt
oder zerschlagen werden. Durch Glasbruch
oder das dann frei rotierende Rührwerkzeug
kann der Anwender schwer verletzt werden.
•Durch ungenügende Durchmischung von er-
hitztem Material oder durch zu hoch gewählte
Drehzahl und dadurch erhöhtem Energieeintrag
können unkontrollierte Reaktionen ausgelöst
werden. Bei solchermaßen erhöhter Betriebsge-
fahr müssen durch den Anwender geeignete,
zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen (z.B. Split-
terschutz) realisiert werden. Unabhängig davon
empfiehlt IKA®, Anwendern die kritische bzw.
gefährliche Materialien bearbeiten, den Ver-
suchsaufbau durch geeignete Maßnahmen zu-
sätzlich abzusichern. Dies kann z.B. durch explo-
sions- und feuerhemmende Maßnahmen oder
auch übergeordnete Überwachungseinrichtun-
gen erfolgen. Weiterhin ist zu beachten, dass der
AUS Schalter des IKA®Gerätes unverzüglich,
direkt und gefahrlos erreichbar sein muss.
Kann das durch Einbau bzw.
räumliche Platzierung nicht in
jedem Fall sichergestellt wer-
den, muss ein zusätzlicher,
gut erreichbarer NOT -HALT-
Taster im Arbeitsbereich an-
gebracht werden.
•BearbeitenSienurMedien,beidenenderEner-
gieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich
ist. Dies gilt auch für andere Energieeinträge,
z.B. durch Lichteinstrahlung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefähr-
deten Atmosphären, mit Gefahrstoffen und unter
Wasser.
• Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien
nur in geschlossenen Gefäßen unter einem ge-
eigneten Abzug. Bei Fragen wenden Sie sich
bitte an IKA®.
•DasGerätistnichtfürHandbetriebgeeignet.
•DashoheDrehmomentdesEUROSTAR erfordert
eine spezielle Sorgfalt bei der Wahl des Statives
und der Verdrehsicherung für den Rührbehälter.
•StellenSiedasStativfreiaufeinerebenen,stabi-
len, sauberen, rutschfesten, trockenen und feu-
erfesten Fläche auf.
•AchtenSiedarauf,dassdasRührwerkzeugfest
im Spannfutter eingespannt ist!
• Verwenden Sie eine Rührwellenschutzeinrichtung!
• Befestigen Sie das Rührgefäß gut. Achten Sie auf
gute Standfestigkeit.
Beachten Sie die in Fig. 8 dar-
gestellten Gefahrenstellen.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder
Zubehör.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zu-
behör auf Beschädigungen. Verwenden Sie keine
beschädigten Teile.
•SicheresArbeitenistnurmitZubehör,dasimKapi-
tel “Zubehör“ beschrieben wird, gewährleistet.
•BeimWerkzeugwechselundmontierendeszu-
lässigen Zubehörs muss der Hauptschalter des
Gerätes in AUS Stellung stehen oder das Gerät
vom Netz getrennt sein.
• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungs-
netz erfolgt nur durch Ziehen des Netz- bzw. Ge-
rätesteckers.
•DieSteckdosefürdieNetzanschlussleitungmuss
leicht erreichbar und zugänglich sein.
• Die verwendete Steckdose muss geerdet sein
(Schutzleiterkontakt).
• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit
Netzspannung übereinstimmen.
• Beachten Sie die zulässige Drehzahl des benutz-
ten Rührwerkzeuges. Stellen Sie keinesfalls höhere
Drehzahlen ein.
•Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die
kleinste Drehzahl ein, da das Gerät mit der zuletzt
eingestellten Drehzahl zu laufen beginnt. Steigern
Sie die Drehzahl langsam.
• Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit beim Einstellen
der Drehzahl auf Unwuchten des Rührwerkzeu-
ges und mögliches Spritzen des zu rührenden
Mediums.
GEFAHR
GEFAHR

6
•
Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr oder
einer mechanischen Unterbrechung während
eines Rührvorganges läuft das Gerät nicht von
selbst wieder an.
•ImBetriebistzubeachten,dassdieMotorober-
flächen (Kühlrippen) und besondere Lagerstel-
len sehr warm werden können.
•Decken Sie Lüftungsschlitze und Kühlrippen
am Motor bzw. die Antriebseinheit nicht zu.
•AchtenSiedarauf,dassdasStativnichtzuwan-
dern beginnt.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf das unte-
re Wellenende bzw. Spannfutter. Bereits kleine,
nicht erkennbare Schäden führen zu Unwucht
und unrundem Lauf der Welle.
• Unwuchten der Abtriebswelle, des Futters und
insbesondere der Rührwerkzeuge können zu
unkontrolliertem Resonanzverhalten des Ge-
rätes und des gesamten Aufbaues führen. Da-
bei können Glasapparaturen und Rührgefäße
beschädigt oder zerschlagen werden. Dadurch
und durch das rotierende Rührwerkzeug kann
der Anwender verletzt werden. Tauschen Sie in
diesem Fall das Rührwerkzeug gegen ein Werk-
zeug ohne Unwucht aus bzw. beseitigen Sie die
Unwuchtursache. Falls weiterhin Unwucht oder
außergewöhnliche Geräusche auftreten, sen-
den Sie das Gerät zur Reparatur an den Händler
oder den Hersteller mit einer beiliegenden Feh-
lerbeschreibung zurück.
•Bei zu langem Überlastbetrieb oder zu hoher
Umgebungstemperatur schaltet das Gerät
bleibend ab.
•Das Gerätdarf,auch imReparaturfall,nurvon
einer Fachkraft geöffnet werden. Vor dem Öff-
nen ist der Netzstecker zu ziehen. Spannungfüh-
rende Teile im Innern des Gerätes können auch
längere Zeit nach Ziehen des Netzsteckers noch
unter Spannung stehen.
Abdeckungen bzw. Teile die
ohne Hilfsmittel vom Gerät
entfernt werden können, müs-
sen zum sicheren Betrieb wie-
der am Gerät angebracht sein,
damit zum Beispiel das Eindrin-
gen von Fremdkörpern, Flüs-
sigkeiten etc. verhindert wird.
WARNUNG
Betreiben Sie das Gerät niemals
mit frei rotierendem Rührwerk-
zeug. Achten Sie darauf, dass
Körperteile, Haare, Schmuck
oder Kleidungsstücke nicht
von rotierenden Teilen erfasst
werden können.
Der Betrieb mit frei rotieren-
dem Wellenende ist gefährlich.
Deshalb ist aus Gründen der Si-
cherheit das Durchstecken des
Rührwerkzeuges über die obe-
re Gehäusekante hinaus nur im
Stillstand zulässig.
Tragen Sie Ihre persönliche
Schutzausrüstung entspre-
chend der Gefahrenklasse des
zu bearbeitenden Mediums.
Ansonsten besteht eine Ge-
fährdung durch:
- Spritzen von Flüssigkeiten
- Herausschleudern von Teilen
- Erfassen von Körperteilen,
Haaren, Kleidungsstücken
und Schmuck.
Beachten Sie eine Gefährdung
durch:
- entzündliche Medien
- Glasbruch infolge mechani-
scher Rührenergie.
Reduzieren Sie die Drehzahl
falls:
- Medium infolge zu hoher
Drehzahl aus dem Gefäß
spritzt
- unruhiger Lauf auftritt
- das Gerät oder der gesamte
Aufbau durch dynamische
Kräfte zu wandern beginnt
- ein Fehlerfall auftritt.
Fassen Sie nicht an dre-
hende Teile!
• Elektrostatische Vorgänge zwischen dem Medium
und der Abtriebswelle können nicht ausgeschlos-
sen werden und zu einer Gefährdung führen.
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR

