IKEA PATRULL User manual

PATRULL
© Inter IKEA Systems B.V. 2009 AA-476482-2

Technické údaje
Rozmery: 355 x 435 x 310 mm
Váha: približne 5 kg
Rýchlosť vzduchu: 54-130 m3/h
Hlasitosť: 31-46 dB(A)
Filter: Flimmer®lter
Elektrické údaje: jednoduchá fáza 230 V, 25
VA, 50 Hz
Prehlásenie o zhode
Spoločnosť IKEA of Sweden záväzne
prehlasuje, že osviežovač vzduchu IKEA
FAMILY, ku ktorému sa prehlásenie vzťahuje,
zodpovedá nasledujúcim štandardom LVD:
EN 60335-1, podľa smernice 73/23/EEC s
prihliadnutím k 93/68/EEC. Tento výrobok
ďalej zodpovedá nasledujúcim štandardom
EMC:EN 61000-3-3, EN 61000-3-2, EN
55014-1 a EN 55014-2 podľa smernice
89/336/EEC s prihliadnutím k 92/31/EEC a
93/68/EEC.
Výrobca
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
35

Osviežovač vzduchu IKEA FAMILY
Osviežovač vzduchu IKEA FAMILY
zabezpečuje čistenie vzduchu cirkuláciou.
Je určený pre interiéry a obsahuje
vymeniteľný Flimmer®lter.
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pred použitím si dôkladne prečítajte pokyny
pre užívateľa a montáž. Uschovajte pre
ďalšiu potrebu.
Upozornenie!
Pokiaľ je napájací prívod poškodený,
musí byť nahradený výrobcom, osobou
poverenou výrobcom alebo podobne
kvalikovanou osobou, aby sa predišlo
prípadným rizikám. Deti a osoby so
sníženou schopnosťou môžu výrobok
používať len pod dohľadom ďalšej osoby.
Určené pre interiér. Nepoužívajte vo vlhkých
priestoroch.
Rýchlosti
30 dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Odsávanie
Odsávaný vzduch sa dá odvádzať
nasledujúcimi smermi.
Výmena ltra
Pre výmenu ltru je potrebné postupovať
nasledovne:
Varovanie!
Pri výmene ltra je potrebné, aby bol
napájací prívod odpojený!
1. Odpojte prístroj zo siete a počkajte, kým
sa ventilátor nezastaví.
2. Stisknutím tlačidla na zadnej strane,
označenej symbolom , uvoľníte a
odstránite kryt.
3. Odstráňte použitý. Dbajte prosím na
pokyny na štítku, ktoré sa týkajú recyklácie
ltra.
4. Vnútro vyčistite, odstráňte prach a špinu.
5. Vložte nový zásobník. Uistite sa, že lter
je pripravený na správnej strane. Venujte
prosím pozornosť štítku, kde je popísané
pripevnenie. Pre prehľad si na štítok
poznamenajte, kedy k výmene došlo. Filtra
sa nedotýkajte
6. Nasaďte kryt.
7. Káblom zapojte do siete.
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
34SLOVENSKY

About IKEA FAMILY air cleaner
The IKEA FAMILY air cleaner is a circulation
air cleaner for indoor home use.
The unit contains a replaceable
Flimmer®lter.
Important safety information
Read the assembly and user instruction
carefully before using the unit. Keep this
information for further reference.
Warning!
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, the
manufacturer´s service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a
hazard. Children or inrm persons must not
use product without supervision. For indoor
use only. Not to be used in wet rooms.
Run modes
30 dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Exhaust options
The ltered air can be directed in the
following ways:
Filter replacement
When replacing the lter it is essential that
the user proceeds as follows:
Warning!
The power supply cord must be
disconnected during lter replacement!
1. Disconnect the power and wait until the
fan has stopped.
2. Press the button on the back of the unit
marked with the symbol to release the
hood and lift the hood off.
3. Remove the used lter box. Please note
instruction on label for disposal of lter.
4. Clean inside, removing all dust and dirt.
5. Insert the new lter box. Ensure that the
lter is mounted in the right direction. Please
note information on lter label regarding
mounting direction. For your own record,
please write replacement date on label. Do
not touch the immer lters.
6. Attach the hood.
7. Reconnect the power supply cord.
Specicaţii tehnice
Dimensiuni: 355 x 435 x 310 mm
Greutate: aprox. 5 kg
Curent de aer: 54-130 m3/h
Nivelul zgomotului: 31-46 dB(A)
Filtru: Flimmer®lter
Date electrice: fază singulară 230 V, 25 VA,
50 Hz
Declaraţie de conformitate
IKEA of Sweden AB declară pe propria
responsabilitate că ltrul de aer IKEA
FAMILY, produsul la care această
declaraţie se referă, este în conformitate
cu standardele LVD: EN 60335-1, în
conformitate cu termenii directivei 73/23/
EEC şi 93/68/EEC. Acest produs este în
conformitate cu următoarele standarde
EMC: EN 61000-3-3, EN 61000-3-2, EN
55014-1 şi EN 55014-2 în conformitate cu
termenii directivei 89/336/EEC, 92/31/EEC
şi 93/68/EEC.
Producător
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
334
ENGLISH

