IKEA PATRULL User manual

PATRULL
© Inter IKEA Systems B.V. 2009 AA-476482-2

Technické údaje
Rozmery: 355 x 435 x 310 mm
Váha: približne 5 kg
Rýchlosť vzduchu: 54-130 m3/h
Hlasitosť: 31-46 dB(A)
Filter: Flimmer®lter
Elektrické údaje: jednoduchá fáza 230 V, 25
VA, 50 Hz
Prehlásenie o zhode
Spoločnosť IKEA of Sweden záväzne
prehlasuje, že osviežovač vzduchu IKEA
FAMILY, ku ktorému sa prehlásenie vzťahuje,
zodpovedá nasledujúcim štandardom LVD:
EN 60335-1, podľa smernice 73/23/EEC s
prihliadnutím k 93/68/EEC. Tento výrobok
ďalej zodpovedá nasledujúcim štandardom
EMC:EN 61000-3-3, EN 61000-3-2, EN
55014-1 a EN 55014-2 podľa smernice
89/336/EEC s prihliadnutím k 92/31/EEC a
93/68/EEC.
Výrobca
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
35

Osviežovač vzduchu IKEA FAMILY
Osviežovač vzduchu IKEA FAMILY
zabezpečuje čistenie vzduchu cirkuláciou.
Je určený pre interiéry a obsahuje
vymeniteľný Flimmer®lter.
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pred použitím si dôkladne prečítajte pokyny
pre užívateľa a montáž. Uschovajte pre
ďalšiu potrebu.
Upozornenie!
Pokiaľ je napájací prívod poškodený,
musí byť nahradený výrobcom, osobou
poverenou výrobcom alebo podobne
kvalikovanou osobou, aby sa predišlo
prípadným rizikám. Deti a osoby so
sníženou schopnosťou môžu výrobok
používať len pod dohľadom ďalšej osoby.
Určené pre interiér. Nepoužívajte vo vlhkých
priestoroch.
Rýchlosti
30 dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Odsávanie
Odsávaný vzduch sa dá odvádzať
nasledujúcimi smermi.
Výmena ltra
Pre výmenu ltru je potrebné postupovať
nasledovne:
Varovanie!
Pri výmene ltra je potrebné, aby bol
napájací prívod odpojený!
1. Odpojte prístroj zo siete a počkajte, kým
sa ventilátor nezastaví.
2. Stisknutím tlačidla na zadnej strane,
označenej symbolom , uvoľníte a
odstránite kryt.
3. Odstráňte použitý. Dbajte prosím na
pokyny na štítku, ktoré sa týkajú recyklácie
ltra.
4. Vnútro vyčistite, odstráňte prach a špinu.
5. Vložte nový zásobník. Uistite sa, že lter
je pripravený na správnej strane. Venujte
prosím pozornosť štítku, kde je popísané
pripevnenie. Pre prehľad si na štítok
poznamenajte, kedy k výmene došlo. Filtra
sa nedotýkajte
6. Nasaďte kryt.
7. Káblom zapojte do siete.
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
34SLOVENSKY

About IKEA FAMILY air cleaner
The IKEA FAMILY air cleaner is a circulation
air cleaner for indoor home use.
The unit contains a replaceable
Flimmer®lter.
Important safety information
Read the assembly and user instruction
carefully before using the unit. Keep this
information for further reference.
Warning!
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, the
manufacturer´s service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a
hazard. Children or inrm persons must not
use product without supervision. For indoor
use only. Not to be used in wet rooms.
Run modes
30 dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Exhaust options
The ltered air can be directed in the
following ways:
Filter replacement
When replacing the lter it is essential that
the user proceeds as follows:
Warning!
The power supply cord must be
disconnected during lter replacement!
1. Disconnect the power and wait until the
fan has stopped.
2. Press the button on the back of the unit
marked with the symbol to release the
hood and lift the hood off.
3. Remove the used lter box. Please note
instruction on label for disposal of lter.
4. Clean inside, removing all dust and dirt.
5. Insert the new lter box. Ensure that the
lter is mounted in the right direction. Please
note information on lter label regarding
mounting direction. For your own record,
please write replacement date on label. Do
not touch the immer lters.
6. Attach the hood.
7. Reconnect the power supply cord.
Specicaţii tehnice
Dimensiuni: 355 x 435 x 310 mm
Greutate: aprox. 5 kg
Curent de aer: 54-130 m3/h
Nivelul zgomotului: 31-46 dB(A)
Filtru: Flimmer®lter
Date electrice: fază singulară 230 V, 25 VA,
50 Hz
Declaraţie de conformitate
IKEA of Sweden AB declară pe propria
responsabilitate că ltrul de aer IKEA
FAMILY, produsul la care această
declaraţie se referă, este în conformitate
cu standardele LVD: EN 60335-1, în
conformitate cu termenii directivei 73/23/
EEC şi 93/68/EEC. Acest produs este în
conformitate cu următoarele standarde
EMC: EN 61000-3-3, EN 61000-3-2, EN
55014-1 şi EN 55014-2 în conformitate cu
termenii directivei 89/336/EEC, 92/31/EEC
şi 93/68/EEC.
Producător
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
334
ENGLISH