7
Inbetriebnahme
Stellen Sie das Rührwerk auf einer stabilen, ebenen und
rutschfesten Oberfläche auf. Das Rührwerk EUROSTAR
muss mit einer Kreuzmuffe (z. B. R 270) an einem stabilen
Stativ (z. B. R 2722 oder R 2723) befestigt werden. Das
Rührgefäß muss aus Sicherheitsgründen immer gut befes-
tigt werden. Sie müssen außerdem dafür sorgen, dass die
Haltevorrichtung (Stativ) so fixiert ist, dass sie nicht kippen
kann und sich im Verlauf des Rührvorgangs nicht zu bewe-
gen beginnt.
Das Zubehör muss gemäß der nachstehenden Montagean-
leitung zusammengebaut werden (Fig. 2 bis Fig. 7).
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der verfügbaren Netzspannung überein-
stimmt.
Die verwendete Steckdose muss
geerdet sein (Schutzleiterkontakt).
Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach
Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit. Andernfalls ist
sicherer Betrieb nicht gewährleistet oder das Gerät kann
beschädigt werden.
EUROSTAR 20, 40, 60, 100 digital und 20 high speed
digital (Fig. 1):
Nach dem Einschalten des Hauptschalters (A) Fig. 1 wird
in der LED-Anzeige (C) die Softwareversion angezeigt und
nach einigen Sekunden die zuletzt eingestellte Drehzahl.
Vergewissern Sie sich, dass die eingestellte Drehzahl für
den gewählten Versuchsaufbau geeignet ist. Im Zweifels-
fall stellen Sie mit dem Drehknopf (B) die kleinste Drehzahl
ein (Knopf ganz nach links gedreht). Drücken Sie den Dreh-
knopf (B) um die Rührfunktion zu starten oder zu stoppen.
EUROSTAR 200 und 400 digital (Fig. 1):
Nach dem Einschalten des Hauptschalters (A) Fig. 1 wird
in der LED-Anzeige (C) die Softwareversion angezeigt und
nach einigen Sekunden die zuletzt eingestellte Drehzahl. LED
(E) oder (F) zeigt welcher Drehzahlbereich zuletzt gewählt
wurde.
Vergewissern Sie sich, dass die eingestellte Drehzahl für
den gewählten Versuchsaufbau geeignet ist. Im Zweifels-
fall stellen Sie mit dem Drehknopf (B) die kleinste Drehzahl
ein (Knopf ganz nach links gedreht). Drücken Sie den Dreh-
knopf (B) um die Rührfunktion zu starten oder zu stoppen.
Durch Drücken der Taste für den Drehzahlbereich (D) kann
die Betriebsart für das Gerät zwischen Betriebsart mit ho-
hem Drehmoment und Betriebsart mit hohen Drehzahlen
umgeschaltet werden.
•Einstellung der Drehzahl:
Vor dem Starten des Gerätes können Sie die erforderli-
che Drehzahl mit dem Drehknopf (B) voreinstellen. Wenn
Sie anschließend den Drehknopf (B) drücken, beginnt das
Gerät mit der von Ihnen gewünschten Drehzahl zu laufen.
Bei einer Änderung der Drehzahl wird die Nenndrehzahl
in der Anzeige (C) angezeigt. Im Stillstand kann mit der
Taste (D) zwischen den beiden Drehzahlbereichen (Iund
II) gewechselt werden. Im Standby-Modus zeigt die An-
zeige (C) die eingestellte Drehzahl.
Das Rührwerk verfügt über zwei verschiedene Drehzahl-
bereiche:
Bereich I: niedere Drehzahl/hohes Drehmoment (LED (E)).
Bereich II: hohe Drehzahl/niederes Drehmoment (LED (F)).
•Richtige Vorgehensweise zum Wechseln des Dreh-
zahlbereichs:
- Schalten Sie das Gerät mit dem Drehknopf (B) aus.
- Wechseln Sie den Drehzahlbereich mit Taste (D).
- Verändern Sie die Drehzahl mit dem Drehknopf (B).
- Schalten Sie das Gerät mit dem Drehknopf (B) ein.
- Die Drehzahl kann im Betrieb jederzeit verändert werden.
- Die Drehzahl erscheint in der Anzeige (C).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
•Verwendung:
Zum Rühren und Mischen von Flüssigkeiten geringer bis
hoher Viskosität mit unterschiedlichen Rührwerkzeugen.
Bestimmunsgemäßer Gebrauch: Stativgerät (Spannfutter
nach unten gerichtet)
•Verwendungsgebiet (nur Innenbereich):
- Laboratorien - Schulen
- Apotheken - Universitäten
Das Gerät ist für den Gebrauch in allen Bereichen geeignet, außer:
- Wohnbereichen
- Bereichen, die direkt an ein Niederspannungs-Versorgungs-
netz angeschlossen sind, das auch Wohnbereiche versorgt.
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:
- Wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches
nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird
- Wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird
- Wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte
vorgenommen werden.

8
Contents
Page
EC-Declaration of conformity 8
Explication of warning symbols 8
Safety instructions 9
Correct use 11
Commissioning 11
EN
Explication of warning symbols
General hazard
This symbol identifies information that is of vital importance for safeguarding your health and
safety. Disregarding this information can lead to health impairment and injuries.
This symbol identifies information that is of importance for the technically correct functioning
of the system. Disregarding this information can result in damage to the instrument or to system
components.
This symbol indicates information which is important for ensuring that the operations of the
instrument are performed eciently and for using the instrument.Failure to observe this
information can result in inaccurate results.
DANGER
CAUTION
WARNING

i
This user guide includes only the main operations and functions!
You can find and download the complete operating instructions in
your language on our website ( www.ika.com ) !
EC-Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006/42/EC and 2004/108/EC
and conforms with the standards or standardized documents EN 61010-1, -2-051; EN ISO 12100-1, -2; EN 60204-1 and
EN 61326-1.