Despre puricatorul de aer IKEA FAMILY
Puricatorul de aer IKEA FAMILY este un
instrument ce se foloseşte în casă.
Conţine un ltru de rezervă Flimmer®.
Informaţii importante de siguranţă
Citeşte cu atenţie instrucţiunile de
asamblare şi de folosire înainte de folosirea
unităţii. Păstrează instrucţiunile pentru
referiri ulterioare.
Atenţie!
În condiţiile în care cablul este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de producător sau de
o persoană calicată. Copii sau persoanele
cu inrmităţi nu trebuie să folosească acest
produs fără supraveghere. Se foloseşte
numai în interior. Nu se foloseşte în camerele
cu umiditate ridicată.
Funcţionare
30 dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Opţiuni de evacuare
Aerul ltrat poate  direcţionat în
următoarele feluri:
Înlocuirea ltrului
Atunci când înlocuieşti ltrul este esenţial să
se procedeze astfel:
Atenţie!
Produsul trebuie deconectat de la sursa de
curent electric atunci când înlocuieşti ltrul!
1. Deconectează-l şi aşteaptă până când
ventilatorul s-a oprit.
2. Apasă butonul de pe spatele unităţii,
marcat cu simbolul pentru a ridica
capacul.
3. Scoate cutia ltrului. Ţine seama de
instrucţiunile de aruncare a deşeurilor scrise
pe etichetă.
4. Curăţă-l înăuntru, îndepărtând toate
urmele de praf şi mizerie.
5. Introdu noul ltru. Ai grijă ca ltrul să
e montat în direcţia bună. Ca să menţii
o evidenţă, notează data înlocuirii pe
etichetă. Nu atinge ltrul propriu-zis.
6. Pune capacul la loc.
7. Reconectează cablul de alimentare.
Technical specications
Dimensions: 355 x 435 x 310 mm
Weight: approx. 5 kg
Air ow rate: 54-130 m3/h
Sound rating: 31-46 dB(A)
Filter: Flimmer®lter
Electrical data: single phase 230 V, 25 VA,
50 Hz
Declaration of conformity
IKEA of Sweden AB declares under sole
responsibility that the IKEA FAMILY air
cleaner, to which this declaration relates is in
conformity with the following LVD standards:
EN 60335-1, according to the terms of
directive 73/23/EEC with the addition of
93/68/EEC. This product also complies with
the following EMC standards: EN 61000-3-3,
EN 61000-3-2, EN 55014-1 and EN 55014-2
according to the terms of directive 89/336/
EEC with the addition of 92/31/EEC and
93/68/EEC.
Manufacturer
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
532ROMÂNA

Über den IKEA FAMILY Luftreiniger
Der IKEA FAMILY Luftreiniger verfügt über
ein Gebläse und ist für die Benutzung in
Privathaushalten ausgelegt.
Der Luftreiniger enthält einen auswechsel-
baren Filter der Marke Flimmer®.
Wichtige Sicherheitsinformation
Vor der Inbetriebnahme des Geräts die
Montage- und Benutzungsanleitung sorg-
fältig lesen. Die Anleitung für zukünftigen
Gebrauch aufheben.
Achtung!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es sicherheitshalber vom Hersteller, einer
Servicewerkstatt oder einer Fachkraft
ausgetauscht werden. Kinder und Personen
mit Funktionsstörungen dürfen das Gerät
nicht unbeaufsichtigt benutzen. Das Produkt
ist nur für die Benutzung in Innenräumen
geeignet und darf nicht in Feuchträumen
eingesetzt werden.
Programmstufen
30 dB(A), 50 m³/h, 8 W
42 dB(A), 108 m³/h, 14 W
45 dB(A), 135 m³/h, 32 W
Lüftungsmöglichkeiten
Die gelterte Luft kann folgendermaßen
ausgerichtet werden:
Filterwechsel
Beim Filterwechsel unbedingt die Anleitung
befolgen.
Achtung!
Vor dem Filterwechsel den Netzstecker
ziehen.
1. Gerät abschalten und warten, bis der
Ventilator still steht.
2. Den mit dem Symbol markierten
Knopf auf der Geräterückseite drücken: die
Abdeckung löst sich und kann abgenommen
werden.
3. Den gebrauchten Filter herausnehmen
und entsprechend der Anleitung auf dem
Etikett verfahren.
4. Staub und Ablagerungen von der
Geräteinnenseite entfernen.
5. Den neuen Filter einsetzen und
kontrollieren, dass er richtig herum sitzt. Bitte
dazu die Markierung auf dem Filteretikett
beachten. Das Datum des Filterwechsels für
später auf das Etikett schreiben. Die Fasern
nicht berühren.
6. Abdeckung wieder aufsetzen.
7. Stecker einstecken.
Especicações técnicas
Dimensões: 355 x 435 x 310 mm
Peso: aprox. 5 kg
Fluxo de ar: 54-130 m3/h
Nível de ruído: 31-46 dB(A)
Filtro: Filtro Flimmer®
Dados eléctricos: monofásica 230 V, 25 VA,
50 Hz
Declaração de conformidade
A IKEA of Sweden AB declara pela sua
responsabilidade que o puricador de
ar IKEA FAMILY, ao qual esta declaração
está ligada, está em conformidade com
os seguintes normas LVD: EN 60335-1,
de acordo com os termos da directiva
73/23/EEC com a directiva 93/68/EEC.
Este produto também cumpre os seguintes
padrões EMC: EN 61000-3-3, EN 61000-3-
2, EN 55014-1 e EN 55014-2 de acordo com
os termos da directiva 89/336/EEC, 92/31/
EEC e 93/68/EEC.
Fabricante
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
316DEUTSCH