Despre puricatorul de aer IKEA FAMILY
Puricatorul de aer IKEA FAMILY este un
instrument ce se foloseşte în casă.
Conţine un ltru de rezervă Flimmer®.
Informaţii importante de siguranţă
Citeşte cu atenţie instrucţiunile de
asamblare şi de folosire înainte de folosirea
unităţii. Păstrează instrucţiunile pentru
referiri ulterioare.
Atenţie!
În condiţiile în care cablul este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de producător sau de
o persoană calicată. Copii sau persoanele
cu inrmităţi nu trebuie să folosească acest
produs fără supraveghere. Se foloseşte
numai în interior. Nu se foloseşte în camerele
cu umiditate ridicată.
Funcţionare
30 dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Opţiuni de evacuare
Aerul ltrat poate  direcţionat în
următoarele feluri:
Înlocuirea ltrului
Atunci când înlocuieşti ltrul este esenţial să
se procedeze astfel:
Atenţie!
Produsul trebuie deconectat de la sursa de
curent electric atunci când înlocuieşti ltrul!
1. Deconectează-l şi aşteaptă până când
ventilatorul s-a oprit.
2. Apasă butonul de pe spatele unităţii,
marcat cu simbolul pentru a ridica
capacul.
3. Scoate cutia ltrului. Ţine seama de
instrucţiunile de aruncare a deşeurilor scrise
pe etichetă.
4. Curăţă-l înăuntru, îndepărtând toate
urmele de praf şi mizerie.
5. Introdu noul ltru. Ai grijă ca ltrul să
e montat în direcţia bună. Ca să menţii
o evidenţă, notează data înlocuirii pe
etichetă. Nu atinge ltrul propriu-zis.
6. Pune capacul la loc.
7. Reconectează cablul de alimentare.
Technical specications
Dimensions: 355 x 435 x 310 mm
Weight: approx. 5 kg
Air ow rate: 54-130 m3/h
Sound rating: 31-46 dB(A)
Filter: Flimmer®lter
Electrical data: single phase 230 V, 25 VA,
50 Hz
Declaration of conformity
IKEA of Sweden AB declares under sole
responsibility that the IKEA FAMILY air
cleaner, to which this declaration relates is in
conformity with the following LVD standards:
EN 60335-1, according to the terms of
directive 73/23/EEC with the addition of
93/68/EEC. This product also complies with
the following EMC standards: EN 61000-3-3,
EN 61000-3-2, EN 55014-1 and EN 55014-2
according to the terms of directive 89/336/
EEC with the addition of 92/31/EEC and
93/68/EEC.
Manufacturer
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
532ROMÂNA