9
Safety instructions
•Read the operating instructions in full before
starting up and follow the safety instructions.
•Keeptheoperatinginstructionsinaplacewhere
it can be accessed by everyone.
•Ensurethatonlytrainedstaffworkwiththein-
strument.
• Follow the safety instructions, guidelines, occu-
pational health and safety and accident preven-
tion regulations.
• Because the options for combining products,
tools, stirring vessel, experiment and medium
are nearly endless, user safety cannot be en-
sured simply with design requirements on the
part of the product. For this reason, it may
become necessary for users to take other pre-
cautionary safety measures. For example, glass
device or other stirring vessels that are sensitive
to mechanical stress can be damaged or shat-
tered by an imbalance, increasing the speed too
quickly or too little distance between the stirring
element and the stirring vessel. Users can suffer
serious injury from glass breakage or from the
freely rotating stirring element.
•Uncontrolledreactionscanbetriggeredbymix-
ing the heated material insuciently or by the
energy generated by selecting a speed that is
too high. In case of these and other increased
operational hazards, users must take additional
appropriate safety precautions (e.g. shatter
protection). In any case, when using critical or
hazardous materials in your processes, IKA®
recommends to use additional appropriate
measures to ensure safety in the experiment.
For example, users can implement measures
that inhibit fire or explosions or comprehen-
sive monitoring equipment. Furthermore, us-
ers must make sure that the OFF switch of the
IKA®product can be accessed immediately, di-
rectly and without risk at any time.
If installation or positioning
cannot ensure this access at
all times, an additional EMER-
GENCY STOP switch that can
be easily accessed must be in-
stalled in the work area.
•Onlyprocessmediathatwillnotreactdanger-
ously to the extra energy produced through
processing. This also applies to any extra energy
produced in other ways, e.g. through light ir-
radiation.
• Do not operate the instrument in explosive at-
mospheres, with hazardous substances or under
water.
• Process pathogenic materials only in closed vessels
under a suitable fume hood. Please contact IKA®
application support if you have any question.
•Theinstrumentisnotsuitableforhand-heldop-
eration.
•ThehightorquedevelopedbytheEUROSTAR
requires particular care in the choice of stand,
cross sleeve and anti-rotation element for the
agitating vessel.
•Setupthestandinaspaciousareaonaneven,
stable, clean, non-slip, dry and fireproof surface.
•Youmustensurethatthestirringelementisse-
curely clamped in the chuck!
• Use stirring shaft protective equipment!
•Theagitatedvesselsusedforstirringhavetobe
secured. Consider on a good stability of the en-
tire structure.
Please pay attention to the
dangerous parts of the equip-
ment in Fig. 8.
• Protect the instrument and accessories from
bumping and impacting.
• Check the instrument and accessories before-
hand for damage each time when you use
them. Do not use damaged components.
• Safe operation is only guaranteed with the acces-
sories described in the ”Accessories” section.
•AlwaysswitchthemainswitchintheOFF posi-
tion or disconnect the power before changing
stirring element and fitting allowed accessories.
•Theinstrumentcanonlybedisconnectedfrom
the mains supply by pulling out the mains plug
or the connector plug.
• The socket for the mains cord must be easily
accessible.
• Socket must be earthed (protective ground contact).
• The voltage stated on the type plate must cor-
respond to the mains voltage.
•Pleaseobservethepermittedspeedforthestir-
ring element. Never set higher speed.
•Makecertainthattheunitissetatthelowest
speed before commissioning; otherwise, the
unit will begin running at the speed set in last
operation. Gradually increase the speed.
•Payattentionwhensettingthespeedtoany
imbalance of the stirrer tools and possible
spraying of the medium to be stirred.
Never operate the instrument
with the stirrer tools rotating
freely. Ensure that parts of the
body, hair, jewelry or items of
clothing cannot be trapped by
the rotating parts.
DANGER
DANGER
DANGER

10
•Itisimportanttonotethatthesurfacesofthe
motor (cooling fins) and certain parts of the
bearing may get very hot during operation.
•Nevercovertheventilationslotsorcoolingns
on the motor or on the instrument.
•Avoidknockingandimpactingonthelowerend
of the shaft and the chuck gear teeth. Even mi-
nor, invisible damage can lead to imbalance and
uneven shaft action.
•Ensurethatthestanddoesnotstarttomove.
• Imbalance of the output shaft, the chuck and
in particular the stirring tools can lead to un-
controlled resonant vibrational behavior of the
instrument and the whole assembly. Glass ap-
paratus and stirrer containers can be damaged
or shattered by this. It can cause injury to the
operator, also can damage the rotating stirring
tool. In this case exchange the stirring tool for
one without imbalance or remedy the cause of
the imbalance. If there is still imbalance, return
it to the dealer or the manufacturer along with
a description of the fault.
•Iftheinstrumentisoperatedtoolonginover-
load or if the ambient temperature is too high,
the instrument switches off permanently.
•Themachinemust onlybeopenedby trained
specialists, even during repair. The instrument
must be unplugged from the power supply be-
fore opening. Live parts inside the instrument
may still be live for some time after unplugging
from the power supply.
Covering or parts that are ca-
pable of being removed from
the unit without accessory
equipment have to be reat-
tached to the unit for safe op-
eration in order to prevent, for
example, the ingress of fluids,
foreign matter, etc..
The operation of a free rotat-
ing shaft end is dangerous.
Therefore, for safety reason,
only insert through the stirring
tool over the upper edge of
housing at standstill.
Wear your personal protec-
tive equipment in accordance
with the hazard category of
the medium to be processed,
otherwise there is a risk of:
- splashing of liquids
- projectile parts
- body parts, hair, clothing and
jewelry getting caught.
Beware of the risk of:
- flammable materials
- glass breakage as a result of
mechanical shaking power.
Reduce the speed if:
- the medium splashes out
of the vessel because the
speed is too high
- the instrument is not run-
ning smoothly
- the instrument begins to
move around because of
dynamic forces
- an error occurs.
Do not touch rotating
parts during operation!
• There may be electrostatic activity between
the medium and the output shaft which
could cause a direct danger.
•Afteraninterruptioninthepowersupplyora
mechanical interruption during a stirring pro-
cess, the unit does not restart automatically.
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
WARNING