Puricador de ar IKEA FAMILY
O puricador de ar IKEA FAMILY purica o
ar de interiores.
O equipamento leva um ltro Flimmer®.
Informação de segurança importante
Leia as instruções de utilização
cuidadosamente antes de utilizar o
aparelho. Guarde esta informação para
consulta futura.
Aviso!
Em caso de dano do cabo, este deve
ser substituído pelo fabricante, pelo
representante do fabricante ou por
prossionais qualicados, de forma a
evitar perigo. As crianças e pessoas e
pessoas doentes não deverão utilizar este
produto sem supervisão. Apenas para uso
interior. Não devem ser usadas em divisões
húmidas.
Modos de funcionamento
30 dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Opções de exaustão
O ar ltrado pode ser direccionado das
seguintes formas:
Substituição dos ltros
Ao substituir os ltros, é necessário proceder
da seguinte forma:
Aviso!
O cabo de alimentação deve ser desligado
durante a substituição do ltro!
1. Desligue a corrente e espere até que a
ventoinha pare completamente.
2. Carregue no botão na parte de trás do
equipamento, marcada com o símbolo ,
liberte a campânula e retire-a.
3. Retire a caixa usada do ltro. Leia as
instruções sobre a eliminação dos ltros
usados.
4. Limpe o interior e remova o pó e
sujidade.
5. Coloque a nova caixa de ltro.
Certique-se de que o ltro está
montado na direcção correcta. Verique
a informação na etiqueta do ltro
relativamente à direcção de montagem.
Para referência futura, anote a data de
substituição na etiqueta. Não toque nos
ltros immer.
6. Volte a prender a campânula.
7. Ligue novamente o cabo de alimentação.
Technische Daten
Maße: 355 x 435 x 310 mm
Gewicht: ca. 5 kg
Luftdurchuss: 54-130 m³/h
Geräuschpegel: 31-46 dB(A)
Filter: Flimmer®-Filter
Elektrische Daten: Einphasen-Wechselstrom
230 V, 25 VA, 50 Hz
Übereinstimmungserklärung
IKEA of Sweden versichert, dass der
IKEA FAMILY Luftreiniger folgende LVD-
Normen erfüllt: EN 60335-1 gem. den
Vorschriften der Richtlinie 73/23/EEG
einschließlich der Ergänzungsrichtlinie
93/68/EEG. Das Produkt erfüllt bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeit
(EMV) auch folgende Normen: EN 61000-
3-3, EN 61000-3-2, EN 55014-1 und
EN 55014-2 gem. den Vorschriften der
Richtlinie 89/336/EEG einschließlich. der
Ergänzungsrichtlinien 92/31/EEG und
93/68/EEG.
Hersteller
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
730PORTUGUÊS

A propos du puricateur d’air IKEA
FAMILY
Le puricateur d’air IKEA FAMILY est conçu
pour un usage domestique intérieur.
Il contient un ltre jetable Flimmer®.
Informations importantes sur la sécurité
Lire soigneusement les instructions de
montage et d’utilisation avant d’utiliser cet
appareil. Conserver ces instructions pour
une utilisation ultérieure.
Attention !
Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, un
représentant de celui-ci ou un réparateur
agréé an d’éviter tout accident. Les enfants
ou les personnes inrmes ne doivent pas
utiliser ce produit sans surveillance. Destiné
exclusivement à une utilisation à l’intérieur.
Ne pas utiliser dans des pièces humides.
Vitesses
30dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Options d’évacuation de l’air
L’air ltré peut être orienté des façons
suivantes :
Remplacement du ltre
Pour remplacer le ltre, l’utilisateur doit
absolument procéder de la façon suivante :
Attention !
Le câble d’alimentation doit être débranché
lors du remplacement du ltre.
1. Débrancher le câble et attendre que le
ventilateur se soit arrêté.
2. Appuyer sur le bouton situé au dos de
l’appareil et portant le symbole pour
faire sortir la hotte, puis retirer la hotte.
3. Enlever le ltre usagé. Référez-vous aux
instructions sur l’étiquette concernant la mise
au rebut du ltre.
4. Nettoyer l’intérieur, en retirant la
poussière et les impuretés.
5. Insérer le nouveau ltre en veillant à
le monter dans la bonne direction. Lire
les indications sur l’étiquette du ltre
concernant le sens de montage. A titre
de rappel, veiller à écrire la date de
remplacement du ltre sur l’étiquette. Ne
pas toucher les ltres Flimmer.
6. Fixer le ventilateur.
7. Rebrancher le câble d’alimentation.
Dane techniczne
Wymiary: 355 x 435 x 310 mm
Waga: ok. 5 kg
Tempo przepływu powietrza: 54-130 m3/h
Poziom hałasu: 31-46 dB(A)
Filtr: Flimmer®
Dane elektryczne: jedna faza 230 V, 25 VA,
50 Hz
Deklaracja zgodności
IKEA of Sweden AB deklaruje pod wyłączną
odpowiedzialnością, że ltr powietrza IKEA
FAMILY, do którego odnosi się ta deklaracja
jest zgodny ze standardami LVD: EN
60335-1, zgodnie z warunkami dyrektywy
73/23/EEC oraz 93/68/EEC. Te produkt
jest również zgodny ze standardami EMC:
EN 61000-3-3, EN 61000-3-2, EN 55014-
1 oraz EN 55014-2 zgodnie z warunkami
dyrektywy 89/336/EEC oraz 92/31/EEC
oraz 93/68/EEC.
Producent
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
298FRANÇAIS

