IKEA PATRULL User manual

PATRULL

2
ENGLISH
WARNING!
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer,
the manufacturer´s service agent or
similarly qualified persons in order to
avoid a hazard. Children or infirm per-
sons must not use product without
supervision. For indoor use only. Not
to be used in wet rooms.
ENGLISH
The IKEA FAMILY air cleaner is a cir-
culation air cleaner for indoor home
use.
The unit contains a replaceable
Flimmer®filter.
IMPORTANT
SAFETY
INFORMATION
Read the assembly and user instruc-
tion carefully before using the unit.
Keep this information for further
reference.
READ AND
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
This appliance has a polarized plug
(one blade is wider than the other). To
reduce the risk of electric shock, this
plug is intended to fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does
not fit fully in the outlet, reverse the
plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrician. Do not attempt
to defeat this safety feature.
Do not operate any fan with a dam-
aged cord or plug. Discard fan or
return to an authorized service facility
for examination and/or repair.
Do not run cord under carpeting.
Do not cover cord with throw rugs,
runners, or similar coverings. Do not
route cord under furniture or appli-
ances. Arrange cord away from traffic
area and where it will not be tripped
over.
ENGLISH
Filter replacement
When replacing the filter it is essen-
tial that the user proceeds as follow
on page 14 and 15.
Run modes, page 16
Exhaust options page 16
AA-683656-1

3
ENGLISH
Technical specifications
Dimensions: 355 x 435 x 310 mm
Weight: approx. 5 kg
Air flow rate: 1766-4647 ft3/h
Sound rating: 31-46 dB(A)
Filter: Flimmer®filter
Electrical data: 120V, 32W, 60Hz
ENGLISH
Note: This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide rea-
sonable protection against harmful
interference in a residential instal-
lation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to ra-
dio communications. However, there
is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful
interference to radio or television re-
ception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
-Reorient or relocate the receiving
antenna.
-Increase the separation between the
equipment and receiver.
-Connect the equipment into an out-
let on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Declaration of conformity
This product complies with Canadian
ICES-003 Issue 4: Digital Apparatus,
Class B.
This product complies with FCC part
15 (2009): Radio frequency device,
Subpart B: Unintentional radiators.
Class B equipment.
This product complies with Electric
Fans, UL 507, Ninth Edition, Dated De-
cember 13, 1999, including revisions
through April 20, 2010.
Fans and ventilators, C22.2 No. 113-
10, Eight Edition, Dated March 2010
Manufacturer
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden

4
FRANÇAIS
Le purificateur d’air IKEA FAMILY est
conçu pour un usage domestique
intérieur.
Il contient un filtre jetable Flimmer®.
INFORMATIONS
IMPORTANTES
SUR
LA SÉCURITÉ
Lire soigneusement les instructions
de montage et d’utilisation avant
d’utiliser cet appareil.
Conserver ces instructions pour une
utilisation ultérieure.
LIRE ET
CONSERVER
CES
INSTRUCTIONS
Ce produit est muni d’une fiche
polarisée (une lame est plus large
que l’autre). Pour réduire le risque de
choc électrique, cette fiche ne s’insère
que d’une seule façon dans une prise
polarisée. Si la fiche ne s’insère pas
complètement dans la prise, inversez
la fiche. Si vous n’arrivez toujours pas
à insérer la fiche dans la prise, contac-
tez un électricien qualifié. N’essayez
pas de contourner ce dispositif de
sécurité.
Ne jamais faire fonctionner un ven-
tilateur avec un câble ou une prise
endommagée. Mettre le ventilateur
au rebut ou le faire réparer par un
réparateur agréé.
Ne pas faire passer le câble sous un
tapis ou une moquette. Ne pas cou-
vrir le câble par des tapis ou d’autres
textiles. Ne pas faire passer le câble
sous des meubles ou des appareils.
Placez le câble hors des zones à fort
passage, en veillant à ce qu’on ne
puisse pas trébucher dessus.
FRANÇAIS
Remplacement du filtre
Pour remplacer le filtre, l’utilisateur
doit absolument procéder comme
décrit en pages 14 et 15.
Vitesses, page 16
Options d’aspiration, page 16
FRANÇAIS
ATTENTION!
Si le câble d’alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par le
fabricant, un représentant de celui-ci
ou un réparateur agréé afin d’éviter
tout accident. Les enfants ou les
personnes infirmes ne doivent pas
utiliser ce produit sans surveillance.
Destiné exclusivement à une utilisa-
tion à l’intérieur. Ne pas utiliser dans
des pièces humides.
AA-683656-1

5
FRANÇAIS
Note : Cet équipement a été testé et
déclaré conforme aux limites impo-
sées aux appareils numériques de
la classe B, en vertu de la partie 15
des règles de la FCC. Ces limites sont
conçues pour assurer une protection
suffisante contre les interférences
nuisibles dans les installations rési-
dentielles. Cet équipement génère,
utilise et peut dégager de l’énergie
de radiofréquence et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux
instructions du fabricant, provoquer
un brouillage préjudiciable aux com-
munications radio. Il n’existe toutefois
aucune garantie qu’un équipement
particulier ne sera pas victime de
brouillage. Si cet équipement en-
traîne un brouillage préjudiciable à la
réception des émissions radio ou de
télévision, identifiable en mettant le
terminal hors puis sous tension, il est
recommandé à l’utilisateur de tenter
de résoudre ce problème au moyen
d’une ou plusieurs des mesures sui-
vantes :
- Orienter l’antenne réceptrice diffé-
remment ou la changer de place.
- Augmenter la distance séparant
l’équipement du récepteur.
- Connecter l’appareil à une prise sur
un circuit différent de celui auquel est
branché le récepteur.
- Obtenir de l’aide auprès du reven-
deur ou d’un technicien radio/TV
expérimenté.
FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
Dimensions : 355 x 435 x 310 mm
Poids : 5 kg environ
Débit d’air : 1766-4647 ft3/h
Niveau sonore : 31-46 dB(A)
Filtre : Flimmer®filter
Caractéristiques électriques : 120V,
32W, 60Hz
Déclaration de conformité
Ce produit est conforme à la norme
canadienne ICES-003 numéro 4 : ap-
pareil numérique, classe B.
Ce produit est conforme avec la
section 15 des règles de la FCC (2009)
: appareil émettant des fréquences
radio, sous-section B : rayonnement
non-intentionnel. Equipement de
classe B.
Ce produit est conforme avec la nor-
me sur les ventilateurs électriques,
UL 507, neuvième édition, datant du
13 décembre 1999, incluant les révi-
sions du 20 avril 2010. Ventilateurs et
aérateurs, C22.2 No. 113-10, huitième
édition, datant de mars 2010.
Fabricant
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Suède