11
EUROSTAR 200 and 400 digital (Fig. 1):
After switch on the main switch (A), the display (C) will dis-
play a software version number, and then display the speed
setting in last operation after a few second. LED (E) or LED
(F) indicate the speed range setting in last operation. Ensure
the speed set is suitable for the test medium selected. If in
doubt, set the speed adjust knob (B) to the lowest speed
(left hand position). Press the knob (B) to start or stop the
stirring.
By pressing speed range key (D), the unit could be switch
to different modes between high torque and high speed
modes.
•Speed setting:
Before start the unit, you could preselected required speed
with speed adjust knob (B). Then push down knob (B), the
unit will speed up to your desired speed. When speed is
changed, nominal speed will be displayed on the display (C).
At standstill, speed can be changed between two speed
ranges (Ior II) by pressing key (D). In standby mode, the
display (C) shows the set speed value.
This stirrer has two different speed ranges:
Range I: low speed/high torque (LED (E)).
Range II: high speed/lower torque (LED (F)).
•Correct step to change Speed Range:
- Turn off the unit with knob (B).
- Change speed range with key (D).
- Change speed with knob (B).
- Turn on unit with knob (B).
- The speed can be changed at any time during operation.
- Speed appears in display (C).
Commissioning
Assemble the overhead stirrer and all necessary accessories
on a stable, even, non-slip surface. The EUROSTAR over-
head stirrer must be secured to a stable stand (e.g. R 2722
or R 2723) with a cross-sleeve (e.g. R 270). The stirring
vessel must always be securely fixed for safety reasons. You
must also ensure that the mounting device (stand) is set up
in such a way that it is not liable to topple and does not start
to move during the stirring procedure.
Accessories must be assembled according to the following
assembly instructions (Fig. 2 to Fig. 7).
Check whether the voltage given on the type plate corre-
sponds to the available mains voltage.
The socket used must be earthed (fit-
ted with earth contact).
If these conditions have been met, the machine is ready for
operation when the mains plug is plugged in.
If these conditions are not met, safe operation is not guar-
anteed and the machine could be damaged.
EUROSTAR 20, 40, 60, 100 digital and 20 high speed
digital (Fig. 1):
After switch on the main switch (A) , the display (C) will dis-
play a software version number, and then display the speed
setting in last operation after a few second. Ensure the speed
set is suitable for the test medium selected. If in doubt, set
the speed adjust knob (B) to the lowest speed (left hand po-
sition). Press the knob (B) to start or stop the stirring.
Correct use
• Use:
For mixing/stirring liquids with low to high viscosities by
various stirring tools.
Intended use: Stand device (chuck points down).
• Range of use (indoor use only):
- Laboratories - Schools
- Pharmacies - Universities
This instrument is suitable for use in all areas except:
- Residential areas
- Areas that are connected directly to a low-voltage supply
network that also supplies residential areas.
The safety of the user cannot be guaranteed:
- If the instrument is operated with accessories that are not
supplied or recommended by the manufacturer
- If the instrument is operated improperly or contrary to the
manufacture’s specifications
- if the instrument or the printed circuit board are modified
by third parties.

12

i
Cette notice vous informe sur les principales procédures et fonctions!
Le mode d’emploi intégral dans votre langue se trouve sur notre site
Web (www.ika.com) prêt à télécharger!
Sommaire
FR
Langue d‘origine: allemand
Page
Déclaration de conformité CE 12
Explication des symboles 12
Consignes de sécurité 13
Utilisation conforme 15
Mise en service 15
Explication des symboles
Remarque générale sur un danger
Le présent symbole signale des informations cruciales pour la sécurité de votre santé. Un non-
respect peut provoquer des problèmes de santé ou des blessures.
Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement tech-
nique de l‘appareil. Le non-respect de ces indications peut endommager l‘appareil.
Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon déroulement des fonc-
tions de l‘appareil et pour la manipulation de l‘appareil. Le non-respect des ces indications
peut avoir pour conséquence des résultats de mesure imprécis.
DANGER
ATTENTION
AVVERTIS-
SEMENT
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le présent produit est conforme aux prescriptions des directives 2006/42/
CE et 2004/108/CE, ainsi qu‘aux normes et documents normatifs suivants: EN 61010-1, -2-051; EN ISO 12100-1, -2;
EN 60204-1 et EN 61326-1.