Informacje o ltrze powietrza IKEA
FAMILY
Filtr powietrz IKEA FAMILY jest ltrem z
obiegiem powietrza, przeznaczony do
użytku w domu.
Produkt zawiera wymmienny ltr Flimmer®.
Ważna informacja o bezpieczeństwie
Przeczytaj uważnie instrukcje użytkownika
przed użyciem produktu. Zachowaj tą
informację na przyszlość.
Uwaga!
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi być wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub podobnie
wykwalikowaną osobę aby uniknąć
zagrożenia. Dzieci ani osoby niesprawne
nie mogą używać urządzenia bez nadzoru.
Nie używać w wilgotnych pomieszczeniach.
Poziomy prędkości
30 dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Opcje kierunku powietrza
Przeltrowane powietrze może być
kierowane następująco:
Wymiana ltra
Wymieniając ltr koniecznie postępuj
zgodnie z następującymi zasadami:
Uwaga!
Przewód zasilający musi być odłączony
podczas wymiany wkładu ltra.
1. Odłącz zasilanie i poczekaj aż wentylator
się zatrzyma.
2. Wciśnij przycisk znajdujący się z tyłu
użądzenia oznaczony symbolem by
zdjąć pokrywę.
3. Wyjmij zużyty ltr. Zwróć uwagę
na instrukcję utylizacji zużytego ltra
znajdującą się na etykiecie.
4. Wyczyść wnętrze usuwając kurz i brud.
5. Włóż nowy ltr. Upewnij się, że jest
zainstalowany w odpowiednią stronę.
Zwróć uwagę na etykietę gdzie znajduję się
informacja o kierunku instalacji. Dla własnej
informacji zapisz na etykiecie datę wymiany
ltra. Nie ruszaj ltra Flimmer.
6. Załóż pokrywę.
7. Podłącz zasilanie.
Caractéristiques techniques
Dimensions : 355 x 435 x 310 mm
Poids : 5 kg environ
Débit d’air : 54-130 m3/h
Niveau sonore : 31-46 dB(A)
Filtre : Flimmer®lter
Caractéristiques électriques : courant
monophasé 230 V, 25 VA, 50 Hz
Déclaration de conformité
IKEA of Sweden AB déclare sous sa seule
et entière responsabilité que le puricateur
d’air IKEA FAMILY auquel se rapporte cette
déclaration est conforme aux normes LVD
suivantes : EN 60335-1, conformément aux
termes de la directive 73/23/EEC en plus
de 93/68/EEC. Ce produit est également
conforme à la norme EMC suivante : EN
61000-3-3, EN 61000-3-2, EN 55014-1 et
EN 55014-2 conformément aux termes de
la directive 89/336/EEC en plus de 92/31/
EEC et de 93/68/EEC.
Fabricant
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
928POLSKI

Over de IKEA FAMILY luchtreiniger
De IKEA FAMILY luchtreiniger is een
luchtreiniger met ventilator voor gebruik
thuis.
De luchtreiniger bevat een uitneembaar
lter van het merk Flimmer®.
Belangrijke veiligheidsinformatie
Lees de montage- en gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door voordat je de luchtreiniger
in gebruik neemt. Bewaar de aanwijzingen
voor toekomstig gebruik.
Waarschuwing!
Als het netsnoer is beschadigd, dient dit, om
risico’s te voorkomen, door de fabrikant, de
dichtstbijzijnde werkplaats of een andere
bevoegde persoon te worden vervangen.
Kinderen en mensen met een beperking
mogen het apparaat niet zonder toezicht
gebruiken. Het product is uitsluitend
bestemd voor gebruik binnen. Niet geschikt
voor gebruik in vochtige ruimtes.
Standen
30 dB(A), 50 m3/h, 8 W
42 dB(A), 108 m3/h, 14 W
45 dB(A), 135 m3/h, 32 W
Uitlaatopties
De gelterde lucht kan op de volgende
manieren worden gericht:
Verwisselen van lter
Het is belangrijk dat de instructies bij het
verwisselen van het lter worden gevolgd.
Waarschuwing
Trek het snoer bij het verwisselen van het
lter uit het stopcontact.
1. Schakel de stroom uit en wacht tot de
ventilator stilstaat.
2. Druk de knop met het symbool
aan de achterkant in zodat de kap wordt
losgemaakt en kan worden verwijderd.
3. Verwijder het gebruikte lter en volg de
aanwijzingen op het etiket voor hoe het
oude lter moet worden afgevoerd.
4. Verwijder vuil en stof aan de binnenkant.
5. Plaats het nieuwe lter en controleer of
het lter naar de juiste kant gericht is. De
richting staat op de markering op het etiket
van het lter. Noteer de datum waarop het
lter is vervangen, voor toekomstig gebruik.
Raak de Flimmer-vezels niet aan.
6. Plaats de kap terug.
7. Steek de stekker in het stopcontact.
Műszaki adatok
Méretek: 355 x 435 x 310 mm
Súly: kb. 5 kg
Légáramlás: 54-130 m3/h
Zajszint: 31-46 dB(A)
Szűrő: Flimmer®lter
Elektromos adatok: egyfázisú 230 V, 25 VA,
50 Hz
Megfelelési nyilatkozat
Az IKEA of Sweden AB saját kizárólagos
felelősségi körében kijelenti, hogy az
IKEA FAMILY levegőtisztító berendezés,
amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik,
megfelel a következő LVD kritériumoknak:
EN 60335-1, a 73/23/EEC, továbbá a
93/68/EEC irányelveknek megfelelően. A
termék megfelel továbbá a következő EMC
kritériumoknak is: EN 61000-3-3, EN 61000-
3-2, EN 55014-1 és EN 55014-2, a 89/336/
EEC irányelvnek, a 92/31/EEC és a 93/68/
EEC irányelvek mellett.
Gyártó
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
2710NEDERLANDS