6
ESPAÑOL
El purificador de aire IKEA FAMILY ha
sido diseñado para uso doméstico.
El aparato incluye un filtro
Flimmer®filter que se puede reem-
plazar.
IMPORTANTE
INFORMACIÓN
DE SEGURIDAD
Antes de usar el aparato, lee aten-
tamente las instrucciones de uso y
montaje.
Conserva esta información para usar
en el futuro.
LEE Y GUARDA
ESTAS
INSTRUCCIONES
Este producto tienen una clavija pola-
rizada (una de las espigas es más lar-
ga que la otra). Para reducir el riesgo
de descarga eléctrica, se ha diseñado
la clavija de manera que sólo pueda
insertarse en el enchufe en una posi-
ción. Si la clavija no se inserta en el
enchufe hasta el fondo, dale la vuelta.
Si tampoco ajusta en este caso, ponte
en contacto con un electricista pro-
fesional. No intentes desactivar esta
función de seguridad.
ESPAÑOL
¡ADVERTENCIA!
En caso de que el cable de alimenta-
ción estuviera dañado, debe ser re-
emplazado por el fabricante, servicio
de asistencia autorizado o personal
cualificado, para evitar riesgos. Los
niños o personas enfermas no deben
utilizar este producto sin supervisión.
Este aparato sólo se debe usar en el
interior. No se debe utilizar en am-
bientes húmedos.
No acciones nunca un aparato eléc-
trico con el cable de alimentación o la
clavija dañados. Desecha el aparato
o llévalo a un servicio de reparación
autorizado para repararlo.
No sitúes el cable eléctrico bajo la
moqueta, los muebles o los electro-
domésticos. No cubras el cable con
alfombras, alfombrillas o similares.
Evita colocar el cable en zonas de
mucho paso, donde sea fácil tropezar
con él.
ESPAÑOL
Sustitución del filtro
Para reemplazar el filtro es importan-
te que procedas según las instruccio-
nes de las páginas 14 y 15.
Velocidad: página 16.
Opciones de aspiración: página 16.
AA-683656-1

7
ESPAÑOL
Nota: se ha comprobado que este
equipo cumple con las especificacio-
nes de un dispositivo digital de clase
B, de acuerdo con la sección 15 de la
norma FCC. Estas especificaciones
se han diseñado para garantizar una
protección adecuada contra las inter-
ferencias nocivas en instalaciones do-
mésticas. Este aparato genera, utiliza
y puede emitir energía en radiofre-
cuencia y, si no se instala y utiliza
según las instrucciones, puede causar
interferencias en la radiocomunica-
ción. Sin embargo, no hay garantía de
que no se produzcan interferencias en
instalaciones concretas. Si este equi-
po causa interferencias nocivas en la
recepción de radio o televisión, lo que
puedes comprobar encendiendo y
apagando el aparato, puedes intentar
corregir el problema, como sigue:
-Reorienta o reubica la antena de
recepción.
-Aumenta la separación entre el equi-
po y el receptor.
-Conecta el equipo a un circuito que
no sea el del receptor.
-Pide ayuda al vendedor o a un técni-
co de radio/TV.
ESPAÑOL
Especificaciones técnicas:
Medidas: 355x435x310 mm.
Peso: 5 hg aprox.
Flujo de aire: 1766-4647 ft3/h.
Nivel acústico: 31-46 dB(A).
Filtro: Flimmer®filter.
Características eléctricas: 120V, 32W,
60Hz.
Declaración de conformidad
Este producto cumple con la norma
canadiense ICES-003 número 4: apa-
rato digital, clase B.
Este producto cumple con la norma
FCC, parte 15 (2009): dispositivo de
radiofrecuencia, subparte B: radiado-
res no deliberados. Equipos de clase
B.
Este producto cumple con los ven-
tiladores eléctricos, UL 507, novena
edición, de 13 de diciembre de 1999,
incluidas las revisiones del 20 de abril
de 2010.
Ventiladores C22.2 nº. 113-10, octava
edición, de marzo de 2010.
El fabricante
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Suecia

8AA-683656-1

9

10 AA-683656-1

11

12 AA-683656-1

13

14
ENGLISH
Filter replacement
FRANÇAIS
Remplacement du filtre
ESPAÑOL
Sustitución del filtro
AA-683656-1

15

© Inter IKEA Systems B.V. 201216
ENGLISH
Run modes
FRANÇAIS
Vitesses
ESPAÑOL
Velocidad
ENGLISH
Exhaust options
The filtered air can be directed in the
following ways:
FRANÇAIS
Options d’aspiration
L’air filtré peut être orienté des façons
suivantes :
ESPAÑOL
Opciones de aspiración
El filtro de aire se puede dirigir de la
siguiente forma:
2012-03-21 AA-683656-1