13
Consignes de sécurité
• N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères ex-
plosives, avec des matières dangereuses et sous
l’eau.
• Ne traitez des substances pathogènes que dans des
récipients fermés et sous une hotte d’aspiration
adaptée. En cas de questions, contactez IKA®.
•L’appareiln’estpasadaptéàunfonctionnement
manuel.
•Lecoupleélevédel’EUROSTAR nécessite que le
statif et l’élément anti-rotation pour le récipient
d’agitation soient choisis avec le plus grand soin.
•Placezlestatifàunendroitdégagésurunesur-
face plane, stable, propre, non glissante, sèche
et non inflammable.
•Veillezàcequel’outild’agitationsoitbienserré
dans le mandrin!
• Utilisez un dispositif de protection pour arbre
d’agitation!
•Fixezbienlebacd’agitation.Lastabilitédoitêtre
assurée.
Faites attention aux empla-
cements dangereux repré-
sentés sur la Fig. 8.
•Évitezleschocsetlescoupssurl’appareilousur
les accessoires.
•Avantchaqueutilisation,contrôlezl’étatdel’ap-
pareil et des accessoires. N’utilisez pas de pièces
endommagées.
• Un travail en toute sécurité n’est garanti qu’avec les
accessoires décrits dans le chapitre «Accessoires».
•Encasdechangementd’outiletdemontage
d’accessoires autorisés, l’interrupteur prin-
cipal de l’appareil doit rester sur ARRET ou
l’appareil doit être débranché du secteur.
• Il n’est possible de couper l’alimentation en cou-
rant de l’appareil qu’en débranchant la prise sec-
teur ou de l’appareil.
•Laprisedecourantutiliséepourlebranchement
sur secteur doit être facile d’accès.
•Lapriseutiliséedoitêtremiseàlaterre(contact
à conducteur de protection).
•L’indicationdelatensiondelaplaquesignalé-
tique doit coïncider avec la tension du réseau.
• Respectez la vitesse de rotation admissible de
l’outil d’agitation utilisé. Ne réglez en aucun
cas des vitesses de rotation plus élevées.
•Avantlamiseenservicedel’appareil,réglezla
vitesse la plus basse car l’appareil commence à
fonctionner à la dernière vitesse réglée. Aug-
mentez lentement la vitesse de rotation.
•Lorsduréglagedelavitessederotation,obser-
vez bien s’il n’y a pas de balourds sur l’outil
d’agitation et s’il n’y a pas de projection éven-
tuelle de la substance agitée.
• Lisez entièrement le mode d’emploi avant
la mise en service et observez les consignes
de sécurité.
• Conservez le mode d’emploi de manière à ce
qu’il soit accessible à tous.
• Veillez à ce que seul un personnel formé tra-
vaille avec l’appareil.
•Respectezlesconsignesdesécurité,lesdirectives,
ainsi que les mesures de prévention des accidents.
• En raison de l’infinité d’association du produit,
des outils mis en œuvre, du bac d’agitation, du
montage d’essai et des substances, il est impos-
sible de garantir la sécurité de l’utilisateur par
les seules conditions d’assemblage qu’implique
le produit. Il est donc possible que l’utilisateur
doive prendre des mesures de sécurité supplé-
mentaires. Par exemple, les appareillages en
verre ou d’autres bacs d’agitation sensibles aux
conditions mécaniques peuvent être endomma-
gés ou détruits par un balourd, une accélération
trop rapide de la vitesse ou une distance trop
courte entre l’outil d’agitation et le bac d’agita-
tion. Dans ce cas-là, les bris de verre ou l’outil
d’agitation en rotation à nu peuvent blesser gra-
vement l’utilisateur.
• Un mélange insuffisant d’un matériau chauffé ou
une vitesse de rotation trop élevée, et donc un dé-
gagement d’énergie accru, peuvent être la cause
de réactions incontrôlées. En présence d’un tel
danger d’exploitation accru, l’utilisateur est tenu
de prendre les mesures de sécurité supplémen-
taires appropriées (p. ex. protecteur-éclats). Indé-
pendamment de ceci, IKA®recommande aux
utilisateurs qui travaillent des matériaux critiques
ou dangereux de sécuriser le montage d’essai
par des mesures supplémentaires appropriées. Il
peut par exemple s’agir de mesures anti-explo-
sions ou anti-incendie, ou bien d’équipements
de surveillance globale. De plus, il convient de
veiller à ce que l’interrupteur ARRET de l’appa-
reil IKA®reste accessible immédiatement, direc-
tement et sans danger.
Si le montage et/ou l’empla-
cement ne le permettent pas,
il faut prévoir un bouton
d’ARRÊT D’URGENCE sup-
plémentaire facilement acces-
sible dans la zone de travail.
•Netraitezquedessubstancespourlesquelles
l’apport d’énergie pendant l’opération ne
pose pas problème. Ceci s’applique égale-
ment aux autres apports d’énergie, par ex. la
radiation lumineuse.
DANGER
DANGER

14
N’utilisez jamais l’appareil
avec un outil d’agitation en
rotation à nu. Veillez à ce
que des parties du corps, des
cheveux, des bijoux ou des
vêtements ne puissent pas
être happés par des pièces
en rotation.
Le fonctionnement avec ex-
trémité de l’arbre en rotation
à nu est dangereux. C’est
pourquoi, pour des raisons
de sécurité, le montage de
l’outil d’agitation au-dessus
du bord supérieur du boîtier
n’est autorisé qu’à l’arrêt.
Portez l’équipement de pro-
tection personnel en fonc-
tion de la classe de danger
de la substance à traiter.
Sinon, il y a danger de:
- projection de liquides
- éjection de pièces
- happement de parties du
corps, cheveux, vêtements
et bijoux.
Attention aux risques sui-
vants:
- substances inflammables
- bris de verre dû à l’énergie
mécanique d’agitation.
Réduisez la vitesse de rota-
tion si:
- la substance est projetée
hors du récipient, parce
que la vitesse de rotation
est trop élevée
- le fonctionnement est irré-
gulier
-
l’appareil ou le montage
entier commence à se dé-
placer en raison des forces
dynamiques
- une panne se produit.
Ne touchez pas les par-
ties en rotation!
•Laformationd’électricitéstatiqueentrelasubs-
tance et l’arbre de sortie ne peut être exclue et
peut entraîner une mise en danger.
•Après une interruption de l’alimentation élec-
trique ou une interruption mécanique pendant
un processus de d’agitation, l’appareil ne redé-
marre pas seul.
•Attention pendant le fonctionnement, les sur-
faces du moteur (ailettes de refroidissement)
et des zones des paliers peuvent devenir très
chaudes.
•Ne couvrez pas les fentes d’aération et les ai-
lettes de refroidissement au niveau du moteur et
de l’unité d’entraînement.
•Veillezàcequelestatifnecommencepasàse
dérégler.
•Évitezleschocs et lescoups surl’extrémité in-
férieure de l’arbre et sur le mandrin. De petits
dommages non décelables conduisent déjà à
des balourds et à un fonctionnement irrégulier
de l’arbre.
•Desbalourdssurl’arbredesortie,lemandrinet,
en particulier, les outils d’agitation peuvent en-
traînerunphénomènederésonanceincontrôlé
de l’appareil et de l’ensemble du montage. Des
appareillages en verre et des bacs d’agitation
peuvent alors être endommagés ou détruits.
Cela et l’outil d’agitation en rotation peuvent
blesser l’utilisateur. Dans ce cas, remplacez l’outil
d’agitation par un outil sans balourd ou élimi-
nez la cause du balourd. Si le balourd persiste
ou que des bruits inhabituels apparaissent, ren-
voyez l’appareil en réparation chez le revendeur
ou le fabricant avec une brève description du
problème.
•Encasdesurchargeprolongéeoudetempéra-
ture ambiante trop élevée, l’appareil s’éteint de
façon permanente.
•
L’appareil ne doit être ouvert que par un spé-
cialiste, même en cas de réparation. Avant de
l’ouvrir, la fiche secteur doit être débranchée.
Les pièces conductrices à l’intérieur de l’appa-
reil peuvent rester sous tension même après une
période prolongée après le débranchement de
la fiche secteur.
Les protections et parties de
l’appareil qui peuvent être
déposées sans outils doivent
être reposées sur l’appareil
pour garantir un fonction-
nement sûr, afin d’empêcher
par exemple la pénétration
de corps étrangers, de li-
quides, etc.
AVVERTIS-
SEMENT
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER

15
Utilisation conforme
L’appareil est adapté à une utilisation dans toutes les zones,
sauf:
- les zones résidentielles
- les zones directement reliées à un réseau d’alimentation basse
tension qui alimente également des zones résidentielles.
La protection des l’utilisateur n’est plus assurée:
- si l’appareil est utilisé avec des accessoires non fournis ou
non recommandés par le fabricant
- si l’appareil est utilisé de manière non conforme, en ne res-
pectant pas les prescriptions du fabricant
- si des modifications ont été effectuées sur l’appareil ou le
circuit imprimé par un tiers.
•Utilisation:
Pour l’agitation et le mélange de liquides, de viscosité
faible à élevée, avec différents outils d’agitation.
Utilisation conforme: dispositif statif (mandrin de serrage
tourné vers le bas).
•Zone d’utilisation (uniquement en intérieur):
- laboratoires - écoles
- pharmacies - universités
Mise en service
Placez l‘agitateur sur une surface stable, plane et non glis-
sante. L‘agitateur EUROSTAR doit être fixé à l‘aide d‘un
manchon en croix (par ex. R 270) sur un statif stable (par
ex. R 2722 ou R 2723). Pour des raisons de sécurité, le bac
d‘agitation doit toujours être bien fixé. En outre, vous devez
vous assurer que le dispositif de maintien (statif) soit fixé de
manière à ne pas pouvoir basculer et à ne pas commencer à
bouger pendant le processus d‘agitation.
Les accessoires doivent être montés conformément aux instruc-
tions de montage ci-après (Fig. 2 à Fig. 7).
Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique et la
tension du réseau disponible correspondent.
La prise utilisée doit être mise à la terre
(contact à conducteur de protection).
Si ces conditions sont remplies, l’appareil est prêt à fonc-
tionner une fois branché.
Sinon, le fonctionnement sûr n’est pas garanti ou l’appareil
peut être endommagé.
EUROSTAR 20, 40, 60, 100 digital et 20 high speed
digital (Fig. 1):
Une fois l’interrupteur principal (A) Fig. 1 allumé, l’écran à
DEL (C) ache la version du logiciel et, au bout de quelques
secondes, la dernière vitesse de rotation réglée. Assurez-
vous que la vitesse de rotation réglée est adaptée au mon-
tage d‘essai choisi. En cas de doute, réglez la vitesse la plus
basse à l‘aide du bouton rotatif (B) (bouton tourné à fond à
gauche). Appuyez sur le bouton rotatif (B) pour démarrer ou
arrêter la fonction d‘agitation.
EUROSTAR 200 et 400 digital (Fig. 1):
Une fois l’interrupteur principal (A) Fig. 1 allumé, l’écran à
DEL (C) ache la version du logiciel et, au bout de quelques
secondes, la dernière vitesse de rotation réglée. La DEL (E) ou
(F) indique quelle plage de vitesse a été sélectionnée en dernier.
Assurez-vous que la vitesse de rotation réglée est adaptée
au montage d‘essai choisi. En cas de doute, réglez la vitesse
la plus basse à l‘aide du bouton rotatif ( B ) (bouton tourné
à fond à gauche). Appuyez sur le bouton rotatif ( B ) pour
démarrer ou arrêter la fonction d‘agitation.
En appuyant sur la touche de la plage de vitesse ( D ), il est
possible de choisir le mode de fonctionnement de l‘appareil,
entre le mode à couple élevé et le mode à vitesses élevées.
• Réglage de la vitesse de rotation:
Avant le démarrage de l‘appareil, vous pouvez prérégler
la vitesse de rotation requise avec le bouton rotatif ( B ).
Si vous appuyez ensuite sur le bouton rotatif ( B ), l‘appa-
reil commence à fonctionner en tournant à la vitesse de
rotation souhaitée. Si la vitesse de rotation est modifiée,
la vitesse nominale est achée sur l‘écran ( C ). À l‘arrêt, il
est possible de changer entre les deux plages de vitesse (I
et II) avec la touche ( D ). En mode veille, l‘écran ( C ) ache
la vitesse de rotation réglée.
L‘agitateur dispose de deux plages de vitesse différentes:
Plage I: vitesse réduite/couple élevé (DEL (E)).
Plage II: vitesse élevée/couple réduit (DEL (F)).
• Procédure appropriée pour changer de plage de vitesse:
-Éteignezl‘appareilàl‘aideduboutonrotatif(B).
- Changez de plage de vitesse avec la touche (D).
- Modifiez la vitesse de rotation avec le bouton rotatif (B).
- Allumez l‘appareil à l‘aide du bouton rotatif (B).
- La vitesse de rotation peut être modifiée à tout mo-
ment pendant le fonctionnement.
- La vitesse de rotation est indiquée à l‘écran (C).

16
Содержание
Страница
Сертификат соответствия CE 16
Условные обозначения 16
Инструкция по безопасности 16
Использование по назначению 18
Ввод в эксплуатацию 19
RU
Условные обозначения
Общее обозначение опасности
Этим символом отмечена информация, имеющая первостепенное значение для охраны вашего
здоровья. Пренебрежение этой информацией может нанести ущерб здоровью и привести к травме.
Этим символом отмечена информация, имеющая значение для нормального технического
функционирования устройства. Пренебрежение этой информацией может привести к поврежде-
нию устройства.
Этим символом отмечена информация, имеющая значение для бесперебойной работы устрой-
ства и надлежащего обращения с ним. Пренебрежение этой информацией может привести к
получению неточных результатов.
ОПАСНО
ОСТОРОЖ-
НО
ВНИМА-
НИЕ
Исходный язык: немецкий
Инструкция по безопасности
• Перед началом эксплуатации внимательно
прочтите руководство до конца и соблюдай-
те требования инструкции по безопасности.
•Хранитеруководствовдоступномместе.
•К работе с оборудованием допускается только
обученный персонал.
• Соблюдайте все инструкции по безопасности,
правила и требования производственной гиги-
ены и безопасности, применяемые на рабочем
месте.
•Вследствие практически неограниченного числа
возможных сочетаний изделия, установленного пе-
ремешивающего инструмента, сосуда для переме-
шивания, опытной установки и среды невозможно
полностью обеспечить безопасность оператора ис-
ключительно за счет конструктивных особенностей
изделия. Поэтому могут потребоваться дополни-
тельные меры предосторожности со стороны опе-
ратора. Например, дисбаланс, слишком быстрое
увеличение скорости вращения или слишком ма-
лое расстояние между перемешивающим инстру-
ментом и сосудом для перемешивания могут стать
причиной повреждения или поломки стеклянного
оборудования или других емкостей, чувствитель-
ных к механическому воздействию. В этом случае
осколки стекла или открыто вращающийся переме-
шивающий инструмент могут привести к серьезно-
му травмированию оператора.

i
Настоящая краткая инструкция содержит информацию о важней-
ших процессах управления и функциях!
Полное руководство по эксплуатации можно скачать на
веб-сайте нашей компании (www.ika.com)!
Сертификат соответствия CE
Мы с полной ответственностью заявляем, что данный продукт соответствует требованиям документов 2006/42/EC
и 2004/108/EC и отвечает стандартам или стандартизованным документам EN 61010-1, -2-051; EN ISO 12 100-1, -2;
EN 60 204-1 и EN 61326-1.