Az IKEA FAMILY légtisztítóról
Az IKEA FAMILY levegőtisztító egy otthoni,
beltéri használatra való légkeringető
tisztítórendszer.
Az egység cserélhető Flimmer®szűrőt
tartalmaz.
Fontos biztonsági információ
A készülék használata előtt olvasd el
gyelmesen az összeszerelési és használati
útmutatót. Az útmutatót őrizd meg, mert
később még szükséged lehet rá.
Figyelmeztetés!
Ha a vezeték megsérült, a balesetek
elkerülése végett azt csak a gyártó, a
gyártóval szerződésben álló szolgáltató
vagy képzett szakember cserélheti ki.
Gyerekek vagy beteg személyek felügyelet
nélkül nem hazsnálhatják a készüléket.
Kizárólag beltéri használatra. Párás, vizes
helyiségben tilos használni.
Működési módok
30dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Kivezetési módok:
A megszűrt levegőt a következő módokon
lehet kivezetni:
Szűrőcsere
A szűrő cseréjekor fontos, hogy a használó
betartsa a következő utasításokat:
Figyelmeztetés!
A szűrő cseréjekor az elektromos vezetéket
ki kell húzni a hálózatból.
1. Kapcsold ki a készüléket, és várd meg,
amíg a ventilátor leáll.
2. Nyomd meg a készülék hátulján lévő
jelű gombot a fedél kinyitásához, és emeld
le a fedelet.
3. Vedd ki a használt szűrődobozt.
Kérjük, hogy olvasd el a szűrő címkéjén
lévő tájékoztatót a szűrő hulladékként
kezeléséről.
4. Tisztítsd meg a készülék belsejét a portól
és a szennyeződésektől.
5. Helyezd be az új szűrődobozt. Győződj
meg róla, hogy a szűrő a megfelelő
irányban van. Jegyezd fel a címkére a csere
dátumát. Ne érj hozzá a immer szűrőhöz.
6. Tedd vissza a készülék fedelét.
7. Dugd vissza a készüléket a hálózati
csatlakozóba.
Technische gegevens
Afmeting: 355 x 435 x 310 mm
Gewicht: ca. 5 kg
Luchtstroom: 54-130 m3/h
Geluidsniveau: 31-46 dB(A)
Filter: Flimmer®-lter
Elektrische data: eenfase-wisselstroom,
230 V, 25 VA, 50 Hz
Garantie m.b.t. overeenstemming
IKEA of Sweden AB garandeert dat de
IKEA FAMILY luchtreiniger voldoet aan de
volgende LVD-standaard: EN 60335-1,
volgens de voorschriften in de richtlijn
73/23/EEG, inclusief de toegevoegde
richtlijn 93/68/EEG. Het product voldoet
ook aan de volgende standaards m.b.t.
elektromagnetische storingsvrije werking:
EN 61000-3-3, EN 61000-3-2, EN 55014-1 en
EN 55014-2 volgens de voorschriften in de
richtlijn 89/336/EEG, met de toegevoegde
richtlijnen 92/31/EEG en 93/68/EEG.
Fabrikant
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
1126MAGYAR

Om IKEA FAMILY luftrenser
IKEA FAMILY luftrenser renser luften i dit
hjem ved hjælp af luftcirkulation.
Luftrenseren indeholder et Flimmer®lter,
der kan skiftes.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Læs samlevejledningen og
brugsanvisningen omhyggeligt, før du
bruger luftrenseren. Gem disse oplysninger
til senere brug.
ADVARSEL!
Hvis ledningen er beskadiget, skal
den udskiftes af producenten, dennes
serviceagent eller lignende uddannet
personale, så der ikke opstår farlige
situationer. Børn eller svagelige personer
må ikke bruge produktet uden opsyn. Kun til
indendørs brug. Må ikke bruges i vådrum.
Driftstilstande
30dB(A), 50 m3/t, 8W
42 dB(A), 108 m3/t, 14W
45 dB(A), 135 m3/t, 32W
Indstillinger for udblæsning
Den ltrerede luft kan sendes i følgende
retninger:
Udskiftning af lter
Når du skifter lteret, er det meget vigtigt, at
du følger fremgangsmåden herunder:
ADVARSEL!
Tag ledningen ud af stikket, når du skifter
ltret!
1. Slå strømmen fra, og vent, indtil
ventilatoren er standset.
2. Tryk på knappen bagpå, der er markeret
med symbolet , for at løsne dækslet og
tage det af.
3. Fjern den brugte lterboks. Læs
instruktionerne på etiketten vedrørende
bortskaffelse af ltret.
4. Rengør dækslet indvendig, og fjern alt
støv og snavs.
5. Sæt den nye lterboks i. Sørg for at
montere ltret, så det vender rigtigt. Læs
oplysningerne på etiketten på ltret
vedrørende montering. Det er en god idé
at skrive dato for udskiftning af ltret på
etiketten. Berør ikke immer-ltrene.
6. Monter dækslet.
7. Sæt stikket i stikkontakten igen.
Speciche tecniche
Misure: mm 355x435x310
Peso: circa kg 5
Flusso dell’aria: 54-130 m3/h
Livello acustico: 31-46 dB(A)
Filtro: Flimmer®lter
Caratteristiche elettriche: monofase 230 V,
25 VA, 50 Hz
Dichiarazione di conformità
IKEA of Sweden AB dichiara sotto la sua
esclusiva responsabilità che il puricatore
d’aria IKEA FAMILY, al quale si riferisce
questa dichiarazione, è conforme alle
seguenti norme LVD: EN 60335-1, secondo
i termini della direttiva 73/23/EEC e
dell’allegato 93/68/EEC. Questo prodotto
è conforme anche alle norme EMC: EN
61000-3-3, EN 61000-3-2, EN 55014-1 e EN
55014-2 secondo i termini della direttiva
89/336/EEC e degli allegati 92/31/EEC e
93/68/EEC.
Produttore
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
2512DANSK