Über den IKEA FAMILY Luftreiniger
Der IKEA FAMILY Luftreiniger verfügt über
ein Gebläse und ist für die Benutzung in
Privathaushalten ausgelegt.
Der Luftreiniger enthält einen auswechsel-
baren Filter der Marke Flimmer®.
Wichtige Sicherheitsinformation
Vor der Inbetriebnahme des Geräts die
Montage- und Benutzungsanleitung sorg-
fältig lesen. Die Anleitung für zukünftigen
Gebrauch aufheben.
Achtung!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es sicherheitshalber vom Hersteller, einer
Servicewerkstatt oder einer Fachkraft
ausgetauscht werden. Kinder und Personen
mit Funktionsstörungen dürfen das Gerät
nicht unbeaufsichtigt benutzen. Das Produkt
ist nur für die Benutzung in Innenräumen
geeignet und darf nicht in Feuchträumen
eingesetzt werden.
Programmstufen
30 dB(A), 50 m³/h, 8 W
42 dB(A), 108 m³/h, 14 W
45 dB(A), 135 m³/h, 32 W
Lüftungsmöglichkeiten
Die gelterte Luft kann folgendermaßen
ausgerichtet werden:
Filterwechsel
Beim Filterwechsel unbedingt die Anleitung
befolgen.
Achtung!
Vor dem Filterwechsel den Netzstecker
ziehen.
1. Gerät abschalten und warten, bis der
Ventilator still steht.
2. Den mit dem Symbol markierten
Knopf auf der Geräterückseite drücken: die
Abdeckung löst sich und kann abgenommen
werden.
3. Den gebrauchten Filter herausnehmen
und entsprechend der Anleitung auf dem
Etikett verfahren.
4. Staub und Ablagerungen von der
Geräteinnenseite entfernen.
5. Den neuen Filter einsetzen und
kontrollieren, dass er richtig herum sitzt. Bitte
dazu die Markierung auf dem Filteretikett
beachten. Das Datum des Filterwechsels für
später auf das Etikett schreiben. Die Fasern
nicht berühren.
6. Abdeckung wieder aufsetzen.
7. Stecker einstecken.
Especicações técnicas
Dimensões: 355 x 435 x 310 mm
Peso: aprox. 5 kg
Fluxo de ar: 54-130 m3/h
Nível de ruído: 31-46 dB(A)
Filtro: Filtro Flimmer®
Dados eléctricos: monofásica 230 V, 25 VA,
50 Hz
Declaração de conformidade
A IKEA of Sweden AB declara pela sua
responsabilidade que o puricador de
ar IKEA FAMILY, ao qual esta declaração
está ligada, está em conformidade com
os seguintes normas LVD: EN 60335-1,
de acordo com os termos da directiva
73/23/EEC com a directiva 93/68/EEC.
Este produto também cumpre os seguintes
padrões EMC: EN 61000-3-3, EN 61000-3-
2, EN 55014-1 e EN 55014-2 de acordo com
os termos da directiva 89/336/EEC, 92/31/
EEC e 93/68/EEC.
Fabricante
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
316DEUTSCH

Puricador de ar IKEA FAMILY
O puricador de ar IKEA FAMILY purica o
ar de interiores.
O equipamento leva um ltro Flimmer®.
Informação de segurança importante
Leia as instruções de utilização
cuidadosamente antes de utilizar o
aparelho. Guarde esta informação para
consulta futura.
Aviso!
Em caso de dano do cabo, este deve
ser substituído pelo fabricante, pelo
representante do fabricante ou por
prossionais qualicados, de forma a
evitar perigo. As crianças e pessoas e
pessoas doentes não deverão utilizar este
produto sem supervisão. Apenas para uso
interior. Não devem ser usadas em divisões
húmidas.
Modos de funcionamento
30 dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Opções de exaustão
O ar ltrado pode ser direccionado das
seguintes formas:
Substituição dos ltros
Ao substituir os ltros, é necessário proceder
da seguinte forma:
Aviso!
O cabo de alimentação deve ser desligado
durante a substituição do ltro!
1. Desligue a corrente e espere até que a
ventoinha pare completamente.
2. Carregue no botão na parte de trás do
equipamento, marcada com o símbolo ,
liberte a campânula e retire-a.
3. Retire a caixa usada do ltro. Leia as
instruções sobre a eliminação dos ltros
usados.
4. Limpe o interior e remova o pó e
sujidade.
5. Coloque a nova caixa de ltro.
Certique-se de que o ltro está
montado na direcção correcta. Verique
a informação na etiqueta do ltro
relativamente à direcção de montagem.
Para referência futura, anote a data de
substituição na etiqueta. Não toque nos
ltros immer.
6. Volte a prender a campânula.
7. Ligue novamente o cabo de alimentação.
Technische Daten
Maße: 355 x 435 x 310 mm
Gewicht: ca. 5 kg
Luftdurchuss: 54-130 m³/h
Geräuschpegel: 31-46 dB(A)
Filter: Flimmer®-Filter
Elektrische Daten: Einphasen-Wechselstrom
230 V, 25 VA, 50 Hz
Übereinstimmungserklärung
IKEA of Sweden versichert, dass der
IKEA FAMILY Luftreiniger folgende LVD-
Normen erfüllt: EN 60335-1 gem. den
Vorschriften der Richtlinie 73/23/EEG
einschließlich der Ergänzungsrichtlinie
93/68/EEG. Das Produkt erfüllt bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeit
(EMV) auch folgende Normen: EN 61000-
3-3, EN 61000-3-2, EN 55014-1 und
EN 55014-2 gem. den Vorschriften der
Richtlinie 89/336/EEG einschließlich. der
Ergänzungsrichtlinien 92/31/EEG und
93/68/EEG.
Hersteller
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
730PORTUGUÊS