17
•
Недостаточное перемешивание нагретого ма-
териала или выбор слишком высокой скорости
вращения и связанный с этим повышенный
подвод энергии могут вызвать неконтролиру-
емые реакции. При такой повышенной опас-
ности, связанной с эксплуатацией устройства,
необходимы дополнительные меры предосто-
рожности и приспособленные для оператора
(например, средства защиты от осколков). Не-
зависимо от этого IKA®рекомендует операто-
рам, обрабатывающим критические или опас-
ные материалы, предусмотреть обеспечение
дополнительной безопасности опытной уста-
новки с помощью соответствующих мероприя-
тийисредствзащиты.Книммогутотноситься,
например, меры по взрывозащите и пожарной
безопасности или надзор со стороны вышесто-
ящихконтролирующихинстанций.Крометого,
необходимо обеспечить немедленный, непо-
средственный и безопасный доступ к выклю-
чателю устройства IKA®.
Если обеспечить такой до-
ступ невозможно по при-
чине особенностей монта-
жа или пространственных
ограничений, в рабочей
зоне должна быть предус-
мотрена дополнительная,
легко доступная клавиша
аварийного останова.
•Допускается обрабатывать лишь материалы,
не имеющие опасной реакции на прилагаемую
вследствие перемешивания энергию. Сюда же
можно отнести другие виды энергии (напри-
мер, вследствие облучения малой дозой).
• Не допускается эксплуатация устройства во
взрывоопасных помещениях, с опасными
материалами или под водой.
• Обработка патогенных материалов допуска-
ется только в закрытых емкостях в вытяж-
ном шкафу. При возникновении вопросов,
обращайтесь в службу поддержки пользо-
вателей IKA®.
•Оборудованиенепредназначенодляручной
работы.
• Высокий вращающий момент изделия
EUROSTAR требует особой тщательности
при выборе штатива и стопорения вращения
емкости для перемешивания.
• Устанавливайте устройство в просторном по-
мещении на ровной, устойчивой, чистой, не-
скользкой, сухой и огнеупорной поверхности.
•Следите за тем, чтобы перемешивающий
инструмент был надежно закреплен в за-
жимном патроне!
• Используйте защиту вала насадки!
•Закрепляйтесосуддляперемешиваниянад-
лежащим образом. Обеспечивайте хорошую
устойчивость.
ОПАСНО
ОПАСНО Обратите внимание на
опасные части устройства,
указанные на Fig. 8.
• Не допускайте ударов устройства или при-
надлежностей.
•Передвключениемпроверяйтеустройствои
принадлежности на наличие повреждений.
Не используйте поврежденные компоненты.
•Безопасностьработыгарантируетсятолькопри
использовании принадлежностей, описанных
в главе „Принадлежности“.
• При замене инструмента и монтаже допусти-
мых принадлежностей главный выключатель
устройства должен находиться в положении
ВЫКЛ. либо устройство должно быть отклю-
чено от сети электропитания.
• Полное обесточивание устройства произво-
дится выниманием вилки кабеля питания из
розетки электрической сети.
• Розетка электрической сети должна нахо-
диться в легкодоступном месте.
• Розетка электрической сети должна иметь за-
земляющий контакт.
• Проверьте соответствие источника питания
данным, указанным на шильдике устройства.
• Соблюдайте скорость вращения, допустимую
для используемого перемешивающего ин-
струмента. Ни в коем случае не устанавливай-
те более высокую скорость вращения.
• Перед началом эксплуатации устройства уста-
новите самую низкую скорость вращения, по-
скольку устройство начинает работать со ско-
ростью вращения, которая была установлена
последней по времени. Повышайте скорость
вращения постепенно.
• Устанавливая скорость вращения, обращай-
те внимание на дисбаланс перемешиваю-
щего инструмента и возможное разбрызги-
вание перемешиваемой среды.
Запрещается эксплуатировать
устройство с открыто враща-
ющимся перемешивающим
инструментом. Избегайте
захвата частей тела, волос,
украшений или одежды вра-
щающимися компонентами.
Устройство с открыто враща-
ющимся концом вала пред-
ставляет опасность. Поэтому
в целях безопасности выдви-
гать перемешивающий ин-
струмент над верхним краем
корпуса допустимо только в
остановленном состоянии.
ОПАСНО
ОПАСНО

18
Используйте средства инди-
видуальной защиты в соответ-
ствии с категорией опасности
обрабатываемого материала,
так как существует риск:
- разбрызгивания жидкостей
- подвижных деталей
- захвата частей тела, волос,
одежды и украшений.
Учитывайте опасности, свя-
занные с:
- легко воспламеняющими-
ся материалами
- поломкой стекла в резуль-
тате тряски.
Снизьте скорость в случае:
- проба выплескивается из
емкости из-за высокой
скорости перемешивания
- устройство работает нерав-
номерно
- устройство самопроизволь-
но перемещается по по-
верхности стола из-за ди-
намических нагрузок
- неисправность.
Не касайтесь двигающих-
ся частей устройства!
• Нельзя исключить потенциально опасного
электростатического взаимодействия между
средой и ведомым валом.
•Послепрерыванияэлектропитанияили ме-
ханического прерывания в процессе переме-
шивания устройство не возобновляет работу
автоматически.
•Приэксплуатацииследуетпомнить,чточа-
сти поверхности мотора (охлаждающие ре-
бра) и некоторые опоры подшипников могут
сильно нагреваться.
•Не перекрывайте вентиляционные отвер-
стия и охлаждающие ребра мотора или при-
водного узла.
ОПАСНО
ОПАСНО
ОПАСНО
ОПАСНО
ВНИМА-
НИЕ
Использование по назначению
• Применение:
Дляперемешиванияисмешиванияжидкостейотниз-
кой до высокой вязкости с помощью различных пере-
мешивающих инструментов.
Использование по назначению: Устройство, устанавли-
ваемое на штативе (зажимным патроном вниз).
• Область применения (только в помещении):
- Лаборатории - Учебные заведения
- Аптеки - Университеты
•Не допускайте толчков и ударов по нижнему
концу вала и зажимному патрону. Даже не-
большие, незаметные повреждения ведут к
дисбалансу и неравномерному вращению вала.
•Следитезатем,чтобыштативоставалсяне-
подвижным.
•Дисбалансведомоговала,патронаиособен-
но перемешивающих инструментов может
привести к неконтролируемому резонансно-
му поведению устройства и всей установки.
При этом стеклянное оборудование и сосу-
ды для перемешивания могут быть повреж-
дены или разбиты. Оператор может быть
травмирован осколками стекла или враща-
ющимся перемешивающим инструментом.
В таком случае замените перемешивающий
инструмент другим инструментом, не име-
ющим дисбаланса, или устраните причину
дисбаланса. В случае дальнейшего дисба-
ланса или появления необычного шума от-
правьте устройство в ремонт дилеру или из-
готовителю, приложив описание неполадки.
• При слишком длительной эксплуатации с боль-
шой нагрузкой или в условиях слишком высо-
кой температуры окружающей среды устрой-
ство необратимо отключается.
•Вскрытие устройства должно производить-
ся только уполномоченным специалистом,
даже для ремонта. Перед вскрытием необхо-
димо обесточить устройство. После отклю-
чения устройства от сети электропитания на
некоторых электрических деталях в течение
некоторого времени может оставаться оста-
точное напряжение.
Крышки устройства, снима-
емые без приспособлений,
необходимо установить на
место перед включением
устройства для предотвра-
щения попадания жидкостей,
посторонних веществ и т.п.