Informazioni sul puricatore d’aria IKEA
FAMILY
Il puricatore d’aria IKEA FAMILY è
progettato per l’uso domestico.
L’apparecchio contiene un ltro
Flimmer®lter, che si può sostituire.
Importanti informazioni di sicurezza
Prima di usare l’apparecchio, leggi
attentamente le istruzioni di montaggio e
per l’uso. Conserva queste informazioni per
ulteriori consultazioni.
Avvertenza!
Se il cavo dell’alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, da
un centro assistenza autorizzato o da
personale qualicato, per evitare rischi.
Bambini e infermi non devono usare questo
prodotto senza supervisione. Il prodotto
deve essere usato solo in interni. Non deve
essere usato negli ambienti umidi.
Velocità
30 dB(A), 50 m3/h, 8 W
42 dB(A), 108 m3/h, 14 W
45 dB(A), 135 m3/h, 32 W
Opzioni di aspirazione
L’aria ltrata può essere orientata nei
seguenti modi:
Sostituzione del ltro
Quando sostituisci il ltro, è indispensabile
che tu proceda come segue:
Avvertenza!
Il cavo dell’alimentazione elettrica deve
essere scollegato durante la sostituzione del
ltro.
1. Scollega l’alimentazione elettrica e
aspetta che la ventola si fermi.
2. Premi il pulsante contrassegnato con il
simbolo sul dorso dell’apparecchio per
sbloccare e togliere il coperchio.
3. Togli il ltro usato. Segui le istruzioni
riportate sull’etichetta per lo smaltimento
del ltro.
4. Pulisci l’interno dallo sporco e dalla
polvere.
5. Inserisci il nuovo ltro, assicurandoti che
sia montato nel verso corretto. Segui le
istruzioni riportate sul ltro. Segna la data
di sostituzione sull’etichetta, per future
consultazioni. Non toccare i ltri.
6. Rimetti a posto il coperchio e ssalo.
7. Ricollega il cavo dell’alimentazione
elettrica.
Tekniske specikationer
Mål: 355x435x310 mm
Vægt: Ca. 5 kg
Luftgennemstrømning: 54-130 m3/t
Lydniveau: 31-46 dB(A)
Filter: Flimmer®lter
El: Enfaset 230 V, 25 VA, 50 Hz
Overensstemmelseserklæring
IKEA of Sweden AB erklærer som
eneansvarlig, at IKEA FAMILY luftrenser,
som denne erklæring vedrører, er i
overensstemmelse med følgende LVD-
standarder: EN 60335-1, i henhold til
vilkårene i direktiv 73/23/EØF med tillæg af
93/68/EØF. Dette produkt overholder også
følgende EMC-standarder: EN 61000-3-3,
EN 61000-3-2, EN 55014-1 og EN 55014-2 i
henhold til vilkårene i direktiv 89/336/EØF
med tillæg af 92/31/EØF og 93/68/EØF.
Producent
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
1324ITALIANO

Om IKEA FAMILY luftrenser
IKEA FAMILY luftrenser er en
luftsirkuleringsrenser for innendørs bruk i
private hjem.
Luftrenseren inneholder et utskiftbart
Flimmer®lter.
Viktig sikkerhetsinformasjon
Les monterings- og bruksanvisningen nøye
før du bruker luftrenseren. Behold denne
informasjonen for fremtidig bruk.
Advarsel!
Dersom strømledningen er skadet, må
den skiftes ut av produsenten, dennes
serviceagent eller lignende kvaliserte
personer for å unngå farlige situasjoner.
Barn eller svakelige personer må ikke bruke
produktet uten tilsyn. Kun for innendørs
bruk. Må ikke brukes i våtrom.
3 modus
30 dB(A), 50 m3/h, 8 W
42 dB(A), 108 m3/h, 14 W
45 dB(A), 135 m3/h, 32 W
Utblåsingsmuligheter
Den ltrerte luften kan stilles på følgende
måter:
Skifting av lter
Når du skifter lter er det viktig at du gjør
det slik:
Advarsel!
Støpselet på strømledningen må trekkes ut
av veggkontakten mens lteret skiftes!
1. Slå av strømmen, trekk ut kontakten, og
vent til viften har stoppet.
2. Trykk inn knappen på baksiden av
luftrenseren merket med symbolet for å
koble løs hetten og løfte hetten av.
3. Ta ut den brukte lterboksen. Vennligst les
på etiketten, som gjelder kasting av lter.
4. Rengjør innsiden, få bort alt støv og
smuss.
5. Sett inn den nye lterboksen. Sørg for
at lteret er montert i riktig retning. Se
informasjon på lteretiketten angående
monteringsretning. For å holde oversikten,
er det lurt å skrive ned datoen du skifter
lter på etiketten. Ikke ta på immerlterne.
6. Sett hetten på plass.
7. Sett inn støpselet i veggkontakten.
Especicaciones técnicas
Dimensiones: 355x435x310 mm
Peso: aprox. 5 kg
Flujo de aire: 54-130 m3/h
Nivel acústico: 31-46 dB(A)
Filtro: Flimmer®lter
Datos eléctricos: unifásico 230V,
25VA, 50 Hz
Declaración de conformidad
IKEA of Sweden AB declara por propia
responsabilidad que el puricador de
aire de IKEA FAMILY, al que se reere
esta declaración, está en conformidad
con los siguientes estándares LVD: EN
60335-1, según los términos de la directriz
73/23/EEC con la adición de 93/68/EEC.
Asimismo, este producto cumple con los
siguientes estándares EMC: EN 61000-3-3,
EN 61000-3-2, EN 55014-1 y EN 55014-
2 según los términos de las directrices
89/336/EEC con la adición de 92/31/EEC y
93/68/EEC.
Fabricante
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
2314NORSK