A propos du puricateur d’air IKEA
FAMILY
Le puricateur d’air IKEA FAMILY est conçu
pour un usage domestique intérieur.
Il contient un ltre jetable Flimmer®.
Informations importantes sur la sécurité
Lire soigneusement les instructions de
montage et d’utilisation avant d’utiliser cet
appareil. Conserver ces instructions pour
une utilisation ultérieure.
Attention !
Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, un
représentant de celui-ci ou un réparateur
agréé an d’éviter tout accident. Les enfants
ou les personnes inrmes ne doivent pas
utiliser ce produit sans surveillance. Destiné
exclusivement à une utilisation à l’intérieur.
Ne pas utiliser dans des pièces humides.
Vitesses
30dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Options d’évacuation de l’air
L’air ltré peut être orienté des façons
suivantes :
Remplacement du ltre
Pour remplacer le ltre, l’utilisateur doit
absolument procéder de la façon suivante :
Attention !
Le câble d’alimentation doit être débranché
lors du remplacement du ltre.
1. Débrancher le câble et attendre que le
ventilateur se soit arrêté.
2. Appuyer sur le bouton situé au dos de
l’appareil et portant le symbole pour
faire sortir la hotte, puis retirer la hotte.
3. Enlever le ltre usagé. Référez-vous aux
instructions sur l’étiquette concernant la mise
au rebut du ltre.
4. Nettoyer l’intérieur, en retirant la
poussière et les impuretés.
5. Insérer le nouveau ltre en veillant à
le monter dans la bonne direction. Lire
les indications sur l’étiquette du ltre
concernant le sens de montage. A titre
de rappel, veiller à écrire la date de
remplacement du ltre sur l’étiquette. Ne
pas toucher les ltres Flimmer.
6. Fixer le ventilateur.
7. Rebrancher le câble d’alimentation.
Dane techniczne
Wymiary: 355 x 435 x 310 mm
Waga: ok. 5 kg
Tempo przepływu powietrza: 54-130 m3/h
Poziom hałasu: 31-46 dB(A)
Filtr: Flimmer®
Dane elektryczne: jedna faza 230 V, 25 VA,
50 Hz
Deklaracja zgodności
IKEA of Sweden AB deklaruje pod wyłączną
odpowiedzialnością, że ltr powietrza IKEA
FAMILY, do którego odnosi się ta deklaracja
jest zgodny ze standardami LVD: EN
60335-1, zgodnie z warunkami dyrektywy
73/23/EEC oraz 93/68/EEC. Te produkt
jest również zgodny ze standardami EMC:
EN 61000-3-3, EN 61000-3-2, EN 55014-
1 oraz EN 55014-2 zgodnie z warunkami
dyrektywy 89/336/EEC oraz 92/31/EEC
oraz 93/68/EEC.
Producent
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
298FRANÇAIS

Informacje o ltrze powietrza IKEA
FAMILY
Filtr powietrz IKEA FAMILY jest ltrem z
obiegiem powietrza, przeznaczony do
użytku w domu.
Produkt zawiera wymmienny ltr Flimmer®.
Ważna informacja o bezpieczeństwie
Przeczytaj uważnie instrukcje użytkownika
przed użyciem produktu. Zachowaj tą
informację na przyszlość.
Uwaga!
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi być wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub podobnie
wykwalikowaną osobę aby uniknąć
zagrożenia. Dzieci ani osoby niesprawne
nie mogą używać urządzenia bez nadzoru.
Nie używać w wilgotnych pomieszczeniach.
Poziomy prędkości
30 dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Opcje kierunku powietrza
Przeltrowane powietrze może być
kierowane następująco:
Wymiana ltra
Wymieniając ltr koniecznie postępuj
zgodnie z następującymi zasadami:
Uwaga!
Przewód zasilający musi być odłączony
podczas wymiany wkładu ltra.
1. Odłącz zasilanie i poczekaj aż wentylator
się zatrzyma.
2. Wciśnij przycisk znajdujący się z tyłu
użądzenia oznaczony symbolem by
zdjąć pokrywę.
3. Wyjmij zużyty ltr. Zwróć uwagę
na instrukcję utylizacji zużytego ltra
znajdującą się na etykiecie.
4. Wyczyść wnętrze usuwając kurz i brud.
5. Włóż nowy ltr. Upewnij się, że jest
zainstalowany w odpowiednią stronę.
Zwróć uwagę na etykietę gdzie znajduję się
informacja o kierunku instalacji. Dla własnej
informacji zapisz na etykiecie datę wymiany
ltra. Nie ruszaj ltra Flimmer.
6. Załóż pokrywę.
7. Podłącz zasilanie.
Caractéristiques techniques
Dimensions : 355 x 435 x 310 mm
Poids : 5 kg environ
Débit d’air : 54-130 m3/h
Niveau sonore : 31-46 dB(A)
Filtre : Flimmer®lter
Caractéristiques électriques : courant
monophasé 230 V, 25 VA, 50 Hz
Déclaration de conformité
IKEA of Sweden AB déclare sous sa seule
et entière responsabilité que le puricateur
d’air IKEA FAMILY auquel se rapporte cette
déclaration est conforme aux normes LVD
suivantes : EN 60335-1, conformément aux
termes de la directive 73/23/EEC en plus
de 93/68/EEC. Ce produit est également
conforme à la norme EMC suivante : EN
61000-3-3, EN 61000-3-2, EN 55014-1 et
EN 55014-2 conformément aux termes de
la directive 89/336/EEC en plus de 92/31/
EEC et de 93/68/EEC.
Fabricant
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
928POLSKI