19
В случае сомнений установите с помощью вращающей-
ся ручки (B) минимальное число оборотов (повернув
ручку до упора влево). Функция перемешивания запу-
скается или останавливается нажатием вращающейся
ручки (B).
Нажимая клавишу диапазона скоростей вращения (D),
можно переключаться между режимом работы с высо-
ким вращающим моментом и режимом работы с высо-
кими скоростями вращения.
• Установка скорости вращения:
Перед запуском устройства можно с помощью вра-
щающейся ручки установить требуемую скорость
вращения (B). Если после этого нажать вращающуюся
ручку (B), устройство начинает работу с установлен-
ной оператором скоростью. При изменении скорости
вращения номинальное число оборотов отображает-
ся на индикаторе (C).
В остановленном состоянии можно с помощью клави-
ши (D) переключаться между двумя диапазонами ско-
ростей вращения (Iи II). В режиме ожидания на индика-
торе (C) отображается установленное число оборотов.
В мешалке предусмотрены два различных диапазона
скоростей вращения:
Диапазон I: низкая скорость вращения/высокий вра-
щающий момент (светодиодный индикатор (E)).
Диапазон II: высокая скорость вращения/низкий
вращающий момент (светодиодный индикатор (F)).
•Правила смены диапазона скоростей вращения:
- Выключите устройство с помощью вращающейся
ручки (B).
- Смените диапазон скоростей вращения с помощью
клавиши (D).
- Измените скорость вращения с помощью вращаю-
щейся ручки (B).
- Включите устройство с помощью вращающейся руч-
ки (B).
- Скорость вращения можно изменить в любой мо-
мент работы.
- Скорость вращения (число оборотов) отображается
на индикаторе (C).
Ввод в эксплуатацию
Установите мешалку на устойчивой, ровной и не скольз-
кой поверхности. Мешалку EUROSTAR необходимо с
помощью крестообразной муфты (например, R 270)
закрепить на устойчивом штативе (например R 2722
или R 2723). В целях безопасности сосуд для переме-
шиваниядолженбытьнадежнозакреплен.Крометого,
необходимо убедиться в том, что держатель (штатив)
установлен без наклона и не может прийти в движение
в процессе перемешивания.
Принадлежности необходимо устанавливать и закре-
плять согласно приведенным далее указаниям по сбор-
ке (Fig. 2 – Fig. 7).
Проверьте соответствие источника питания данным,
указанным на шильдике устройства.
Используемая розетка должна
иметь контакт заземления.
Если данные условия соблюдены, то устройство готово к
работе сразу после подключения к сети электропитания.
Если данные условия не соблюдены, то безопасность
при работе не гарантируется и/или существует вероят-
ность поломки устройства.
EUROSTAR 20, 40, 60, 100 digital и 20 high speed
digital (Fig. 1):
После включения устройства с помощью главного вы-
ключателя (A) Fig. 1 на светодиодном индикаторе (C)
отображается версия программного обеспечения, а спу-
стя несколько секунд – последнее установленное число
оборотов. Убедитесь в том, что установленное число
оборотов подходит для выбранной опытной установки.
В случае сомнений установите с помощью вращающейся
ручки (B) минимальное число оборотов (повернув ручку
до упора влево). Функция перемешивания запускается
или останавливается нажатием вращающейся ручки (B).
EUROSTAR 200 и 400 digital (Fig. 1):
После включения устройства с помощью главного вы-
ключателя (A) Fig. 1 на светодиодном индикаторе (C)
отображается версия программного обеспечения, а
спустя несколько секунд – последнее установленное
число оборотов. Светодиодный индикатор (E) или (F)
показывает последнее установленное число оборотов.
Убедитесь в том, что установленное число оборотов
подходит для выбранной опытной установки.
Устройство пригодно для эксплуатации в любых помеще-
ниях, за исключением:
- жилых помещений
- зон, напрямую подключенных к сети питания низкого
напряжения, которая обеспечивает также питание жи-
лых помещений.
Защита пользователя не может быть гарантирована:
- в случае эксплуатации устройства с принадлежностя-
ми, не поставляемыми или не рекомендованными из-
готовителем
- в случае эксплуатации устройства не в соответствии с на-
значением, указанным изготовителем
- в случае модификации устройства или печатной пла-
ты, выполненной третьей стороной.

20

i
Estas instrucciones breves le informan sobre las funciones y operaciones
de manejo más importantes.
Las instrucciones de uso completas en su idioma se pueden descargar
desde nuestro sitio web (www.ika.com).
Índice
ES
Idioma original: alemán
Página
Declaración de conformidad CE 20
Declaración del marcado 20
Indicaciones de seguridad 21
Uso previsto 23
Puesta en servicio 23
Declaración del marcado
Advertencia general sobre peligros
Este símbolo acompaña a las informaciones que resultan absolutamente relevantes para
la salud. Esto significa que la no observación de dichas instrucciones puede provocar lesiones o
afectar a la salud.
Este símbolo acompaña a las informaciones que resultan relevantes para la función técnica
del aparato. La no observación de dichas instrucciones puede provocar daños en el aparato.
Este símbolo acompaña a las informaciones que resultan relevantes para el funcionamiento
correcto del aparato y su manejo. La no observación de dichas instrucciones puede dar lugar
a resultados inexactos.
PELIGRO
PRECAU-
CIÓN
ADVER-
TENCIA
Declaración de conformidad CE
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las disposiciones de las Direc-
tivas 2006/42/CE y 2004/108/CE, así como con las siguientes normas y documentos normativos: EN 61010-1, -2-051;
EN ISO 12100-1, -2; EN 60204-1 y EN 61326-1.