IKEA FAMILY puricador de aire
El puricador de aire de IKEA FAMILY
purica el aire en interiores.
El aparato lleva un ltro Flimmer®.
Información importante
Lee detenidamente las instrucciones de
montaje y utilización antes de usar el
aparato. Guarda esta información para
consultarla en el futuro.
¡Advertencia!
Si se daña el cable de alimentación
eléctrica, debe ser reemplazado por el
fabricante, el concesionario del fabricante
o profesionales cualicados similares
para prevenir accidentes. No deben
usar este producto niños ni personas
con discapacidades sin supervisión. Sólo
para uso en interiores. No debe usarse en
habitaciones húmedas.
Velocidades
30 dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Opciones de extracción
El aire ltrado puede dirigirse de las
siguientes maneras:
Sustitución del ltro
Para reemplazar el ltro, es esencial que el
usuario proceda como sigue:
¡Atención!
¡El cable de alimentación eléctrica debe
desconectarse durante la sustitución del
ltro!
1. Desconecta el aparato y espera hasta
que el ventilador se haya detenido.
2. Aprieta el botón en la trasera del
aparato marcado con el símbolo para
soltar la campana. Retira la campana.
3. Retira el recipiente con el ltro usado. Por
favor, lee las instrucciones en la etiqueta
sobre el desecho del ltro.
4. Limpia el interior, retirando el polvo y la
suciedad.
5. Inserta el recipiente con el ltro nuevo.
Asegúrate de que el ltro está montado en
la dirección correcta. Lee la etiqueta con
información en el ltro relativa a la dirección
de montaje. Para tener constancia, anota
la fecha de sustitución en la etiqueta. No
toques los ltros de lamento.
6. Coloca la campana.
7. Vuelve a enchufar el cable de
alimentación.
Tekniske spesikasjoner
Mål: 355 x 435 x 310 mm
Vekt: cirka 5 kg
Luftsirkuleringshastighet: 54-130 m3/h
Lydstyrke: 31-46 dB(A)
Filter: Flimmer®lter
Elektriske data: enfase 230 V, 25 VA, 50 Hz
Samsvarserklæring
IKEA of Sweden AB erklærer under vårt
eneansvar at IKEA FAMILY luftrenser, som
denne samsvarserklæringen gjelder, er i
samsvar med følgende LVD-standarder:
EN 60335-1, i henhold til vilkårene i direktiv
73/23/EU og i tillegg 93/68/EU. Dette
produktet er også i samsvar med følgende
EMC-standarder: EN 61000-3-3, EN 61000-
3-2, EN 55014-1 og EN 55014-2 i henhold til
vilkårene i direktiv 89/336/EU og i tillegg
92/31/EU og 93/68/EU.
Produsent
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
1522ESPAÑOL

Tietoa IKEA FAMILY -ilmanpuhdistimesta
IKEA FAMILY -ilmanpuhdistin on koti- ja
sisäkäyttöön tarkoitettu ilmaa kierrättävä
puhdistin.
Puhdistimessa on vaihdettava Flimmer®-
suodatin.
Tärkeää turvallisuustietoa
Lue asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti
ennen laitteen käyttöä. Säilytä nämä ohjeet
mahdollista myöhempää tarvetta varten.
Varoitus!
Jos laitteen virtajohto vahingoittuu, se tulee
vaihtaa. Vaaratilanteiden välttämiseksi
vaihtamisen saa tehdä ainoastaan laitteen
valmistaja, valmistajan valtuuttama huolto
tai vastaava ammattilainen. Lapset
ja fyysisiltä tai henkisiltä kyvyiltään
vajavaiset henkilöt eivät saa käyttää
laitetta ilman valvontaa. Laite on tarkoitettu
sisäkäyttöön. Sitä ei saa käyttää kosteissa
tai märkätiloissa.
Tehot
30 dB(A), 50 m3/h, 8 W
42 dB(A), 108 m3/h, 14 W
45 dB(A), 135 m3/h, 32 W
Ilman kierrättäminen
Puhdistettu ilma voidaan suunnata
seuraavilla tavoilla:
Suodattimen vaihtaminen
Suodatinta vaihdettaessa on tärkeää
noudattaa seuraavia ohjeita:
Varoitus!
Virtajohto tulee irrottaa suodattimen
vaihtamisen ajaksi!
1. Katkaise virta, irrota virtajohto ja odota
kunnes tuuletin on pysähtynyt.
2. Paina laitteen takana olevaa,
symbolilla merkittyä nappulaa irrottaaksesi
laitteen kotelon. Nosta kotelo pois.
3. Poista käytetty suodatin. Noudata
suodattimessa olevia jätteenkäsittelyohjeita.
4. Puhdista pöly ja lika laitteen sisältä.
5. Laita uusi suodatin paikoilleen.
Varmista, että suodatin on oikein päin
ilman virtaussuuntaan nähden. Katso
ohje suodattimen kyljestä. Kirjoita
vaihtopäivämäärä suodattimeen, jotta
vaihtoväli on helppo muistaa. Älä koske
suodattimen säleisiin.
6. Laita laitteen kotelo takaisin paikoilleen.
7. Laita virtajohto takaisin paikoilleen.
Technické údaje
Rozměry: 355 x 435 x 310 mm
Váha: přibliž. 5 kg
Rychlost vzduchu: 54 - 130 m3/h
Hlasitost: 31- 46 dB(A)
Filter: Flimmer®lter
Elektrické údaje: jednoduchá fáze 230 V,
25 VA, 50 Hz
Prohlášení o shodě
Společnost IKEA of Sweden závazně
prohlašuje, že osvěžovač vzduchu IKEA
FAMILY, k němuž se prohlášení vztahuje,
odpovídá následujícím standardům LVD: EN
60335-1, podle podmínek směrnice 73/23/
EEC s přihlédnutím k 93/68/EEC. Výrobek
dále odpovídá následujícím standardům
EMC: EN 61000-3-3, EN 61000-3-2, EN
55014-1 a EN 55014-2 podle podmínek
směrnice 89/336/EEC s přihlédnutím k
92/31/EEC a 93/68/EEC.
Výrobce
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
2116SUOMI