Over de IKEA FAMILY luchtreiniger
De IKEA FAMILY luchtreiniger is een
luchtreiniger met ventilator voor gebruik
thuis.
De luchtreiniger bevat een uitneembaar
lter van het merk Flimmer®.
Belangrijke veiligheidsinformatie
Lees de montage- en gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door voordat je de luchtreiniger
in gebruik neemt. Bewaar de aanwijzingen
voor toekomstig gebruik.
Waarschuwing!
Als het netsnoer is beschadigd, dient dit, om
risico’s te voorkomen, door de fabrikant, de
dichtstbijzijnde werkplaats of een andere
bevoegde persoon te worden vervangen.
Kinderen en mensen met een beperking
mogen het apparaat niet zonder toezicht
gebruiken. Het product is uitsluitend
bestemd voor gebruik binnen. Niet geschikt
voor gebruik in vochtige ruimtes.
Standen
30 dB(A), 50 m3/h, 8 W
42 dB(A), 108 m3/h, 14 W
45 dB(A), 135 m3/h, 32 W
Uitlaatopties
De gelterde lucht kan op de volgende
manieren worden gericht:
Verwisselen van lter
Het is belangrijk dat de instructies bij het
verwisselen van het lter worden gevolgd.
Waarschuwing
Trek het snoer bij het verwisselen van het
lter uit het stopcontact.
1. Schakel de stroom uit en wacht tot de
ventilator stilstaat.
2. Druk de knop met het symbool
aan de achterkant in zodat de kap wordt
losgemaakt en kan worden verwijderd.
3. Verwijder het gebruikte lter en volg de
aanwijzingen op het etiket voor hoe het
oude lter moet worden afgevoerd.
4. Verwijder vuil en stof aan de binnenkant.
5. Plaats het nieuwe lter en controleer of
het lter naar de juiste kant gericht is. De
richting staat op de markering op het etiket
van het lter. Noteer de datum waarop het
lter is vervangen, voor toekomstig gebruik.
Raak de Flimmer-vezels niet aan.
6. Plaats de kap terug.
7. Steek de stekker in het stopcontact.
Műszaki adatok
Méretek: 355 x 435 x 310 mm
Súly: kb. 5 kg
Légáramlás: 54-130 m3/h
Zajszint: 31-46 dB(A)
Szűrő: Flimmer®lter
Elektromos adatok: egyfázisú 230 V, 25 VA,
50 Hz
Megfelelési nyilatkozat
Az IKEA of Sweden AB saját kizárólagos
felelősségi körében kijelenti, hogy az
IKEA FAMILY levegőtisztító berendezés,
amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik,
megfelel a következő LVD kritériumoknak:
EN 60335-1, a 73/23/EEC, továbbá a
93/68/EEC irányelveknek megfelelően. A
termék megfelel továbbá a következő EMC
kritériumoknak is: EN 61000-3-3, EN 61000-
3-2, EN 55014-1 és EN 55014-2, a 89/336/
EEC irányelvnek, a 92/31/EEC és a 93/68/
EEC irányelvek mellett.
Gyártó
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
2710NEDERLANDS