Osvěžovač vzduchu IKEA FAMILY
Osvěžovač vzduchu IKEA FAMILY zajišťuje
čištění vzduchu cirkulací.
Určeno pro interiéry; obsahuje vyměnitelný
Flimmer®lter.
Důležité bezpečnostní pokyny
Před použitím si pečlivě přečtěte pokyny
pro uživatele a pro montáž. Uschovejte pro
pozdější potřebu.
Varování!
Pokud je napájecí přívod poškozený, musí
být nahrazen výrobcem, osobou pověřenou
výrobcem nebo podobně kvalikovanou
osobou, aby se předešlo případným rizikům.
Děti a osoby se sníženými schopnostmi
mohou výrobek používat jen pod dohledem
další osoby. Určeno pro interiér. Nepoužívat
ve vlhkých prostorách.
Rychlosti
30 dB(A), 50m3/h, 8W
42 dB(A), 108m3/h, 14W
45 dB(A), 135m3/h, 32W
Odvádění vzduchu
Filtrovaný vzduch se dá odvádět do
následujících směrů:
Výměna ltru
Při výměně ltru je nutné postupovat
následovně:
Varování!
Během výměny ltru musí být napájecí
přívod odpojený!
1. Odpojte přístroj ze sítě a počkejte, dokud
se ventilátor nezastaví.
2. Stisknutím tlačítka na zadní straně,
označené symbolem uvolníte a
odstraníte kryt.
3. Odstraňte použitý Dbejte prosím pokynů
na štítku, které se týkají recyklace ltru.
4. Vnitřek očistětě; odstraňte prach a špínu.
5. Vložte nový zásobník. Ujistěte se, že je
ltr připevněn na správné straně. Věnujte
prosím pozornost štítku na ltru, kde je
připevnění popsáno. Pro přehled si na štítek
poznamenejte, kdy k výměně došlo. Filtrů se
nedotýkejte.
6. Nasaďte kryt.
7. Kabelem připojte do sítě.
Tekniset tiedot
Koko: 355 x 435 x 310 mm
Paino: noin 5 kg
Ilman virtaus: 54–130 m3/h
Äänitaso: 31–46 dB(A)
Suodatin: Flimmer®-suodatin
Sähkötekniset tiedot: yksivaiheinen
vaihtovirta 230 V, 25 VA, 50 Hz
Vaatimuksenmukaisuusvakuutus
IKEA of Sweden AB vakuuttaa täten, että
IKEA FAMILY -ilmanpuhdistin täyttää
seuraavat pienjännitedirektiivit: EN
60335-1, direktiivissä 73/23/EEC ja sitä
täydentävässä direktiivissä 93/68/EEC
määriteltyjen ehtojen mukaan. Tämä tuote
täyttää myös seuraavat sähkömagneettista
yhteensopivuutta koskevat direktiivit: EN
61000-3-3, EN 61000-3-2, EN 55014-1 ja
EN 55014-2 direktiivissä 89/336/EEC ja sitä
täydentävissä direktiiveissä 92/31/EEC ja
93/68/EEC määriteltyjen ehtojen mukaan.
Valmistaja
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
1720ČESKY

Om IKEA FAMILY luftrenare
IKEA FAMILY luftrenare är en luftrenare med
äkt för användning i hemmet.
Luftrenaren innehåller ett utbytbart lter av
märket Flimmer®.
Viktig säkerhetsinformation
Läs igenom monterings- och
användaranvisning noggrant innan
du börjar använda luftrenaren. Spara
anvisningarna för framtida behov.
Varning!
Om nätsladden är skadad ska den för
att undvika risker bytas av tillverkaren,
närmaste serviceverkstad eller behörig
person. Barn och personer med
funktionshinder får inte använda apparaten
utan tillsyn. Produkten är enbart avsedd för
användning inomhus. Får inte användas i
våtutrymmen.
Driftlägen
30 dB(A), 50 m3/h, 8 W
42 dB(A), 108 m3/h, 14 W
45 dB(A), 135 m3/h, 32 W
Utblåsningsalternativ
Den ltrerade luften kan riktas på följande
sätt:
Byte av lter
Viktigt att följa instruktionerna vid byta av
lter.
Varning!
Sladden måste vara urkopplad under
lterbytet.
1. Bryt strömmen och vänta tills äkten
stannat.
2. Tryck in knappen på baksidan märkt med
symbolen så att kåpan frigörs och kan
lyftas bort.
3. Ta bort det använda ltret och följ
anvisningarna på etiketten om hur det
gamla ltret ska tas om hand.
4. Rengör insidan från smuts och damm.
5. Sätt in det nya ltret och kontrollera
att ltret blir vänt åt rätt håll. Riktningen
framgår av märkningen på ltrets etikett.
Skriv datum för lterbytet på etiketten, för
framtida behov. Rör inte Flimmer-brerna.
6. Sätt på kåpan.
7. Sätt sladden i vägguttaget.
Tekniska data
Mått: 355 x 435 x 310 mm
Vikt: ca 5 kg
Luftöde: 54-130 m3/h
Ljudnivå: 31-46 dB(A)
Filter: Flimmer®-lter
Elektriska data: enfas växelström, 230 V,
25 VA, 50 Hz
Försäkran om överensstämmelse
IKEA of Sweden AB intygar att IKEA FAMILY
luftrenare, uppfyller följande LVD-standard:
EN 60335-1, enligt föreskrifterna i direktivet
73/23/EEG, inklusive tilläggsdirektivet
93/68/EEG. Produkten uppfyller
också följande standarder gällande
elektromagnetisk störningsfrihet: EN 61000-
3-3, EN 61000-3-2, EN 55014-1 och EN
55014-2 enligt föreskrifterna i direktivet
89/336/EEG, med tilläggsdirektiven 92/31/
EEG och 93/68/EEG.
Tillverkare
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult, Sweden
1918SVENSKA